Decret pel qual es publica el Codi Penal, d'11-7-90

Article 271

Els delictes majors susceptibles d'ésser comesos culposament que s'executin d'aquesta forma, seran castigats amb pena d'un any de presó com a màxim.

El present article no és d'aplicació als delictes majors culposos que tenen assenyalada en aquest Codi una penalitat especial.

Llibre tercer Dels delictes menors

Títol I. Delictes contra l'Administració de Justícia

Article 272

Serà castigat amb pena de presó no superior a sis mesos el qui, davant d'un funcionari judicial o administratiu, denunciï la comissió d'un fet inexistent constitutiu de falta.

Article 273

Serà castigat amb la mateixa pena establerta a l'article anterior aquell qui, davant d'un funcionari judicial o administratiu, simuli haver estat responsable o víctima d'un delicte o infracció penal.

Article 274

El qui s'apoderi amb violència o intimidació de cosa aliena per fer-se pagament d'un deute al seu favor serà castigat, així mateix, amb pena de fins a sis mesos de presó.

Article 275

Serà castigat amb la pena de sis mesos de presó el qui per fer efectiu un dret propi, utilitzi força sobre les coses o violència o intimidació en les persones.

Article 276

El qui demandi una persona o entitat fingint desconèixer- ne el domicili amb el propòsit de col.locar-la en estat d'indefensió serà castigat amb pena de presó de fins a un any.

Article 277

L'advocat o el procurador que, havent portat la defensa o la representació d'una part, porti la de la contrària en el mateix afer i sense l'autorització de la primera, serà castigat amb la pena de sis mesos de presó.

Article 278

La persona implicada en un accident que fugi a fi d'ocultar la seva presència, identitat o intervenció serà castigada amb la pena de fins a quatre mesos de presó. Si el fet constitueix omissió del deure de socors la pena serà l'aplicable a aquest darrer delicte.

Article 279

El qui, podent sense risc propi o aliè impedir un delicte que causi la mort d'una persona o perjudici greu a la integritat, l'honestedat, la llibertat o la seguretat d'una persona, s'abstingui de fer-ho, serà castigat amb la pena de dos anys de presó.

Article 280

Els qui crebantin una condemna de privació de llibertat, sempre que no hagin emprat violència, intimidació o suborn, seran castigats amb pena de presó que no excedirà d'un any. Quan la condemna sigui de privació de permís de conduir o expulsió del Principat, la pena màxima aplicable serà de vuit mesos de presó.

Article 281

Els detinguts no condemnats, que s'evadeixin en les condicions esmentades en l'article anterior, seran castigats amb pena de presó fins a un màxim de sis mesos.

Article 282

El qui doni fals testimoni en causa civil serà castigat amb pena de presó que no excedeixi de dos anys.

Article 283

La persona que no denunciï o no posi en coneixement de l'autoritat els delictes perseguibles d'ofici compresos en el Títol III d'aquest Codi incorrerà en la pena de 6 mesos de presó.

Títol II. Delictes contra la pau i l'ordre públics

Article 284

Els qui alterin l'ordre públic seran castigats amb pena de presó de fins a dos mesos i mig. Quan l'alteració tingui lloc en una audiència judicial o un acte oficial la pena serà de quatre mesos.

Article 285

Els autors de desobediències lleus als agents de l'autoritat incorreran en pena de presó de fins a quatre mesos.

Article 286

Seran castigats amb pena de presó fins a un màxim de sis mesos els qui injuriïn lleument els agents de l'autoritat sempre que les injúries no sigui proferides o publicades en un mitjà de comunicació social.

Article 287

Amb la mateixa pena prevista en l'article anterior seran castigats els qui oposin resistència als agents de l'autoritat sense causar lesions ni danys.

Article 288

El qui dolosament avisi de la falsa existència de bombes o explosius o de qualsevol perill greu inexistent serà castigat amb pena de fins a un any de presó.

Article 289

La tinença il.legal d'una sola arma de foc, sempre que no es tracti d'arma de guerra, serà castigada amb pena de fins a sis mesos de presó. El port d'una arma en les condicions anteriors serà castigat amb pena de fins a dos anys de presó.

La tinença il.legal d'una arma de foc, quan l'autor hagi estat condemnat per delicte dolós a pena superior a un any o bé quan quedi patent la finalitat delictiva, serà sancionada d'acord amb l'article 93 d'aquest Codi.

Article 290

El port d'una arma contravenint les disposicions de l'article 3 del Decret de 3 de juliol de 1989 serà castigat amb pena de fins a 6 mesos de presó.

Article 291

Els qui desobeeixin, tornant al Principat sense autorització, l'ordre governativa d'expulsió seran castigats amb pena de fins a sis mesos de presó.

Article 292

Els qui indegudament utilitzin, en públic, uniforme, hàbit, medalla o insígnia oficial, seran castigats amb pena de fins a sis mesos de presó. Si la utilització ha estat feta amb intenció de cometre un altre delicte, serà d'aplicació la penalitat prevista a l'article 157 del present Codi.

Article 293

El qui falsament s'atribueixi títol, diploma o facultats que legalment no li pertanyin serà castigat amb pena de fins a un any de presó, sempre que el fet no constitueixi un altre delicte que tingui assignada major penalitat.

Article 294

Serà castigat amb pena de presó que no excedeixi de dos anys el qui realitzi actes propis d'una professió sense tenir títol legalment necessari per exercir-la.

Article 295

El qui ultratgi el pudor o els bons costums amb fets escandalosos o transcendents serà castigat amb pena de fins a un any de presó.

L'aplicació del present article s'entén sens perjudici del que disposen els articles 211 a 213 d'aquest Codi.

Article 296

Els qui organitzin o participin en jocs il.legals seran castigats amb pena de presó de fins a tres mesos. Els diners, objectes i estris de joc podran ser objecte de comís.

Títol III. Delictes contra la salut pública

Article 297

El consum en grup o el consum en públic, o en lloc públic, de cannabis o estupefaent de toxicitat similar serà castigat amb pena de fins a sis mesos de presó.

Article 298

Amb la mateixa pena prevista en l'article anterior serà castigat el qui introdueixi al Principat una quantitat mínima per al propi consum del mateix tipus de drogues.

Article 299

En els casos dels articles anteriors el Tribunal de Delictes Menors podrà adoptar les mesures curatives adients i, fins i tot, disposar que el temps de l'internament de l'interessat en un establiment de desintoxicació o rehabilitació o el temps de curació es computi pel compliment de la pena de privació de llibertat.

Article 300

El qui expedeixi o subministri comestibles o begudes adulterats o en mal estat, caducats o amb ocultació o alteració de les mencions de composició o data de caducitat, serà castigat amb la pena d'un any de presó.

Títol IV. Delictes contra els interessos generals

Article 301

Els qui ofenguin públicament els sentiments religiosos o impedeixin o pertorbin els actes o les cerimònies religioses seran castigats amb la pena de fins a sis mesos de presó.

Article 302

El qui, havent rebut de bona fe moneda falsa, la torni a expedir constant-li la seva falsedat i sempre que el valor facial total no superi les 100.000 pessetes, serà castigat amb pena de fins a sis mesos de presó.

Article 303

El qui, per omissió de les verificacions que la prudència professional aconsella o per un altre tipus de negligència, o per imprudència o per imperícia, cometi el delicte tipificat a l'article 145 d'aquest Codi serà castigat amb pena de presó de fins a un any i multa de fins a 5.000.000 de pessetes.

Article 304

Seran castigats també amb pena de presó de fins a sis mesos, els qui deixin en la via pública obstacles o substàncies que alterin la seguretat del trànsit sense que ocasionin danys malgrat haver originat un risc greu per a la circulació.

Article 305

Amb la mateixa pena de l'article anterior seran castigats els qui condueixin un vehicle automòbil sota la influència notòria de begudes alcohòliques o quan el grau d'alcoholèmia sigui superior a 0,8 gl, o sota la influència de drogues o estupefaents.

Article 306

Amb la mateixa pena prevista als articles anteriors serà castigada la persona que refusi sotmetre's a la prova de control d'alcoholèmia quan hi sigui requerida per un agent de l'autoritat.

Article 307

Seran castigats amb pena de presó de fins a sis mesos, els qui realitzin actes de pol.lució o degradació de la naturalesa que posin en perill o perjudiquin la salut de les persones o la vida animal o vegetal.

Títol V. Delictes contra les persones

Capítol I. Delictes contra la integritat física de les

persones

Article 308

Serà castigat amb presó no superior a un any qui causi dolosament lesions que comportin un temps de curació superior a 15 dies i que no excedeixi de 30, sempre que no produeixin incapacitat superior al darrer termini o perjudici estètic rellevant.

No obstant això, si les lesions s'infereixen a una persona que no pugui protegir-se a causa de la seva edat o estat físic o mental, o a ascendents o a funcionaris en l'exercici de les seves funcions, la pena màxima aplicable serà de dos anys de presó.

Article 309

Incorrerà en pena de presó no superior a tres mesos el qui per imprudència o negligència causi lesions que comportin un temps de curació superior a 30 dies i que no excedeixi de 90 dies, sempre que no en resulti incapacitat amb una duració superior al darrer termini o perjudici estètic rellevant.

Article 310

El qui ometi prestar socors a una persona en perill greu, sense que l'omissió tingui conseqüències en relació a la vida o la integritat física d'aquella persona, incorrerà en pena de presó no superior a sis mesos.

Article 311

El qui per qualsevol mitjà i per la seva conducta manifestament temerària creï un perill concret per a la vida o la integritat física de les persones serà castigat amb la pena de presó de fins a un any.

CAPITOL II. Delictes contra l'honor, la dignitat i la llibertat de les persones

Article 312

L'autor d'injúries o difamacions greus o calúmnies, no proferides públicament ni publicades per escrit ni en un mitjà de comunicació social serà castigat amb pena de presó fins a un màxim d'un any.

Article 313

Serà castigat amb pena de presó que no excedeixi d'un any qui realitzi actes de discriminació vexatòria o que atemptin contra la dignitat d'una persona a causa del seu origen, religió raça o sexe.

Article 314

La divulgació d'informació personal reservada, que procedeixi de tractaments informàtics o fitxers oficials o professionals sense consentiment de la persona interessada, serà castigat amb pena de presó de fins a un any.

Article 315

En la mateixa pena, prevista en l'article anterior, incorreran els qui atemptin contra el dret o la llibertat del treball o de l'exercici del comerç o de la indústria.

Article 316

El qui, de qualsevol manera, profani un cadàver o violi una sepultura serà castigat amb la pena de presó màxima de dos anys.

Article 317

Serà castigat amb pena de presó de fins a un any qui il.legalment doni sepultura o de la mateixa manera incineri o exhumi un cadàver.

Article 318

Qui amenaci una altra persona amb la realització d'un fet constitutiu de delicte menor, serà castigat amb pena de presó de fins a sis mesos.

Article 319

El qui, amb ànim d'atemorir o de pertorbar la tranquil.litat d'una persona, li faci comunicacions epistolars o telefòniques anònimes, sempre que el fet no constitueixi delicte tipificat en un altre article d'aquest Codi, serà castigat amb la pena d'un any de presó.

Article 320

El qui utilitzi un menor en la mendicitat, o en tasques o treballs degradants o perillosos per a la seva integritat física o moral, serà castigat amb la pena d'un any de presó. La pena aplicable serà de dos anys quan hi hagi violència o intimidació o s'administrin al menor substàncies nocives per a la salut.

Article 321

Les mateixes penes de l'article anterior seran imposades a qui promogui, afavoreixi o faciliti qualsevol dels comportaments esmentats en el propi article o s'aprofiti d'aquests comportaments.

Capítol III. Delictes contra la família

Article 322

El qui deixi de complir els deures d'assistència que li corresponguin vers els seus fills menors o incapacitats, o els seus ascendents o consort en estat de necessitat, serà castigat amb una pena de presó que no excedeixi de vuit mesos.

En la mateixa pena incorrerà el tutor o curador respecte al menor o incapacitat subjecte a tutela o curatela.

Article 323

El qui infringeixi o obstaculitzi el compliment de resolucions judicials referents a la guarda i custòdia de menors, a l'exercici del dret de visita o al pagament de pensions alimentàries a familiars, incorrerà en pena de presó que no excedirà de vuit mesos.

Article 324

El qui indueixi o cooperi a la fugida d'un menor serà castigat amb la pena de sis mesos de presó.

Article 325

El qui usurpi la personalitat o la identitat d'un infant mitjançant la suposició de part, falsa declaració o qualsevol altre mitjà serà castigat amb la pena d'un any de presó.

Article 326

Serà castigat amb pena de presó que no excedeixi de dos anys qui contregui matrimoni sense la prèvia i legal dissolució d'un matrimoni contret anteriorment.

Article 327

El qui entri en domicili o habitatge no permanent aliè contra la voluntat del seu titular serà castigat amb pena de presó fins a un màxim de vuit mesos.

Capítol IV. Delictes contra el patrimoni

Article 328

Seran castigats amb pena de presó fins a un màxim d'un any els autors dels delictes següents:

En el supòsit de l'apartat d), quan, per cometre l'estafa es cometi també falsificació en document d'identitat, mercantil o públic, la falsedat serà considerada delicte independent.

Article 329

Malgrat el que disposen l'article anterior i l'article 106 d'aquest Codi, sempre que l'apropiació indeguda no excedeixi de 300.000 pessetes i sigui comesa per una persona en l'exercici de la seva funció pública, la pena aplicable serà de dos anys.

Article 330

El qui per qualsevol mitjà publicitari anunciï un producte o servei amb indicacions o expressions falses, enganyoses o adequades per produir error sobre la naturalesa, la composició o la qualitat substancial dels productes o serveis anunciats, incorrerà en delicte de publicitat il.legal i serà castigat amb pena de fins a dos anys de presó.

Article 331

El qui cometi estafa enganyant el consumidor en la quantia o la qualitat substancial de qualsevol oferta al públic serà castigat amb la pena de dos anys de presó. Si el perjudici és superior a 300.000 pessetes serà d'aplicació l'article 248 d'aquest Codi.

Article 332

La possessió d'estris o utensilis per cometre delictes contra el patrimoni serà castigada amb pena de presó de fins a sis mesos.

Article 333

Seran castigats amb pena de presó de fins a un màxim de dos anys els autors de robatoris sense violència ni intimidació vers les persones en llocs no edificats i sempre que la quantia o el valor de la cosa robada no sigui superior a 100.000 pessetes.

Article 334

El qui, sabent que no podrà satisfer llur import, disposi dels serveis d'hotels, de restaurants o de mitjans de transport per una quantia superior a 25.000 pessetes, serà castigat amb la pena d'un any de presó.

Article 335

El qui organitzi amb engany operacions ofertes al públic en forma de concursos o competències amb premis o recompenses, sempre que ho faci amb ànim de lucre i el perjudici global no excedeixi de 300.000 pessetes, serà castigat amb la pena de fins a dos anys de presó.

Si el perjudici global excedeix d'aquesta quantitat serà d'aplicació l'article 248 d'aquest Codi.

Article 336

Serà castigat amb pena de presó fins a un màxim d'un any, aquell qui causi dolosament danys per una quantia superior a 50.000 pessetes i inferior a 500.000 pessetes, sempre que no es tracti de monuments públics o d'objectes d'interès nacional.

Quan els danys siguin causats a aquests darrers monument o objectes i llur quantia no excedeixi de 100.000 pessetes serà d'aplicació la mateixa pena.

Article 337

L'autor de danys causats per culpa, imprudència o negligència, la quantia dels quals superi les 500.000 pessetes serà castigat amb pena de presó no superior a sis mesos.

Article 338

El qui causi incendis culposament serà castigat amb pena de presó de fins a un any.

Article 339

L'alteració de fites feta dolosament serà sancionada amb pena de presó que no excedirà de sis mesos.

Article 340

Seran castigats amb pena de fins a cinc mesos de presó els qui comentin els delictes d'emissió de xec sense provisió previstos en l'article 249 d'aquest Codi, sempre que la quantia del xec no excedeixi de 300.000 pessetes.

Serà d'aplicació l'excusa absolutòria en els termes que preveu l'article 251.

El Tribunal podrà imposar, així mateix, la prohibició d'emetre xecs per un termini màxim de quatre anys i la confiscació del talonari en possessió del condemnat.

Article 341

L'entrada violenta en apartaments, locals o immobles que tinguin la qualitat de domicili o habitatge no permanent i l'ocupació il.legítima d'aquests llocs serà sancionada amb pena de presó fins a un màxim de sis mesos.

Article 342

Seran castigats amb pena de presó fins a un màxim de dos anys les infraccions relacionades amb la propietat literària i artística que estableix l'article 44 del Decret de 25 de juny de 1971.

Article 343

Amb la mateixa pena prevista en l'article anterior seran sancionats els autors de defraudacions o usurpacions a la propietat comercial o industrial.

Article 344

Els qui, per alterar els preus d'adjudicació de les subhastes, demanin o ofereixin premi o recompensa, tant si és per participar-hi com si és per abstenir-se'n o perquè altres facin el mateix seran castigats amb pena de presó que no excedirà d'un any.

Article 345

Els qui lliurin o negociïn maliciosament lletres de canvi per un import de fins a 300.000 pessetes, que no responguin a una operació real, seran castigats amb la pena d'un any de presó.

No obstant això, el culpable quedarà exempt de pena si arribat el venciment la lletra és abonada.

Article 346

Serà castigat amb la pena d'un any de presó el qui realitzi una operació de préstec usurari. Si ho fa habitualment, la pena aplicable serà de dos anys de presó.

Títol V: Delictes menors culposos

Article 347

Els delictes menors susceptibles d'ésser comesos culposament que s'executin d'aquesta forma seran castigats amb la pena de quatre mesos de presó com a màxim.

El present article no és d'aplicació als delictes menors culposos que tenen assenyalada en aquest Codi una penalitat especial.

Llibre quart

Títol únic: de les contravencions penals

Article 348

Són constitutives de contravenció penal contra les persones:

Article 349

Constitueixen contravencions penals contra el patrimoni:

Article 350

També constitueixen contravenció penal:

Article 351

Les contravencions tipificades en els articles precedents seran penades, conjuntament o alternativament, amb les penes d'arrest de fins a dos mesos, arrest domiciliari de la mateixa duració màxima, arrests de caps de setmana fins a un màxim de quinze, multa de fins a 400.000 pessetes, amonestació privada o pública, retirada del permís de conduir fins a dos anys i comís dels instruments i efectes utilitzats.

En el cas de l'apartat tercer de l'article 350, el Tribunal podrà adoptar les mesures curatives adients i, fins i tot, disposar que el temps d'internament de l'interessat en un establiment de desintoxicació es computi pel compliment de la pena de privació de llibertat.

Article segon

El present Decret deroga qualsevol norma que se li oposi i entrarà en vigor el dia primer de setembre de mil nou- cents noranta.

Donat a Andorra la Vella, el dia onze de juliol de mil nou-cents noranta El Veguer Francès Jean-Pierre Courtois El Veguer Episcopal Francesc Badia