LegalizeACUERDOS INTERNACIONALES
ACUERDOSLey N° 24.267
Apruébase el Acuerdo de Cooperación Industrial suscripto con el Gobierno de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas.
Sancionada: Noviembre 3 de 1993.
Promulgada: Noviembre 19 de 1993.
El Senado y Cámara de Diputados de la Nación Argentina reunidos en Congreso. etc., sancionan con fuerza de
Ley:
ARTICULO 1° - Apruébase el
ACUERDO DE COOPERACION INDUSTRIAL ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA
ARGENTINA Y EL GOBIERNO DE LA UNION DE REPUBLICAS SOCIALISTAS
SOVIETICAS, suscripto en Moscú (Unión de Repúblicas Socialistas
Soviéticas) el 27 de octubre de 1988, que consta de nueve (9)
artículos, cuya fotocopia autenticada en idioma español forma parte de
la presente ley.
ARTICULO 2° -Comuníquese al
Poder Ejecutivo Nacional. - ALBERTO PIERRI. - EDUARDO MENEM. - Esther
H. Pereyra Arandía de Pérez Pardo. - Edgardo Piuzzi.
DADA EN LA SALA DE SESIONES DEL CONGRESO ARGENTINO, EN BUENOS AIRES, A
LOS TRES DIAS DEL MES DE NOVIEMBRE DEL AÑO MIL NOVECIENTOS NOVENTA Y
TRES.
ACUERDO DE COOPERACION INDUSTRIAL
ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA ARGENTINA Y EL GOBIERNO DE LA UNION
DE REPUBLICAS SOCIALISTAS SOVIETICAS
El Gobierno de la república Argentina y el Gobierno de la Unión de
repúblicas Socialistas Soviéticas, denominados en el futuro las partes.
Confirmando su voluntad de fortalecer la amistad y la cooperación entre
ambos países sobre la base del respeto a la soberanía, la independencia
nacional y los principios de no intromisión en los asuntos internos,
igualdad y mutuo beneficio.
Teniendo en cuenta las estipulaciones del Convenio Comercial del 25 de
junio de 1971, el Convenio sobre el Desarrollo de la Cooperación
Económico - Comercial y Científico - Técnica, ambos del 13 de febrero
de 1974.
Considerando el nivel alcanzado en las relaciones económico -
comerciales entre ambos países y la voluntad de profundizarlas y
diversificarlas sobre bases estables, duraderas y de mutuo beneficio.
Con el propósito de promover una utilización más efectiva del potencial
económico de ambos países mediante la intensificación de la cooperación
industrial y el pleno aprovechamiento de los beneficios que se derivan
del progreso científico - técnico.
Han acordado lo siguiente:
Artículo 1
Ambas Partes promoverán el desarrollo de la cooperación industrial
bilateral a fin de utilizar más efectivamente el potencial industrial y
científico - técnico de ambos países mediante el desarrollo de nuevas
modalidades de cooperación y la ejecución de proyectos de mutuo interés
en los sectores que ofrezcan perspectivas más favorables.
En el desarrollo de la cooperación industrial, ambas Partes se
concederán mutuamente las ventajas, privilegios y facilidades de
conformidad con los Convenios vigentes entre ambos países.
Ambas Partes auspiciarán mayores y mejores contactos entre los
organismos y empresas privadas argentinas y las organizaciones
soviéticas con el objetivo de desarrollar nuevas modalidades de
cooperación y un aprovechamiento más efectivo de las posibilidades que
ofrecen la tecnología, el desarrollo industrial y los recursos
naturales de ambos países.
A fin de desarrollar la cooperación industrial ambas Partes alentarán
asimismo el intercambio de maquinarias y equipos, patentes, licencias y
tecnología que respondan al nivel mundial moderno.
Artículo 2
Ambas Partes cooperarán en los siguientes campos: energía eléctrica,
industria química y petroquímica, fabricación de maquinaria, industria
de la alimentación, industria del cuero y las manufacturas del cuero,
industria textil y de la indumentaria, industria del gas y petróleo,
industria medicinal y farmacéutica, industria frigorífica, fabricación
de máquinas herramientas, construcción naval, fabricación de equipos
navales, reparación de buques, fabricación de automóviles, electrónica
y telecomunicaciones, transporte ferroviario, infraestructura
portuaria, agricultura y otras esferas en las cuales la cooperación se
considere más adecuada.
Artículo 3
La Cooperación Industrial a ser realizada conforme al presente Acuerdo comprenderá, en particular:
- participación en la instalación, modernización y remodelación de
empresas en ambos países mediante el suministro de equipos, tecnologías
y servicios;
- participación conjunta de organizaciones argentinas y soviéticas en
la elaboración y ejecución de proyectos en terceros países, incluyendo
suministros de maquinarias, equipos y servicios;
- creación en el territorio de cada país de empresas conjuntas para producción y comercialización de productos;
- incremento y diversificación de los suministros recíprocos de
maquinarias, equipos y materiales industriales y otras mercancías con
alto grado de transformación;
- intercambio de licencias, tecnologías y otras obras intelectuales;
- prestación de servicios técnicos mediante el envío de especialistas o la formación de los mismos;
- coproducción, instalación de empresas a base de compensación;
- elaboración conjunta de asuntos científico - técnicos con la posible
aplicación posterior de los resultados de los trabajos en la producción
industrial y otras esferas.
La cooperación a ejecutarse conforme al presente Acuerdo estará
dirigida a la producción de mercancías para el suministro a la
República Argentina y a la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas,
así como a los mercados de terceros países. En la ejecución de tal
cooperación por la Parte argentina participarán prioritariamente
empresas privadas.
Artículo 4
Al reconocer la importancia del financiamiento para el desarrollo de la
cooperación industrial, las Partes realizarán todos los esfuerzos para
conceder en cada caso concreto créditos en las condiciones más
favorables posibles de conformidad con la legislación vigente en cada
país.
Artículo 5
La cooperación prevista en el presente Acuerdo se realizará en base a
contratos a concluirse entre los organismos y empresas privadas
argentinas y las organizaciones soviéticas, según la legislación
vigente en cada país.
Ambas Partes contribuirán a la concertación y ejecución de tales contratos, incluidos contratos a largo plazo.
Artículo 6
Ambas Partes acuerdan promover la constitución de un Comité Mixto
integrado por organizaciones, empresas y firmas argentinas y
soviéticas, en caso de su interés.
Este Comité contribuirá a la realización de proyectos a largo plazo,
divulgación entre sus miembros de información sobre el desarrollo
económico de ambos países, las cuestiones de transporte y turismo,
establecimiento de contactos entre los representantes de las
respectivas organizaciones argentinas y soviéticas, intercambio de
delegaciones correspondientes, realización de coloquios y simposios
sobre las relaciones económico-comerciales y científico-técnicas en
consulta con las autoridades competentes de ambos países.
El Estatuto del Comité Mixto y el Reglamento de sus actividades serán
determinados por sus miembros en consulta con las autoridades
gubernamentales.
Artículo 7
El examen de la evolución del presente Acuerdo y de las medidas que
faciliten su aplicación y ejecución se encomiendan a la Comisión Mixta
Argentino-Soviética para la Cooperación Económico-Comercial y
Científico-Técnica constituida de conformidad con el Protocolo del 7 de
mayo de 1974.
La Comisión Mixta podrá hacer a las Partes recomendaciones y propuestas
orientadas a facilitar el cumplimiento de los objetivos del presente
Acuerdo y estudiará cuestiones que puedan derivarse de su ejecución.
Artículo 8
Al terminar el presente Acuerdo, sus estipulaciones se aplicarán a
todas las transacciones concertadas durante su vigencia y en su marco y
cuya ejecución no haya concluido al momento de terminación del mismo.
Artículo 9
El presente Acuerdo se aplicará provisionalmente desde el momento de su
firma y entrará en vigor en la fecha de la última de las notificaciones
por las que las Partes se comuniquen que han dado cumplimiento a los
requisitos que sus legislaciones internas establecen para su aprobación.
El Acuerdo continuará vigente por el lapso de diez años, al expirar el
cual se prorrogará automáticamente por períodos anuales consecutivos,
salvo que una de las Partes notifique por escrito a la otra su
intención de darlo por terminado con una antelación no menor a tres
meses.
Hecho en Moscú, Octubre 27 de 1988, en dos ejemplares originales, cada
uno en los idiomas español y ruso, siendo ambos textos igualmente
válidos.
POR EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA ARGENTINA
POR EL GOBIERNO DE LA UNION DE REPUBLICAS SOCIALISTAS SOVIETICAS
La consulta de este documento no sustituye la lectura del Boletín Oficial de la República Argentina correspondiente. No asumimos responsabilidad por eventuales inexactitudes derivadas de la transcripción del original a este formato.