LegalizeACUERDOS
ACUERDOS
Ley 24.972
**Apruébase un Acuerdo suscripto con el Gobierno de los
Estados Unidos Mexicanos para la Promoción y Protección
Reciproca de las Inversiones.**
Sancionada: Mayo 20 de 1998.
Promulgada de Hecho: Junio 19 de 1993.
B.O.: 25/06/98
El Senado y Cámara de Diputados de la Nación Argentina
reunidos en Congreso, etc., sancionan con fuerza de Ley:
ARTICULO 1° -Apruébase el ACUERDO ENTRE EL
GOBIERNO DE LA REPUBLICA ARGENTINA Y EL GOBIERNO DE LOS ESTADOS
UNIDOS.MEXICANOS PARA LA PROMOCION Y PROTECCION RECIPROCA DE LAS
INVERSIONES, suscripto en Buenos Aires el 13 de noviembre de 1996,
que consta de TRECE (13) artículos, UN (1) Anexo y UN (1)
Protocolo, cuya fotocopia autenticada forma parte de la presente
ley.
ARTICULO 2° -Comuníquese al Poder Ejecutivo
Nacional.
DADA EN LA SALA DE SESIONES DEL CONGRESO ARGENTINO, EN BUENOS
AIRES, A LOS VEINTE DIAS DEL MES DE MAYO DE MIL NOVECIENTOS NOVENTA
Y OCHO.
REGISTRADA BAJO EL N° 24.972
ALBERTO R. PIERRI. - EDUARDO MENEM. - Esther H. Pereyra Arandia
de Perez Pardo. - Edgardo Piuzzi.
ACUERDO ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA ARGENTINA y EL GOBIERNO
DE LOS ESTADOS UNIDOS MEXICANOS PARA LA PROMOCION Y PROTECCION
RECIPROCA DE LAS INVERSIONES
El Gobierno de la República Argentina y el Gobierno de
los Estados Unidos Mexicanos en adelante denominados "las
Partes Contratantes";
Deseando fortalecer los vínculos de amistad entre sus pueblos
y pretendiendo ampliar e intensificar las relaciones económicas
entre las Partes Contratantes, en particular, respecto de las
inversiones de los inversores de una Parte Contratante en el territorio
de la otra Parte Contratante;
Reconocido que un acuerdo bilateral sobre la promoción
y protección de las inversiones es necesario para fomentar
el desarrollo económico y estimular el flujo de capital
y tecnología entre las Partes Contratantes;
Anhelando crear condiciones favorables para las inversiones de
los inversores de una Parte Contratante en el territorio de la
otra Parte Contratante, de acuerdo con el principio de reciprocidad
internacional.
Han acordado lo siguiente:
Artículo Primero
Definiciones
Para los fines del presente Acuerdo:
-"inversión" designa, de conformidad con las
leyes y reglamentaciones de la Parte Contratante receptora, todo
tipo de activo invertido por inversores de una Parte Contratante
en el territorio de la otra Parte Contratante, de acuerdo con
la legislación de esta última. Incluye en particular,
aunque no exclusivamente:
la propiedad de bienes muebles e inmuebles, así como
los demás derechos reales tales como hipotecas, cauciones
y derechos de prenda;
acciones, cuotas societarias y cualquier otro tipo de participación
en asociaciones, sociedades o empresas:
títulos de crédito y derechos a prestaciones
que tengan un valor económico; los préstamos estarán
incluidos solamente cuando estén otorgados por el inversor
a la explotación que constituye su inversión o bien
resulten de una operación financiera contratada por un
período superior a 3 años:
derechos de propiedad intelectual incluyendo, en especial,
derechos de autor, patentes, diseños industriales, marcas,
nombres comerciales, procedimientos técnicos, know-how
y valor llave;
intereses o derechos que se deriven de la aportación
de capital u otros recursos en el territorio de una Parte Contratante
para el desarrollo de una actividad económica en el territorio
de la otra Parte Contratante, como resultado del otorgamiento
de una concesión;
la realizada por asociaciones, sociedades o empresas de una
Parte Contratante, cuyo capital sea mayoritariamente propiedad
de inversores de la otra Parte Contratante;
la participación de inversores de una Parte Contratante
en las actividades y actos contemplados por la legislación
en materia de inversión extranjera de la otra Parte Contratante,
tales como los fideicomisos.
-"1a Inversión no comprende":
una obligación de pago de, ni el otorgamiento de un
crédito al Estado o a una empresa del Estado;
reclamaciones pecunarias derivadas exclusivamente de contratos
comerciales para la venta de bienes o servicios por un nacional
o asociación, sociedad o empresa en territorio de una Parte
Contratante a una asociación, sociedad o empresa en territorio
de la otra Parte Contratante.
-"inversor" designa a toda persona física
o jurídica que, realiza o ha realizado una inversión,
y que
siendo persona física, sea nacional de una de las Partes
Contratantes, de conformidad con su legislación, o
siendo persona jurídica, este constituida de conformidad
con las leyes y reglamentaciones de una Parte Contratante y tenga
su sede en el territorio de dicha Parte Contratante.
-"transferencias" significa las remisiones y pagos
internacionales:
-"ganancias" designa - todas las sumas producidas
por una inversión, tales como utilidades, dividendos, intereses,
regalías y otros ingresos corrientes.
-"territorio" comprende el territorio de cada Parte
Contratante, incluyendo el mar territorial así como la
zona económica exclusiva y la plataforma continental, siempre
que el derecho internacional conceda a la respectiva Parte Contratante
el ejercicio de derechos de soberanía o jurisdicción
en estas áreas.
-"días" significa los días naturales
o corridos.
Artículo Segundo
Ambito de Aplicación
-Este acuerdo se aplica a las medidas que adopte o mantenga
una Parte Contratante relativas a los inversores de una Parte
Contratante por cuanto a sus inversiones y a las inversiones de
dichos inversores, realizadas en el territorio de la otra Parte
Cortratante.
- Este Acuerdo se aplica en todo el territorio de las Partes
Contratantes tal como se lo definió en el Articulo Primero,
párrafo (6). Las disposiciones de este Acuerdo prevalecerán
sobre cualquier norma incompatible que pudiese existir en las
legislaciones internas de las Partes Contratantes.
-Respecto de las disposiciones previstas en los Artículos
Cuarto y Décimo, las personas físicas que sean nacionales
de una Parte Contratante y que tengan su domicilio en el territorio
de la otra Parte Contratante donde esta situada la inversión,
solamente podrán prevalerse del tratamiento otorgado por
esta Parte Contratante a sus propios nacionales.
-EI presente Acuerdo se aplicará a todas las inversiones
realizadas antes o después de la fecha de su entrada en
vigor, pero las disposiciones del presente Acuerdo no se aplicarán
a controversia, reclamo o diferendo alguno que haya surgido con
anterioridad a su entrada en vigor.
-Este Acuerdo no se aplicara:
las actividades económicas reservadas al Estado de acuerdo
a la legislación de cada Parte Contratante:
las medidas que adopte una Parte Contratante por razones de
seguridad nacional u orden público;
los servicios financieros salvo en la medida que lo autorice
la legislación de cada Parte Contratante.
-El Artículo Tercero no se aplicara a cualquier medida
que todavía mantenga una Parte Contratante de conformidad
con su legislación vigente al momento de entrada en vigor
de este Acuerdo. A partir de esta fecha, la medida incompatible
que eventualmente adopte una Parte Contratante no podrá
ser más restrictiva que aquellas existentes al momento
de la entrada en vigor de este Acuerdo.
Articulo Tercero
Trato Nacional y Trato de Nación mas
Favorecida
-Cada Parte Contratante asegurará en todo momento un
tratamiento Justo y equitativo a los inversores y a las inversiones
de inversores de la otra Parte Contratante, y no perjudicará
su gestión, mantenimiento, uso, goce o disposición
a través de medidas arbitrarias o discriminatorias.
-Cada Parte Contratante, una vez que haya admitido en su territorio
inversiones de inversores de la otra Parte Contratante, brindar
plena protección legal a tales inversores y a sus inversiones
y les otorgar un trato no menos favorable que el concedido a
los inversores y a las inversiones de sus propios inversores o
de inversores de terceros Estados.
-Si una Parte Contratante otorgare un tratamiento especial
a los inversores o a las inversiones de estos provenientes de
un tercer Estado, en virtud de convenios que establezcan disposiciones
para evitar la doble tributación; crear zonas de libre
comercio, uniones aduaneras, mercados comunes, acuerdos regionales,
uniones económicas o monetarias e instituciones similares,
dicha Parte Contratante no será obligada a otorgar dicho
tratamiento a los inversores o a las inversiones de inversores
de la otra Parte Contratante.
-Cada Parte Contratante otorgar a los inversores de la otra
Parte Contratante, respecto de las inversiones que sufrán
perdidas en su territorio debido a conflictos armados, estado
de emergencia nacional o insurrección, un trato no menos
favorable que el concedido a sus propios inversores o a los inversores
de un tercer Estado, en lo que se refiere a restitución,
indemnización, compensación u otro resarcimiento.
Articulo Cuarto
Transferencias
-Cada Parte Contratante permitirá que todas las transferencias
relacionadas con la inversión de un inversor de la otra
Parte Contratante en su territorio, se hagan libremente y sin
demora. Dichas transferencias incluyen:
ganancia, dividendos, intereses, reinversión de capital,
pagos por regalías, gastos por administración, asistencia
técnica y otros honorarios, así como otros montos
derivados de iriversión;
producto derivado de la venta o liquidación total o
parcial, de la inversión;
pagos realizados conforme a un contrato, del que sea parte
un inversor o su inversión, como los fondos para el reembolso
de los préstamos tal como se señala en el Artículo
Primero párrafo (1). (c);
pagos derivados de compensaciones por conceptos previstos en
los Artículos Tercer párrafo (4) y Quinto; y
pagos que provengan de la aplicación las disposiciones
relativas a solución de controversias.
-Cada una de las Partes Contratantes permitir que las transferencias
se realicen divisas de libre convertibilidad, al tipo de cambio
aplicable vigente en la fecha de la transferencia, sin demora
y conforme con los procedimientos establecidos por la Parte Contratante
en cuyo territorio se realizó la inversión, los
cuales no podrán afectar la sustancia de los derechos previstos
en este Artículo.
-Sin perjuicio de las disposiciones de párrafos (1)
y (2), cada Parte Contratante podrá, mantener leyes y reglamentaciones
que requiera informes sobre transferencias de divisas, Además,
mediante una aplicación equitativa, discriminatoria y de
buena fe de dichas leyes y reglamentaciones, cada Parte Contratante
podrá proteger los derechos de acreedores o agarrar el
cumplimiento de decisiones emitidas procesos judiciales o arbitrales.
- En caso de un désequilibrio fundamental de balanza
de pagos, una Parte Contrata podrá establecer controles
temporales a las o raciones cambiarias siempre y cuando instrumenten
medidas o un programa con] me a los criterios internacionales
conforme aceptados. Estas restricciones se establece por un período
limitado, en forma equitativa discriminatoria y de buena fe.
Artículo Quinto
Expropiación e Indemnización
-Ninguna de las Partes Contratantes podrá nacionalizar
ni expropiar, directa o indirectamente, una inversión de
un inversor de la otra Parte Contratante; en su territorio, ni
adoptar medida alguna equivalente a la expropiación nacionalización
de esa inversión, salvo que
por causa de utilidad pública;
sobre bases no discriminatorias;
con apego al principio de legalidad; y
mediante indemnización, conforme a párrafos (2)
a (4).
-La indemnización será equivalente valor de mercado
que tenga la inversión expropiada inmediatamente antes
de que la medida expropiatoria se haya llevado a cabo ("fecha
de expropiación") o antes que la medida expropiatoria
se hiciera pública. Los criterios valuación incluir
en el valor corriente, el valor fiscal declarado de bienes tangibles,
así con otros criterios que resulten apropiados para terminar
el valor de mercado.
-El pago de la indemnización se hará demora,
será completamente liquidable y Libremente transferible.
-La cantidad pagada no será inferior a la cantidad equivalente
que por indemnización hubiese pagado en la fecha de expropiación
una divisa de libre convertibilidad en el mercado financiero internacional
y dicha divisa, hubiese convertido a la cotización de mercado
vigente en la fecha de valuación, más los intereses
correspondientes a una tasa comercial razonable para dicha divisa
hasta la fecha de pago.
Artículo Sexto
Subrogación
En caso de que una Parte Contratante entidad por ella designada
haya otorgado cualquier garantía financiera sobre riesgos
no comerciales en relación con una inversión efectuada
por sus inversores en el territorio de la otra Parte Contratante
y desde el momento en que la primera Parte Contratante o su entidad
designada haya realizado pago alguno con cargo a la garantía
concedida, la primera Parte Contratante o la entidad designada
ser beneficiaria directa de todo tipo de pagos a 109 que pudiese
ser acreedor el inversor. En caso de controversia, únicamente
el inversor podrá iniciar o participar en 109 procedimientos
antes los tribunales nacionales o someterla a 108 tribunales de
arbitraje internacional de acuerdo con las disposiciones del Artículo
Décimo y del Anexo del presente Acuerdo.
Artículo Séptimo
Intercambio de información
Con la intención de incrementar significativamente la participación
reciproca de las inversiones. Las Partes Contratantes se informarán
mutuamente y de manera detallada en especial sobre:
oportunidades de inversión;
La consulta de este documento no sustituye la lectura del Boletín Oficial de la República Argentina correspondiente. No asumimos responsabilidad por eventuales inexactitudes derivadas de la transcripción del original a este formato.