LegalizeTRATADOS INTERNACIONALES
CONVENIOS INTERNACIONALES
LEY N° 17.346
Apruébase el suscripto con Paraguay, para la construcción de un puente sobre el río Pilcomayo.
Buenos Aires. 18 de Julio de 1967.
En uso de las atribuciones conferidas por el Artículo 5° del Estatuto de la Revolución Argentina.
El Presidente de la Nación Argentina Sanciona y Promulga con fuerza de Ley:
Artículo 1° - Apruébase el "Acuerdo
Argentino-Paraguayo sobre construcción de un puente internacional sobre
el río Pilcomayo que una Clorinda y Puerto Elsa", suscripto en la
ciudad de Buenos Aires el 21 de octubre de 1964.
Artículo 2° - Comuníquese, publíquese, dése a la Dirección Nacional del Registro Odicial y archívese.
Onganía. - Nicanor E. Costa Méndez.
ACUERDO ARGENTINO-PARAGUAYO SOBRE CONSTRUCCIÓN DE UN PUENTE INTERNACIONAL SOBRE EL RÍO PILCOMAYO QUE UNA CLORINDA Y PUERTO ELSA
Los Gobiernos de la República Argentina
y de la República
del Paraguay,
Conforme al propósito que los inspira en el
sentido de aunar esfuerzos para hacer realidad el anhelo de ambos países de estrechar los vínculos que
tradicionalmente los ligar;
Considerando de conveniencia mutua el
acrecentamiento de las vías de comunicación entre sus territorios;
Ante la disposición del Gobierno de la República Argentina
de contribuir en la medida necesaria para que las poblaciones de la ciudad de
Clorinda, en la República Argentina,
y la localidad de Puerto Elsa, en la República del Paraguay sena unidas por un punte
que contemple las necesidades del intenso tránsito e intercambio comercial en
la zona.
Han resuelto suscribir un convenio para la
realización de esa obra que contempla aspiraciones de las poblaciones del
territorio de ambos países, habiendo designado sus plenipotenciarios, a saber:
El Exemo, señor Presidente de la Nación Argentina, a S. E. el
señor Ministro de Relaciones Exteriores y Culto, doctor Miguel Angel Zavala; y
El Exemo, señor Presidente de la República del Paraguay,
a S. E. el señor Ministro de Relaciones Exteriores, doctor Raúl Sapena Pastor.
Quienes, después de haber cambiado sus plenos
poderes y de encontrarlos en buena y debida forma, acuerdan lo siguiente:
ARTICULO I
Las altas partes contratantes convienen en
construir un puente internacional sobre el río Pilcomayo que una la ciudad de
Clorinda, en la República Argentina,
y la localidad de Puerto Elsa, en la República del Paraguay.
ARTICULO II
A los efectos de la jurisdicción sobre dicho
puente, convienen que el puente propiamente dicho se considerara dividido en 2
partes por el eje transversal de simetría, que será el límite de jurisdicción
para una y otra margen.
ARTICULO III
Los puntos en que será emplazado el puente serán
determinados por una comisión integrada por 2 delegados argentinos y 2
paraguayos, designados por los respectivos Gobiernos. Esta comisión se
constituirá, dentro de los 30 días de intercambiadas las ratificaciones del
presente convenio, en la ciudad de Clorinda y en Puerto Elsa, y en el plazo de
5 días, asesorada por los técnicos que cada Gobierno estime necesarios, elevará
a sus respectivos Gobiernos la recomendación sobre el lugar en que deberá ser emplazado
el puente, en territorio argentino y en territorio paraguayo. Los Gobiernos de la República Argentina
y de la República
del Paraguay se expedirán sobre dicha recomendación dentro de los 30 días de
recibida la misma.
ARTICULO IV
El Gobierno Argentino construirá por su cuenta
y sin cargo para el Gobierno del Paraguay el referido puente, que será metálico,
desmontable, del tipo Bayley, comprometiéndose el Gobierno de la República del Paraguay a
facilitar, libre de cargo, el terreno en que se asentará la cabecera del puente
y el necesario para la vía del acceso al mismo, en su territorio, haciéndose asimismo
cargo de las indemnizaciones a terceros que la ejecución de las obras pudiere
ocasionar dentro su jurisdicción.
ARTICULO V
Las obras serán ejecutadas por el Ejército
Argentino, tanto en territorio argentino como en territorio paraguayo. El
Gobierno del Paraguay facilitará el acceso a su territorio de los encargados de
los trabajos de construcción y de estudio, y permitirá que las embarcaciones, víveres,
instrumentos y cualquier otro material que los mismos deban transportar de uno
para otro territorio en la realización de los trabajos y estudios, entren en
jurisdicción paraguaya exentos de derechos aduaneros y de cualquier otro
impuesto.
ARTICULO VI
El presente convenio será ratificado conforme a
las formalidades constitucionales de cada parte contratante y entrará a regir
en el momento en que se efectúe el canje de ratificaciones, que tendrá lugar en
la ciudad de Asunción.
En fe de lo cual, los plenipotenciarios
respectivos firman y sellan el presente convenio en dos ejemplares igualmente
auténticos, en idioma español, en la ciudad de Buenos Aires, a los 21 días del
mes de octubre de 1964.
Por el Gobierno de la República Argentina:
Miguel Angel Zavala Ortiz
Ministro de Rleaciones Exteriores y Culto
Miguel Angel Ferrando
Ministro de Obras y Servicios Públicos
Ignacio Avalos
General de Brigada (R)
Secretario de Estado de Guerra
Por el Gobierno de la República del Paraguay
Raúl Sapena Pastor
Ministro de Relaciones Exteriores
La consulta de este documento no sustituye la lectura del Boletín Oficial de la República Argentina correspondiente. No asumimos responsabilidad por eventuales inexactitudes derivadas de la transcripción del original a este formato.