LegalizeCONVENIO INTERNACIONAL
CONVENIOS
LEY N° 23.428
**Apruébase el Convenio de Cooperación,
suscripto el 16 de febrero de 1984, entre los Gobiernos de la República
Argentina y de Nicaragua.**
Sancionada: Octubre 15 de 1986
Promulgada: Octubre 30 de 1986
EL SENADO Y LA CÁMARA DE DIPUTADOS DE LA NACIÓN ARGENTINA REUNIDOS EN CONGRESO, ETC., SANCIONAN CON FUERZA DE
LEY:
ARTICULO 1°-
Apruébase el convenio de cooperación entre el Gobierno de la República
Argentina y el Gobierno de la República de Nicaragua, suscriptos en la
ciudad de Buenos Aires el 16 de febrero de 1984, y cuyo texto forma
parte de la presente ley.
ARTICULO 2° - Comuníquese al Poder Ejecutivo Nacional.
Dada en la Sala de Sesiones del Congreso de la Nación, en Buenos Aires
a los quince días del mes de octubre de mil novecientos ochenta y seis.
J.C. PUGLIESE
EDISON OTERO
Carlos A. Bravo
Antonio J. Macris
-Registrada bajo el N° 23.428.-
CONVENIO DE COOPERACION
ENTRE EL GOBIERNO
DE LA REPUBLICA ARGENTINA
Y EL GOBIERNO DE
LA REPUBLICA DE NICARAGUA
Los Gobiernos de la República Argentina y de la República de Nicaragua;
Conscientes de su interés mutuo en estrechar sus relaciones de
cooperación como medio de fortalecer los lazos de amistad que unen a
sus pueblos;
En apoyo de los objetivos que comparten en materia de integración económica de América latina, y
En vista de la necesidad de contar con un marco apropiado para el desarrollo de sus relaciones de cooperación.
Convienen lo siguiente:
ARTICULO I
Todas las actividades de
cooperación entre ambas Partes se promoverán y coordinarán conforme las
disposiciones del presente convenio.
La realización de programas, proyectos y otras formas de cooperación
a desarrollar entre las Partes se regirán por acuerdos específicos
concertados por la vía diplomática.
ARTICULO II
Ambas Partes, de conformidad con sus
respectivas legislaciones, podrán promover la participación de
organismos o entidades estatales o privadas de sus respectivos países
en la ejecución de los programas, proyectos y otras formas de
cooperación mediante su participación en el cumplimiento de los
acuerdos específicos mencionados en el Artículo I, inciso 2 del
presente Convenio.
ARTICULO III
Los gastos de envío de los
especialistas en cooperación de un país a otro a los fines del presente
convenio serán sufragados por la Parte que los envía, en tanto que la
Parte receptora sufragará los gastos de estadía, manutención, seguros,
asistencia médica y transporte local, siempre que en los acuerdos
específicos concertados según el Artículo I, inciso 2 del presente
convenio no se haya determinado un procedimiento diferente para cubrir
estos gastos.
Los aportes de cada una de las Partes para el cumplimiento de los
programas, proyectos u otras formas de cooperación serán determinados
en los acuerdos específicos concertados según el Artículo I inciso 2.
del presente convenio.
Ambas Partes convendrán la forma en que organizaciones o
instituciones de un tercer país u organismos internacionales o
regionales podrán intervenir con aportes en programas, proyectos u
otras formas de cooperación previstas en el presente convenio.
ARTICULO IV
El equipo o los materiales
importados y/o exportados bajo este convenio en conformidad con el
Artículo I inciso 2. serán eximidos en el territorio de ambas Partes
del pago de derechos de importación y/o exportación, sobretasas,
requisitos cambiarios, y toda otra forma de impuestos o cargas fiscales
a pagar por estas transacciones, de conformidad con sus respectivas
legislaciones nacionales y tomando en consideración la necesaria
reciprocidad.
Igual exención se aplicará a los efectos personales de los
especialistas y miembros de su familia inmediata, cuando se trasladen
de uno a otro país en cumplimiento de misiones encomendadas y aceptadas
por la otra Parte y contempladas en los acuerdos específicos
concertados de conformidad con el Artículo I inciso 2 del presente
convenio.
ARTICULO V
Los acuerdos específicos que se
concierten de conformidad con lo establecido en el Artículo I inciso
2 del presente convenio cubrirán cuando corresponda:
Disposiciones de responsabilidad que resulten de las actividades que se realicen en virtud del presente convenio;
Disposiciones específicas en cuanto a forma de sufragar los gastos
derivados de su cumplimiento de acuerdo lo previsto en los incisos 1. y
del artículo III del presente convenio.
Disposiciones para la solución de controversias.
ARTICULO VI
Ambas Partes convienen en
establecer una Comisión Mixta que se denominará Comisión Mixta
Argentino-Nicaragüense de Cooperación que estará integrada por las
autoridades que designen para cada reunión los respectivos gobiernos.
La Comisión Mixta se encargará de analizar, promover y coordinar
todas las acciones emprendidas por las Partes en cumplimiento del
presente convenio, y hará las recomendaciones necesarias para procurar
las mejores condiciones para su cumplimiento.
La Comisión Mixta se reunirá cada dos años alternativamente en la
República Argentina y la República de Nicaragua en las fechas que se
concertarán por la vía diplomática. Podrá realizar reuniones
extraordinarias con el acuerdo de las Partes.
ARTICULO VII
El presente convenio podrá ser modificado por las Partes a propuesta de cualquiera de ellas.
ARTICULO VIII
El presente convenio se aplicará
provisionalmente a partir de la fecha de su firma y entrará en vigor en
la fecha que ambas Partes se notifiquen recíprocamente haber cumplido
con las normas legales vigentes en sus respectivos países para su
entrada en vigor.
La vigencia de este convenio será de cinco años prorrogándose por
períodos iguales por tácita reconducción a no ser que una de las Partes
lo denuncie por escrito seis meses antes de su vencimiento. Esto no
afectará el plazo de vigencia de los acuerdos específicos que se
concierten de conformidad con el Artïculo I inciso 2 del presente
convenio, salvo que así lo convinieren las Partes en el momento de la
denuncia.
Hecho en la ciudad de Buenos Aires, a los dieciséis días del mes de
febrero de mil novecientos ochenta y cuatro, en dos ejemplares del
mismo tenor e igualmente válidos.
Por el Gobierno de la República de Nicaragua: Eduardo Jarquín Calderón,
Ministro Director Fondo Internacional para la Reconstrucción.
Por el Gobierno de la República Argentina: Lic. D. Dante Mario Caputo, Ministro de Relaciones Exteriores y Culto.
| J.C. PUGLIESE | EDISON OTERO |
|---|---|
| Carlos A. Bravo | Antonio J. Macris |
La consulta de este documento no sustituye la lectura del Boletín Oficial de la República Argentina correspondiente. No asumimos responsabilidad por eventuales inexactitudes derivadas de la transcripción del original a este formato.