LegalizeCONVENIOS
Ley N° 23.433
Apruébase Convenio Comercial suscripto con la República de Malta.
Sancionada: octubre 28 de1986.
Promulgada: Noviembre 14 de 1986.
EL SENADO Y LA CÁMARA DE DIPUTASDOS DE LA NACIÓN ARGENTINA REUNIDOS EN CONGRESO. ETC., SANCIONAN CON FUERZA DE
LEY:
ARTICULO 1° - Apruébase el
Convenio Comercial entre el Gobierno de la República Argentina y el
Gobierno de la República de Malta, suscripto en la ciudad de La
Valletta el 3 de noviembre de 1982, y cuyo texto forma parte de la
presente ley.
ARTICULO 2° - Comuníquese al Poder Ejecutivo Nacional.
J. C. PUGLIESE V. H. MARTINEZ
Carlos a. Bravo Antonio J. Macris
- Registrada bajo el N° 23.433 -
CONVENIO COMERCIAL ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA ARGENTINA Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE MALTA
El Gobierno de la República Argentina y el Gobierno de la República de
Malta, en su deseo de fortalecer las relaciones económicas y expandir
el intercambio comercial entre ambos países sobre la base de igualdad y
ventajas mutuas, habiendo decidido suscribir un convenio comercial, Han
convenido lo siguiente:
ARTICULO 1
El Gobierno de la República Argentina y el Gobierno de la República de
Malta acordarán, según las leyes vigentes en sus respectivos
territorios, las máximas facilidades posibles al intercambio de
mercaderías, originarias y procedentes de sus respectivos países.
ARTICULO 2
El comercio entre los dos países se realizará teniendo en consideración
los derechos y obligaciones que surgen de su participación como partes
contratantes en el Acuerdo General sobre Aranceles - Comercio
(G.A.T.T.).
ARTICULO 3
Las disposiciones del artículo anterior no son aplicables a:
Ventajas especiales que alguna de las partes contratantes conceda o
concediera a países vecinos con el objeto de facilitar el tráfico
fronterizo;
Ventajas que alguna de las partes conceda y concediera en el futuro
a otros países con miras a la incorporación, participación o
asociación, en cualquier carácter, a una unión aduanera o zona de libre
comercio, o por medidas tarifarias especiales sobre base recíproca.
ARTICULO 4
Todos los pagos entre ambos países que se originen en este convenio se
efectuarán en moneda convertible convenida mutuamente, a través de los
canales bancarios normales, de acuerdo con las disposiciones cambiarias
vigentes en sus respectivos países.
ARTICULO 5
Los barcos mercantes de cada una de las partes gozarán, en la
jurisdicción de la otra, del tratamiento más favorable que consientan
sus respectivas legislaciones, tanto en lo que se refiere al régimen de
puertos como a todo tipo de operaciones que se verifiquen en los
mismos, inclusive la retribución de los servicios portuarios.
ARTICULO 6
Las partes contratantes acuerdan colaborar para el establecimiento de
una cooperación más estrecha en el campo del transporte marítimo,
especialmente con referencia a las cargas generadas por el comercio
exterior recíproco y para la conclusión de acuerdos que el
desenvolvimiento de ese transporte hiciere aconsejable.
ARTICULO 7
Ninguna disposición de este convenio podrá derogar obligaciones
internacionales existentes de cualquiera de las partes contratantes.
ARTICULO 8
Ambas partes contratantes promoverán el intercambio de visitas de
representantes, grupos y delegaciones comerciales. Asimismo, fomentarán
el intercambio tecnológico en el campo comercial y proporcionarán toda
clase de facilidades a los organismos de la otra parte en la
celebración de exposiciones y ferias, y en otras actividades destinadas
al fomento del comercio en su territorio, de acuerdo con sus
respectivas disposiciones legales vigentes.
ARTICULO 9
A fin de facilitar el intercambio comercial, ambas partes contratantes
examinarán las posibilidades de utilizar facilidades de depósito en el
territorio de la otra parte, sobre la base de asociación conjunta
("joint - ventures") para la redistribución de sus productos en ese
territorio y en terceros países.
ARTICULO 10
Las partes contratantes podrán autorizar, sujeto a las leyes y
disposiciones vigentes en sus respectivos países, la importación y
exportación de los siguientes productos libres de derechos aduaneros:
Muestras de mercaderías y material publicitario con fines de propaganda o destinados a la obtención de pedidos;
Elementos y herramientas que se utilicen en la instalación de ferias
comerciales y exposiciones a condición de que dichos productos no se
comercialicen.
ARTICULO 11
Con el propósito de coordinar las acciones a adoptar por ambos países y
asegurar el cumplimiento de las estipulaciones del presente acuerdo, se
establecerá una comisión mixta, compuesta por representantes de ambos
Gobiernos y, si fuera necesario, con la participación del sector
privado. La comisión tendrá como finalidad la formulación de propuestas
a ambos Gobiernos sobre las medidas a adoptar para el desarrollo y la
diversificación del intercambio.
ARTICULO 12
Con el fin de propiciar la eficiencia administrativa y eliminar las
irregularidades en la exportación e importación de mercaderías entre
los dos países, las autoridades competentes de las partes contratantes
cooperarán mediante el intercambio regular de información, así como con
la provisión de la documentación necesaria.
ARTICULO 13
Las disposiciones del presente acuerdo continuarán aplicándose después
de su expiración, a cualquier contrato existente y no vencido,
realizado en consecución de los objetivos del presente acuerdo.
ARTICULO 14
Este convenio tendrá validez por un período de tres años y se renovará
automáticamente por períodos sucesivos, de un año, a menos que una de
las partes comunique a la otra su intención de darlo por terminado por
lo menos 90 días antes de la expiración de alguno de dichos períodos.
Cualesquiera de las partes contratantes puede solicitar la revisión de
este convenio por escrito a la otra parte, a través de los canales
diplomáticos normales.
ARTICULO 15
Este convenio entrará en vigor en la fecha del intercambio de los
instrumentos de ratificación, según lo requieren las estipulaciones
constitucionales de las partes contratantes.
Hecho en Valletta, el treinta de noviembre de mil novecientos ochenta y
dos en dos ejemplares originales cada uno en los idiomas español e
inglés siendo ambos textos igualmente válidos.
Por el Gobierno de la República de Malta.
Por el Gobierno de la República Argentina.