LegalizeTRATADOS INTERNACIONALES
ACUERDOS INTERNACIONALES
LEY N° 22.120
Apruébase un Acuerdo por Canje de Notas entre el Gobierno de la República Argentina y el Gobierno de la República de Bolivia.
Buenos Aires, 12 de diciembre de 1979.
En uso de las atribuciones conferidas por el artículo 5° del Estatuto para el Proceso de Reorganización Nacional,
EL PRESIDENTE DE LA NACION ARGENTINA SANCIONA Y PROMULGA CON FUERZA DE
LEY:
ARTICULO 1° - Apruébase el
acuerdo por canje de notas entre el Gobierno de la República Argentina
y el Gobierno de la República de Bolivia para la continuación de las
obras de la construcción del Ferrocarril Santa Cruz de la
Sierra-Trinidad, firmado en la ciudad de La Paz, Bolivia, el día 4 de
junio de 1979, cuyo texto en copia autenticada se agrega a la presente
Ley.
ARTICULO 2° - Comuníquese, publíquese, dése a la Dirección Nacional del Registro Oficial y archívese.
VIDELA.
José A. Martínez de Hoz.
Carlos W. Pastor.
Albano E. Harguindeguy.
"Año del Centenario del Litoral Cautivo"
REPUBLICA DE BOLIVIA
Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto
DGPE/AL/Nº 544
Excelentísimo señor My. Brigadier D. Aly Luis Ipres Corbat, Embajador
Extraordinario y Pleniplotenciario de la República Argentina,
Presente.
La Paz, 4 de junio de 1979
Excelentísmo señor Embajador:
Tengo el honor de acusar recibo de la atenta nota de Vuestra Excelencia, de esta misma fecha, que a la letra dice:
" A. S. E., el señor Ministro de Relaciones Exteriores y Culto, Don Jorge Escobari Cusicanqui.
La Paz, 4 de junio de 1979.
Señor Ministro: Tengo el honor de referirme a los trabajos de
construcción del Ferrocarril Santa Cruz de la Sierra-Trinidad (punto
navegable sobre el río Mamoré), obra a la que nuestros Gobiernos
asignan preferente atención, en virtud de la importancia que la misma
representa para el desarrollo del oriente boliviano y la
complementación económica entre ambos países. Teniendo en cuenta que
los trabajos correspondientes al segundo sector del Ferrocarril fueron
ejecutados y entregados formalmente al Gobierno de la República de
Bolivia y en el espíritu de los acuerdos adoptados en el protocolo
complementario 1 de noviembre de 1967 y en las notas reversales del 16
de marzo de 1976, tengo a honra proponer al Gobierno de V. E. lo
siguiente:
1) Aprobar el presupuesto de obras para el Tercer Sector Yapacaní - Río
Grande, del Ferrocarril Santa Cruz de la Sierra-Trinidad (punto
navegable sobre el río Mamoré) por la suma de dólares 27.483.051 que se
invertirán en su ejecución en un plazo de tres (3) años a partir de
enero de 1980.
2) El Gobierno de la República Argentina adelantará a la Comisión Mixta
Ferroviaria Argentino - Boliviana, la suma de 400.000 dólares para
cubrir el costo de las tareas que deben ejecutarse en lo que resta de
1979, dirigidas a:
Preparar la documentación técnica respectiva para la licitación y
posterior adjudicación de las obras comprendidas en el Tercer Sector
Yapacaní - Río Grande, del Ferrocarril Santa Cruz de la Sierra -
Trinidad.
Determinar el estado de los trabajos realizados y elaborar un
presupuesto de obras pendientes de ejecución para el tramo ferroviario
Tarabuco - Zudáñez, del ramal Sucre-Boyuibe, de acuerdo a lo convenido
en el acta suscripta en la ciudad de Buenos Aires, por la Comisión
Argentino - Boliviana de Integración Física, con fecha 27 de abril de
1979.
Esta nota y la respuesta de V. E. del mismo tenor y fecha constituirán un acuerdo formal entre ambos Gobiernos.
Sin otro particular saludo a V. E. con mi más alta y distinguida consideración."
Fdo.: My. Brigadier Aly Luis Ipres Corbat. Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la República Argentina.
Al respecto, me es grato comunicar a Vuestra Excelencia la conformidad
del Gobierno de Bolivia con los términos conocidos en la nota
precedentemente transcripta.
Aprovecho la oportunidad para reiterar a Vuestra Excelencia las seguridades de mi más alta y distinguida consideración.
EMBAJADA DE LA REPUBLICA ARGENTINA
La Paz, 4 de junio de 1979
A S. E. el señor Ministro de Relaciones Exteriores y Culto, Don Jorge Escobari Cusicanqui,
La Paz
Señor Ministro:
Tengo el honor de referirme a los trabajos de construcción del
Ferrocarril Santa Cruz de la Sierra - Trinidad (punto navegable sobre
el río Mamoré), obra a la que nuestros Gobiernos asignan preferente
atención, en virtud de la importancia que la misma representa para el
desarrollo del oriente boliviano y la complementación económica entre
ambos países.
Teniendo en cuenta que los trabajos correspondientes al segundo sector
del Ferrocarril fueron ejecutados y entregados formalmente al Gobierno
de la República de Bolivia y en el espíritu de los acuerdos adoptados
en el protocolo complementario del 1 de noviembre de 1967 y en las
notas reversales del 16 de marzo de 1976, tengo a honra proponer al
Gobierno de V. E. lo siguiente:
1) Aprobar el presupuesto de obras para el Tercer Sector Yapacaní - Río
Grande, del Ferrocarril Santa Curz de la Sierra - Trinidad (punto
navegable sobre el río Mamoré) por la suma de 27.483.051 dólares que se
invertirán en su ejecución en un plazo de tres (3) años a partir de
enero de 1980.
2) El Gobierno de la República Argentina adelantará a la Comisión Mixta
Ferroviaria Argentino - Boliviana, la suma de 400.000 dólares para
cubrir el costo de las tareas que deben ejecutarse en lo que resta de
1979, dirigidas a:
Preparar la documentación técnica respectiva para la licitación y
posterior adjudicación de las obras comprendidas en el Tercer Sector
Yapacani - Río Grande, del Ferrocarril Santa Cruz de la Sierra -
Trinidad.
Determinar el estado de los trabajos realizados y elaborar un
presupuesto de obras pendientes de ejecución para el tramo ferroviario
Tarabuco - Zudáñez, del ramal Sucre - Boyuibe, de acuerdo a lo
convenido en el acta suscripta en la ciudad de Buenos Aires, por la
Comisión Argentino - Boliviana de Integración Física, con fecha 27 de
abril de 1979.
Esta nota y la respuesta de V. E. del mismo tenor y fecha constituirán un acuerdo formal entre ambos Gobiernos.
Sin otro particular saludo a V. E. con mi más alta y distinguida consideración.
La consulta de este documento no sustituye la lectura del Boletín Oficial de la República Argentina correspondiente. No asumimos responsabilidad por eventuales inexactitudes derivadas de la transcripción del original a este formato.