LegalizeHIDROCARBUROS
YACIMIENTOS PETROLIFEROS FISCALES
Ley N° 17.246
**CONTRATOS DE EXPLORACION Y EXPLOTACION
DE PETROLEO. - Se aprueban convenios de transacción suscriptos con
compañías petroleras, los que se declaran de interés nacional.**
Buenos Aires, 24 de abril de 1967.
En uso de las atribuciones conferidas por el art. 5 del Estatuto de la Revolución Argentina,
El Presidente de la Nación Argentina, Sanciona y Promulga con fuerza de
Ley:
Artículo 1° - Apruébase el convenio transaccional y sus documentos
complementarios firmados el día 30 de marzo de 1967 por el secretario
de Estado de Energía y Minería, el procurador del Tesoro de la Nación y
el administrador general de Yacimientos Petrolíferos Fiscales con Pan
American Argentina Oil Company y Pan American International Oil Company.
Artículo 2° - Apruébase el convenio de transacción, contrato
aclaratorio y documentos complementarios, firmados el día 6 de abril de
1967 por el secretario de Estado de Energía y Minería, el procurador
del Tesoro de la Nación y el gerente general de Yacimientos
Petrolíferos Fiscales con Argentina Cities Service Development Company,
South American Development Company, Unola de Argentina Ltd. y Loeb
Rhoades & Co.
Artículo 3° - El Poder Ejecutivo nacional, por intermedio del
Ministerio de Economía y Trabajo, dispondrá las medidas necesarias para
que se cumplan y otorguen los actos y autorizaciones administrativas
que sean consecuencia de los convenios a que se refieren los artículos
primero y segundo de esta ley, impartiendo las instrucciones del caso a
las reparticiones que dependan de ese ministerio.
Jurisprudencia que cita a la presente
Artículo 4° - Por los elementos, equipos y maquinarias de fabricación
nacional que las compañías contratistas adquieran para la ejecución de
los contratos comprendidos en los artículos primero y segundo de esta
ley, los fabricantes nacionales gozarán de los reintegros y exenciones
impositivas a que serían acreedores en el caso de que tales elementos
fueran exportados.
Jurisprudencia que cita a la presente
Artículo 5° - Decláranse de interés nacional, en los términos del
artículo 11 de la Ley N° 15.273, los convenios a que se refieren los
artículos primero y segundo de esta ley.
Artículo 6° - Al exclusivo efecto del cumplimiento de esta ley, quedan
derogadas todas las disposiciones que resulten opuestas a la misma.
Artículo 7° - Comuníquese, publíquese, dése a la Dirección Nacional del Registro Oficial y archívese.
Onganía. - Adalbert Krieger Vasena.
TRANSACCION ENTRE LA NACION ARGENTINA Y.P.F., PAN AMERICAN ARGENTINA OIL COMPANY Y PAN AMERICAN INTERNATIONAL OIL COMPANY
En la Ciudad de Buenos Aires, a los treinta (30) días del mes de marzo
del año mil novecientos sesenta y siete, entre la Nación Argentina (en
adelante "el Estado"), representada por los miembros de la comisión
creada por decreto 1863/1966 , a saber, el sSecretario de Estado de
Energía y Minería de la Nación, Ingeniero Luis M. Gotelli, el
Subprocurador en ejercicio de la Procuración del Tesoro de la Nación,
Dr. Alejandro R. Ahumada, y el Administrador General de Yacimientos
Petrolíferos Fiscales, Ingeniero Daniel Alberto Brunella; y
Yacimientos
Petrolíferos Fiscales (en adelante "YPF"), representada por su
Administrador General, Ingeniero Daniel Alberto Brunella; y Pan
American Argentina Oil Company (en adelante llamada algunas veces "la
compañía" y otras veces llamada "Pan American") sociedad de Delaware,
Estados Unidos de América, representada por su Presidente Sr. La Roy
Dean Jr.; y
Pan American International Oil Company, sociedad de
Delaware, Estados Unidos de América, representada por su apoderado, Sr.
L. Chase Ritts. Jr. (ambas sociedades denominadas en adelante
conjuntamente "las compañías"); y el Banco Central de la República
Argentina (en adelante llamado Banco Central), representado por su
Presidente, Dr. Pedro Real, al efecto de asumir la garantía establecida
en la presente; y
El Banco Industrial de la República Argentina (en
adelante el Banco Industrial), que comparece en este acto a efectos de
asumir las obligaciones de garantía que se establecen en la presente,
representado por su Vicepresidente, Dr. Rodolfo Guido Martelli, se
conviene la transacción siguiente con referencia al juicio caratulado
"Nación Argentina y otro c/Pan American Argentina Oil Company y otra
s/determinación de efectos jurídicos del decreto 744/1963 ", ahora en
trámite por ante el Juzgado Nacional en lo Civil y Comercial Federal N°
3 a cargo del Dr. Jorge R. Pastor, Secretaría N° 42 a cargo del
Escribano Jorge E. Anderson (de aquí en adelante llamado "el juicio")
con el propósito de solucionar las cuestiones pendientes entre las
partes y determinar sus derechos y obligaciones futuras, de acuerdo a
las cláusulas siguientes:
ARTICULO I
Terminación del Juicio.
1.1. El Estado e YPF, por una parte, y las compañías, por la otra
parte, convienen en dar término al juicio, de acuerdo a las condiciones
establecidas en esta transacción. En consecuencia, y sujeto a que
dichas condiciones se cumplan, el Estado e YPF, en su carácter de
actores, y las compañías en su carácter de demandadas y reconvinientes,
desisten, sin limitación alguna, de todas las acciones deducidas y
derechos invocados y de todos los reclamos efectuados en dichos autos,
o que directa o indirectamente puedan relacionarse con los mismos o con
el Decreto del Poder Ejecutivo Nacional N° 744/1963 , en virtud del cual
fue promovida la demanda, estipulando que sus relaciones recíprocas se
regirán por las disposiciones de la presente transacción.
1.2. En Particular, y sujeto también al cumplimiento de dichas
condiciones, las compañías renuncian a toda indemnización por daños y
perjuicios o por cualquier otro concepto incluyendo tanto aquellos que
hayan sido objeto de reclamo expreso en la reconvención deducida en el
referido juicio, como cualquier otros anteriores o posteriores hasta el
31 de octubre de 1966, inclusive, y el Estado e Y.P.F. dejan expresa
constancia de que las compañías nada les adeudan al 31 de octubre de
1966, incluso por los conceptos mencionados en el Artículo 6° del Decreto
N° 744/1963.
1.3. La presente transacción tendrá vigencia y efectos legales cuando
un ejemplar firmado sea presentado en el juicio con un escrito conjunto
de desistimiento conforme al texto agregado a la presente como anexo
"A". La presentación de la transacción por las partes tendrá lugar en
un día que se convenga por las partes, que en adelante se designará
como "Fecha de Cierre".
La Fecha de Cierre tendrá lugar dentro de los treinta (30) días después
de la publicación de la ley mencionada en el ap. 6.2 de la presente
Transacción.
1.4. Todos los actos a cumplirse por las partes conforme a la presente
Transacción hasta o en la misma Fecha de Cierre, además de la
presentación de esta Transacción conforme al apartado 1.3, serán condiciones
suspensivas a dicha presentación. En caso de que cualquier acto no sea
cumplido, según está previsto en la presente transacción, la parte a la
cual beneficiara el acto que debió cumplirse, podrá rescindir la
presente Transacción mediante notificación cursada a la otra por
telegrama colacionado u otro medio escrito. Si esta Transacción fuera
rescindida por cualquiera de las partes conforme a este apartado, no
tendrá vigencia o efecto y las partes volverán a la posición existente
antes de la firma de la presente transacción como si esta transacción
no hubiera existido.
1.5. Excepto lo previsto en el Artículo V, los honorarios y gastos
realizados por las partes en el juicio serán soportados en el orden
causado en cada instancia.
ARTICULO II
Cumplimiento del Contrato.
2.1. La Compañía e YPF acuerdan que, con excepción de las
diferencias entre ellas que serán resueltas por el incumplimiento de la
presente Transacción, cada una de ellas ha cumplido sus deberes y
obligaciones conforme al contrato del 21 de julio de 1958 (en adelante
el "Contrato") y al contrato de transporte del 24 de octubre de 1961
(en adelante el "Contrato de Transporte"), y afirman su intención mutua
de continuar el cumplimiento del Contrato y del Contrato de Transporte,
aclarados por la presente Transacción.
ARTICULO III
Pago de Importes Adeudados.
3.1. En la fecha de cierre, YPF pagará a la Compañía en la ciudad de
Nueva York, Estados Unidos de América, la suma de cincuenta y ocho
millones seiscientos sesenta y seis mil cuatrocientos noventa y dos
dólares estadounidenses (u$s 58.666.492), con más sus intereses sobre
esta suma, a razón del siete por ciento anual a partir del 31 de agosto
de 1966 y hasta la fecha de cierre. El pago indicado, juntamente con el
cumplimiento por Y.P.F. de las obligaciones fijadas en el ap. 3.3. y en
el art. 5 de la presente, será aceptado por la compañía en satisfacción
total de todos los montos debidos y pagaderos a la compañía por el
petróleo crudo entregado de acuerdo al contrato y transportado conforme
al contrato de transporte, desde el principio de estos contratos hasta
el 31 de octubre de 1966.
3.2. YPF obtendrá los fondos necesarios para efectuar el pago de la
suma mencionada en el apartado anterior, mediante un préstamo que la
Compañía gestionará de un grupo de bancos en los términos que se
convengan entre los bancos e YPF, los que contemplarán la devolución
del capital adeudado en dólares estadounidenses con el Estado de Nueva
York, Estados Unidos de América, en nueve (9) cuotas anuales iguales
(la primera cuota se pagará un año después de la Fecha de Cierre) con
intereses a razón del siete por ciento (7%) anual sobre saldos impagos.
La deuda será documentada por YPF en pagarés que se entregarán a los
bancos, redactados en idioma castellano e inglés, conforme al texto en
dichos idiomas, agregado a la presente Transacción como anexo "B".
Cada pagaré tendrá el aval del Banco Industrial de la República
Argentina y cada banco recibirá la garantía del Banco Industrial
redactada en idioma castellano e inglés, conforme al texto en dichos
idiomas, agregado a la presente Transacción como anexo "C". En el caso
de que razones ajenas a YPF, al Banco Industrial de la República
Argentina o a la Nación Argentina, impidieran poner a disposición de
YPF por los bancos, los fondos, la compañía proporcionará a YPF
en la Fecha de Cierre, una fuente alternativa para obtener los fondos
requeridos en los mismos términos.
3.3. YPF entregará a la compañía en la fecha de cierre, comprobantea
que acrediten el pago de todos los impuestos a los réditos, beneficios
extraordinarios y de emergencia pagaderos de acuerdo con el Artículo 10 del
Contrato, conforme a lo autorizado por Ley N° 15.273 y la
Resolución N° 1.609/61, de la Secretaría de Estado de Hacienda,
correspondientes a los años 1963 y siguientes, hasta la Fecha de
Cierre, inclusive los que resulten adeudarse como consecuencia del pago
a que se refiere el apartado 3.1. que antecede. Los comprobantes por la
fracción del ejercicio 1967 que terminen en la fecha de cierre se
basarán en una estimación de la Compañía sobre los impuestos adeudados
por esa fracción de ejercicio. Las declaraciones juradas de la Compañía
serán preparadas de acuerdo al inciso 2° de artículo 25 de la reglamentación
de la ley del impuesto a los réditos adoptando el procedimiento de
incluir el impuesto como parte del rédito imponible tal como fuera
anteriormente aplicado en las declaraciones correspondientes a los años
1960, 1961 y 1962.
3.4. Desde el 1° de diciembre de 1966 y hasta la Fecha de Cierre, YPF
pagará a la compañía mensualmente y a cuenta, la suma de ciento setenta
millones de pesos moneda nacional (m$n 170.000.000). Dentro de los
cuarenta y cinco (45) días de la Fecha de Cierre YPF pagará a la
Compañía la suma debida por el petróleo entregado y petróleo
transportado durante el mes de noviembre de 1966 y siguientes, hasta el
mes anterior al de la fecha de cierre, según lo previsto en los
Artículos VII Y VIII de la presente, respectivamente, previa deducción
de los pagos a
cuenta mencionados precedentemente y de los pagos a cuenta realizados
por Y.P.F. durante los meses de setiembre, octubre y noviembre de 1966.
El petróleo entregado y el petróleo transportado durante el mes de la
Fecha de Cierre y durante los cuatro (4) meses siguientes a dicho mes,
será pagadero dentro de los cuarenta y cinco (45) días posteriores al
fin del mes de entrega.
Transcurridos los aludidos cuatro (4) meses, el plazo de pago se
extenderá en quince (15) días acumulativos cada mes y hasta alcanzar
noventa (90) días contados desde el último día del mes de entrega.
La equivalencia en dólares estadounidenses de los pagos efectuados a
cuenta en pesos moneda nacional por YPF se establecerá de acuerdo a
las disposiciones consignadas en el apartado 7.11. de la presente.
ARTICULO IV
Reembolso a YPF
4.1. A partir de la Fecha de Cierre, la Compañía operará todos los
pozos productivos perforados por YPF en el área desde el 15 de
noviembre de 1963 y dichos pozos se reputarán como si hubieran sido
perforados por la Compañía. La Compañía reembolsará a YPF el costo
que resulte o sea consecuencia de sus actividades en el área,
posteriores al 15 de noviembre de 1963 y hasta la Fecha de Cierre, como
está previsto en el presente artículo.
4.2. La suma a ser reembolsada a YPF por la Compañía, teniendo en
cuenta los distintos factores a considerar tales como las
características técnicas de los pozos, el número de pozos y el material
usado en tales pozos, se conviene en quince millones quinientos mil
dólares estadounidenses (u$s 15.500.000), por todas las actividades y
gastos hasta la Fecha de Cierre.
4.3. En la Fecha de Cierre la Compañía adquirirá o por otros medios
obtendrá del grupo de Bancos o de la fuente alternativa a que se
refiere el apartado 3.2 de la presente, una cantidad de pagarés entregados
por YPF a tales Bancos, suficientes para completar un valor nominal
total igual al importe total a reembolsar por la Compañía a YPF
conforme a este artículo. Los pagarés así adquiridos serán los que de
acuerdo a sus plazos de vencimiento deban ser pagados en último
término. Inmediatamente después de adquiridos dichos pagarés la
Compañía endosará y entregará a YPF e YPF aceptará tales pagarés
en pago total y cumplimiento del reembolso a cargo de la Compañía,
previsto por el presente artículo. Este rescate a favor de Y.P.F. se
hará de tal manera que Y.P.F. quede liberado a partir de la Fecha de
Cierre del pago de intereses sobre las sumas rescatadas.
ARTICULO V
Impuestos
5.1. YPF se compromete a tomar a su cargo y a mantener a la Compañía
libre de responsabilidades por todos los gravámenes, impuestos, tasas,
contribuciones, derechos, regalías, cánones y recargos de cualquier
naturaleza exigidos por cualquier autoridad de la República Argentina,
sea nacional, provincial o municipal incluso Impuestos de Sellos y de
Justicia que correspondieren por:
El juicio objeto de la presente Transacción y cualquiera de los
trámites efectuados en el mismo, incluso su terminación de acuerdo con
las disposiciones de la presente, y
La celebración de la presente Transacción y de cualquier convenio contemplado en la misma.
5.2. En la Fecha de Cierre el Presidente de la Comisión creada por
Decreto N° 1.863/66 entregará a la Compañía instrumentos que comprueben
suficientemente que todas las acciones pendientes contra la Compañía o
sus subcontratistas derivadas del Contrato o del Contrato de Transporte
por impuestos que recauda la Dirección General Impositiva, han sido
desistidas con renuncia de la acción y del derecho y sin cargo para la
Compañía o sus subcontratistas, por Impuestos de Justicia y sellado de
actuación, conviniéndose asimismo que los honorarios y demás costas, si
las hubiere, serán soportadas por su orden. La Compañía asumirá por su
cuenta los honorarios y costas de sus subcontratistas.
ARTICULO VI
Condiciones Suspensivas de la Vigencia de esta Transacción.
6.1. Además de otros actos a cumplirse por las partes antes o en la
fecha de cierre, se conviene expresamente que los actos previstos en el
presente artículo son condiciones suspensivas a la vigencia de la
presente transacción.
6.2. Que dentro de los sesenta (60) días a partir de la fecha de la
presente transacción se promulgue y publique una ley nacional que
contenga todas las disposiciones necesarias para ratificar los términos
de esta transacción: Establecer la continuación de la vigencia del
contrato y del contrato de transporte aclarados por esta transacción, y
aprobar los préstamos contemplados en el apartado 3.2 de la presente.
6.3. La Compañía y los Bancos indicados en el apartado 3.2 de la presente
recibirán en la Fecha de Cierre los dictámenes legales y la nota
mencionados en la carta dirigida por la Compañía al Presidente de la
Comisión creada por Decreto N° 1.863/66 con fecha 2 de marzo de 1967, N°
1.860 Expediente N° 520.098/67 de la Secretaría de Estado de Energía y Minería.
ARTICULO VII
Aclaración del Contrato.
7.1. Las disposiciones de este artículo que se convienen con el
propósito de aclarar el Contrato entrarán en vigencia en la Fecha de
Cierre.
Por conveniencia, las partes firmarán el día de la presentación un acta
en la cual mencionarán la Fecha de Cierre; acta que será agregada al
Contrato con sus aclaraciones.
7.2. El Contrato que fuera cedido el 5 de diciembre de 1958 por Pan
American International Oil Company a Pan American Argentina Oil Company
es revisado para sustituir el nombre de esta última compañía en lugar
del de la primera y el término "Compañía" empleado en el contrato se
referirá exclusivamente a Pan American Argentina Oil Company.
Las garantías y seguridades dadas por Pan American International Oil
Company al tiempo de la mencionada cesión continuarán en plena vigencia
y efecto y son aplicables al Contrato aclarado.
La primera y última páginas del Contrato se corrigen para incluir al
Banco Central de la República Argentina y al Banco Industrial de la
República Argentina como firmantes al solo efecto de asumir las
obligaciones de garantía expresadas en el Contrato en la forma que ha
quedado aclarado.
7.3. Los siguientes incisos se agregan al Artículo 2° del Contrato (Trabajos, Obras y Tareas a cargo de la Compañía):
La Compañía operará todos los pozos, perforados en el área
contractual desde el 21 de julio de 1958 y aquellos que deberá perforar
en el futuro;
La Compañía deberá mantener y operar el oleoducto construido en
cumplimiento del Contrato del 21 de julio de 1958 y construirá,
mantendrá y operará las nuevas instalaciones que, a juicio de la
Compañía, pueden ser necesarias para el transporte de petróleo obtenido
por la Compañía a las instalaciones de almacenamiento de YPF en
Caleta Córdova, de manera tal de entregar su producción en dicha
localidad. En caso de construirse las instalaciones mencionadas, YPF
pondrá a disposición de la Compañía, sin cargo el uso de los terrenos
necesarios.
7.4. Agrégase al Artículo 3° del Contrato (Estructuras y Areas de influencia) el siguiente párrafo:
"La Compañía tendrá el derecho exclusivo de desarrollar sus actividades
conforme a este contrato con la salvedad de lo previsto en el Artículo 18,
dentro del área rectangular que mide aproximadamente cincuenta (50) por
ochenta (80) km y cumpliendo sus actividades de perforación y
producción exclusivamente dentro de dicha área, cuyas coordenadas
Gauss-Krüger fueran suministradas por la Compañía a YPF por carta
del día 20 de abril de 1959 y aceptadas en carta del director general
de YPF al gerente de la compañía con referencia Nota DG/G Nº 425''
del 9 de noviembre de 1960, y modificada por el acta de esa misma fecha
suscripta por YPF y la compañía todo ello de conformidad con el
párrafo 4° del presente Artículo Tercero. Ninguna referencia de este contrato a
estructuras o áreas de influencia especificadas será considerada como
limitativa del derecho de la compañía a desarrollar todas sus
actividades previstas en este contrato dentro de la totalidad del área
rectangular mencionada, y la referencia a tales estructuras y áreas de
influencia se considerará a todos los efectos del contrato como
referencia a la totalidad del área rectangular mencionada en el párrafo
que antecede".
7.5. Derógase el párrafo quinto del Artículo 3° del Contrato relacionado con el
derecho de persecución, que no tendrá más vigencia ni efecto.
7.6.
Incorpóranse los siguientes párrafos al final del Artículo 4° del Contrato
(Plazo para la realización de las obras):
"Habiéndose completado las perforaciones requeridas en los párrafos
precedentes de este Artículo, la Compañía tomará a su cargo dentro de
los seis (6) meses a partir de la Fecha de Cierre de la Transacción
firmada por las partes el 30 de marzo de 1967 (cuya Fecha de Cierre es
mencionada por las partes en un acta separada agregada al presente) un
programa para perforar en el área un mínimo de ciento cincuenta (150)
pozos que deberá completar dentro de los cuatro (4) años desde dicha
Fecha de Cierre. El comienzo y ejecución de este programa está sujeto
al fiel cumplimiento por YPF de sus obligaciones respecto a la
Compañía conforme a los artículos 9 y 10 del presente y de las obligaciones
de YPF derivadas del apartado 3.2 de la mencionada Transacción.
El plazo para el cumplimiento del programa estará sujeto a lo dispuesto en el Artículo 15 del presente.
La Compañía también podrá dejar sin efecto el mencionado programa de
perforación si demostrare que no existen emplazamientos que ofrezcan
una posibilidad razonable de producción económica. En el caso de que la
existencia de tales emplazamientos resultare materia de arbitraje
conforme al Artículo 21 del presente y que los árbitros determinaren que
existen tales emplazamientos, la Compañía continuará el programa de
perforación y el plazo para su ejecución será adecuadamente ampliado en
el laudo que se dicte.
La Compañía no considera que existe actualmente una posibilidad
razonable de producción económica de petróleo a los niveles de la era
jurásica o inferiores. No obstante, la Compañía está dispuesta a
analizar con YPF y convenir los términos y condiciones de un nuevo
contrato que contemplará un incentivo para tal producción compatible
con las características y productividad potencial del yacimiento y la
mayor o menor dificultad de su explotación".
7.7. Sustitúyese el inciso c) del Artículo 6 del Contrato (Régimen de ejecución), por el siguiente:
"La Compañía suministrará a YPF al principio de cada año calendario
el programa de las perforaciones y operaciones proyectadas para ese
año, incluyendo una previsión de la producción estimada. La Compañía
también informará a YPF de las modificaciones trimestrales de los
mencionados programas. La Compañía suministrará regularmente a YPF
toda la información referente a perforación, terminación y reparación
de pozos, ensayos y mediciones de características, aun cuando dicha
información no haya sido elaborada en forma completa".
7.8. Incorpórase el siguiente párrafo como inciso d) del artículo 6° del Contrato (Régimen de ejecución):
Ninguna de las disposiciones de este Contrato pueden interpretarse
como que imponen a la Compañía obligaciones de perforación adicionales
a las previstas en el Artículo 4° del presente.
7.9. Incorpórase el siguiente párrafo como inciso e) del artículo 6° del Contrato (Régimen de ejecución):
e)
YPF tendrá todas las facultades necesarias para verificar el
cumplimiento de todos los trabajos, obras y servicios realizados por la
Compañía, a través de inspecciones periódicas, que no obstaculicen ni
dificulten el normal desenvolvimiento de las operaciones de la Compañía.
7.10. Incorpórase el siguiente párrafo a continuación del artículo 8 del Contrato (Entrega y Recibo del Petróleo):
"No obstante lo previsto en el parágrafo precedente, la Compañía pondrá
a disposición de YPF una vez cada doce (12) meses como máximo, sus
depósitos en los yacimientos con una capacidad de hasta sesenta mil
metros cúbicos (60.000 m³) (menos lo que ya hubiere sido ocupado por
petróleo anteriormente depositado conforme a este artículo) por un
plazo máximo de sesenta (60) días, previa notificación con anticipación
suficiente por parte de YPF de las dificultades que se prevean para
recibir petróleo al ritmo normal de entrega.
YPF deberá retirar y pagar el petróleo depositado dentro de los
noventa (90) días siguientes al término del plazo de sesenta (60) días.
El petróleo no retirado dentro de dichos noventa (90) días será pagado
por YPF como si hubiese sido retirado y quedará a disposición de
YPF".
7.11. Agrégase el siguiente párrafo al Artículo 9 del Contrato (Compensación de la Compañía):
"A partir de la Fecha de Cierre de la Transacción, mencionada en el
Artículo 4 del presente, YPF pagará a la Compañía el precio que resulte
de aplicar el Artículo 11 del presente al precio por metro cúbico de
petróleo producido y entregado conforme a este contrato, establecido
más arriba en el presente artículo. Dicho precio es a la fecha de
cierre mencionada de nueve dólares con treinta y dos centavos (u$s
9,32) por metro cúbico de petróleo, de acuerdo a los cálculos
efectuados en la nota de YPF a la Compañía SI-E N° 553/1963 del 27 de
setiembre de 1963.
El precio establecido en el contrato estará sujeto a las fluctuaciones
del precio internacional del petróleo de acuerdo al Artículo 11 del
Contrato y las reglas y procedimientos para la determinación de tales
fluctuaciones convenidas por YPF y la Compañía por carta del 14 de
octubre de 1958 (Nota CCB G N° 322).
Los pagos efectuados por metro cúbico de petróleo entregado durante
cada mes calendario serán efectuados dentro de los plazos que a
continuación se establecen:
El petróleo entregado durante los meses de noviembre de 1966 y
siguientes hasta el mes precedente al de la mencionada fecha de cierre
inclusive, será pagado en su totalidad dentro de los cuarenta y cinco
(45) días siguientes a dicha fecha de cierre.
De este pago se descontará el monto pagado a cuenta por YPF a la
compañía sin imputación a las entregas de ningún mes en particular
durante los meses de setiembre de 1966 hasta el mes de dicha fecha de
cierre, inclusive.
La equivalencia en dólares estadounidenses de los pagos a cuenta
efectuados por YPF en moneda nacional se establecerá de acuerdo al
Artículo 12 del presente.
YPF efectuará el pago del petróleo entregado durante el mes de la
mencionada Fecha de Cierre y los cuatro (4) meses siguientes dentro de
los cuarenta y cinco (45) días siguientes al último día del mes de
entrega.
Transcurridos los aludidos cuatro (4) meses el plazo de pago se
extenderá en quince (15) días acumulativos cada mes y hasta alcanzar
noventa (90) días contados desde el último día del mes de entrega.
Sin perjuicio de lo dispueto en la primera parte de este artículo
Y.P.F. podrá optar entre pagar las cantidades debidas a partir de la
mencionada fecha de cierre en dólares estadounidenses en su totalidad,
en la ciudad de Nueva York, Estados Unidos de América, o pagar hasta el
cuarenta por ciento (40%) de lo adeudado en pesos moneda nacional en la
Ciudad de Buenos Aires.
En caso de que YPF pague totalmente en dólares, la Compañía no
obtendrá de financistas argentinos pesos para financiar las inversiones
o gastos requeridos para la operación del área; conviniéndose, no
obstante, que la compañía tendrá derecho a efectuar adquisiciones en
los términos de crédito normales.
La Compañía deberá comunicar a YPF el domicilio donde deba realizarse el pago en el país o en el exterior, según sea el caso.
En caso de falta de pago puntual a la Compañía, las sumas impagas
devengarán intereses a razón del siete por ciento (7%) anual, sin
necesidad de interpelación y sin que ello afecte el derecho de la
compañía a exigir los pagos que se le adeuden a su vencimiento. El
interés deberá ser pagado en la misma moneda que YPF haya elegido
para pagar el principal. Lo que antecede no altera la jurisdicción
pactada en el Artículo 22 del contrato.
El Banco Industrial de la República Argentina garantiza el cumplimiento
total por YPF, de todos los pagos a efectuarse por YPF a partir
de la mencionada Fecha de Cierre y en caso de falta de pago por YPF
en la oportunidad correspondiente pagará a la compañía la suma adeudada
dentro de los cinco (5) días de notificado por la compañía de tal
incumplimiento.
Si la falta de pago por YPF en cualquier mes se debiera a
divergencias entre YPF y la Compañía sobre la suma debida, el Banco
pagará a la Compañía por dicho mes, dentro del término de cinco (5)
días mencionado, la suma que resulte menor de las siguientes: (1) el resultado de multiplicar el precio por metro cúbico por la
cantidad de metros cúbicos de petróleo entregado a YPF durante el
mes en cuestión, ó (2) el resultado de multiplicar el precio del metro cúbico por la
cantidad promedio de metros cúbicos de petróleo entregados a YPF por
mes durante los tres (3) meses precedentes al mes en cuestión.
El Banco Industrial realizará los pagos requeridos según lo arriba
expresado pagando el importe que resulte de aplicar el precio vigente
expresado en las facturas de la compañía a las cantidades de petróleo
entregado según las actas de entrega de la Compañía. En caso de que se
esté tramitando cualquier divergencia sobre las facturas o sobre las
actas de entrega, el Banco realizará el pago en base a las cantidades
señaladas en esas actas. Tales pagos tendrán carácter de pago a cuenta
y cualquier exceso o faltante en el pago serán reajustados con
intereses a razón del siete por ciento (7%) anual cuando se determine
el importe exacto adeudado por el mes de que se trate".
7.12. Agrégase el siguiente párrafo a continuación del Artículo 10 del Contrato (Compensación de la Compañía -continuación-):
"Inmediatamente de presentadas por la Compañía o sus subcontratistas,
según sea el caso, las correspondientes declaraciones juradas, YPF
entregará a la Compañía o sus subcontratistas, comprobantes que
acrediten que han quedado satisfechos todos los impuestos argentinos a
los réditos, beneficios extraordinarios y de emergencia, o aquellos que
los puedan sustituir o complementar, adeudados por las actividades de
la Compañía o sus subcontratistas, de acuerdo a lo autorizado por la
Ley 15.273 y por Resolución N° 1.609/61 de la Secretaría de
Estado de Hacienda".
7.13. Sustitúyese el Artículo 12 del Contrato (Tipo de Cambio) por el siguiente:
"En los casos que YPF pague en pesos moneda nacional una parte de
las sumas debidas, según está previsto en este Contrato, el importe a
pagar en pesos será calculado al tipo de cambio vendedor por dólar
vigente en el Mercado Único de Cambios de la Ciudad de Buenos Aires
según la cotización de cierre del Banco de la Nación Argentina el día
hábil anterior a la fecha en que el pago sea efectuado a la Compañía ya
sea que el pago se efectúe o no en los plazos debidos.
Si en cualquier período, en el futuro, no existiera el Mercado Único de
Cambios precedentemente mencionado, o si el tipo de cambio en el
Mercado entonces existente no refleja el poder adquisitivo del peso con
relación al dólar estadounidense, entonces, y en uno u otro caso, las
partes a solicitud de cualquiera de ellas, se reunirán para procurar
convenir un ajuste razonable que permita reflejar tal relación del
poder adquisitivo.
Hasta que se logre este acuerdo, YPF continuará pagando a la
Compañía sobre la base entonces existente y tales pagos serán
considerados como pagos a cuenta.
En caso de no lograrse acuerdo sobre dicho ajuste, dentro de los
noventa (90) días, las partes someterán la cuestión a arbitraje,
conforme a lo dispuesto en el Artículo 21.
YPF pagará a la Compañía, dentro de los treinta (30) días siguientes
al laudo arbitral cualquier incremento en el ajuste que los árbitros
decidan.
La Compañía conviene en que utilizará para sus gastos en el país los
pesos moneda nacional que se le paguen conforme al presente contrato y
en convertir a dólares y remitir a los Estados Unidos solamente los
importes en pesos que excedan sus necesidades inmediatas de moneda
nacional.
No obstante, tal conversión de pesos moneda nacional a dólares
estadounidenses será hecha de acuerdo a las normas y reglamentos
generales aplicables en materia de cambios".
7.14. El Artículo 13 del Contrato (Disponibilidad y Transferencia de Divisas) se aclara de modo que establezca:
"El Banco Central de la República Argentina declara que a pesar de no
existir restricciones ni requisitos en vigor a la fecha de cierre que
puedan limitar las transferencias de divisas por el Mercado Único de
Cambios para amortizar los compromisos de YPF y el Banco Industrial
con la Compañía, YPF y el Banco Industrial de la República Argentina
contarán en todo momento con la seguridad necesaria para adquirir
-contra entrega de moneda argentina en cantidad suficiente- y
transferir los importes en divisas extranjeras que se requieran para
hacer efectivo los pagos establecidos en este Contrato.
El Banco Central también asegura a la Compañía que en caso de que
cualquier suma que debiera ser pagada en dólares se pague en pesos
moneda nacional, tendrá derecho a adquirir directamente en el mercado y
transferir al exterior el equivalente en dólares estadounidenses de la
suma en dólares estadounidenses que YPF está obligada a pagar, sin
perjuicio del derecho de la Compañía de cobrarlos de YPF".
7.15. Sustitúyese el artíículo 15 del Contrato (Importaciones) por el siguiente:
"La compañía y sus subcontratistas comprarán en la Argentina los
equipos y otros bienes necesarios para las operaciones de la compañía,
a igualdad con los importados en cuanto a calidad, entrega oportuna en
los plazos requeridos y precio. La compañía y sus subcontratistas
tienen derecho a adquirir en el extranjero el equipo y otros bienes
necesarios para sus operaciones, cuando no estén disponibles en la
Argentina en iguales condiciones de calidad, entrega oportuna en los
plazos referidos y precio.
La compañía conviene que si YPF tomara medidas apropiadas (dentro de
los treinta [30] días del requerimiento correspondiente presentado por
la Compañía) para el oportuno pago a los proveedores argentinos de
cualquier exceso de precio cobrado por estos proveedores con relación
al precio de los bienes importados, la compañía comprará los mismos en
la Argentina a pesar del mayor precio cotizado por los proveedores
argentinos, siempre que fueren equivalentes las condiciones de calidad
y entrega.
En el caso que la importación de cualesquier equipos o bienes esté
sujeta al pago de un arancel, impuesto, contribución, derecho o
cualquier gravamen o recargo de cualquier índole tal pago será por
cuenta de Y.P.F. sin derecho de reembolso.
En caso de que el programa de perforación referido en el Artículo 4 del
presente sea postergado debido a imposibilidad de la compañía o sus
subcontratistas de obtener, dentro de un plazo razonable de acuerdo a
lo establecido anteriormente en este artículo, permisos de importación
para materiales y equipos necesarios para perforar, terminar y conectar
los pozos e instalaciones de producción vinculadas, el plazo para el
cumplimiento del programa de perforación será concurrentemente
prorrogado".
7.16. Derógase el Artículo 16 del Contrato (Derechos de Preferencia) y se lo sustituye por el siguiente:
"La Compañía conviene que si hay exceso de capacidad productiva en el
país, colaborará con YPF para encontrar medios de disponer del
exceso de producción entregado a YPF en virtud de este Contrato".
7.17. Agrégase el siguiente párrafo al art. 17 del contrato (Depósitos de Gas):
"La Compañía tendrá derecho a utilizar libremente, según le requieran
sus operaciones, gas y agua de los pozos perforados o a ser perforados
en el área a partir del 21 de julio de 1958".
7.18. Sustitúyese el Artículo 18 del Contrato (Plazo de Contrato) por el siguiente:
"El plazo de este contrato será de veinte (20) años a partir del 21 de
julio de 1958, pero la compañía tendrá opción para prorrogar dicho
plazo por un período adicional de cinco (5) años bajo los mismos
términos y condiciones. A la expiración de este contrato por el
transcurso de los plazos arriba establecidos, todos los equipos,
construcciones e instalaciones de la compañía utilizados en
cumplimiento del Contrato pasarán sin cargo a ser propiedad de YPF"
La compañía conviene en que antes del 21 de julio de 1973, elegirá una
o más partes del área total del contrato equivalente al treinta y cinco
por ciento (35%) de la superficie entonces no productiva y renunciará
definitivamente a favor de YPF a su derecho de realizar operaciones
de perforación dentro de tales partes. Antes del 21 de julio de 1973 la
compañía renunciará a su derecho de realizar operaciones de perforación
sobre todas las restantes partes no productivas del área total del
contrato. Con el objeto de cumplimentar lo que antecede, serán
consideradas productivas las partes del área del contrato encerradas
dentro de un radio de quinientos (500) metros desde cada pozo entonces
productivo o capaz de producir el petróleo, o de mil (1000) metros
desde cada pozo entonces productivo o capaz de producir gas.
En 1973 la devolución de áreas no desarrolladas deberá realizarla la
Compañía en no más de cinco (5) polígonos regulares a fin de evitar la
excesiva división de las zonas que se restituyen a YPF.
No obstante la renuncia de la Compañía a su derecho a realizar
operaciones de perforación en partes del área del Contrato, como está
previsto en este artículo, la Compañía se reserva y retendrá el derecho
de realizar toda otra actividad auxiliar en el área durante el plazo de
duración del Contrato, incluyendo por ejemplo el derecho de entrada y
salida para realizar sus operaciones; el derecho de usar los caminos y
pozos de agua del área, y el derecho de mantener y tender cañerías de
agua, gasoductos y oleoductos, con el consiguiente derecho de paso para
tales cañerías. En el ejercicio de sus respectivos derechos, conforme
al párrafo que antecede, YPF y la Compañía coordinarán sus planes
para evitar interferencias en sus operaciones".
7.19. Sustitúyese el Artículo 19 del Contrato (Transferencia del Contrato) por el siguiente:
Artículo 19.- Transferencia del Contrato.
Con el consentimiento de YPF,
la Compañía puede transferir o ceder en cualquier momento este
Contrato, ya sea en forma total o parcial.
El caso de que dicha transferencia o cesión tenga lugar, si el
cesionario asume y acepta cumplir los deberes, obligaciones y
responsabilidades del cedente, éste quedará liberado de los mismos a
partir de ese instante.
El consentimiento de YPF no será necesario cuando la transferencia o
cesión se efectúe a favor de una filial de la Compañía domiciliada en
el extranjero, siempre que dicha filial cuente con la garantía y
responsabilidad de la compañía y de Pan American International Oil
Company, a todos los efectos de este Contrato.
YPF no demorará su decisión ni rehusará su conformidad en forma
irrazonable a la cesión por la Compañía a terceros de todos o algunos
de sus derechos y obligaciones previstos en el Contrato. Cualquier
cesionaria sucederá a la compañía como titular de todos sus derechos,
incluso los fijados en el art. 10 del contrato.
7.20. El siguiente párrafo se agrega al final de la primera frase del Artículo 20 del Contrato (Indemnización):
"Incluyendo los pozos perforados por YPF en el área del Contrato desde el 15 de noviembre de 1963".
La
referencia al Artículo 9 en el anteúltimo párrafo del Artículo 20 es
aclarada, debiendo referirse al Artículo 12 del Contrato.
El último párrafo del Artículo 20 se aclara de la siguiente manera:
"En este caso, la Compañía es relevada de las restricciones
establecidas en dicho artículo, referentes a la conversión de pesos
moneda nacional a dólares estadounidenses".
La siguiente frase se agrega al Artículo 20 como última frase:
"Las áreas de influencia mencionadas en la primera frase del presente
artículo quedan definidas en el Artículo 3 del Contrato con las
limitaciones del Artículo 18 del Contrato".
7.21. Sustitúyese el Artículo 21 del Contrato (Cláusula Arbitral) por el siguiente:
Art. 21.- Cláusula Arbitral.
Toda divergencia que surja entre las
partes acerca de la interpretación de cualesquiera de las cláusulas del
presente contrato, o sobre la ejecución o cumplimiento de las
obligaciones contraídas por aquéllas, ya sea durante el plazo de su
vigencia o con posterioridad a su terminación, sin distinción de la
causa que la provoque, será obligatoriamente sometida a la decisión de
árbitros arbitradores amigables componedores.
Producidos algunos de los casos previstos, una cualquiera de las partes
podrá solicitar que la otra concurra dentro del plazo de quince (15)
días, a fin de firmar el respectivo compromiso.
Cada parte nombrará un árbitro y éstos designarán de común acuerdo un
tercero. Si éstos no logran un acuerdo respecto al tercer árbitro, el
árbitro tercero será designado por el presidente de la Corte Suprema de
Justicia de la Nación. El Tribunal Arbitral funcionará en la República
Argentina.
El procedimiento arbitral será precedido de una negociación directa, a
efectuar por un cambio de cartas entre las partes, la parte requerida
deberá contestar dentro de un plazo de diez días.
7.22. Sustitúyese el art. 22 del contrato (Domicilio y jurisdicción) por el siguiente:
"Las partes constituyen como sus domicilios legales y especiales a
todos los efectos judiciales y extrajudiciales del contrato los
siguientes:
Y.P.F. en la Avenida Roque Sáenz Peña 777, la compañía en Bernardo de
Irigoyen 972, piso 8; el Banco Central en San Martín 265, y el Banco
Industrial en 25 de Mayo 145, todos de la Ciudad de Buenos Aires; y
para el caso eventual de tener que recurrir a la justicia se sometan a
la jurisdicción de los Tribunales Nacionales en lo Federal de la
Capital Federal".
ARTICULO VIII
Aclaración del Contrato de Transporte.
8.1. Las disposiciones de este artículo, que se convienen con el
propósito de aclarar el contrato de transporte, entrarán en vigencia en
la fFecha de Cierre.
Por conveniencia, las partes firmarán el día de presentación en acta
mencionando la fecha de dicha presentación, acta que será agregada al
Contrato de Transporte con sus aclaraciones.
8.2. La primera y última página del Contrato de Transporte se corrigen
para incluir al Banco Central de la República Argentina y al Banco
Industrial de la República Argentina como firmantes al solo efecto de
asumir las obligaciones de garantía expresadas en el Contrato de
Transporte en la forma en que ha quedado aclarado.
8.3. Sustitúyese el Artículo 4° del Contrato de Transporte (Medición e instalaciones pertinenetes) por el siguiente:
"La cantidad de petróleo deshidratado entregado a Pan American, será
medida en los tanques que ésta posee en sus estaciones centrales de
tratamiento y bombeo, en Cerro Dragón y Anticlinal Grande".
8.4. El Artículo 6° del Contrato de Transporte (Precio de los servicios y plazo para su pago) es aclarado en la forma siguiente:
"Pan American facturará mensualmente a YPF por el transporte del
petróleo crudo producido por YPF, incluyendo el sedimento básico y
agua que contienen, de acuerdo a lo que se establece a continuación:
Petróleo del yacimiento Cerro Dragón, calentado y bombeado a Caleta Córdova:
- 73,53 centavos de dólar por metro cúbico (o sea 11,7 centavos de dólar por barril).
Petróleo del yacimiento de Anticlinal Grande, bombeado a Cerro Dragón y luego calentado y bombeado a Caleta Córdova:
- 194,90 centavos de dólar por metro cúbico (o sea, 31 centavos de dólar por barril).
A los efectos de la correspondiente facturación y cálculo de las
cantidades de petróleo recibidas por Pan American de YPF y devueltas
por Pan American a YPF en Caleta Córdova, las cantidades de petróleo
deshidratado recibidas por Pan American y medidas en los puntos de
entrega a Pan American, serán corregidas a la temperatura patrón de
15,6ºC, o a la temperatura patrón a la cual las entregas de petróleo a
YPF son corregidas al depositarse en los tanques de la terminal de
Caleta Córdova.
Los pagos para transporte de petróleo durante cualquier mes, comenzando
en el mes de noviembre de 1966, deben ser hechos dentro del período
siguiente al fin del mes en cuestión, según lo establecido en el plan
contenido en el Artículo 9 del contrato celebrado el 21 de julio de 1958 y
aclarado en el apartado 7.11. de la transacción firmada por las partes el 30
de marzo de 1967".
8.5. Los Artículos 7 y 11 del Contrato de Transporte, no siendo ya aplicable, son suprimidos del contrato.
El Artículo 8 del Contrato de Transporte pasa a ser Artículo 7, y el Artículo 9 el Artículo 8.
El Artículo 10 pasa a ser el 9 y se lo aclara de manera que establezca:
Rescición del Contrato:
Cualquiera de las partes tendrá derecho a dar
por terminado el presente Contrato notificando por escrito a la otra
parte con sesenta (60) días de anticipación. En caso de terminación
todos los equipos y medios de transporte propiedad de Pan American,
continuarán en propiedad de ésta durante el plazo del contrato entre
YPF y Pan American del 21 de julio de 1958, a cuyo término pasarán
al dominio de YPF, de acuerdo con las disposiciones de dicho
Contrato".
8.6. El Artículo 12 del Contrato de Transporte (Condiciones de pago)
pasa a ser el Artículo 10 y es aclarado en la forma siguiente:
"Todos los pagos a efectuar por YPF conforme al Artículo 6 de este
Contrato, serán efectuados en dólares estadounidenses, o en dólares
estadounidenses y pesos moneda nacional, a opción de YPF, de acuerdo
a lo establecido en los Artículos 9, 10 y 12 del contrato del 21 de julio
de 1958, según ha sido aclarado por los aps. 7.11., 7.12. y 7.13. de la
Transacción firmada por las partes, el 30 de marzo de 1967, salvo en
cuanto dichos apartados resulten modificados por este contrato".
8.7. El Artículo 13 del Contrato de Transporte (Cláusula Arbitral) pasa a ser Artículo 11 y es aclarado de manera tal que diga:
"Toda divergencia que surja entre las partes acerca de la
interpretación de cualesquiera de las cláusulas del presente contrato,
o sobre la ejecución o cumplimiento de las obligaciones contraídas por
aquéllas, ya sea durante el plazo de su vigencia o con posterioridad a
su terminación, pero antes de la liquidación final de las cuentas
relativas a este contrato, sin distinción de la causa que la provoque,
será obligatoriamente sometida a la decisión de árbitros arbitradores
amigables componedores. Producido alguno de los casos previstos, una
cualquiera de las partes podrá solicitar que la otra concurra, dentro
del plazo de quince (15) días, a fin de firmar el respectivo
compromiso. Cada parte nombrará un árbitro, y éstos designarán de común
acuerdo un tercero. Si éstos no logran un acuerdo respecto al tercer
árbitro, el árbitro tercero será designado por el Presidente de la
Corte Suprema de Justicia de la Nación.
El Tribunal Arbitral funcionará en la República Argentina. El
procedimiento arbitral será precedido de una negociación directa a
efectuar por un cambio de cartas entre las partes; la parte requerida
deberá contestar dentro del plazo de diez (10) días".
8.8. El Artículo 14 del Contrato de Transporte (Domicilio y
Jurisdicción) pasa a ser el Artículo 12 y es aclarado de la forma
siguiente:
"Las partes constituyen los siguientes domicilios legales y especiales
para todos los efectos judiciales y extrajudiciales del presente
contrato:
YPF, en Avenida Roque Sáenz Peña 777; Pan American, en Bernardo de
Irigoyen 972, 8° piso; el Banco Central de la República Argentina, en
San Martín 265, y el Banco Industrial de la República Argentina, en 25
de Mayo 145, de la ciudad de Buenos Aires.
Para el caso eventual de tener que recurrir a la justicia, las partes
acuerdan someterse a la jurisdicción de los Tribunales Nacionales en lo
Federal de la Capital Federal".
8.9. Incorpórase el siguiente artículo como Artículo 13° del Contrato de
Transporte con el título "Disponibilidad y Transferencia de Divisas":
"El Banco Central de la República Argentina declara que a pesar de no
existir restricciones ni requisitos en vigor a la Fecha de Cierre de la
Transacción firmada por las partes, el 30 de marzo de 1967, que puedan
limitar las transferencias de divisas por el Mercado Único de Cambios
para amortizar los compromisos de YPF y el Banco Industrial con Pan
American, YPF y el Banco Industrial de la República Argentina
contarán en todo momento con la seguridad necesaria para adquirir
-contra entrega de moneda argentina en cantidad suficiente- y
transferir los importes en divisas extranjeras que se requieran para
hacer efectivos los pagos establecidos en este Contrato.
El Banco Central también asegura a Pan American que en caso de que
cualquier suma pagadera en dólares se pague en pesos moneda nacional,
tendrá derecho a adquirir directamente en el mercado y transferir al
exterior el equivalente en dólares estadounidenses de la suma en
dólares estadounidenses que YPF está obligada a pagar, sin perjuicio
del derecho de Pan American de cobrarlos de YPF".
8.10. Incorpórase el siguiente artículo como Artículo 14° del Contrato
de Transporte con el título "Garantía del Banco Industrial":
"El Banco Industrial por el presente garantiza el cumplimiento total
por YPF de los pagos que deba efectuar de acuerdo a este Contrato, y
en caso de falta de pago por YPF en la oportunidad correspondiente
pagará a Pan American la suma adeudada, dentro de los cinco (5) días de
notificado por Pan American de tal incumplimiento. Si la falta de pago
por YPF, en cualquier mes se debiere a divergencias entre YPF y
Pan American sobre la suma debida, el Banco Industrial pagará a Pan
American por dicho mes, dentro del mencionado plazo de cinco (5) días,
la suma que resulte menor de las siguientes:
(1) El resultado de multiplicar el precio por metro cúbico por la
cantidad de metros cúbicos de petróleo transportado para YPF durante
el mes en cuestión, ó (2) El resultado de multiplicar el precio por metro cúbico por la
cantidad promedio de metros cúbicos de petróleo transportado para
YPF por mes durante los tres meses precedentes al mes en cuestión.
El Banco Industrial realizará los pagos que correspondan, según lo
arriba expresado pagando lo que resulte del precio vigente, según lo
indiquen las facturas de Pan American por las cantidades de petróleo
consignadas en las actas de entrega de Pan American y que hayan sido
transportadas para YPF. En caso de que se esté tramitando cualquier
divergencia sobre las facturas, o sobre las actas de entrega, el Banco
realizará el pago en base a las cantidades señaladas en esas actas.
Dichos pagos por el Banco Industrial tendrán carácter de pago a cuenta,
y cualquier exceso o faltante en el pago será reajustado con intereses
a razón del 7% anual cuando se determine el importe exacto adeudado por
el mes de que se trate.
ARTICULO 9
Cesión de los Contratos de Perforación
9.1. En la Fecha de Cierre Y.P.F. cederá a la Compañía el Contrato de
perforación entre YPF y Bridas S.A.C.I.P. La cesión será hecha por
contrato separado. Se conviene que YPF no perforará después de la
fecha de esta Transacción en el área contractual utilizando su propio
personal y equipo y no celebrará otros contratos de perforación, salvo
lo dispuesto en el apartado 7.18. de la presente.
ARTICULO X
Cualquier modificación del Contrato y/o del Contrato de
Transporte, que convengan YPF y la Compañía en el futuro sólo
requerirá aquellas autorizaciones que prevea el estatuto de YPF al
tiempo de convenir tales modificaciones.
ARTICULO XI
Domicilios
A todos los efectos de la presente transacción las partes constituyen los siguientes domicilios:
El Estado: En la Secretaría de Estado de Energía y Minería.
YPF: Avenida Roque Sáenz Peña 777, Buenos Aires, Argentina.
Banco Central de la República Argentina: San Martín 265, Buenos Aires, Argentina.
Banco Industrial de la República Argentina: 25 de Mayo 145, Buenos Aires, Argentina.
Pan American Argentina Oil Company: Bernardo de Irigoyen 972, 8° piso, Buenos Aires, Argentina.
Pan American International Oil Company: 555 Fifth Avenue, New York, New York 10017, Estados Unidos de América.
Toda notificación cursada a dichos domicilios se tendrá por válida y
legal, y deberá efectuarse por telegrama colacionado u otro medio
escrito fehaciente.
En prueba de conformidad las partes otorgantes, actuando por intermedio
de sus representantes debidamente autorizados, firman la presente en el
lugar y fecha mencionados anteriormente, en seis ejemplares de un mismo
tenor e igual efecto.
Por Nación Argentina: Luis M. Gotelli, Alejandro R. Ahumada, Daniel
Alberto Brunella.- Por Yacimientos Petrolíferos Fiscales: Daniel Alberto
Brunella.- Por Pan American Argentina Oil Company: La Roy Dean Jr.- Por
Pan American International Oil Company: L. Chase Ritts Jr. Por Banco
Central de la República Argentina: Pedro Real.- Por Banco Industrial de
la República Argentina: Rodolfo Guido Martelli.
Convenio de Transacción
Entre el Secretario de Estado de Energía y Minería de la Nación,
Ingeniero Luis M. Gotelli y el subprocurador en ejercicio de la
Procuración del Tesoro de la Nación, Doctor Alejandro R. Ahumada,
integrantes de la comisión creada por Decreto 1863/1966 , en
representación de la Nación Argentina (en adelante el Estado); el Señor
Ernesto Alejandro Peters en su carácter de gerente general, en
representación de Yacimientos Petrolíferos Fiscales (en adelante
YPF); el Señor D. L. Kastner, en representación de Argentina Cities
Service Development Company, sociedad existente y constituida de
acuerdo a las leyes del Estado de Delaware, Estados Unidos de América y
el Doctor Eduardo B. Busso, en representación de South American
Development Company, sociedad existente y constituida de acuerdo a las
leyes del Estado de California, Estados Unidos de América, y de Unola
de Argentina, LTD., sociedad existente y constituida de acuerdo a las
leyes del Estado de Delaware, Estados Unidos de América (en adelante
llamadas colectivamente las compañías); el Sr. William J. Reynal, en
representación de Loeb Rhoades & Co., sociedad existente y
constituida de acuerdo a las leyes del Estado de Nueva York, Estados
Unidos de América; el Dr. Pedro Real, en su carácter de presidente, en
representación del Banco Central de la República Argentina (en adelante
llamado Banco Central), a los efectos de los Artículos 10 y 18 del
presente; y el Sr. Emilio F. Van Peborgh en su carácter de presidente,
en representación del Banco Industrial de la República Argentina (en
adelante Banco Industrial), a los efectos de asumir las obligaciones de
garantía que se establecen en el presente; y
Considerando que YPF, el Banco Central, el Banco Industrial y las
Compañías han celebrado en esta misma fecha un convenio con relación a
ciertas enmiendas y agregados al contrato de fecha 20 de julio de 1958,
y sus modificaciones, celebrado entre YPF y Carl M. Loeb Rhoades
& Co., copia de cuyo convenio se incorpora como Anexo "A" y
forma parte integrante del presente:
Se conviene transar el juicio caratulado: "Nación Argentina y otro
c/Carl M. Loeb Rhoades & Co. y otro s/determinación de efectos
jurídicos decreto 744/1963", que tramita ante el Juzgado Nacional de
Primera Instancia en lo Civil y Comercial Federal N° 3 a cargo del Dr.
Jorge R. Pastor, Secretaría N° 42 a cargo del escribano Jorge E.
Anderson (de aquí en adelante llamado "el juicio"); desistir todas las
acciones y juicios por el cobro de impuestos que estuvieren en trámite,
con el propósito de solucionar todas las cuestiones pendientes entre
las partes, estén o no en litigio; y determinar sus derechos y
obligaciones futuras de acuerdo a las cláusulas siguientes:
Las partes confirman y ratifican el contrato suscripto entre YPF
y Carl M. Loeb Rhoades & Co., fechado el 20 de julio de 1958,
modificado por el contrato suplementario de fecha 13 de agosto del
mismo año y diversas cartas y otros documentos que se detallan como
Anexo "A-1", y que en adelante se denominarán el contrato, del cual las
compañías son sucesoras en los derechos y obligaciones de Carl M. Loeb
Rhoades & Co. o de anteriores cesionarios de Carl M. Loeb
Rhoades & Co., según el Contrato; y aprueban los programas de
desarrollo realizados por las Compañías y sus antecesores, y su
ejecución conforme al mismo.
El 31 de mayo de 1967 o antes, las partes transarán el juicio
renunciando y desistiendo de la demanda y reconvención en forma tal que
administrativa, legal y judicialmente no puedan plantearse nuevamente
en el futuro las cuestiones que han sido materia de juicio. Las partes
renuncian expresamente a todas las reclamaciones que pudieran tener
tanto directa como indirectamente resultantes del juicio, la demanda y
reconvención o que directa o indirectamente puedan relacionarse con el
juicio o el decreto del Poder Ejecutivo Nacional N° 744/1963 .
A la fecha del presente el Estado e YPF por una parte y las
compañías por la otra manifiestan que fuera de las sumas adeudadas a
las compañías conforme al presente, del derecho de auditoría previsto
en el Artículo 12 del presente y del pago por YPF de cualesquiera
impuestos que puedan adeudarse conforme a la cláusula 22 del contrato,
nada tienen que reclamarse en virtud del contrato por ningún concepto,
inclusive por los reclamos que dan cuenta los expedientes reservados de
YPF DM-1/65, 2/65, 2/64, 270/64, 270 c/1-1964, los que ya han sido
tenidos en cuenta al establecerse el monto de la deuda al 30 de
noviembre de 1966 de acuerdo con el Artículo 10 del presente, sin que esta
enunciación sea taxativa. Las costas serán soportadas por cada parte en
el orden causado y las Compañías quedarán exentas del pago del impuesto
de justicia y sellado.
Queda definida como fecha de transacción aquella en que los
documentos pertinentes sean presentados en el juicio, con lo que las
partes tendrán por definitiva la transacción de todas las cuestiones
conforme a lo previsto en este convenio.
Una vez aprobado por todas las autoridades administrativas
competentes del Estado y de YPF y ratificado por acto legislativo, y
dentro de los sesenta (60) días de la fecha, este convenio de
transacción se presentará en el Juicio.
En la fecha de transacción, todas y cada una de las acciones
administrativas y judiciales promovidas por la Dirección General
Impositiva pendientes contra las Compañías o sus agentes (no incluyendo
en este concepto a sus empleados), contratistas o subcontratistas, por
cobro de impuestos, que se relacionen con sus actividades realizadas
para el cumplimiento del Contrato, serán desistidas en cuanto a la
acción y al derecho, con excepción de las costas que se pagarán en el
orden causado. Las Compañías asumirán por su cuenta las costas de sus
contratistas o subcontratistas.
En la fecha de transacción YPF proporcionará a las Compañías
constancias escritas que demuestren que la cuestión relativa al
impuesto a las actividades lucrativas de la provincia de Mendoza ha
sido resuelta dejando sin efecto las acciones administrativas y
judiciales pendientes sobre el particular, o presentando la constancia
de que YPF ha tomado a su cargo el pago de los impuestos debidos.
En la fecha de transacción YPF entregará a las Compañías los
recibos de impuestos de acuerdo a lo previsto en la Cláusula 22 del
Contrato, con las modificaciones del Anexo "A" del presente,
correspondiente a ejercicios fiscales vencidos por los cuales YPF
aún no haya entregado a las Compañías dichos recibos.
Antes de la fecha de transacción, el Estado e YPF tomarán todos
los recaudos necesarios a fin de establecer la validez y efecto legal
de este convenio de transacción y su convenio suplementario (Anexo "A")
como así también el mantenimiento de la vigencia y efecto legal del
Contrato (incluyendo los dictámenes legales favorables del procurador
del Tesoro y de los asesores legales de YPF y del Banco Industrial
sobre el particular).
Se ratifica el derecho de las Compañías para importar libre y
rápidamente a la República Argentina los elementos que sean necesarios
para realizar las operaciones de acuerdo con el Contrato, modificado
por el Anexo "A" del presente.
YPF continuará pagando a las Compañías la suma de Un Millón de
Dólares (u$s 1.000.000) por mes, incluyendo hasta el primer mes
calendario siguiente al de la fecha de transacción, a cuenta de las
sumas debidas a las compañías de acuerdo con los Artículos 11, 12, 13 y 14
del Contrato. Cualquier saldo que pueda ser adeudado a las Compañías
por YPF en exceso de dicho pago a cuenta sobre el total adeudado
será pagado de la manera que se prevé más adelante.
Solamente sujeto al derecho de auditoría previsto en el Artículo 12 de
este convenio, las partes han determinado que al 30 de noviembre de
1966, YPF es deudora de las Compañías de la suma de Quince Millones
Ochocientos Mil Dólares (u$s 15.800.000) de cuyo monto Un Millón de
Dólares (u$s 1.000.000) fue pagado a las Compañías por YPF en
diciembre de 1966 a cuenta de la producción entregada a YPF en
noviembre de 1966, quedando un saldo de Catorce Millones Ochocientos
Mil Dólares (u$s 14.800.000), que las Compañías refinanciarán. Las Compañías además refinanciarán:
El saldo adicional debido por YPF a las compañías de acuerdo al Artículo 9 de este convenio.
Las sumas que se adeude por YPF a las compañías de acuerdo a las
cláusulas 11 y 12 del contrato modificado por el convenio de la misma
fecha adjunto (anexo "A"), por petróleo y gas disponible para la
entrega a YPF durante los dos meses calendarios siguientes a la
fecha de transacción.
Las sumas refinanciadas bajo este Artículo 10 serán pagadas por YPF a
las Compañías en cinco cuotas anuales, iguales y sucesivas, con
vencimiento la primera de ellas el 1 de julio de 1967, y devengarán
intereses a razón del 7% anual pagadero al final de cada trimestre
sobre saldos.
Antes de la fecha de transacción Y.P.F. librará pagarés que
instrumenten estas obligaciones en formularios similares al formulario
de pagaré adjunto al presente como Anexo "B", y el Banco Industrial
acordará su garantía con un texto similar al que se adjunta como Anexo
"C", de la siguiente manera:
1) Una serie de pagarés que instrumenten en total la suma de Catorce Millones Ochocientos Mil Dólares (u$s 14.800.000).
2) Una serie de pagarés que instrumenten en total la suma que, de
acuerdo con los programas de desarrollo, YPF adeudará a las
Compañías de conformidad con lo dispuesto en los incisos a) y b)
precedentes.
3) El importe total de cada serie de dichos pagarés será dividido y se
librará un pagaré por separado a favor de cada una de las Compañías de
acuerdo a los siguientes porcentajes:
Argentina Cities Service Development Company, 63 1/3%.
South American Development Company, 20%.
Unola de Argentina Limited, 16 2/3%.
En el caso de que alguna de las Compañías desee y pueda negociar y
obtener un préstamo para YPF de un grupo de bancos extranjeros
pagadero en los mismos plazos, condiciones y garantías, YPF
utilizará dicho préstamo a fin de cancelar en efectivo en dólares de
los Estados Unidos de América, su deuda a esa Compañía. En el caso de
que cualquiera de las Compañías no deseare obtener, con respecto a su
participación en el Contrato, tal préstamo de los bancos extranjeros
mencionados, el texto de los pagarés a entregarse a esa Compañía y el
de la garantía respecto de tales pagarés será el de los Anexos "D" y
"E" respectivamente.
El Banco Industrial garantiza por el presente las obligaciones de
Y.P.F. establecidas en este Convenio y en el Contrato modificado por el
Anexo "A".
El Banco Central declara que a pesar de no existir restricciones ni
requisitos en vigor que puedan limitar las transferencias de divisas
por el Mercado Unico de Cambios para amortizar los compromisos de
YPF o el Banco Industrial con las compañías, YPF y el Banco
Industrial contarán en todo momento con la seguridad necesaria para
adquirir -contra entrega de moneda argentina, en cantidad suficiente- y
transferir los importes en divisas extranjeras que se requieran para
hacer efectivos los pagos establecidos en el Contrato con las enmiendas
del Anexo "A".
Cualquier incumplimiento o demora en el pago de los plazos fijados de
las sumas debidas a cualesquiera de las Compañías como consecuencia de
las obligaciones establecidas en el presente, también dará derecho a
las Compañías a invocar lo establecido en el artículo XXI de dicho Anexo "A".
En la medida en que la suma financiada de acuerdo al Artículo 10 en la
forma prescripta en 10 (a) y 10 (b) difiera de los montos reales
adeudados a las Compañías por petróleo disponible para la entrega y gas
entregado, la diferencia será facturada o acreditada a YPF
(separadamente con respecto a las sumas contempladas en los párrafos 10
y 10 b)) en el mes siguiente a aquel en que las cifras reales sean
determinadas, y dicha diferencia será pagada dentro de los diez días
siguientes.
Los costos, inversiones y facturas de las Compañías han estado
sujetos a auditoría por YPF hasta el 31 de octubre de 1963. Por un
período de seis meses desde la fecha de transacción, YPF ejercitará
su derecho de efectuar una auditoría de todos los comprobantes
correspondientes a los desembolsos efectuados por las Compañías a
partir del 1 de noviembre de 1963 de acuerdo a la cláusula 12 del
contrato y las Compañías renuncian a su derecho de invocar durante
dicho período el plazo para la prueba de los gastos previstos en la
Cláusula 12 del Contrato, con respecto a tales desembolsos. Dicha
auditoría será efectuada en las oficinas de las compañías durante sus
horas habituales de trabajo. YPF aprueba el pago de los débitos que
ya han sido hechos por las Compañías en concepto de gastos generales
hasta la suma de siete mil quinientos dólares (u$s 7500) por mes, que
ya están incluidos en la suma de catorce millones ochocientos mil
dólares (u$s 14.800.000) establecida como saldo impago en el artículo 10, y
autorizará el pago de hasta igual suma mensual hasta tanto las
estipulaciones del Convenio de esta misma fecha adjunto como Anexo "A"
al presente entren en vigencia. Cualquier reajuste que resulte de dicha
auditoría será acreditado o debitado a YPF en el mes siguiente a
aquel en que quede aceptada la auditoría, con un interés del 7% anual.
Si todas las condiciones indicadas en los artículos 1° a 10° y 14° del
presente no han sido cumplimentadas antes del 31 de mayo de 1967,
YPF o las Compañías tendrán opción mediante comunicación escrita a
la otra parte a declarar sin valor o efecto alguno los principios de
acuerdo entre las partes de fecha 22 de diciembre de 1966, el Convenio
de esta misma fecha Anexo "A" del presente y este Convenio.
YPF tomará a su cargo por cuenta de las Compañías y sin derecho
a reembolso, todas las sumas que puedan ser adeudadas por las Compañías
por impuestos (inclusive impuesto de sellos, sin que esta mención sea
limitativa), tasas y contribuciones de cualquier naturaleza que puedan
aplicarse a la celebración, cumplimiento y ejecución de este convenio,
y del contrato anexo "A" del presente, y el impuesto de justicia sobre
el juicio, si lo hubiere.
Todas las notificaciones que deban realizarse conforme a este Convenio se harán por escrito en los siguientes domicilios:
El Estado en el despacho del secretario de Energía y Minería.
Yacimientos Petrolíferos Fiscales en Avenida Roque Sáenz Peña 777.
El Banco Central en Reconquista 266/74.
El Banco Industrial en 25 de Mayo 145.
Argentina Cities Service Development Company, South American
Development Company y Unola de Argentina Limited, en Suipacha 280, 7º
piso.
Las partes podrán modificar los domicilios que anteceden con notificación previa de treinta (30) días a las demás partes.
Todos los domicilios que anteceden son y deberán ser en Buenos Aires, República Argentina.
El Convenio de Pagos, con su Complemento de fecha 31 de octubre de
1962, ha sido cumplido en cuanto a la deuda instrumentada en los
pagarés emitidos de acuerdo al mismo y continuarán en vigencia hasta
que haya sido reemplazado por el presente Convenio de Transacción y por
las Enmiendas al Contrato 7559 (Anexo "A" del presente) de esta misma
fecha, cuando la presente Transacción y dichas Enmiendas entren en
vigor.
Cualquier futura modificación del Contrato que pudieran convenir la
Compañía e YPF requerirá aquellas autorizaciones que sean necesarias
conforme a las disposiciones que rijan a YPF al tiempo de convenir
tales modificaciones.
En materia de tipos de cambio aplicables a las operaciones de las
Compañías conforme al Contrato, las Compañías no recibirán trato
discriminatorio, entendiéndose por tal aquel que signifique la
aplicación de normas menos favorables que las normas generales que
rijan en materia de transferencias financieras con el exterior.
Otorgado en Buenos Aires, el 6 de abril de 1967, en ocho ejemplares de un mismo tenor y a un solo efecto
Por el Estado: Luis M. Gotelli, Dr. Alejandro R. Ahumada.
Por Yacimientos Petrolíferos Fiscales: Ernesto Alejandro Peters.
Por Argentina Cities Service Development Co.: D. L. Kastner.
Por South American Development Co.: Eduardo B. Busso.
Por Unola de Argentina Ltd.: Eduardo B. Busso.
Por Banco Central de la República Argentina: Pedro Real.
Por Banco Industrial de la República Argentina: Emilio F. Van Peborgh.
Por Loeb Rhoades & Co.: William J. Reynal.
CONVENIO
ENMIENDAS AL CONTRATO 7559
Entre el Sr. Ernesto Alejandro Peters, en su carácter de gerente
general, en representación de Yacimientos Petrolíferos Fiscales (en
adelante YPF); el Dr. Pedro Real, en su carácter de Presidente, en
representación del Banco Central de la República Argentina (en adelante
Banco Central), a los efectos de los Artículos XVIII y XXII del presente; y
el Sr. Emilio F. Van Peborgh en su carácter de Presidente, en
representación del Banco Industrial de la República Argentina (en
adelante Banco Industrial), a los efectos de asumir las obligaciones de
garantía que se establecen en el presente, por una parte; el Sr. D. L.
Kastner, en representación de Argentina Cities Service Development
Company, sociedad existente y constituida de acuerdo a las leyes del
Estado de Delaware, Estados Unidos de América y el Dr. Eduardo B.
Busso, en representación de South American Development Company,
sociedad existente y constituida de acuerdo a las leyes del Estado de
California, Estados Unidos de América, y de Unola de Argentina, Ltd.,
sociedad existente y constituida de acuerdo a las leyes del Estado de
Delaware, Estados Unidos de América, en adelante llamadas
colectivamente las "Compañías" por la otra; y el Sr. William J. Reynal,
en representación de Loeb Rhoades & Co., sociedad existente y
constituida de acuerdo con las leyes del Estado de Nueva York, Estados
Unidos de América;
Se conviene:
I. Las partes confirman y ratifican el contrato suscripto
entre YPF y Carl M. Loeb Rhoades & Co., fechado el 20 de
julio de 1958 modificado por el contrato suplementario de fecha 13 de
agosto del mismo año y diversas cartas y otros documentos
modificatorios que se detallan en el anexo "A-1", y que en adelante se
denominarán el Contrato, del cual las Compañías son sucesoras en los
derechos y obligaciones de Carl M. Loeb Rhoades & Co. o de
anteriores cesionarios de Carl M. Loeb Rhoades & Co. según el
Contrato y con sujeción, sin embargo, a las siguientes modificaciones y
agregados al mismo.
Se confirma además que las participaciones actuales de Argentina Cities
Service Development Company, South American Development Company y Unola
de Argentina Ltd. en el Contrato, son las siguientes: Argentina Cities
Service Development Company: 63 1/3%; South American Development
Company: 20%; y Unola de Argentina Ltd.: 16 2/3%.
II. La palabra "Banco" será sustituida por la palabra "Compañías", cada
vez que se mencione en el Contrato, aclarándose que la cesión hecha por
Loeb Rhoades & Co. -antes Carl M. Loeb Rhoades & Co.- a
los antecesores de las Compañías no disminuirá ni alterará las
obligaciones de Loeb Rhoades & Co. como firmante del Contrato
ni sus obligaciones emanadas del presente.
III. El apartado (b) de la introducción del contrato se deroga y el apartado (c) se sustituye por el siguiente:
"(c) YPF pagará a las Compañías un precio determinado por metro
cúbico de petróleo, gas y otros hidrocarburos producidos por ellas y
disponibles para su entrega a YPF y asume las demás obligaciones que
se establecen en este Contrato."
IV. La Cláusula 2 del Contrato queda modificada mediante la supresión del siguiente párrafo:
"Si al respecto las partes no llegasen a un acuerdo se extinguirá el Contrato".
V. La Cláusula 3 del Contrato queda modificada de la siguiente manera:
Dentro de los noventa días posteriores a la designación de cada área
de Contrato de acuerdo a lo previsto en la cláusula 2, las Compañías
formularán un "Programa Inicial de Desarrollo", que tendrá como
finalidad el logro mediante pasos ordenados de un eficiente máximo de
recuperación y extracción de petróleo y otros hidrocarburos de todas
las áreas desarrolladas y no desarrolladas de este Contrato. Dicho
Programa de Desarrollo se referirá a cada una de las estructuras en
particular e incluirá planes de estudio, análisis, perforación,
recuperación y operación, así como detalles de instalaciones a
construirse dentro de los límites del área de este Contrato, servicios
técnicos a ser suministrados y equipos y materiales a ser adquiridos o
arrendados, y comprenderá una estimación de los suministros que puedan
requerirse de YPF en virtud de la Cláusula 17 del presente.
Periódicamente y con posterioridad a la preparación del programa
inicial de desarrollo, las Compañías formularán sucesivos Programas
Complementarios de Desarrollo de acuerdo a técnicas modernas aceptables
en la industria petrolera. En todos los casos las Compañías comunicarán
a YPF con una anticipación de sesenta (60) días el Programa de
Desarrollo que formulen para el próximo año calendario y con treinta
(30) días de anticipación las modificaciones trimestrales de dichos
Programas.
VI. La cláusula 4 del Contrato queda modificada por el presente de la siguiente manera:
"(4) Las Compañías sufragarán todos los gastos que se requieran para la
ejecución de este Contrato y de todos los programas de desarrollo,
salvo aquellos que conforme a lo convenido en las cláusulas 5, 17 y 24
deberán ser sufragados por YPF Las partes estiman que el monto total
de dinero que las Compañías proveerán de acuerdo a esta cláusula,
excederá la suma de cien millones de dólares de los Estados Unidos de
América, contados a partir de la fecha de comienzo de ejecución de este
Contrato".
VII. La Cláusula 5 del Contrato queda reformada por el presente de la siguiente manera:
"(5) Las Compañías tendrán la responsabilidad y autoridad única y
exclusiva sobre cada área del Contrato, inclusive el uso de todos los
pozos, materiales, equipos, suministros e instalaciones ubicados en la
misma, ya sean existentes o que se incorporen en el futuro. Dichos
usos, responsabilidad y autoridad serán al solo efecto de la ejecución
del Contrato e incluirán lo siguiente (sin que pueda considerarse que
esta enumeración es taxativa):
"(a) Realizar todos los estudios, análisis, perforaciones, construcciones
y otros servicios de cualquier naturaleza que sean requeridos para la
realización de todos los Programas de Desarrollo.
"(b) Adquirir o contratar, según sea el caso, todos los servicios,
equipos, materiales y suministros de cualquier naturaleza, manteniendo
el dominio de los mismos en nombre de las compañías pero sujeto a las
disposiciones de la Cláusula 31 de este Contrato. Al hacer tales
adquisiciones las Compañías darán preferencia a los productos
nacionales siempre y cuando su calidad sea la misma o mejor que la de
los productos importados, su plazo de entrega sea oportuno y el precio
cotizado por el producto nacional, puesto en Mendoza, no exceda en más
de un cinco por ciento (5%) el precio del producto importado en
condiciones CIF Mendoza (sin incluir impuestos, contribuciones,
derechos aduaneros, recargos cambiarios y cualquier otro gravamen
impuesto por el Gobierno).
Queda convenido, sin embargo, que si hubiera un excedente de precio de
los productos nacionales con respecto a los importados en más del 5%
(ambos precios sobre las bases expresadas anteriormente) e YPF
dentro de veinte días de notificada consintiese el pago de la
diferencia de precio y las compañías comprasen los productos
nacionales, YPF tomará a su cargo el excedente de precio en más del
5% pagando el mismo a los proveedores.
En el evento de que YPF no preste su consentimiento en el plazo
previsto al pago de la aludida diferencia de precio las Compañías
tendrán el derecho de importar los productos de que se trate de acuerdo
con el inc. c) siguiente.
A los efectos de esta cláusula se considerará que los productos
nacionales no están disponibles cuando la fecha de entrega ofrecida no
sea oportuna. A tales fines se considerará "oportuno" el plazo de
entrega que no resulte en una pérdida de eficiencia en las operaciones
de las compañías o en el cierre de cualquier instalación vinculada a la
operación.
Las partes reconociendo la posibilidad de que los materiales y equipos
necesarios para la operación sirvan de base para la radicación de
nuevas industrias, se comprometen a cooperar en la realización de dicha
finalidad.
"(c) Sujeto a las estipulaciones del inc. b) precedente, las Compañías
tendrán el derecho de importar libremente al país todos los equipos,
materiales y suministros de cualquier clase y naturaleza para el
cumplimiento de este contrato; los mismos se importarán libres de todo
impuesto, contribución, derecho aduanero, recargo cambiario y cualquier
otro gravamen impuesto por el Gobierno. En el caso de que sean exigidos
o cobrados, tales gravámenes serán soportados por YPF en todos los
casos.
"(d) Todas las decisiones referentes a la ubicación, perforación, prueba,
terminación, profundización y reparación o abandono de los pozos.
"(e) La administración de todos los pozos e instalaciones dentro de cada
área de contrato de manera tal que se cumpla con los propósitos del
programa de desarrollo correspondiente.
"Las Compañías tendrán el derecho de utilizar total o parcialmente los
equipos, materiales, suministros e instalaciones de cualquier clase, de
propiedad de YPF y usados por las Compañías en el cumplimiento del
presente Contrato.
"Dicha utilización será la que las Compañías consideren necesarias para
llevar a cabo, conducir y controlar las operaciones, incluyendo el
derecho de desarmar equipos en desuso y usar sus partes aprovechables,
y modificar, mandar a rezago, transferir y trasladar dentro del área
cubierta por este Contrato, como ellas estimen conveniente, los
referidos equipos, materiales, suministros e instalaciones.
YPF tendrá el derecho de inspeccionar en todo momento el uso y
destino de los bienes que le pertenecen en el área del Contrato a los
efectos del control de su patrimonio, siempre que no obstaculice las
operaciones de las Compañías".
VIII. La Cláusula 6 queda reformada de la siguiente manera:
"(6) Las partes realizarán las tareas a su cargo según el presente
directamente o por intermedio de agentes nombrados por ellas, debiendo
cada una ajustarse a normas modernas de eficiencia técnica reconocidas
en la industria del petróleo".
IX. La Cláusula 7 del Contrato queda derogada.
X. La Cláusula 8 queda reformada de la siguiente manera:
"(8) Bajo
los términos de este Contrato las Compañías no podrán adquirir
título de propiedad ni sobre las tierras incluidas dentro de cualquier
Area de Contrato ni sobre petróleo u otros hidrocarburos existentes en
yacimientos que formen parte de dichas tierras o extraídos de ellas.
Por el contrario, YPF tendrá el dominio de dichas tierras, petróleo
y otros hidrocarburos, entendiéndose sin embargo que tal petróleo y
otros hidrocarburos estarán sujetos al control exclusivo de las
Compañías hasta su entrega a YPF en los puntos de entrega y bajo las
condiciones establecidas en el correspondiente Programa de Desarrollo.
"En el cumplimiento de cualquier Programa de Desarrollo las Compañías
tendrán el derecho de disponer sin cargo ni rendición de cuentas, para
sus propios usos con respecto a la operación de las instalaciones
existentes y aquellas adicionales que las Compañías decidan construir
en el futuro, de petróleo u otros hidrocarburos producidos conforme al
presente Contrato. Cada Programa de Desarrollo incluirá un límite
máximo al mencionado uso; dicho límite se establecerá mediante la
aplicación de normas técnicas modernas reconocidas en la industria
petrolera. Si YPF solicitare a las Compañías la entrega de gas, que
éstas en caso contrario hubieran utilizado para sus necesidades
propias, las Compañías entregarán dicho gas sin cargo para YPF e
YPF entregará sin cargo o costo combustibles y/o energía para
reemplazar dicho gas. No obstante lo que antecede, las compañías no
tendrán la obligación de entregar dicho gas a menos que los
combustibles y/o energía que lo sustituyan sean aceptables para ellas y
puedan ser utilizados por ellas en reemplazo del gas sin que se
requieran gastos adicionales, modificaciones a los equipos existentes o
nuevos equipos.
En el caso que las Compañías soliciten a YPF y ésta acceda a
suministrar combustibles y/o energía en reemplazo de gas que de otra
manera las compañías hubieran utilizado en las operaciones, tal
combustible y/o energía y tal gas serán entregados sin cargo o costo.
XI. La Cláusula 9 queda modificada de la siguiente manera:
"(9) YPF tendrá todos los derechos necesarios para verificar el
cumplimiento de las disposiciones del Contrato, por parte de las
Compañías, a través de inspecciones periódicas a los Yacimientos, que
no obstaculicen ni dificulten el normal desenvolvimiento de las
operaciones de las Compañías".
XII. La Cláusula 10 queda modificada de la siguiente manera:
"(10)
YPF recibirá de inmediato todo el petróleo o hidrocarburo
líquido ofrecido para su entrega conforme a cualquier Programa de
Desarrollo y se obliga a construir todas las instalaciones necesarias
para su transporte más allá de los puntos de entrega establecidos en
dichos programas y para su utilización y/o transformación posterior.
YPF hará uso de sus mejores esfuerzos para proporcionar un mercado
para todo gas natural producido bajo este Contrato. Las Compañías
podrán realizar operaciones de recirculación, preservación o
restauración de presión, producción por medios artificiales (tales como
el uso de agua o gas), o extracción de hidrocarburos licuables del gas
natural".
XIII. El actual texto de la Cláusula 11 queda reemplazado por el siguiente:
"(11) YPF pagará mensualmente a las Compañías por todo el petróleo y
otros hidrocarburos líquidos producidos, recuperados y ofrecidos para
su entrega a YPF conforme a cualquier Programa de Entrega, los
siguientes precios, expresados en dólares de los Estados Unidos de
América, más la contraprestación adicional estipulada en la Cláusula 22
del presente:
"(a) Cuatro dólares estadounidenses con cincuenta y cinco centésimas (u$s
4,55) multiplicado por el número de metros cúbicos de petróleo u otros
hidrocarburos líquidos disponibles para su entrega a YPF conforme a
este contrato durante el mes calendario precedente.
Este precio de U$S 4,55 por metro cúbico permanecerá en vigencia hasta
que se haya producido y puesto a disposición de YPF la cantidad de
32.000.000 de metros cúbicos de petróleo y otros hidrocarburos
líquidos, a contar desde la fecha de comienzo de este contrato (20 de
julio de 1958). A partir de ese momento dicho precio se aumentará a
cinco dólares estadounidenses con cuarenta centésimos (U$S 5,40) el
metro cúbico por todo el petróleo u otros hidrocarburos líquidos que se
produzcan y pongan a disposición de YPF para su entrega.
"(b) Para el gas natural, una suma de dinero igual al número de metros
cúbicos de gas natural entregado a YPF conforme a este Contrato
durante el mes calendario precedente, multiplicado por el equivalente
en dólares de los Estados Unidos de América, del precio promedio por
metro cúbico establecido para las entregas de gas por YPF a Gas del
Estado durante el mismo período. Para determinar dicho equivalente en
dólares, los pesos serán convertidos a dólar al tipo de cambio oficial
vendedor de cierre del Banco de la Nación Argentina del último día del
mes correspondiente.
XIV. La Cláusula 12 del contrato se modifica de manera que establezca:
"(12) Los precios especificados en la Cláusula 11 precedente han sido
determinados en base a ciertas circunstancias económicas existentes al
30 de noviembre de 1966. A fin de que dichos precios continúen siendo
equitativos para las partes durante el término de este Contrato, se
conviene que los mismos se reajustarán al día primero de cada mes a
partir del primer día del mes siguiente a la fecha de vigencia de esta
enmienda, y que el precio así reajustado se aplicará a la producción
del mes o meses precedentes, salvo con respecto al primer reajuste, que
se aplicará solamente a la producción del primer mes de operaciones
conforme a esta enmienda, para compensar los cambios en el precio
internacional del petróleo (tal precio se computará siguiendo los
mismos métodos usados hasta ahora conforme a este contrato), en los
precios mayoristas en los Estados Unidos de América, y en el
equivalente en dólares de los precios mayoristas para productos
nacionales y del costo de la vida en la Argentina, de acuerdo con la
siguiente fórmula:
[IMG]
"donde:
"Pr: Precio reajustado.
"Po: Precio básico de acuerdo a la Cláusula 11.
"I1: Precio promedio del barril del petróleo internacional determinado
como aquí se indica para petróleo de igual grado y calidad, aplicable
al período reajustado.
"Io: Precio promedio durante noviembre de 1966 del petróleo producido bajo este Contrato, que es de u$s 2,558324 por barril.
"WP1: Indice oficial de precios mayoristas para todas las mercaderías
("commodities"), publicado por el Departamento de Trabajo de los
Estados Unidos de América para el mes reajustado.
"WPo: Indice oficial de precios mayoristas para todas las mercaderías
("commodities"), publicado por el Departamento de Trabajo de los
Estados Unidos de América para el mes de noviembre de 1966 o sea 105.9.
"Do: Cotización oficial del dólar tipo vendedor al cierre de las
operaciones del Banco de la Nación Argentina el 30 de noviembre de
1966, o sea 245,50.
"Dr: Promedio ponderado del tipo de cambio de dólar al que las Compañías
vendieron sus dólares durante el mes de reajuste a través del sistema
bancario.
"Mo: Indice de precios al por mayor de productos nacionales (no
agropecuarios) de acuerdo con la publicación de la Dirección Nacional
de Estadística y Censos para noviembre de 1966, o sea 1576,2.
"M1: Dicho índice de precios al por mayor de productos nacionales (no agropecuarios) correspondientes al mes reajustado.
"VCo: Indice del Costo del Nivel de Vida en la Capital Federal de
acuerdo con la publicación de la Dirección Nacional de Estadística y
Censos para noviembre de 1966, o sea 402,8.
"CV1: Dicho índice del Costo del Nivel de Vida correspondiente al mes reajustado.
"Se entiende por precio promedio del petróleo internacional.
Para petróleo u otros hidrocarburos líquidos, el "precio de mercado
importado y entregado" para sustancia de la misma naturaleza, cantidad
y calidad.
La consulta de este documento no sustituye la lectura del Boletín Oficial de la República Argentina correspondiente. No asumimos responsabilidad por eventuales inexactitudes derivadas de la transcripción del original a este formato.
Este texto se publica bajo las condiciones de reutilización propias de InfoLEG, no bajo una licencia de Legalize ni de dominio público.
InfoLEG
CC-BY 4.0 (atribución obligatoria a SAIJ)
Datos legislativos provistos por el Ministerio de Justicia de la República Argentina a través de la Dirección Nacional del Sistema Argentino de Información Jurídica (SAIJ). Publicados en https://datos.jus.gob.ar bajo licencia Creative Commons Atribución 4.0 Internacional.