TRATADOS

TRATADOS

LEY N° 687

Aprobando el Tratado de Amistad, comercio y navegación celebrado con el Perú.

Buenos Aires, Setiembre 28 de 1874

El Senado y Cámara de Diputados

Art 1° - Apruébase el Tratado de amistad, comercio y navegación

celebrado entre el Presidente de la República Argentina y el Presidente

de la República del Perú, por medio de sus respectivos

Plenipotenciarios, en Buenos Aires, el día 9 de Marzo de 1874, con las

modificaciones siguientes:

Art. 2° - Comuníquese al Poder Ejecutivo.

Adolfo Alsina.- Carlos M. Saravia.- Secretario del Senado.- Luis Saenz Peña.- Miguel Sorondo, Secretario de la C. de Diputados.

TRATADO DE AMISTAD, COMERCIO Y NAVEGACION ENTRE LA REPUBLICA ARGENTINA Y EL PERU

La República Argentina y la República del Perú, deseando estrechar las

relaciones de amistad que felizmente y sin menor interrupción han

subsistido siempre entre ellas, á pesar de no haber sido jamás

consagradas por ningun pacto, y regularizar, de una manera durable u

reciprocamente ventajosa las relaciones comerciales, han decidido

proceder á la conclusión de un tratado de amistad , comercio y

navegación y al efecto nombraron dos Plenipotenciarios á saber:

La República Argentina á su Excelencia el Señor Ministro de Relaciones

Exteriores, Doctor Don Carlos Tejedor y la República del Perú á su

Excelencia el Señor Ministro Residente Doctor Don Manuel Irigoyen.

Quienes despues de haber cangeado sus respectivos plenos poderes y de

haberlos hallado en buena y debida forma, han estipulado los artículos

siguientes:

Art. 1° - La paz y amistad, felizmente mantenidas y cultivadas sin la

menor interrupción, entre la República Argentina y la República del

Perú, serán perfectamente firmes é inviolables, cuidando con el mas

vivo interés los Gobiernos de ambas Repúblicas, de mantener entre sí y

sus respectivos territorios, pueblos y ciudadanos sin distinción de

personas ó lugares, la más cordial inteligencia.

Art. 2° - Los Argentinos en el Perú y los Peruanos en la República

Argentina, gozarán recíprocamente de los mismos derechos civiles y

garantías que los nacionales, y estarán exentos de todo servicio

personal, así en el Ejército ó Armada, como en las guardias ó milicias

nacionales.

Art. 3° - No podrán, sin embargo, los que tuvieren domicilio

establecido, negar sus servicios en protección de las personas y

propiedades en caso de que estuviesen amenazados de algún peligro

inminente.

Art. 4° - Los Argentinos en el Perú y los Peruanos en la República

Argentina, no podrán emplear en sus cuestiones contenciosas, otros

recursos que los que conceden á los nacionales las leyes de los

respectivos países, debiendo precisamente conformarse, como éstos, con

las resoluciones definitivas de los Tribunales y Juzgados de Justicia,

y sin que en ningún caso pueda entablarse por ellos ninguna reclamación

diplomática.

Art. 5° - La intervención diplomática respecto de las cuestiones

contenciosas que tengan los argentinos en el Perú ó los peruanos en la

República Argentina, no tendrán lugar absolutamente sino en caso en que

los Juzgados o, Tribunales se negasen á administrarles justicia, con

arreglo á las Leyes, ó retardasen con violación de ellas, la secuela y

terminación de los juicios y esto con el solo y único objeto de que las

leyes sean cumplidas.

Art. 6° - La República Argentina y la República del Perú convienen en

que habrá libertad reciproca de comercio y navegación entre sus

respectivos ciudadanos y territorios. Los ciudadanos de cualquiera de

las dos Repúblicas, podrán en consecuencia frecuentar con sus buques

todas las costas, puertos y lugares de la otra en que se permita el

comercio extrangero: residir en cualquier punto de los territorios de

la otra y ocupar las casas y almacenes que necesiten.

Dichos ciudadanos gozarán también de entera libertad para viajar y

comerciar en cualquier lugar del territorio de la otra, en todo género

de efectos, mercaderías, manufacturas y productos de lícito comercio y

abrir tiendas y almacenes por menor, sometiéndose a las mismas leyes,

decretos y usos establecidos para los ciudadanos del país, y sin estar

sujetos á las mayores contribuciones ó impuestos, que los que pagan ó

deben pagar los ciudadanos naturales.

Art. 7° - Los ciudadanos de cada una de las partes contratantes, no

podrán ser detenidos, ni sus naves, tripulaciones, ni sus mercaderías

estarán sujetas á embargos ó expropiación para expediciones militares,

ni para ningún otro objeto público ó particular, sin conceder á los

interesados la indemnización correspondiente, en el modo y forma que

con los nacionales.

Art. 8° - Los buques argentinos á su entrada ó salida de los puertos

del Perú, y los buques peruanos, á su entrada ó salida de los puertos

de la República Argentina, no estarán sujetos á otros ó más altos

derechos de tonelada, faro, puerto, pilotage, cuarentena ú otros que

afectan al cuerpo del buque, que aquellos que pagaren en igualdad de

casos, los buques nacionales.

Art. 9° - Toda clase de mercaderías y artículos de comercio que sean

importados legalmente, en los puertos y territorios de cualquiera de

las Altas Partes Contratantes, en buques nacionales, podrán serlo

también en los buques de la otra Nación, sin pagar otros ó más altos

derechos é impuestos, cualquiera que sea su denominación, que si las

mismas mercaderías ó artículos fuesen importados de buques nacionales.

Ni se hará distinción alguna en el modo de hacer los pagos de los

mencionados derechos é impuestos.

Quede espresamente convenido que las estipulaciones de este y del

artículo anterior son aplicables, en toda su estensión, á los buques y

á sus cargamentos pertenecientes á cualquiera de las Altas Partes

Contratantes, que lleguen á los puertos y territorios de la otra, ya

sea en el caso que dichos buques hayan salido directamente de los

puertos del país á que pertenecen, ó de los puertos de cualquiera otra

Nación.

Art. 10 - No se exigirá otros ó más altos derechos á la importación en

los puertos y territorios de cualquiera de las Altas Partes

Contratantes, de cualquier artículo, producto ó manufactura de la otra,

que las que se pagan ó pagaren por el mismo artículo, producto ó

manufactura de cualquier otro país; ni se impondrá prohibición alguna á

la importación de cualquier artículo, producto ó manufactura de cada

una de las Partes, á los puertos ó territorios de las otras, sin que la

prohibición se estienda igualmente á todas las demás naciones.

Art. 11 - Toda clase de mercaderías y artículos de comercio que puedan

exportarse legalmente de los puertos y territorios de cualquiera de las

dos Altas Partes Contratantes en buques nacionales, podrán exportarse

también en los buques de la otra parte, pagando estos únicamente los

mismos derechos, y gozando de las mismas primas, descuentos y

franquicias, que si la misma mercadería, ó los mismos artículos de

comercio se exportasen en buques de la una ó de la otra parte.

Art. 12 - Se declara que las estipulaciones del presente Tratado no se

considerarán aplicables á la navegación y Comercio de Cabotaje entre un

punto y otro situado en el territorio de cualquiera de las Partes

Contratantes, pues la regulación de este comercio está reservada

respectivamente á las leyes particulares de cada una de las partes.

Sin embargo, los buques de cualquiera de los dos países podrán

descargar parte de sus cargamentos en un puerto habilitado para el

comercio estranjero, perteneciente al territorio de cualquiera de las

Altas Partes Contratantes, y continuar con el resto de su carga á

cualquier otro puerto del mismo territorio abierto al comercio

extranjero, sin pagar otros ó mayores derechos de tonelaje ó de puerto,

que los que pagan en tales casos los buques nacionales en

circunstancias análogas, y del mismo modo se les permitirá cargar en

diferentes puertos, en el mismo viaje, para otros países.

Art 13 - Con el objeto de evitar el contrabando que pueda hacerse en

perjuicio de una y otra República, las mercaderías de cualquiera clase

y procedencia que se saquen de los puertos de la República Argentina,

en donde haya Aduana, para el Perú y recíprocamente, las mercaderías

que se saquen de los puertos del Perú con destino á la República

Argentina, se despacharán certificando la Aduana el competente sobordo

que exprese la clase, bandera, nombre y porte del buque, el puerto de

su procedencia y el de su destino, los nombres del cargador, del

remitente de cada cargamento y de la persona á quien se le hace el

envío de éste; el número de bultos de cada cargamento y de la persona a

quien se le hace el envío de éste; el número de bultos de cada

cargamento y el total de los que se destinen a cada puerto; y por

último el contenido, forma, marca, número y peso de cada bulto.

Art. 14 - Los ciudadanos de una de las Repúblicas contratantes que se

vieren obligados á buscar refugio ó asilo con sus buques en los rios,

puertos ú otros lugares del territorio de la otra, por causa de

tempestad, persecución de piratas ó enemigos, averías en el casco ó

aparejo, falta de agua, carbón ó provisiones, serán recibidos y

tratados con humanidad, dándoseles todo favor, auxilio y protección

para reparar sus buques, acopiar agua, carbón, víveres y ponerse en

estado de continuar su viaje, sin obstáculo ni molestia de ningún

género, ni pago de derechos de puertos ó cualquiera otras cargas, que

los emolumentos del práctico; y sin exigirles que descarguen toda ó

parte de la carga, si no fuese preciso. Sí fuere necesario descargar

parte de la carga ó toda ella, la que fuese descargada y reembarcada

pagará los gastos por el servicio de los almacenes y por el trabajo.

Cuando se haga preciso vender parte de la carga, únicamente para pagar

los gastos del arribo forzado, lo vendido quedará sujeto al pago de los

derechos de importación, si por la ley los causare. Sin embargo, si un

buque después de reparado y en perfecto estado para continuar su viaje,

se demorase en el puerto, más de cuarenta y ocho horas, quedará sujeto

al pago de los derechos y demás gastos de puerto; y si durante la

permanencia en el mismo puerto hiciere alguna transacción mercantil,

tanto el buque como los efectos que descargue y los productos que

embarque, estarán sujetos a los derechos y demás impuestos establecidos

por las Leyes y reglamentos, como si el arribo hubiera sido voluntario.

Es entendido que esta estipulación no altera en lo más mínimo las

disposiciones vigentes en cada país sobre esta materia.

Art. 15 - Si algun buque de una de las dos partes contratantes,

naufragare, sufriera avería ó fuera abandonado en las costas de la otra

ó cerca de ellas, se dará á dicho buque y á su tripulación toda la

asistencia y protección que fuere posible; y el buque, cualquiera parte

de él, todo su aparejo y pertenencias y todos los efectos y

mercaderías, que se salvaren ó el producto de ellas si se vendieren,

serán entregadas á sus dueños ó agentes debidamente autorizados, segun

las disposiciones vigentes en cada país, que en nada se considerarán

alteradas por estas estipulaciones.

Art. 16 - Los buques, mercaderías y efectos pertenecientes á ciudadanos

de una de las Repúblicas contratantes, que fueren apresados por

piratas, bien en alta mar ó dentro de los límites de su jurisdicción, y

llevados ó encontrados en los rios, radas, bahías, puertos ó

territorios de la otra, serán entregados á los dueños ó á sus agentes,

probado que sea su derecho ante los tribunales competentes. La

reclamación debe hacerse dentro del término de un año por los

mismos interesados, sus agentes ó los respectivos Gobiernos,

observándose en todo las leyes de cada país y los principios del

derecho de gentes.

Art. 17 - Las estipulaciones de este tratado relativas al comercio, son

aplicables á los buques argentinos y peruanos, sea que procedan de los

puertos del país á que pertenezcan, respectivamente, sea que procedan

de los de otro país extrangero.

Se considerarán como buques argentinos en el Perú y como buques

peruanos en la República Argentina, todos aquellos que pertenezcan á

ciudadanos de la República Argentina ó del Perú respectivamente y que

naveguen provistos de las patentes ó cartas de mar espedidas en la

forma acostumbrada, según las leyes y los reglamentos de cada República.

Art. 18 - Las dos Repúblicas contratantes se obligan á no conceder

favores, privilegios ó exenciones algunas sobre comercio y navegación á

otras naciones, sin hacerlos estensivos á los ciudadanos de la otra

parte, quienes los gozarán gratuitamente si la concesión hubiese sido

gratuita y mediante igual compensación ú otra equivalente que se

arreglará de mútuo acuerdo, si la concesión hubiese sido condicional.

Art. 19 - Los buques de guerra de una de las dos Repúblicas serán

admitidos y tratados en los puertos de la otra, como los de la Nación

más favorecida.

Art. 20 - Convienen las dos Partes Contratantes en reconocer los

siguientes principios, en caso de guerra de alguna de ellas, con una

nación estraña:

1° Las naves de aquella de las dos Partes Contratantes que permanezca

neutral, podrán navegar libremente de los puertos y lugares enemigos, á

otros neutrales, ó de un puerto ó lugar neutral á otro enemigo, o de un

puerto o lugar enemigo a otro igualmente enemigo, exceptuando los

puertos o lugares bloqueados y será libre en todos estos casos

cualquiera propiedad que vaya abordo de tales naves, sea quien fuere el

dueño, exceptuando el contrabando de guerra.

Será libre igualmente toda persona abordo del buque neutral, aunque sea

ciudadano de la nación enemiga, siempre que no esta en actual servicio

del Gobierno enemigo, o destinado á él.

2° Las personas y las propiedades de los ciudadanos de aquella de las

dos Partes Contratantes que permanezca neutral, en caso de guerra de la

otra, serán libres de toda detencion y confiscacion, aún cuando se

encuentren á bordo de una nave enemiga, salvo si las personas se

hallaren en servicio del enemigo ó destinadas á él ó si la propiedad

fuere contrabando de guerra.

3° Las estipulaciones contenidas en este artículo, declarando que el

pabellón cubre la propiedad y las personas, se aplicarán á aquellas

potencias que reconocen ó en lo sucesivo reconocieren este principio y

no á otras.

Art. 21 - Se reputan como artículos de contrabando, cuya conducion y

comercio queden prohibidos en caso de guerra, los siguientes:

1° Piezas de artilleria de todas clases y calibres, sus montajes, útiles

de servicio y proyectiles, pólvora, bombas, torpedos, fuego griego,

cohetes á la congreve y todas las demás cosas destinadas al uso de la

artillería y fusilería.

2° Escudos, casquetes, corazas, cotas de malla, fornituras y uniformes militares.

3° Banderolas y caballos juntos con sus arneses.

4° Las máquinas de vapor, combustibles y todo lo anexo á ellas,

destinadas al uso de las naves de guerra, y en general toda especie de

armas de hierro, acero, cobre, bronce, y cualquiera otras materias

manufacturadas, preparadas ó formadas expresamente para hacer la guerra

por mar ó por tierra.

5° Los víveres que se destinan á las tropas ó escuadras enemigas.

Art. 22 - Los artículos de contrabando de guerra antes enumerados y

clasificados, que se hallen en un buque destinado á puerto enemigo

estarán sujetos á detencion y confiscación; pero el resto del

cargamento y el buque se dejarán libres para que los dueños puedan

disponer de ellos, según lo estimen conveniente.

Art. 23 - Ninguna nave de cualquiera de las partes contratantes será

detenida en alta mar por tener á su bordo artículos de contrabando,

siempre que el Capitan ó sobrecargo de dicha nave quiera entregar los

artículos de contrabando al apresador, á menos que esos artículos sean

tan numerosos ó de tan gran volumen, que no puedan sin grave

inconveniente, recibirse á bordo del buque apresador; pero en este caso

y en todos los demás casos de justa detención, el buque detenido será

enviado al puerto mas inmediato, cómodo y seguro, para ser allí juzgado

con arreglo á las Leyes.

Art. 24 - Cuando algun buque navegue hácia un puerto ó lugar

enemigo, sin saber que se halla sitiado ó bloqueado, puede ser

rechazado, notificándose el bloqueo ó ataque por el oficial que mande

un buque que forme parte de la fuerza bloqueadora; pero se le permitirá

ir libremente á cualquier otro puerto ó lugar que su Capitan ó sobrecargo, juzgare oportuno, sin confiscar parte alguna de su

cargamento, á menos que fuere contrabando de guerra. Mas si despues de

notificado el bloqueo, el espresado buque intentare de nuevo entrar al

puerto, podrá ser apresado y confiscado, así como su cargamento, salvo

el caso de que este pertenezca á persona distinta del dueño del buque,

y pueda probar que era estraño á la violacion del bloqueo.

No se impedirá a ningún buque, que hubiere entrado en un puerto antes de

hallarse bloqueado ó atacado, salir de él en lastre ó con el cargamento

con que entró ó con cualquier otro, hecho antes de comenzar el bloqueo,

mas si intentare salir con un cargamento que hubiere hecho después de

este acto, estará sujeto á confiscación junto con la carga.

Los buques de una ú otra de las partes contratantes que se encontraren

en un puerto bloqueado ó atacado al tiempo de la reducción o entrega

del lugar y los cargamentos que tuvieren á bordo, no estarán sujetos á

confiscación o demanda alguna, sinó que se dejará á los dueños en

tranquila posesión de sus propiedades.

Art. 25 - Con el objeto de prevenir desórdenes en la visita y

reconocimiento de los buques mercantiles y sus cargamentos en alta mar,

se estipula: que siempre que un buque de guerra de una de las partes

contratantes se encontrare con un neutral de la otra, el primero

permanecerá á la mayor distancia que sea compatible con la posibilidad

y seguridad de hacer la visita atendidas las circunstancias del viento

y de la mar y el grado de sospecha que inspire el bajel que ha de ser

visitado, y enviará un bote con dos ó tres hombres solamente para

verificar dicho reconocimiento de los documentos concernientes á la

propiedad y carga del buque, sin ocasionar la menor estorsión,

violencia ó mal trato, de lo cual será responsable con su persona y

bienes, el Capitan del buque armado. En ningún caso se exijirá de la

parte neutral que vaya á bordo del buque reconocedor con el fin de

exhibir sus documentos, ni para ningun otro objeto.

Art. 26 - Si una de las dos Partes Contratantes estuviere en guerra,

los buques de la otra deberán proveerse de patente de navegación ó

pasaportes, en que se exprese el nombre y naturaleza del dueño del

buque, el nombre y capacidad de éste y el nombre y residencia del

Capitan, á fin de que se compruebe que el buque pertenece real y

verdaderamente á ciudadanos de la otra parte. Estando cargados los

espresados buques llevarán ademas de la patente de

navegación ó pasaportes, manifiestos ó certificados que contengan los

pormenores del cargamento y el lugar donde fué embarcado, para que

pueda saberse si hay abordo efectos de contrabando. Estos certificados

serán espedidos en la forma acostumbrada por las Oficinas de Aduanas, ó

las autoridades del puerto de donde saliere el buque, sin cuyo

requisito el expresado buque puede ser detenido para ser adjudicado, él

ó su cargamento, por los Tribunales competentes, á menos que se pruebe

que la falta proviene de algún accidente, ó se subsane aquella con

testimonios del todo equivalentes, en la opinión de los susodichos

Tribunales.

Art. 27 - Las anteriores estipulaciones relativas á la visita y

reconocimiento de los buques se aplicarán solamente á aquellos que

naveguen fuera de convoy, pues, cuando los dichos buques vayan en

convoy, se considerará suficiente la declaración verbal del Comandante

de éste, hecha bajo su palabra de honor, de que los buques que están

bajo su protección, pertenecen á la Nación cuya bandera lleva. En caso

de que los buques se dirijan á un puerto enemigo, declarará además el

Comandante que dichos buques no tienen á su bordo artículos de

contrabando de guerra.

Art. 28 - Las causas de presas, serán decididas por los Tribunales

establecidos al efecto por las leyes de las respectivas Repúblicas, y

dichos Tribunales serán los únicos que tomen conocimiento de ellas.

Siempre que tales Tribunales de una ú otra parte pronunciaren sentencia

sobre algún buque, efecto ó propiedad, reclamados por ciudadanos de la

otra parte, la sentencia ó decisión mencionará las razones ó motivos en

que se ha fundado y se entregará al Comandante ó agente de dicho buque

ó propiedad, si lo solicitare, un testimonio auténtico de la sentencia

ó decisión, de todo el proceso, con tal que se satisfagan los derechos

legales.

Art. 29 - Deseando las dos Partes Contratantes evitar toda desigualdad

en lo concerniente á sus relaciones oficiales internacionales,

conviene conceder á sus Enviados, Ministros, Encargados de

Negocios, y dems Agentes públicos, los mismos favores inmunidades y

exenciones, de que con arreglo al derecho de gentes gozan, ó en

adelante disfrutaren los de las Naciones mas favorecidas.

Art. 30 - Como consecuencia del principio de igualdad establecido en

virtud del cual los ciudadanos de cada una de las dos Altas Partes

Contratantes gozarán en el territorio de la otra, de los mismos

derechos que los naturales, se declara: que los daños causados por las

facciones ó por individuos particulares, y en general por casos

fortuitos de cualquiera especie, no darán derecho á indemnizaciones

especiales, estando sólo obligados los gobiernos de las dos Repúblicas

á conceder á los naturales de la otra, la misma proteccion en sus

personas y propiedades que las leyes conceden á sus propios ciudadanos.

Art. 31 - Los Agentes Diplomáticos de una de las dos Repúblicas en

países estranjeros, donde no existan Agentes de la otra, harán toda

clase de gestiones permitidas por el derecho internacional para

proteger los intereses y las personas de sus ciudadanos, en los mismos

términos en que deben hacerlo respecto de su propio país, siempre que

su intervención sea solicitada por la parte interesada y admitida por

el Gobierno, cerca del cual reside.

Art. 32 - Las Repúblicas Contratantes deseando mantener tan firmes y

duraderas sus relaciones amistosas, cuanto lo permita la prevision

humana, convienen: en que si uno o más ciudadanos de una de las dos

Partes Contratantes infringiere cualquiera de los artículos de este

Tratado ó alguna de las estipulaciones existentes entre los dos países,

el infractor ó infractores, serán personalmente responsables, sin que

por ello se turbe ó interrumpa la buena armonía y correspondencias

entre las dos Repúblicas, comprometiéndose cada una de ellas, á no

proteger á los infractores, ni menos autorizar en ningún sentido

semejantes infracciones.

Art. 33 - Las dos Repúblicas convienen en que, si desgraciadamente

llegan á interrumpirse las relaciones de amistad entre ellas no

apelarán á las armas antes de agotar la via de negociación y en tanto

que no se haya perdido la esperanza de obtener por esta las

satisfacciones debidas. Cuando ocurriese aquel caso, el Gobierno que se

crea agraviado, despues que haga valer las razones que le asisten y

solicitado ínutilmente una justa avenencia, consignará en un manifiesto

los fundamentos de su queja y los presentará en el despacho de

Relaciones Exteriores del Gobierno á quien se impute la ofensa,

anunciando la intención de someter á la decisión de un tercero (de

cinco Gobiernos que designará), si antes de seis meses, contando desde

el día en que su manifiesto haya sido presentado, no se han dado las

esplicaciones satisfactorias sobre el punto ó puntos que fuesen motivos

de queja

El Gobierno a quien se impute la ofensa debe contestar dentro de dicho

seis meses, y terminará su esposision designando por su parte uno de

los cinco Gobiernos propuestos para que sirva de árbitro.

Si el Gobierno ofendido no se diera por satisfecho con las

esplicaciones del otro, ambos se dirijirán al designado por árbitro,

sometiéndole con las piezas justificativas necesarias para la materia

sobre que debe caer la decisión.

Si el Gobierno acusado eludiera la propuesta de arbitramiento ó el

nombramiento de árbitro, éste se elegirá por el actor entre los cinco

Gobiernos que designó primitivamente.

En general, en todos los casos de naturaleza grave y capaz de producir

la guerra, en que no pueda avenirse las dos partes contratantes por

medio de las vías diplomáticas, ocurrirán á la decisión de un árbitro

para arreglar pacífica y definitivamente sus diferencias, y no podrá

ninguna de ellas declarar la guerra, ni autorizar acto de represalia

contra la otra, sino en el caso de que esta rehuse someterse á la

decisión de un Gobierno amigo, ó cumplir la sentencia dada por éste.

Art. 34 - En el desgraciado evento de guerra entre las dos Repúblicas,

con el fin de disminuir los males de ella, se estipula lo siguiente:

1° Rotas las hostilidades, los comerciantes, traficantes y otros

ciudadanos de todas profesiones de cualquiera de las partes que residan

en las ciudades, puertos ó territorios de la otra, podrán permanecer,

continuar su comercio y negocios, en tanto que se conduzcan fácilmente

y no cometan ofensa alguna contra las leyes. Y en caso que su conducta

los hiciera sospechosos, podrán ser removidos libremente de un punto á

otro del territorio, ó si se juzgase oportuno, mandarlo salir del país,

se les concederá el término de doce meses, contados desde la

publicación ó intimación de la orden, para que él pueda arreglar y

ordenar sus negocios y retirarse con sus familias, efectos y

propiedades á cuyo fin se les dará el necesario salvo-conducto.

2° Los hospitales y ambulancias militares de heridos, la intendencia y

el servicio de sanidad, de administración y el transporte de heridos,

así como los médicos, cirujanos y capellanes son neutrales, y como

tales gozarán de especiales consideraciones de parte de los

beligerantes, mientras desempeñen sus funciones.

Concluídas éstas, podrán las indicadas personas retirarse al campamento

á que pertenezcan. Es entendido que no se reconocerá la neutralidad de

los hospitales ó ambulancias custodiadas por una fuerza militar

superior a la estrictamente necesaria para guardarlos de ataques de

individuos particulares.

Art. 35 - El presente Tratado será perpetuo en cuanto á la

estipulación de su artículo primero, en cuanto á los demás durará por

el término de diez años, contados desde el día en que las

ratificaciones sean cangeadas. Pero, si ninguna de las partes anunciare

á la otra, por una declaración oficial, un año antes de la espiración

de este plazo, su intención de hacerlo terminar, continuará siendo

obligatorio para ambas, hasta un año después de cualquier día en que se

haga tal notificación por una de ellas.

Art. 36 - Este Tratado será ratificado por el Poder Ejecutivo de

cada una de las dos Repúblicas, prévia su aprobación por los

respectivos Congresos y las ratificaciones serán cangeadas en Buenos

Aires ó Lima, dentro del más breve término posible.

En fé de la cual, nosotros los Plenipotenciarios de la una y la otra

República, lo hemos firmado y sellado con nuestros sellos particulares,

en Buenos Aires, á 9 de Marzo de 1874.

(L.s.) Cárlos Tejedor.- (L.S.)Manuel Irigoyen