LegalizeLlei 15/2008, del 3 d'octubre, qualificada de modificació de la llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del codi penal
Llei 15/2008, del 3 d'octubre, qualificada de modificació de la llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del codi penal Atès que el Consell General en la seva sessió del dia 3 d'octubre del 2008 ha aprovat la següent:
Llei 15/2008, del 3 d'octubre, qualificada de modificació de la llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del codi penal Exposició de motius El Codi penal actualment vigent va ser aprovat pel Consell General el 21 de febrer del 2005 i va entrar en vigor el 23 de setembre del mateix any. Després de dos anys d'aplicació jurisdiccional del text, s'ha pogut comprovar l'adequació global del mateix a la realitat que regula. Tanmateix, s'ha constatat a la pràctica la conveniència de fer-hi certes modificacions de caràcter tècnic perquè sigui més operatiu. Per aquest motiu es considera necessari aprovar aquesta Llei de modificació de la Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal.
D'altra part, s'inclouen en aquesta Llei de modificació alguns canvis puntuals en l'articulat, necessaris en previsió de la ratificació i l'entrada en vigor de certs tractats internacionals que Andorra ha signat, i a les disposicions dels quals cal adaptar el cos legislatiu. De la mateixa manera, la necessitat de congruència amb la resta del cos normatiu dels articles modificats mitjançant la Llei 17/2007, del 18 d'octubre, qualificada de modificació de la Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal, i mitjançant la Llei 29/2007, del 20 de desembre, qualificada de modificació de l'article 409 de la Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal, comporta una nova redacció dels articles recentment modificats, de manera que abastin de forma completa els supòsits dels fets delictius que aspiren a prevenir i castigar, seguint les exigències de taxativitat i certesa pròpies de qualsevol normativa sancionadora i en especial la normativa penal.
Finalment, s'inclouen també a la Llei algunes modificacions limitades del cos punitiu, recollides seguint les recomanacions d'organismes internacionals dels quals Andorra és part, especialment del Consell d'Europa.
Article 1
Modificació de l'article 35 Es modifica l'article 35 de la Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal, que queda redactat com segueix:
"Article 35 Penes principals per als delictes majors Les penes que es poden imposar per delicte major són:
Presó fins a vint-i-cinc anys, tret del que disposin les normes relatives a l'acumulació de penes i les penes previstes pel delicte de genocidi i els delictes contra la humanitat.
Multa fins a 300.000 euros o fins al quàdruple del perjudici ocasionat o del benefici obtingut o que respectivament es pretenia ocasionar o obtenir amb la comissió del delicte, si era superior, llevat dels casos en què es prevegi expressament un import superior.
Inhabilitació fins a vint anys, tret del que disposin les normes relatives a l'acumulació de penes, per a l'exercici de drets públics, de càrrec públic, de drets de família, de l'ofici o el càrrec.
Prohibició fins a vint anys de contractar amb les administracions públiques.
Les que derivin de l'aplicació de les normes de substitució de penes previstes a l'article 65.".
Article 2
Modificació de l'article 36 Es modifica l'article 36 de la Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal, que queda redactat com segueix:
"Article 36 Penes principals per als delictes menors Les penes que es poden imposar per delicte menor són:
Presó fins a dos anys.
Arrest de temps festiu fins a vint-i-quatre caps de setmana o unitats de temps equivalents.
Arrest domiciliari fins a sis mesos.
Arrest parcial diari fins a sis mesos.
Multa fins a 60.000 euros o fins al triple del valor de la cosa sostreta, del dany causat, del perjudici ocasionat o del benefici obtingut o que respectivament es pretenia sostreure, ocasionar o obtenir amb la comissió del delicte, si era superior.
Treballs en benefici de la comunitat per un termini no superior a un any, tret del que derivi de l'aplicació de l'article 65.
Inhabilitació fins a sis anys per a l'exercici de drets públics, de càrrec públic, de drets de família, de l'ofici o el càrrec.
Suspensió fins a sis anys per a l'exercici de drets públics, de càrrec públic, de drets de família, de l'ofici o el càrrec.
Privació del permís de conduir fins a sis anys.
Privació del permís d'arma fins a sis anys.
Privació de la llicència de caça o pesca fins a sis anys.
Prohibició d'emetre xecs o d'utilitzar targetes de crèdit fins a sis anys.
Prohibició de contractar amb les administracions públiques fins a sis anys.
Les que derivin de l'aplicació de les normes de substitució de penes previstes a l'article 65.".
Article 3
Modificació de l'article 37 Es modifica l'article 37 de la Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal, que queda redactat com segueix:
"Article 37 Penes principals per a les contravencions penals Les penes que es poden imposar per contravenció penal són:
Arrest de temps festiu fins a vuit caps de setmana o unitats de temps equivalents.
Arrest domiciliari fins a un mes.
Arrest parcial diari fins a dos mesos.
Multa fins a 6.000 euros o fins al doble del valor de la cosa sostreta, del dany causat, del perjudici ocasionat o del benefici obtingut o que respectivament es pretenia sostreure, ocasionar o obtenir amb la comissió de la infracció, si era superior.
Treballs en benefici de la comunitat per un termini no superior a un mes.
Privació del permís de conduir fins a un any.
Privació del permís d'arma fins a un any.
Privació de la llicència de caça o pesca fins a tres anys.
Prohibició de contractar amb les administracions públiques fins a un any.
Suspensió per a l'exercici de l'ofici o el càrrec fins a sis mesos.
Amonestació pública o privada.".
Article 4
Modificació de l'article 43 Es modifica l'article 43 de la Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal, que queda redactat com segueix:
"Article 43 Equivalències i modalitats de compliment A l'efecte d'aquest capítol, un arrest de temps festiu equival a quatre dies d'arrest nocturn o parcial diari o a quatre dies d'arrest domiciliari.
El tribunal pot acordar que l'arrest parcial diari o de temps festiu es compleixi al domicili. En aquest supòsit, la durada i els límits màxims són del doble dels establerts en els articles 36 i 37 per al compliment d'aquestes dues formes d'arrest en un centre penitenciari.
L'arrest domiciliari o el compliment al domicili de l'arrest parcial diari o de temps festiu es pot complir amb control monitoritzat, sempre que hi hagi el consentiment previ del condemnat i que es faci de forma respectuosa amb la seva intimitat.".
Article 5
Modificació de l'article 58 Es modifica l'article 58 de la Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal, que queda redactat com segueix:
"Article 58 Acumulació de penes i concurs real d'infraccions 1. Quan s'imposin dues o més penes l'execució de les quals sigui compatible per raó de la seva naturalesa i efectes s'han de complir simultàniament.
Quan diverses infraccions comeses per una mateixa persona siguin o puguin ser objecte d'un mateix procediment, les penes es compleixen successivament, seguint l'ordre de la seva gravetat, amb els límits següents:
La suma de les penes imposades no pot excedir la pena més greu imposada augmentada de la meitat.
El màxim de la pena de presó imposable no pot excedir els vint-i-cinc anys, o els trenta quan almenys un dels delictes tingui assignada legalment una pena màxima de vint anys o superior.
En el cas que les penes previstes per a les infraccions siguin de presó i d'arrest, el tribunal només ha d'imposar la pena de presó que correspongui i pot substituir la pena d'arrest d'acord amb el que preveu l'article 65.5.
En el supòsit previst a l'apartat anterior, si les penes establertes per la Llei per als diversos delictes són de la mateixa naturalesa, el tribunal pot imposar una pena única que resulti de l'acumulació de la durada de les diverses penes aplicables, amb els límits assenyalats en aquest article.
En el cas de diverses infraccions objecte de procediments separats, comeses per una mateixa persona, el tribunal ha de tenir en compte les limitacions anteriors, ja sigui en la sentència ja sigui posteriorment mitjançant resolució raonada.".
Article 6
Modificació de l'article 61 Es modifica l'article 61 de la Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal, que queda redactat com segueix:
"Article 61 Suspensió condicional simple 1. En la mateixa sentència o per resolució posterior raonada, el tribunal pot acordar la suspensió de l'execució de les penes privatives o restrictives de llibertat imposades als condemnats la suma de les quals no sigui superior a cinc anys, sempre que no hi hagi apreciat reincidència i a condició que el reu no torni a delinquir durant el temps de suspensió fixat pel tribunal i hagi fet front a la responsabilitat civil en la mesura que sigui possible.
El termini de la suspensió no pot excedir quatre anys en els delictes majors dolosos i dos anys en els delictes imprudents i els delictes menors dolosos.".
Article 7
Modificació de l'article 62 Es modifica l'article 62 de la Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal, que queda redactat com segueix:
"Article 62 Suspensió condicional qualificada 1. En el moment de dictar sentència o en resolució posterior raonada, el tribunal pot suspendre l'execució de les penes privatives o restrictives de llibertat imposades als condemnats la suma de les quals no sigui superior a cinc anys, sempre que la condemna no es dicti en rebel·lia i que no es tracti d'un delinqüent habitual; a més de les condicions generals a què s'ha fet esment en l'article anterior, la suspensió és condicionada pel compliment per part del condemnat d'una o diverses de les obligacions següents:
Indemnització, reparació o compensació, segons els mitjans a l'abast, a la víctima del delicte.
Pagament regular de pensions alimentàries.
Seguiment d'un tractament mèdic o psicològic determinat.
Abstenció total o parcial de conduir vehicles automòbils amb privació del permís de conduir.
Abstenció d'assistir a llocs públics determinats.
Abstenció de residir en un lloc determinat.
Abstenció de contactar amb la víctima en la forma definida a l'article 51.
Prohibició de consumir begudes alcohòliques en establiments o llocs públics.
Obligació de romandre al domicili durant hores determinades, amb control monitoritzat o sense.
Presentació periòdica al tribunal o a l'organisme que el tribunal determini.
Justificació d'ocupació laboral regular.
Obligació de romandre al Principat amb retenció de la documentació d'identitat i el passaport, si escau, amb control monitoritzat o sense.
Realització de treballs en benefici de la comunitat, amb l'acord del condemnat.
Abstenció d'usar armes, amb privació del permís d'armes i de la seva possessió, si escau.
Les mesures de control monitoritzat no poden adoptar-se sense el consentiment previ de la persona interessada. Les despeses generades, telefòniques o d'una altra mena, van a càrrec de la persona interessada, llevat del cas que no disposi de recursos econòmics suficients.
El tribunal fixa el període de la suspensió, que no pot excedir els quatre anys, ateses les circumstàncies del fet, l'extensió de la pena imposada i les circumstàncies personals del condemnat. El tribunal ha de fixar les condicions de compliment de les obligacions esmentades.".
Article 8
Modificació de l'article 65 Es modifica l'article 65 de la Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal, que queda redactat com segueix:
"Article 65 Substitució de penes 1. En cas d'imposar-se una pena de presó de durada inferior a tres mesos, el tribunal ha de substituir-la automàticament en la mateixa sentència per pena d'arrest fins als màxims previstos en l'article 36.
El tribunal, en el moment de dictar sentència o posteriorment, a instància de part i mitjançant aute raonat, pot substituir les penes imposades de presó fins a un any per una pena d'arrest a complir en un centre penitenciari, de manera que dos dies de presó equivalen a un arrest de temps festiu o a quatre dies d'arrest parcial diari, sense subjectar-se als límits dels articles 36 i 37.
El tribunal, en el moment de dictar sentència o posteriorment, a instància de part i mitjançant aute raonat, pot substituir les penes imposades de presó o el ròssec que resti per complir fins a cinc anys per la pena d'expulsió fins al màxim de quinze anys. En cas que l'expulsat entri en territori andorrà dins el termini fixat, haurà de complir la pena que havia estat substituïda.
El tribunal també pot, raonadament, substituir les penes imposades de presó fins a tres anys per una pena de treballs en benefici de la comunitat, de manera que dos dies de treballs en benefici de la comunitat equivalen a un dia de presó. Si el total d'hores setmanals treballades és igual a 40, un dia de treball en benefici de la comunitat equival a un dia de presó.
El tribunal també pot substituir, raonadament, les penes d'arrest per la de treballs en benefici de la comunitat d'acord amb les regles següents:
Un dia d'arrest domiciliari equival a un dia de treballs en benefici de la comunitat.
Dos dies d'arrest parcial diari equivalen a un dia de treballs en benefici de la comunitat.
Un arrest de temps festiu equival a dos dies de treballs en benefici de la comunitat.".
Article 9
Modificació de l'article 70 Es modifica l'article 70 de la Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal, que queda redactat com segueix:
La consulta d'aquest document no substitueix la lectura del Butlletí Oficial del Principat d'Andorra (BOPA) corresponent. No assumim cap responsabilitat per eventuals inexactituds derivades de la transcripció de l'original a aquest format.