LegalizeCONVENIOS
CONVENIOS
Ley 25.145
Apruébase un Convenio suscripto con el Gobierno de la República de Hungría sobre Cooperación en Materia de Protección de Vegetales y Cuarentena de Plantas.
Sancionada: Agosto 4 de 1999.
Promulgada de Hecho: Septiembre 8 de 1999.
El Senado y Cámara de Diputados de la Nación Argentina reunidos en Congreso, etc. sancionan con fuerza de Ley:
ARTICULO 1º — Apruébase el CONVENIO ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA ARGENTINA Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE HUNGRIA SOBRE COOPERACION EN MATERIA DE PROTECCION DE VEGETALES Y CUARENTENA DE PLANTAS, suscripto en Buenos Aires, el 1º de diciembre de 1997, que consta de TRECE (13) artículos y UN (1) anexo, cuyas fotocopias autenticadas en castellano e inglés, forman parte de la presente ley.
ARTICULO 2º — Comuníquese al Poder Ejecutivo Nacional.
DADA EN LA SALA DE SESIONES DEL CONGRESO ARGENTINO, EN BUENOS AIRES, A LOS CUATRO DIAS DEL MES DE AGOSTO DEL AÑO MIL NOVECIENTOS NOVENTA Y NUEVE.
— REGISTRADA BAJO EL Nº 25.145—
ALBERTO R. PIERRI. — CARLOS F. RUCKAUF. — Esther H. Pereyra Arandía de Pérez Pardo. — Juán C. Oyarzún.
NOTA: El texto en idioma inglés, no se publica.
CONVENIO
ENTRE
EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA ARGENTINA
Y
EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE HUNGRIA
SOBRE
COOPERACION EN MATERIA DE
PROTECCION DE VEGETALES
Y
CUARENTENA DE PLANTAS
El Gobierno de la República Argentina y el Gobierno de la República de Hungría, en adelante "Las Partes" con el fin de intensificar la cooperación en materia de protección de vegetales y aplicación de cuarentena de plantas de los productos agrícolas y forestales y aumentar la producción agrícola y reducir pérdidas, considerando el interés mutuo de ambas Partes en la prevención del ingreso y diseminación de plantas en cuarentena y enfermedades ‘pestes’ malezas económicamente perjudiciales (en adelante denominadas pestes en cuarentena y económicamente perjudiciales), así como para facilitar el comercio e intercambio de vegetales y productos vegetales entre sus países,
Han convenido lo siguiente:
ARTICULO 1
Ambas Partes se comprometen a:
— tomar todas las medidas necesarias para la prevención del ingreso de pestes en cuarentena y económicamente perjudiciales desde el territorio de una Parte al de la otra mediante la importación, exportación o tránsito de vegetales y productos vegetales, así como también cumplir con las prescripciones fitosanitarias de la otra Parte;
— intercambiar recíprocamente las normas, directivas y documentos normativos que regulan la inspección fitosanitaria relativa a la exportación, importación y tránsito de vegetales y productos vegetales;
— intercambiar información sobre la aparición y diseminación de pestes en cuarentena y económicamente perjudiciales en los territorios de las Partes;
— intercambiar información sobre investigación científica en materia de protección de vegetales y también intercambiar publicaciones científicas y profesionales relativas a la protección de vegetales y cuarentena de plantas;
— garantizar en forma recíproca el intercambio de especialistas para la investigación de los resultados científicos y prácticos logrados en materia de protección de vegetales y cuarentena de plantas;
ARTICULO 2
A los efectos de la aplicación del presente Convenio serán competentes las siguientes autoridades:
— por la República Argentina: la Secretaría de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación
— por la República de Hungría: el Ministerio de Agricultura
ARTICULO 3
Las Partes asumen la obligación de:
— tomar todas las medidas necesarias para prevenir el ingreso de las pestes especificadas en el Anexo al presente Convenio, como así también en los requisitos adicionales del país importador al territorio de la otra Parte al tratarse de remesas de exportación que contengan vegetales o productos vegetales o que ingresen de cualquier otra forma. El Anexo podrá ser modificado a solicitud de cada parte y de conformidad con los procedimientos establecidos en el Convenio.
— informarse mutuamente, a la brevedad, sobre las modificaciones a las listas de plagas especificadas en el Anexo del presente Convenio como así también sobre los requisitos fitosanitarios.
ARTICULO 4
— Las Partes se comprometen a adjuntar certificados fitosanitarios a la remesa de exportación de vegetales o productos vegetales. Dicho certificado autentica que la remesa está libre de las pestes especificadas en el Anexo del presente Convenio y que, además, se han tenido en cuenta las prescripciones fitosanitarias adicionales que determinan las autoridades de cuarentena de plantas del país importador, para los organismos de comercio exterior.
— Los certificados fitosanitarios no impiden el derecho del país importador de inspeccionar la remesa que contiene vegetales o productos vegetales y ejecutar las medidas de cuarentena necesarias.
— Cuando las remesas de importación que incluyen vegetales o productos vegetales son consideradas contaminadas por pestes de cuarentena, las autoridades de protección de vegetales y cuarentena de plantas del país exportador deben ser informadas de inmediato.
ARTICULO 5
Las remesas que contengan vegetales o productos vegetales para las representaciones diplomáticas, consulares, comerciales y demás están contempladas dentro del presente Convenio aun cuando los materiales en cuestión constituyan parte integrante de la remesa que contiene también otras mercaderías.
ARTICULO 6
Las Partes declaran que en el caso de exportaciones evitarán el uso de materiales para embalaje que puedan promover el ingreso de pestes en cuarentena y económicamente perjudiciales para su territorio.
ARTICULO 7
Las remesas que contengan vegetales o productos vegetales serán importadas, exportadas o movidas en tránsito únicamente a través de los puntos de entrada especificados para exámenes de cuarentena de plantas, por las autoridades pertinentes de las Partes.
ARTICULO 8
— Las Partes tomarán las medidas necesarias para prevenir el ingreso de pestes en cuarentena y económicamente perjudiciales para su territorio proveniente de terceros países.
— El tránsito de las remesas que contengan vegetales o productos vegetales será autorizado únicamente si se adjunta un certificado fitosanitario y si éstos cumplen con la especificación de protección de vegetales de la Parte cuyo territorio atraviesan.
ARTICULO 9
— Las autoridades pertinentes de las Partes convocarán a sesiones, cuando sea necesario, con el objeto de discutir y resolver los problemas prácticos y científicos de la protección de vegetales y cuarentena de plantas, así como también el intercambio de experiencias.
— Estas sesiones se celebrarán en forma alternada en el territorio de las Partes. La fecha, el lugar y la agenda de las sesiones se especificará de conformidad con lo acordado entre las autoridades pertinentes de las Partes.
— Los gastos que involucre el arreglo y celebración de las sesiones serán sufragados por la Parte en cuyo territorio se celebren las mencionadas sesiones. Los gastos de los especialistas que participen en las sesiones serán cubiertos por la Parte que los envía.
ARTICULO 10
— Las autoridades pertinentes de las Partes tendrán la posibilidad de contactarse mutuamente en forma directa en el momento de discutir y resolver problemas relativos a la instrumentación del presente Convenio.
— En caso de no existir un entendimiento mutuo en la interpretación o aplicación del texto del presente Convenio, las Partes establecerán un Comité Conjunto para tomar una decisión sobre el tema. En caso de no poder llegar a una solución satisfactoria la controversia será solucionada por la vía diplomática.
ARTICULO 11
Cualquiera de las Partes podrá proponer a la otra efectuar modificaciones al presente Convenio. Dentro de los dos meses de recibida la propuesta, los representantes de las Partes se reunirán a fin de acordar las modificaciones. Estas entrarán en vigor a los sesenta (60) días de confirmadas mediante el intercambio de Notas por vía diplomática.
ARTICULO 12
Las disposiciones del presente Convenio no afectarán los derechos y obligaciones de las Partes que provengan de acuerdos concluidos previamente con otros países o de su calidad de miembros en algún organismo fitosanitario internacional.
ARTICULO 13
El presente Convenio entrará en vigor a los treinta (30) días de la fecha en que las Partes se hayan notificado recíprocamente que han cumplido con los requisitos internos para su entrada en vigor.
Tendrá una vigencia de cinco (5) años, y se prorrogará por períodos iguales automáticamente. La Parte que deseara denunciarlo, deberá notificarlo por escrito a la otra Parte, 6 (seis) meses antes de la expiración del período respectivo.
Hecho en Buenos Aires, el 1 de diciembre de 1997, en dos originales igualmente auténticos, cada uno de ellos en los idiomas español, húngaro e inglés. En caso de divergencia, prevalecerá el texto en inglés.
ANEXO
LISTA A1 DE PLAGAS CUARENTENARIAS PARA ARGENTINA (*)
(*) No se excluye cualquier otra plaga que sea determinada como cuarentenaria, en base al correspondiente análisis de riesgo. Marzo 1997.
PLAGA
HOSPEDANTES
ACARINA
Brevipalpus californicus
Citrus spp., vid
Brevipalpus lewisi
Citrus spp., pistacho
Steneotarsonemus pallidus
Frutilla
Tetranychus pacificus
Vid, frutales, algodón
INSECTOS
COLEOPTERA
Anthonomus bisignifer
Rubos spp
Anthonomus eugenii
Capsicum spp.
Anthonomus pyri
Pomáceas
Anthonomus pomorum
Manzano
Anthonomus signatus
Frutilla, frambuesas
Anthonomus vestitus
Algodón, otras malváceas
Brachycerus spp
Ajo, cebolla
Colaspis hypochlora
Banana
Conotrachelus nenuphar
Prunus spp., pomáceas
Crioceris spp.
Espárrago
Criptorrinchus lapathi
Salicáceas
Dendroctonus spp
Pinus spp.
Epicaerus cognatus
Papa
Euchroma gigantea goliath
Palmera
Geniocremmus chilensis
Vid, frutales
Hylobius abietis
Pinus spp.
Ips spp
Pinus spp.
Leptinotarsa decemlineata
Papa
Monochamus spp.
Pinus spp.
Odoiporus longicollis
Banana
Otiorhynchus sulcatus
Vid, frutilla
Plocaederus ferrugineus
Café, Cajú
Premnotrypes spp (exc. P. latithorax)
Papa
Psiloptera hirtomaculata
Palmera
Rhabdoscelus obscurus
Caña de azúcar, palmera
Rhynchophorus palmarum
Palmera
Saperda spp
Salicáceas
Sophronica ventralis
Café
Trogoderma spp
Cereales, semillas
DIPTERA
Anastrepha spp. (exc. A. fraterculus)
Frutas varias
Bactrocera spp
Frutas varias
Ceratitis spp. (exc. C. capitata)
Frutas varias
Dacus spp.
Frutas varias
Helicomya saliciperda
Sauce
Liriomyza trifolii
Hortalizas, ornamentales
Lonchaea pendula
Uchuva, tamarillo
Rhagoletis spp.
Frutas varias y hortalizas
Toxotrypana spp.
Frutas varias y holtalizas
HYMENOPTERA
Megastigmus spp
Pinus spp.
HOMOPTERA
Aleurocanthus spiniferus
Citrus spp., vid, peral, rosal
Aleurocanthus woglumi
Citrus spp., vid
Celastogonia chrysura
Uchuva, tamarillo
Ceroplastes destructor
Citrus spp., polífaga
Perkinsiella saccharicida
Caña de azúcar
Maconellicoccus hirsutus
Polífaga
Planococcoides njalensis
Cacao, café
Planococcus lilacinus
Citrus spp., café
Pseudococcus citriculus
Citrus spp.
LEPIDOPTERA
Agrius convolvulis
Citrus spp.
Anursia lineatella
Prunus spp. y peral
Archips argyrospilus
Frutales varios
Carposina niponensis
Frutales varios
Conogethes punctiferalis
Polífago, frutales varios
Cossus cossus
Polífago
Cryptophlebia leucotreta
Frutales varios
Cydia spp. (exc. C. pomonella y C. molesta)
Frutales varios
Dyspessa ulula
Ajo, cebolla, echalote
Erionota thrax
Banana
Hypantria cunea
Pinus spp.
Keiferia lycopersicella
Tomate
Leucinodes orbonalis
Papa, tomate
Lobesia botrana
Vid, olivo, frambuesa
Lymantria dispar
Coníferas
Lymantria monacha
Coníferas
Nacoleia octasema
Bananas
Opogona sacchari
Polífaga
Ostrinia nubilalis
Maíz
Othreis fullonia
Citrus spp., tomate
Paranthrene tabaniformis
Salicáceas
Platynota stultana
Polífaga
Prays citri
Citrus spp.
Prays oleae
Olivo
Proeulia spp
Frutales, forestales
Stenoma catenifer
Palto
Xyleutes magnifica
Eucalipto
Zeuzera pirina
Frutales y forestales
THYSANOPTERA
Frankliniella cestrurm
Polífaga
Liothrips oleae
Olivo
Palleucothrips musae
Banana
Selenothrips rubrocinctus
Palta
Thrips palmi
Polífaga
NEMATODOS
Anguina agrostis
Agrostis spp., Festuca spp.,
Dactylis spp., Poa spp.
Anguina tritici
Triticum spp., Secale spp. Y otras
Aphelenchoides besseyi
Arroz, frutilla
Bursaphelenchus xylophilus
Coníferas
Ditylenchus angustus
Arroz
Ditylenchus destructor
Papa, bulbos florales
Ditylenchns dipsaci raza papa
Papa
Globodera rostochlensis
Papa
Globodera pallida
Papa
Heterodera glycines
Soja
Heterodera schachtii
Remolacha, repollo, coliflor
Heterodera fici
Ficus spp.
Meloidogyne chitwoodii
Papa
Pratylenchus coffeae
Cítricos, manzana, papa, frutilla, caté
Pratylenchus fallax
Frutales, frutilla, rosa
Pratylenchus scribneri
Papa
Pratylenchus vulnus
Citrus spp.
Radopholus similis
Citrus spp., banana y ornamentales
Radopholus citrophilus
Citrus spp.
Rotylenchulus reniformis
Citrus spp., palto, mango peral, vid y ornamentales
Xiphinema italiae
Vid, frutales, coníferas, eucalipto
PROCARIOTAS
Aplanobacter populi
Salicáceas
Apple proliferation MLO
Manzano
Apple rubbery wood disease
Manzano, peral
Citrus greening bacterium
Cítricus
Clavibacter michiganensis ssp. insidiosus
Alfalfa, trébol
Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus
Papa
Curtobacterium flaccumfaciens p.v. flaccumfaciens
Leguminosas
Erwinia amylovora
Frutales y ornamentales, rosáceas
Erwinia stewartii
Maíz
(Pantoea stewartii ssp. stewartii)
Erwinia salicis
Salicáceas
Erwinia chrysanthemi p.v. diffenbachiae
Diffenbachia spp.
Erwinia ixiae
Ornamentales
Grapewine flavescence dorée MLO
Vid
Lethal yellowing MLO
Palmáceas
Peach rosette MLO
Ciruelo, duraznero
Peach yellows MLO
Damasco, duraznero
Peach X disease MLO
Cerezo, duraznero
Pear decline MLO
Peral, membrillero
Pseudomonas cichorii
Ornamentales, hortalizas, café, peral
Pseudomonas solanacearum (excepto Raza 3 biovar II)
Papa, banana
(Burkholderia sonalacearum)
Rhodococcus fascians (Corynebacterium)
Ornamentales
Spiroplasma citri (Stubborn)
Citrus spp.
Witches-broom MLO
Citrus spp.
Xanthomonas campestris p.v citri biotipo C y E
Citrus spp Fortunella spp.
Poncirus spp.
(Xanthomonas axonopodis pv. citri)
Xanthomonas campestris p.v. oryzae
Arroz
Xanthomonas campestris p.v. oryzicola
Papa Arroz
Xanthomonas campestris p.v. diffenbachiae
Ornamentales
Xanthomonas campestris p.v. gummisudans
Gladiolo
Xylella fastidiosa
(Peach phony disease)
Duraznero, damasco
(Pierce Disease)
Vid
Xylophilus ampelinus
Vid
HONGOS
Alternaria limícola
Cítricos
Angiosorus solani
Papa
Apiosporina morbosa
Prunus spp.
Cercoseptoria pini-densiflorae
Pinus spp.
Chryphonectria parasítica
Castaño, roble
Cronartium spp
Pinus spp.
Colletotrichum coffeanum var. virulans
Café
Corticium salmonicolor
Níspero
Dactuliochaeta glycines (Pyrenochaeta glycines)
Soja
Diaporthe cubensis
Eucalyptus spp.
Diaporthe vaccinii (Phomopsis vaccinii)
Arándano
Didymella ligulicola
Crisantemo
Gymnosporangium spp.
Pomáceas, rosáceas ornamentales, Juniperus spp.
Hemileia coffeicola
Café
Monilinia vaccinii-corymbosi
Arándano
Mycosphaerella fijiensis
Banana
Mycena citricolor
Café
Peridermium spp.
Pinus spp.
Phialophora cinerescens
Clavel
Phialophora gregata
Soja
Phytophtora boehmeriae
Citrus spp.
Phoma exigua var. foveata
Papa
Phoma tracheiphila
Citrus spp.
Phoma vaccinii
Arándano
Phomopsis viticola
Vid
Phyllosticta solitaria
Manzana
Phyllosticta cearensis
Philodendron spp.
Phyllosticta imbe
Philodendron spp.
Phyllosticta philodendri
Philodendron spp.
Phyllosticta vaccinii
Arándano
Phymatotrichopsis omnivora
Polífago
Physopella ampelopsidis
Vid
Phytophthora erythroseptica
Papa
Plasmopara halstedii (exc. raza 3 y 7)
Girasol
Polyscytalum pustulans
Papa
Pythium splendens
Diffenbachia spp.
Rhizoctonia tuliparum
Gladiolo
Scirrhia acicola
Pinus spp.
Sphaceloma fawcetti var. scabiosa
Citrus spp.
La consulta de este documento no sustituye la lectura del Boletín Oficial de la República Argentina correspondiente. No asumimos responsabilidad por eventuales inexactitudes derivadas de la transcripción del original a este formato.