LegalizeReglament d'aplicació de la Llei de caça, de 22-11-2000
Reglament d'aplicació de la Llei de caça Exposició de motius Atesa la necessitat d'establir les condicions i les formes per capturar determinades unitats, en aplicació dels plans de gestió de certes poblacions d'espècies caçables, o per limitar els perjudicis al medi natural o a les activitats agrícoles, El present Reglament estableix el funcionament de la Comissió de Seguiment de la Caça, defineix les espècies caçables, regula l'aplicació dels plans de gestió, i estableix els sistemes de regulació de les poblacions d'espècies caçables regulables.
A proposta de la Ministra d'Agricultura i Medi Ambient, el Govern, en la sessió de data 22 de novembre del 2000, acorda aprovar el Reglament següent:
Capítol I. Disposicions generals
Article 1
Les llicències de caça se sol·liciten al Departament de Medi Ambient de l'edifici administratiu del Govern, o als Serveis de Tràmits dels comuns, durant els dies laborables i els horaris oficials d'atenció al públic.
Article 2
Per formalitzar la sol·licitud d'una llicència de caça s'ha d'adjuntar la documentació següent:
certificació d'una companyia d'assegurances, degudament autoritzada per actuar dins del territori nacional, que atesti que queden cobertes les responsabilitats civils en què puguin incórrer el caçador directament o els seus gossos per una suma mínima de 40.000.000 de pessetes (o 240.000 euros). En el cas que la companyia asseguradora no en faciliti la llista o el certificat, s'ha d'adjuntar el certificat individual d'assegurança.
còpia del permís d'arma. Queden exempts d'adjuntar el permís d'arma els caçadors de nacionalitat andorrana que cacin en escopeta.
còpia del passaport o del Document d'Identitat. Per als caçadors no inscrits en un Cens Parroquial.
dues (2) fotografies actuals de 3.5 x 4.5 cm per a l'obtenció de la primera llicència i una sola per a la renovació.
Article 3
Per a l'obtenció de qualsevol llicència de caça és obligatori abonar prèviament l'import corresponent a la quota de soci de la Federació Andorrana de Caça.
Article 4
Les llicències de caça es poden recollir al dia següent de l'acceptació de la sol·licitud al Departament de Medi Ambient de l'edifici administratiu del Govern, o als Serveis de Tràmits dels comuns, durant els dies laborables i els horaris oficials d'atenció al públic.
Article 5
Els dies hàbils per a l'exercici de la caça en el període fixat pel Govern són els diumenges, dijous i dies festius, sense perjudici del que estableix el present Reglament.
Article 6
Per poder sol·licitar la participació en el sorteig de batudes organitzades del porc senglar en vedats temporals de caça, o vedats de caça, els caçadors s'han d'inscriure en colles de caçadors del porc senglar prop del Departament de Medi Ambient. Les colles s'inscriuen per parròquies.
Article 7
Per inscriure's com a colla de caça del porc senglar, s'ha de presentar la sol·licitud corresponent prop del Departament de Medi Ambient, complint les condicions següents:
tots els caçadors han de figurar en el Cens Parroquial de la parròquia, i ser titulars de la llicència corresponent de caça del porc senglar;
el nombre mínim de caçadors membres de la colla és de 15 persones;
un caçador només pot formar part d'una colla de caça del porc senglar.
Igualment cal adjuntar els documents següents:
en la sol·licitud s'adjunta la llista dels gossos emprats en la caça del porc senglar, que han d'estar en acord amb la Llei de tinença i protecció dels animals de data 30 de juny de 1998, i les normes que la desenvolupin.
S'adjunta còpia del Document Oficial d'Identificació del Registre d'Animals de Companyia de cada gos;
en el cas que la colla de caça del porc senglar disposi d'un nucli zoològic, aquest ha de complir els requisits establerts en la Llei de tinença i protecció dels animals de data 30 de juny de 1998, i les normes que la desenvolupin.
Capítol II. Comissió de Seguiment de la Caça
Article 8
La Comissió de Seguiment de la Caça està formada pels membres següents:
El/la president/a de la Comissió, càrrec que recau en el/la ministre/a responsable de la caça.
El/la vicepresident/a de la Comissió, càrrec que recau en el/la president/a de la Federació de Caça.
El/la director/a del Departament de Medi Ambient.
El/la cap del Servei de Patrimoni Natural.
El/la cap del Cos de Banders.
Dos vocals designats per la Federació de Caça.
Un/a representant de les associacions protectores d'animals i de defensa de la natura.
Article 9
El/la president/a de la Comissió de Seguiment de la Caça convoca les sessions, proposa l'ordre del dia i dirigeix les sessions.
En absència del/de la president/a de la Comissió, el/la vicepresident/a assegura les funcions del/de la president/a.
La Comissió de Seguiment de la Caça nomena un secretari entre els seus representants. El secretari pren acta de les reunions.
Article 10
La Comissió de Seguiment de la Caça es reuneix tantes vegades com sigui necessari, i almenys dues vegades l'any.
Un terç dels representants de la Comissió de Seguiment de la Caça poden sol·licitar al president la convocatòria d'una sessió extraordinària.
Article 11
Les decisions de la Comissió de Seguiment de la Caça s'aproven per majoria simple. El quòrum de constitució de la Comissió es fixa a la meitat dels representants més un.
Capítol III. Espècies caçables
Article 12
Espècies caçables Són considerades espècies caçables les següents:
Guineu (Vulpes vulpes) Tudó (Columba palumbus) Merla (Turdus merula) Griva (Turdus viscivorus) Aquestes espècies es poden caçar sense altres limitacions que les establertes per la Llei de caça i les normes que la desenvolupen.
Conill (Oryctolagus cuniculus) Llebre (Lepus europaeus) Perdiu grisa o xerra (Perdix perdix) Perdiu roja (Alectoris rufa) Faisà (Syrmaticus reevesii) Aquestes espècies es poden caçar amb les limitacions de captura i de transport per dia i per caçador següents:
2 exemplars de conill o bé 1 exemplar de llebre.
El total d'exemplars entre les espècies perdiu grisa, perdiu roja i faisà és de 4.
Porc fer (Sus scrofa) Isard (Rupicapra rupicapra) Mufló (Ovis musimon) Cabirol (Capreolus capreolus) Taupa (Talpa europaea) Aquestes espècies són caçables en les condicions que defineix el present Reglament.
Article 13
Segons l'article 5 de la Llei de caça, de data 13 d'abril del 2000, són espècies caçables regulables:
Les que són perilloses per a la salut o per a la seguretat públiques.
Aquestes espècies, o individus, poden ser definits com a espècies caçables regulables quan un agent de l'autoritat transmet els fets al Departament de Medi Ambient.
Les que causen danys importants a les activitats agrícoles, forestals o a la fauna o la flora en general.
Article 14
La caça de les espècies sotmeses a un pla de caça es regula amb l'objectiu de gestionar les poblacions, tenint en compte la capacitat del territori i el manteniment d'una estructura equilibrada de la població.
Article 15
El Departament de Medi Ambient elabora els plans de gestió de les espècies que poden ser sotmeses a un pla de caça, en funció de la unitat de gestió de cada població.
Els plans de gestió s'han de fonamentar en els principis següents:
Anàlisi de les característiques geogràfiques, físiques, biològiques i humanes de la unitat de gestió.
Coneixement de les poblacions existents.
Definició dels objectius de la gestió.
Mitjans necessaris per a la consecució dels objectius.
Article 16
El Pla de gestió de cada espècie que pot ser sotmesa a un pla de caça ha de definir els paràmetres següents:
Capacitat de població fixa per a l'espècie.
Piràmide poblacional òptima, amb distribució per edats i sexes.
Poblacions existents i la seva evolució.
Definició del nombre de captures en funció dels paràmetres anteriors.
Article 17
Les espècies caçables que poden ser sotmeses a un pla de caça són les següents:
Mufló (Ovis musimon) Cabirol (Capreolus capreolus)
Capítol IV. Regulació de les espècies caçables regulables perilloses per a la
salut o la seguretat públiques
Article 18
La regulació específica de les espècies caçables regulables perilloses per a la salut o per a la seguretat públiques es fa mitjançant l'actuació dels agents del Cos de Banders, amb autorització prèvia del Departament de Medi Ambient, en tot el territori i en qualsevol època de l'any.
Article 19
El control d'un o diversos exemplars de les espècies caçables regulables perilloses per a la salut o per a la seguretat públiques, es realitza mitjançant captura en viu. Quan els mètodes d'immobilitzacions a distància o altres mètodes de captura en viu de l'animal no siguin viables, el Departament de Medi Ambient pot autoritzar l'ús del tret com a mètode de sacrifici.
Capítol V. Regulació de les espècies caçables regulables que causen danys
importants a la fauna en general
Article 20
La regulació específica de les espècies caçables regulables que causen danys importants a la fauna en general es fa mitjançant l'actuació dels agents del Cos de Banders, amb autorització prèvia del Departament de Medi Ambient, en tot el territori nacional i en qualsevol època de l'any.
Article 21
El control d'un o diversos exemplars de les espècies caçables regulables que causen danys importants a la fauna en general, es realitza mitjançant captura en viu. Quan els mètodes d'immobilitzacions a distància o altres mètodes de captura en viu de l'animal no siguin viables, el Departament de Medi Ambient pot autoritzar l'ús del tret com a mètode de sacrifici.
Capítol VI. Regulació de les espècies caçables regulables que causen danys
importants a les activitats agrícoles, forestals o a la flora en general
Article 22
Es consideren espècies regulables que poden causar danys a les activitats agrícoles, forestals o a la flora en general, les espècies següents:
Porc fer (Sus scrofa) Taupa (Talpa europaea) La regulació específica de les espècies caçables regulables que causen danys importants a les activitats agrícoles, forestals o a la flora en general, es defineix en els articles següents.
Article 23
La regulació de les poblacions de taupes que causin danys a les activitats agrícoles, mitjançant la seva captura amb una arma, en tot terreny de caça i durant tot l'any, podrà fer-se amb autorització prèvia del Departament de Medi Ambient.
Article 24
Les sol·licituds per realitzar aquestes captures s'han de trametre al Departament de Medi Ambient. La sol·licitud ha d'incloure les dades següents:
Nom de la persona sol·licitant Terreny on es faran les captures Període durant el qual es desitja fer les captures El Departament de Medi Ambient expedirà una autorització nominal que inclogui les dades esmentades.
Article 25
La regulació de la població de porcs senglars que causi danys a les activitats agrícoles, forestals o a la flora en general es regula en els articles següents.
Article 26
La regulació de les poblacions de porcs senglars en terrenys d'aprofitament cinegètic comú i en els dies hàbils per a l'exercici de la caça, es basa en el desenvolupament de la seva caça sense altres limitacions que les previstes en la Llei de caça, de data 13 d'abril del 2000, el present Reglament i les normes que el desenvolupen.
Article 27
En el cas que la població de porcs senglars causi danys importants a les activitats agrícoles, forestals o a la flora en general en terrenys d'aprofitament cinegètic comú, el Departament de Medi Ambient, a demanda del propietari o titular de l'explotació, pot autoritzar la realització de tirs nocturns per part del Cos de Banders. Quan aquesta situació es planteja dins del període establert de caça, la regulació no es pot realitzar la nit anterior a un dia hàbil per a l'exercici de la caça. El propietari o titular de l'explotació pot participar en l'operació puntual. Les peces capturades queden en propietat del Departament de Medi Ambient.
Article 28
La regulació de la població de porcs senglars que causin danys importants a les activitats agrícoles, forestals o a la flora en general dins els vedats de caça es determina pel Reglament de funcionament i gestió dels vedats de caça.
Article 29
La regulació de la població de porcs senglars, en els vedats temporals de caça, es realitza a dos nivells:
Batudes organitzades amb gossos Operacions puntuals Les batudes organitzades en els vedats temporals de caça es realitzen amb la participació exclusiva de caçadors que figuren en el Cens de residència de la parròquia on es desenvolupa la batuda. Els caçadors han de formar part d'una colla de caça del porc senglar degudament inscrita prop del Departament de Medi Ambient. Les peces capturades segons el que hagi definit el pla de gestió, queden en propietat de la colla que ha realitzat la batuda.
Article 30
Per a les batudes organitzades amb gossos s'han de tenir en compte els preceptes següents:
La zona coberta La seguretat Els gossos alliberats no poden superar els dos exemplars Els gossos han d'estar sota control del caçador que efectuï la batuda Un membre de la colla de caçadors actua com a Cap de Cacera El Cap de Cacera distribueix els llocs d'espera, en funció de la zona
Article 31
En el cas que en una parròquia hi hagi més d'una colla inscrita de caçadors del porc senglar, d'acord amb l'article 29, les batudes organitzades es distribueixen segons un sorteig. El Departament de Medi Ambient realitza el sorteig de caràcter públic.
Article 32
Les colles que han obtingut adjudicacions no poden participar en el sorteig de batudes organitzades mentre les colles legalment inscrites d'acord amb l'article 29 no hagin participat totes i cadascuna en una batuda organitzada.
Article 33
En condicions en què la població de porcs senglars necessita unes actuacions acurades per limitar-ne el creixement i els danys causats en propietats agrícoles i ramaderes, dins un vedat temporal de caça, el Departament de Medi Ambient, a demanda del propietari o titular de l'explotació, pot autoritzar la realització de tirs nocturns per part dels Agents del Cos de Banders. El propietari o titular de l'explotació pot participar en l'operació puntual. Les peces capturades queden en propietat del Departament de Medi Ambient.
Capítol VII. Aplicació dels plans de gestió mitjançant els plans de caça
Article 34
Si en una unitat de gestió, el pla de gestió d'una espècie sotmesa a un pla de caça implica l'aplicació d'un pla de caça, es pot acordar la captura de determinades unitats.
El sistema d'atorgament del dret de captura, i les limitacions i obligacions del mètode de captura, es defineixen en els articles següents.
Article 35
El Pla de caça d'una espècie ha de definir el nombre i el tipus de peces a capturar. Aquestes peces poden ser de dos tipus:
Captures selectives Trofeus Aquestes captures es realitzen mitjançant la caça acompanyada almenys d'un agent del Cos de Banders, el qual té la missió de vetllar sobre el terreny per l'estricte compliment del que hagi definit el pla de caça, i les normes establertes pel present Reglament.
Article 36
Les captures selectives són de caràcter qualitatiu. Els paràmetres a tenir en compte per determinar si un animal pot ser objecte d'un tir selectiu són:
Estat sanitari insatisfactori Malformació Classe d'edat o sexe a limitar Els exemplars que poden puntuar com a trofeus, no poden ser objecte de captura selectiva.
Els exemplars identificats amb distintius o equipats d'emissors no poden ser objecte de captura selectiva.
Article 37
Els trofeus es defineixen segons la normativa internacional (Consell Internacional de la Caça). El trofeu pot ser de nivell bronze, argent o or. En el moment de l'atorgament, el nivell del trofeu no s'especifica.
Els exemplars identificats amb distintius o equipats d'emissors no poden ser objecte de captura trofeu.
Article 38
Anualment el Govern publica la llista de peces que s'autoritza a caçar en coherència amb el Pla de caça de l'espècie.
Igualment correspon al Govern fixar el preu de les llicències especials de caça acompanyada d'una espècie sotmesa a un pla de caça, els períodes hàbils per tramitar les sol·licituds, i per fer efectiu el pagament de l'import corresponent.
Article 39
Tots els caçadors inscrits al Cens Parroquial de qualsevol parròquia poden sol·licitar una llicència especial de caça acompanyada d'una espècie sotmesa a un pla de caça. Cada caçador només es pot presentar anualment al sorteig d'una sola espècie per tot el territori.
Article 40
L'adjudicació provisional de les llicències especials de caça acompanyada d'una espècie sotmesa a un pla de caça autoritzades pel Govern, es realitza mitjançant un sistema de sorteig públic per insaculació, davant notari.
Simultàniament, se sorteja per a cada caçador la unitat de gestió, el tipus de captura i la data o les dates de captura.
Finalitzat el sorteig, s'estén una acta notarial on han de constar els noms dels participants al sorteig i el seu resultat.
Cada caçador només pot ser anualment adjudicatari d'una captura en tot el territori.
Article 41
En el cas que la unitat de gestió d'una població sotmesa a un pla de caça, englobi un o diversos vedats temporals de caça, el 50 %, com a mínim, de les llicències especials de caça acompanyada de cada espècie sotmesa a un pla de caça es distribueix entre els caçadors que figuren en el Cens Parroquial de la(les) parròquia(es) on està ubicat el vedat temporal de caça. En el cas que la unitat de gestió cobreixi més d'una parròquia, la quantitat de llicències per parròquia es distribueix en funció del terreny corresponent.
Article 42
El procediment del sorteig per a cada espècie s'estableix com segueix:
S'estableix per sorteig, d'entre les unitats de gestió en que s'autoritzen peces a capturar d'aquesta espècie, l'ordre de les unitats de gestió amb el que es procedirà a l'adjudicació provisional de les llicències especials de caça acompanyada.
Acte seguit s'estableix per sorteig, d'entre les parròquies que en el seu territori tinguin un vedat temporal de caça inclòs en la unitat de gestió, l'ordre de les parròquies amb el que es procedirà a l'adjudicació provisional de les llicències especials de caça acompanyada.
A continuació s'adjudiquen provisionalment per sorteig, les llicències especials de caça acompanyada que corresponen als caçadors que figuren en el Cens Parroquial de la/les parròquia/es que en el seu territori tingui/in un vedat temporal de caça, inclòs en la unitat de gestió, segons l'article 41, respectant l'ordre establert als apartats primer i segon.
Finalment es procedeix al sorteig de la resta de les peces a capturar d'aquesta espècie, independentment de la parròquia de residència dels sol·licitants, entre tots els caçadors que no hagin resultat adjudicataris.
Els resultats del sorteig tenen caràcter definitiu quan el Govern publica, al Butlletí Oficial del Principat d'Andorra aquestes adjudicacions.
Article 43
Els caçadors que hagin resultat adjudicataris estan obligats a satisfer la quantitat corresponent al preu de la llicència especial de caça acompanyada de l'espècie sotmesa al pla de caça dins el termini establert pel Govern. Si aquest import no es fa efectiu, el sol·licitant perd el dret a la captura. Aquesta unitat no pot ser capturada i no pot ser acumulada a les previsions dels anys següents.
Article 44
Les llicències especials de caça acompanyada són personals i intransferibles.
Article 45
Els caçadors que hagin resultat adjudicataris no poden sol·licitar la participació en els sorteigs d'aquesta espècie durant els tres anys següents, excepte si el nombre de sol·licituds no cobreix el nombre de captures autoritzades.
En general, el caçador que hagi resultat adjudicatari ha de complir les indicacions que li faci l'Agent del Cos de Banders en el transcurs de la partida de caça.
En qualsevol cas el caçador és responsable de la peça abatuda.
Article 46
L'Agent del Cos de Banders acompanyant, quan s'hagi abatut una peça, procedeix en presència del caçador a determinar-ne l'edat i el sexe, i anota aquestes dades i les característiques de l'animal a les fitxes editades a aquest efecte, incloent-hi el dia, l'hora i el lloc de la captura, així com el nom i els cognoms del caçador que ha mort la peça. El caçador i l'Agent del Cos de Banders han de signar la fitxa en prova de conformitat amb les dades que s'hi reflecteixen.
La peça caçada queda en propietat del caçador, el qual s'ha de fer càrrec del transport i de la destinació final de la peça sencera.
Article 47
El titular d'una llicència especial de caça acompanyada selectiva té dret a una partida de caça (un dia).
El titular d'una llicència especial de caça acompanyada de trofeu té dret a dues partides de caça (dos dies), que forçosament han de ser seguides, per realitzar la captura.
Article 48
En el desenvolupament de la partida de caça acompanyada selectiva, o les partides de caça acompanyada de trofeu, el caçador solament té dret a tres trets (3) en total.
Quan el caçador hagi efectuat un tret, i la peça no hagi estat abatuda, el caçador i l'Agent del Cos de Banders han de verificar conjuntament si l'animal ha estat ferit.
Si es tenen sospites suficients que l'animal ha estat ferit, o es presencia sang, el caçador no té dret a tirar a cap altre animal, i ha de buscar i abatre aquest exemplar ferit.
Article 49
Si el caçador ha esgotat els tres (3) trets autoritzats i ha ferit un animal, l'Agent del Cos de Banders ha de prosseguir, amb la participació del caçador, a abatre l'animal ferit. La peça queda igualment en propietat del caçador.
En el supòsit que l'animal hagi estat ferit i no es pugui localitzar, es dóna per acabada la partida de caça. En aquest cas, el caçador perd el dret que la llicència corresponent li atorgava, i no pot reclamar la quantitat desemborsada en concepte de la llicència especial de caça acompanyada, i s'apliquen igualment les disposicions de l'article 45, apartat primer.
Article 50
Si en el transcurs de la partida o les partides de caça acompanyada, el caçador no pot efectuar la captura autoritzada, perd el dret que la llicència corresponent li atorgava. En aquest cas, no s'apliquen les disposicions de l'article 45.
Si transcorregudes les partides de caça de què disposa el caçador per realitzar la captura, aquesta no ha estat efectiva, el caçador no pot reclamar la quantitat desemborsada en concepte de la llicència especial de caça acompanyada.
En el supòsit que transcorregudes la/les partida/es de caça acompanyada, la peça autoritzada a captura no s'ha pogut localitzar, el Departament de Medi Ambient ha de proposar una/es partida/es de caça alternativa/es.
Article 51
Dos caçadors que hagin estat adjudicataris d'un mateix tipus de captura, en la mateixa unitat de gestió, poden proposar al Departament de Medi Ambient un intercanvi de les dates de captura. El Departament de Medi Ambient ha d'aprovar aquestes modificacions.
Article 52
En cas de força major, el Govern pot modificar les dates per realitzar les captures autoritzades o anul·lar-les. En cas d'anul·lació, es reemborsa la quantitat desemborsada pel caçador.
Article 53
Si les unitats susceptibles de ser capturades en les unitats de gestió al final del període hàbil per realitzar-les, no han estat capturades en la seva totalitat, el nombre de peces no caçades no pot ser acumulat a les previsions dels anys següents.
Article 54
En funció del tipus de captura a realitzar, l'Agent del Cos de Banders encarregat d'acompanyar el caçador defineix la zona on es desenvolupa la partida de caça i l'horari d'inici.
En el moment que s'hagi efectuat la captura, la partida de caça es dóna per acabada sense cap possibilitat de continuïtat.
Article 55
El Departament de Medi Ambient publica anyalment els resultats corresponents a les captures realitzades dins els vedats de caça, i marca la puntuació dels trofeus obtinguts i les seves característiques.
El Departament de Medi Ambient emet un certificat nominal corresponent a la captura realitzada per cada caçador.
Disposició transitòria primera
El tancament del període hàbil per a la caça de les espècies caçables segons l'article 12, apartats primer i segon, i del porc senglar, té lloc el primer diumenge de febrer del 2001.
Disposició transitòria segona
Per a la temporada de caça 2000-2001, queden establerts els vedats temporals de caça següents:
Parròquia d'Encamp: des del terme d'Escaldes-Engordany, tota la solana d'Encamp, passant pel bony de les Neres fins al terme de Canillo.
Parròquia d'Ordino: vorejant els límits de la parròquia de Canillo i els límits de la parròquia de la Massana fins a trobar el riu Valira del Nord, seguint aigües amunt fins al riu de Segudet, riu amunt seguint posteriorment el riu de Redort fins trobar la trenca amb la parròquia de Canillo.
Parròquia de Sant Julià de Lòria: des del prat de la Teresa (supermercat Margineda), serra amunt fins al Beal de l'Escala, passant pel Beal cap a l'Argelada fins al peu del prat del Cap de Vila, riu de Llumeneres avall fins al riu Gran Valira.
Parròquia d'Escaldes-Engordany: des del terme de la Massana, tota la solana d'Engordany, els Vilars i Can Diumenge, fins al terme d'Encamp.
Disposició transitòria tercera
Per a la temporada de caça 2000-2001 es fixen les tarifes de preus públics següents:
Llicència de caça andorrans i residents: 3.000 pessetes 0 18 euros Llicència de caça estrangers: 5.000 pessetes o 30 euros L'import de la quota de soci de la Federació Andorrana de Caça queda fixat en 3.000 pessetes o 18 euros.
Disposició transitòria quarta
Per a la temporada de caça 2000-2001, les llicències especials de caça nocturna del porc senglar es poden sol·licitar al Departament de Medi Ambient, edifici administratiu del Govern, en dies i hores hàbils.
Disposició derogatòria
Queda derogada qualsevol disposició de caràcter general que s'oposi a l'establert en aquest Reglament.
Disposició final
Aquest Reglament entra en vigor 15 dies després de ser publicat al Butlletí Oficial del Principat d'Andorra.
Andorra la Vella, 22 de novembre del 2000
La consulta d'aquest document no substitueix la lectura del Butlletí Oficial del Principat d'Andorra (BOPA) corresponent. No assumim cap responsabilitat per eventuals inexactituds derivades de la transcripció de l'original a aquest format.
Aquest text es publica sota les condicions de reutilització pròpies de BOPA, no sota una llicència de Legalize ni de domini públic.
BOPA
Domini públic — els textos oficials estan exclosos de la protecció del dret d'autor (art. 4.2 de la Llei sobre drets d'autor i drets veïns, 1999)
Font: Butlletí Oficial del Principat d'Andorra (BOPA) — Govern del Principat d'Andorra i Consell General (https://www.bopa.ad/). Els textos oficials estan exclosos de la protecció del dret d'autor segons l'article 4.2 de la Llei sobre drets d'autor i drets veïns (1999). Aquest repositori és un mirall no oficial; el BOPA continua sent l'única font autèntica de la legislació andorrana.