TRATADOS INTERNACIONALES

Ley 15.931

APROBACION DEL CONVENIO INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONES DE 1959.

BUENOS AIRES, 5 de octubre de 1961

El Senado y la Cámara de Diputados de la Nación Argentina reunidos

en Congreso, etc.

SANCIONA CON FUERZA DE LEY

Artículo 1.- Apruébase el Convenio Internacional de Telecomunicaciones, suscrito en Ginebra (Suiza) el 21 de diciembre de 1959, así como sus anexos, el protocolo final y los protocolos adicionales I al IV.

Art. 2.-Comuníquese al Poder Ejecutivo.

GUIDO - Barraza - SERROT - González -

ANEXO A-Convenio Internacional de Telecomunicaciones suscripto en Ginebra el 21 de diciembre de 1959- CONVENIO INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONES (**) Preámbulo

CAPITULO I-Composición, objeto y estructura de la Unión.

Composición de la Unión.

ARTICULO 1. 1. LA Unión Internacional de Telecomunicaciones está constituida por miembros y miembros asociados.............. 3 2. Es miembro de la Unión: a) Todo país o grupo de territorios enumerado en el anexo 1, una vez que, por sí o en su nombre, se haya procedido a la firma y ratificación de este convenio, o a la adhesión al mismo ...........

.................................. 4 b) Todo país no enumerado en el anexo 1 que llegue a ser miembro de las Naciones Unidas y que adhiera a este convenio de conformidad con las disposiciones del art. 18 ................... 5 c)Todo país soberano no enumerado en el anexo 1 que, sin ser miembro de las Naciones Unidas, adhiera al convenio de conformidad con las disposiciones del art. 18, previa aprobación de su solicitud de admisión como miembro por dos tercios de los miembros de la Unión .......................................................

.. 6 3.Es miembro asociado de la Unión: a) Todo país, territorio o grupo de territorios enumerados en el anexo 2, una vez que, por sí o en su nombre, se haya procedido a la firma y ratificación del convenio, o a la adhesión al mismo ... 7 b) Todo país que, sin ser miembro de la Unión conforme a los términos de los números 4 a 6, adhiera el convenio con arreglo a lo dispuesto en el art. 18, previa aprobación de su solicitud de admisión como miembro asociado por la mayoría de los miembros de la Unión ........................................................ 8 c) Todo territorio o grupo de territorios que no tenga la entera responsabilidad de sus relaciones internacionales y en cuyo nombre un miembro de la Unión firme o ratifique este convenio, o se adhiera a él de conformidad con los arts. 18 y 19, cuando su solicitud de admisión en calidad de miembro asociado, presentada por el miembro de la Unión responsable, haya sido aprobada por la mayoría de los miembros de la Unión ...............................

.......................... 9 d) Todo territorio bajo tutela cuya solicitud de admisión en calidad de miembro asociado de la Unión haya sido presentada por las Naciones Unidas y en nombre del cual esta última organización haya adherido al convenio de conformidad con lo dispuesto en el art. 20 ..................... 10 4. Cuando un territorio o grupo de territorios perteneciente a un grupo de territorios que sea miembro de la Unión, pase o haya pasado a ser miembro asociado de la Unión, de acuerdo con lo establecido en los números 7 y 9, tendrá únicamente los derechos y obligaciones establecidos en el convenio para los miembros asociados ............................11 5. A los efectos de lo dispuesto en los números 6, 8 y 9, si en el intervalo de dos conferencias de plenipotenciarios se presentase una solicitud de admisión en calidad de miembro o de miembro asociado, por vía diplomática y por conducto del país sede de la Unión, el secretario general consultará a los miembros de la Unión.

Se considerará como abstenido a todo miembro que no haya respondido en el plazo de 4 meses, a contar de la fecha en que haya sido consultado .............................. 12

Derechos y obligaciones de los miembros y miembros asociados

ARTICULO 2 1. (1) Todos los miembros tendrán el derecho de participar en las conferencias de la Unión y son elegibles para todos los organismos de la misma .............................................

(2) Cada miembro tendrá derecho a un voto en todas las conferencias de la Unión, en todas las reuniones de los comités consultivos internacionales en que participe y, si forma parte del Consejo de Administración, tendrá también derecho a un voto en todas las reuniones del Consejo ............14 (3) Cada miembro tendrá derecho igualmente a un voto en toda consulta que se efectúe por correspondencia .............. 15 2. Los miembros asociados tienen los mismos derechos y obligaciones de los miembros de la Unión, con excepción del derecho de voto en las conferencias y demás organismos de la Unión y el de presentar candidatos a la Junta Internacional de Registro de Frecuencias. No son elegibles para el Consejo de Administración ...................

..................16

Sede de la Unión

ARTICULO 3. La sede de la Unión se fija en Ginebra .......................17

Objeto de la Unión.

ARTICULO 4. 1. La Unión tiene por objeto: a) Mantener y ampliar la cooperación internacional para el mejoramiento y el empleo racional de toda clase de telecomunicaciones ..............................................18 b) Favorecer el desarrollo de los medios técnicos y su más eficaz explotación, a fin de aumentar el rendimiento de los servicios de telecomunicación, acrecentar su empleo y generalizar lo más posible su autorización por su público ...................................

...................19 c) Armonizar los esfuerzos de las naciones para la consecución de estos fines comunes ..........................................20 2. A tal efecto, y en particular la Unión: a) Efectuará la distribución de las frecuencias del espectro y llevará el registro de las asignaciones de las frecuencias, a fin de evitar toda interferencia perjudicial entre las estaciones de radiocomunicación de los distintos países ........................

...............................21 b) Coordinará los esfuerzos para eliminar toda interferencia perjudicial entre las estaciones de radiocomunicaciones de los diferentes países y mejorar la utilización del espectro de frecuencias radioeléctricas ........22 c) Fomentará la colaboración entre sus miembros y miembros asociados con el fin de llegar, en el establecimiento de tarifas, al nivel mínimo compatible con un servicio de buena calidad y con una gestión financiera de las telecomunicaciones sana e independiente .........................23 d) Fomentará la creación, el desarrollo y el perfeccionamiento de las instalaciones y de las redes de telecomunicaciones en los países nuevos o en vías de desarrollo, por todos los medios de que disponga, y en particular por medio de su participación en los programas adecuados de las Naciones Unidas .......................

.................................24 e) Promoverá la adopción de medidas tendientes a garantizar la seguridad de la vida humana, mediante la cooperación de los servicios de telecomunicación ..........................25 f) Emprenderá estudios, formulará recomendaciones y votos, reunirá y publicará informes relativos a las telecomunicaciones en beneficio de todos los miembros y miembros asociados ..............

........................................26

Estructura de la Unión

ARTICULO 5. La organización de la Unión comprende: 1. La conferencia de plenipotenciarios, que es el órgano supremo de la Unión ................................27 2. Las conferencias administrativas ..........................28 3. El Consejo de Administración .............................29 4. Los organismos permanentes que a continuación se enumeran: .....

.................................................30 a) La secretaria General b) La Junta Internacional de Registro de Frecuencias (I.F.R.B.) ...

..................................................31 c) El comité Consultivo Internacional de Radiocomunicaciones (C.C.I R.) ..................................32 D) El Comité Consultivo Internacional Telegráfico y Telefónico (C.C I.T.T.) ....................................................33

Conferencia de plenipotenciarios

ARTICULO 6. 1. La conferencia de plenipotenciarios: A) Determinará los principios generales a seguir para el cumplimiento de los fines de la Unión, prescritos en el art. 4 del presente Convenio ...........................................34 b) Examinará el informe del consejo de Administración sobre sus actividades y las de la Unión desde la última conferencia de plenipotenciarios ..............................................35 c) Fijará las bases del presupuesto de la unión y determinará el tope de sus gastos hasta la siguiente conferencia de plenipotenciarios ...............................36 d) Establecerá los sueldos o la escala de sueldos base, así como el sistema de indemnizaciones y pensiones para todos los funcionarios de la Unión ............................37 e) Aprobará definitivamente las cuentas de la Unión ........38 f) Elegirá a los miembros de las Unión que han de constituir el Consejo de Administración .....................................39 g) Elegirá al secretario general y al vicesecretario general y fijará las fechas en que se hagan cargo de sus funciones .........

............................................40 h) Revisará el convenio, si lo estima necesario ..............41 i) Concertará o revestirá, llegado el caso, los acuerdos entre la Unión y otras organizaciones internacionales examinará los acuerdos provisionales celebrados con dichas organizaciones por el Consejo de Administración en nombre de la Unión, y resolverá sobre ellos lo que estime oportuno, y ............................................

........42 j) Tratará cuantos problemas de telecomunicaciones juzgue necesario .......................................................43 2. La Conferencia de plenipotenciarios se reunirá normalmente en el lugar y fecha fijados por la precedente conferencia de plenipotenciarios .....................44 3. (1) El lugar y la fecha de la próxima conferencia de plenipotenciarios, o uno de los dos, podrán ser modificados ...45 a) A petición de veinte miembros y miembros asociados de la Unión, por lo menos, dirigida individualmente al secretario general .....

..................................................46 b) A propuesta del Consejo de Administración. ................47 (2) En ambos casos, para fijar el nuevo lugar y la nueva fecha de la conferencia, o uno de los dos, se necesitará la conformidad de la mayoría de los miembros de la Unión. ........48

Conferencias administrativas.

ARTICULO 7. 1.Las conferencias administrativas de la Unión comprenden: a) Conferencias administrativas ordinarias ...................49 b) Conferencias administrativas extraordinarias, y ............50 c) Conferencias especiales que comprenden: -las conferencias especiales regionales, -las conferencias especiales de servicios mundiales o regionales. .

...................................................51 2. (1) Las conferencias administrativas ordinarias: a) Revisarán, cada una en la esfera de su competencia, los reglamentos enumerados en el número 193 .......................52 b) Tratarán, dentro de los límites del convenio, del reglamento general y de las normas dadas por la conferencia de plenipotenciarios, todas las demás cuestiones que estimen necesario. ......................................................53 (2) Además, la conferencia administrativa ordinaria de radiocomunicaciones: a) Elegirá a los miembros de la Junta Internacional de Registro de Frecuencias .................................................54 b)Dará instrucciones a esta Junta sobre sus actividades y examinará las actividades de la misma. ........................ 55 3. (1) El lugar y la fecha de las conferencias administrativas ordinarias serán determinados: a) Por la correspondiente conferencia administrativa precedente, si ésta lo deseara, o ..........................................56 b) A petición de veinte miembros y miembros asociados de la Unión, por lo menos, dirigida individualmente al secretario general, o ...

.......................................57 c) A propuesta del Consejo de Administración. ................58 (2) En los casos de los números 57 ó 58 precedentes, el lugar y fecha serán fijados con el consentimiento de la mayoría de los miembros de la Unión. .......................59 4. (1) Las conferencias administrativas extraordinarias serán convocadas para estudiar cuestiones de telecomunicaciones de carácter especial y se limitarán estrictamente a tratar los asuntos que figuren en su orden del día. .......................60 (2) Estas conferencias podrán revisar, cada una en la esfera de su competencia, alguna disposiciones de un reglamento administrativo, siempre que la revisión de dichas disposiciones figure en el orden del día aprobado por la mayoría de los miembros de la Unión según lo establecido en el número 65.....61 5. (1) Se podrá convocar una conferencia administrativa extraordinaria: a) Por decisión de la conferencia de plenipotenciarios, que fijará el orden del día y el lugar y la fecha de la reunión, o ...........

.........................................62 b) Cuando veinte miembros y miembros asociados de la Unión, por lo menos, hayan expresado individualmente al secretario general su deseo de que se reúna tal conferencia para considerar un orden del día propuesto ellos, o ............63 c) A propuesta del Consejo de Administración. ................64 (2) En los casos previstos en los números 63 y 64, se necesitará el consentimiento de la mayoría de los miembros de la Unión para fijar el lugar y la fecha de reunión, así como su orden del día. ........

........................................65 6. Las conferencias especiales serán convocadas únicamente para considerar los asuntos que se indiquen en su orden del día. Sus decisiones deberán ajustarse a las disposiciones del convenio y de los reglamentos administrativos. ..................66 7. (1) Se podrán convocar conferencias especiales: a) Por decisión de la conferencia de plenipotenciarios o de una conferencia administrativa ordinaria o extraordinaria, que fijará el orden del día y el lugar y fecha de la reunión o ..67 b) Cuando veinte miembros y miembros asociados de la Unión, por lo menos, en el caso de conferencias especiales de servicio mundiales, o la cuarta parte de los miembros y miembros asociados de la región correspondiente si se trata de conferencias especiales de servicio regionales, hayan expresado individualmente al secretario general su deseo de que se reúna una conferencia de esa naturaleza, para considerar un orden del día propuesto por ellos, o ................

.......................................68 c) A propuesta del Consejo de Administración. ................69 (2) En los casos previstos en los números 68 y 69 para fijar el lugar y fecha de reunión de la conferencia, así como su orden del día, se necesitará el consentimiento de la mayoría de los miembros de la Unión, si se trata de conferencias especiales de servicios mundiales, o de la mayoría de los miembros de la región correspondiente, en el caso de conferencias especiales regionales o para las conferencias especiales de servicio regionales. ..........

..........................................70 8. (1) El lugar de la fecha, o uno de los dos, de una conferencia administrativa ordinaria, o de una conferencia administrativa extraordinaria, o de una conferencia especial de servicio mundial podrá modificarse: a) Cuando veinte miembros y miembros asociados de la Unión, por lo menos, los hayan propuesto individualmente al secretario general, o ...........................................71 b) A propuesta del Consejo de Administración. ................72 (2) En cualquiera de estos casos, para fijar la nueva fecha y el nuevo lugar de celebración, o uno de los dos, se necesitará el consentimiento de la mayoría de los miembros de la Unión. .........

...............................................73 9. (1) El lugar y la fecha, o uno de los dos, de las conferencias especiales regionales, o de las conferencias especiales de servicio regionales, pueden cambiarse: a) A propuesta de una cuarta parte por lo menos de los miembros o miembros asociados de la región interesada, ........ 74 b) A propuesta del Consejo de Administración. ............... 75 (2) En los dos casos, un nuevo lugar y una nueva fecha, o uno de los dos, se fijarán de acuerdo con la mayoría de los miembros de la región interesada. ............................. 76

Reglamento interno de las conferencias

ARTICULO 8. Para la organización de sus trabajos, y en sus debates, las conferencias aplicarán el reglamento interno inserto en el Reglamento General anexo al convenio. No obstante, cada conferencia podrá adoptar las disposiciones suplementarias que estime indispensables. ......................................... 77

Consejo de Administración A. Organización y funcionamiento

ARTICULO 9. 1.(1) El Consejo de Administración estara constituido por veinticinco miembros de la Unión, elegidos por la conferencia de plenipotencias teniendo en cuenta la necesidad de una representación equitativa de todas las partes del mundo, los cuales desempeñarán su mandato hasta la elección de un nuevo Consejo por la conferencia de plenipotenciarios, y podrán ser reelegidos. .....

...............................................78 (2) Si entre dos conferencias de plenipotenciarios se produjese una vacante en el Consejo de Administración, corresponderá cubrirla, por derecho propio, al miembro de la Unión que en la última elección hubiese obtenido el mayor número de sufragios entre los miembros pertenecientes a la misma región sin resultar elegido. ...

........................ 79 2. Cada miembro del Consejo de Administración designará para actuar en el Consejo a una persona calificada por su experiencia en los servicios de telecomunicación y se esforzará, en la medida de lo posible, por evitar sustituirla durante el período de su mandato del Consejo. ..................................... 80 3. Cada miembro del Consejo tendrá derecho a un voto ........ 81 4. El Consejo de Administración establecerá su propio reglamento interno. ..................................... 82 5. El Consejo de Administración elegirá presidente y vicepresidente al comienzo de cada reunión anual. Estos desempeñarán sus cargos hasta la próxima reunión anual y serán reelegibles. El vicepresidente reemplazará al presidente durante sus ausencias. ...

..................................... 83 6. (1) El Consejo de Administración celebrará una reunión anual en la sede de la Unión. ...................................... 84 (2) Durante esta reunión podrá decidir que se celebre, excepcionalmente, una reunión suplementaria. ......... 85 (3) En el intervalo de dos reuniones ordinarias, el Consejo, a petición de la mayoría de sus miembros, podrá ser convocado por su presidente, en principio en la sede de la Unión. ..................

..................................... 86 7. El secretario general y el vicepresidente general, el presidente y el vicepresidente de la Junta Internacional de Registro de Frecuencias y los directores de los comités consultivos internacionales participarán por derecho propio en las deliberaciones del Consejo de Administración, pero no tomarán parte en las votaciones. No obstante, el Consejo podrá celebrar sesiones limitadas exclusivamente a sus miembros. ..........................