(Übersetzung)Genfer Abkommen zur Verbesserung des Loses der Verwundeten und Kranken der bewaffneten Kräfte im Felde vom 12. August 1949

Unterzeichnungsdatum

Sprachen

Englisch, Französisch

Vertragsparteien

Afghanistan 155/1953; 63/1957 Ägypten 155/1953; 85/1954; 213/1993 P1, P2 Albanien 155/1953; 195/1957; 279/1994 P1, P2; III 137/2009 P3 Algerien 126/1967; 152/1990 P1, P2 Andorra 277/1994 Angola 224/1986; 246/1986 P1 Antigua/Barbuda 581/1987 P1, P2; 195/1989 Äquatorialguinea 580/1986; 581/1986 P1, P2 Argentinien 155/1953; 63/1957; 581/1987 P1, P2; III 9/1999 P1; III 184/2012 P3 Armenien 277/1994; 279/1994 P1, P2; III 184/2012 P3 Aserbaidschan 277/1994 Äthiopien 155/1953; 164/1970; 340/1996 P1, P2 Australien 155/1953; 43/1959; 224/1986; 213/1993 P1, P2; III 137/2009 P3 Bahamas 224/1986; 527/1982 P1, P2 Bahrain 224/1986; 581/1987 P1, P2 Bangladesch 527/1982 P1, P2; 224/1986 Barbados 164/1970; 213/1993 P1, P2 Belarus 155/1953; 152/1990 P1, P2; III 184/2012 P3 Belgien 155/1953; 85/1954; 581/1986 P1, P2; 581/1987 P1; III 92/2015 P3 Belize 224/1986; 246/1986 P1, P2; III 137/2009 P3 Benin 160/1962; 581/1986 P1, P2 Bhutan 631/1992 Bolivien 155/1953; 224/1986; 246/1986 P1, P2; 213/1993 P1 Bosnien-Herzegowina 212/1993; 213/1993 P1, P2 Botsuana 164/1970; 527/1982 P1, P2 Brasilien 155/1953; 115/1958; 213/1993 P1, P2; 279/1994 P1; III 137/2009 P3 Brunei 631/1992; 213/1993 P1, P2 Bulgarien 155/1953; 146/1955; 152/1990 P1, P2; 340/1996 P1; III 137/2009 P3 Burkina Faso 160/1962; 252/1988 P1, P2; III 211/2016 P3 Burundi 224/1986; 279/1994 P1, P2 Cabo Verde 224/1986; 340/1996 P1, P2 Chile 155/1953; 85/1954; 213/1993 P1, P2; III 137/2009 P3 China 155/1953; 246/1986 P1, P2; 212/1993 Costa Rica 164/1970; 246/1986 P1, P2; III 137/2009 P3 Côte d’Ivoire 160/1962; 152/1990 P1, P2 Dänemark 155/1953; 85/1954; 527/1982 P1, P2; III 137/2009 P3 Deutschland 213/1993 P1, P2; III 137/2009 P3 Deutschland/BRD 146/1955 Dominica 224/1986; 340/1996 P1, P2 Dominikanische R 115/1958; 340/1996 P1, P2; III 137/2009 P3 Dschibuti 224/1986, 213/1993 P1, P2 Ecuador 155/1953; 146/1955; 527/1982 P1, P2; III 203/2020 P3 El Salvador 155/1953; 85/1954; 527/1982 P1, P2, III 137/2009 P3 Estland 277/1994; 279/1994 P1, P2; III 137/2009 P3 Eswatini 224/1986; 340/1996 P1, P2 Fidschi 224/1986; III 137/2009 P3 Finnland 155/1953; 146/1955; 527/1982 P1, P2; 581/1987 P1; III 137/2009 P3 Frankreich 155/1953; 85/1954; 246/1986 P2; III 137/2009 P3 Gabun 126/1967; 527/1982 P1, P2 Gambia 126/1967; 196/1989 P1, P2 Georgien 277/1994; 279/1994 P1, P2; III 137/2009 P3 Ghana 43/1959; 527/1982 P1, P2 Grenada 224/1986; III 9/1999 P1, P2 Griechenland 155/1953; 200/1956; 152/1990 P1; 279/1994 P2; III 9/1999 P1; III 137/2009 P3 Guatemala 155/1953; 85/1954; 252/1988 P1, P2; III 137/2009 P3 Guinea 224/1986; 246/1986 P1, P2; 340/1996 P1 Guinea-Bissau 224/1986; 581/1987 P1, P2 Guyana 164/1970; 252/1988 P1, P2; III 137/2009 P3 Haiti 195/1957 Heiliger Stuhl 155/1953; 85/1954; 246/1986 P1, P2 Honduras 126/1967; 340/1996 P1, P2; III 137/2009 P3 Indien 155/1953; 85/1954 Indonesien 43/1959 Irak 80/1956 Iran 155/1953; 195/1957 Irland 155/1953; 126/1967 Island 126/1967; 581/1987 P1, P2; III 137/2009 P3 Israel 155/1953; 85/1954; III 137/2009 P3 Italien 155/1953; 85/1954; 581/1986 P1, P2; III 137/2009 P3 Jamaika 126/1967; 581/1986 P1, P2 Japan 85/1954 Jemen/AR 213/1993 P1, P2 Jemen/DVR 224/1986 Jordanien 85/1954; 527/1982 P1, P2 Jugoslawien 155/1953; 85/1954; 527/1982 P1, P2 Kambodscha 43/1959; III 9/1999 P1, P2 Kamerun 126/1967; 246/1986 P1, P2; III 189/2021 P3 Kanada 155/1953; 126/1967; 213/1993 P1, P2; III 137/2009 P3 Kasachstan 212/1993; 213/1993 P1, P2; III 137/2009 P3 Katar 196/1989 P1; 212/1993; 213/1993 P1 Kenia 126/1967; III 214/2014 P3 Kirgisistan 212/1993; 213/1993 P1, P2; III 203/2020 P3 Kiribati 195/1989 Kolumbien 155/1953; 160/1962; 279/1994 P1; 340/1996 P1, P2 Komoren 224/1986; 246/1986 P1, P2 Kongo 164/1970; 246/1986 P1, P2 Kongo/DR 113/1961; 527/1982 P1 Korea/DVR 196/1989 P1; 212/1993 Korea/R 126/1967; 527/1982 P1, P2 Kroatien 631/1992; 213/1993 P1, P2; III 137/2009 P3 Kuba 155/1953; 146/1955; 246/1986 P1 Kuwait 164/1970; 246/1986 P1, P2 Laos 63/1957; 527/1982 P1, P2; III 9/1999 P1 Lesotho 164/1970; 340/1996 P1, P2; III 203/2020 P3 Lettland 631/1992; 213/1993 P1, P2; III 137/2009 P3 Libanon 155/1953; 85/1954; III 9/1999 P1, P2 Liberia 146/1955; 196/1989 P1, P2 Libyen 200/1956; 527/1982 P1, P2 Liechtenstein 155/1953; 85/1954; 152/1990 P1, P2; III 137/2009 P3 Litauen III 8/1999; III 137/2009 P3 Luxemburg 155/1953; 85/1954; 152/1990 P1, P2; 279/1994 P1; III 92/2015 P3 Madagaskar 126/1967; 213/1993 P1, P2; 279/1994 P1; III 203/2020 P3 Malawi 164/1970; 213/1993 P1, P2 Malaysia 126/1967 Malediven 631/1992; 213/1993 P1, P2 Mali 126/1967; 196/1989 P1, P2 Malta 164/1970; 152/1990 P1, P2 Marokko 200/1956 Mauretanien 126/1967; 527/1982 P1, P2 Mauritius 527/1982 P1, P2; 224/1986 Mexiko 155/1953; 85/1954; 246/1986 P1; III 137/2009 P3 Mikronesien 339/1996; 340/1996 P1, P2 Moldau 277/1994; 279/1994 P1, P2; III 137/2009 P3 Monaco 155/1953; 85/1954; III 137/2009 P3 Mongolei 212/1993; 340/1996 P1, P2 Mosambik 224/1986; 246/1986 P1 Myanmar 212/1993 Namibia 224/1986; 246/1986 P1, P2; 631/1992; 213/1993; 340/1996 P1, P2 Nauru III 247/2013 P3 Nepal 126/1967 Neuseeland 155/1953; 155/1959; 224/1986; 252/1988 P1, P2; III 184/2012 P3; III 214/2014 P3 Nicaragua 155/1953; 85/1954; III 137/2009 P3 Niederlande 155/1953; 146/1955; 224/1986; 581/1987 P1, P2; III 137/2009 P3, III 184/2012 P3 Niger 527/1982 P1, P2; 212/1993 Nigeria 160/1962; 196/1989 P1, P2 Nordmazedonien 277/1994; 279/1994 P1, P2; III 8/1999; III 9/1999 P1; III 137/2009 P3 Norwegen 155/1953; 85/1954; 527/1982 P1, P2; III 137/2009 P3 Oman 224/1986; 246/1986 P1, P2 Pakistan 155/1953; 85/1954 Palästina III 203/2020 P3 Palau III 8/1999; III 9/1999 P1, P2 Panama 80/1956; 340/1996 P1, P2; III 184/2012 P3 Papua-Neuguinea 224/1986 Paraguay 155/1953; 160/1962; 213/1993 P1, P2; III 9/1999 P1; III 137/2009 P3 Peru 155/1953; 80/1956; 152/1990 P1, P2; III 13/2019 P3 Philippinen 155/1953; 85/1954; 581/1987 P2; III 137/2009 P3 Polen 155/1953; 146/1955; 213/1993 P1, P2; III 137/2009 P3 Portugal 155/1953; 160/1962; 213/1993 P1, P2; 340/1996 P1; III 214/2014 P3 Ruanda 246/1986 P1, P2; 212/1993 Rumänien 155/1953; 146/1955; 213/1993 P1, P2; 340/1996 P1; III 92/2015 P3 Russische F 631/1992; 213/1993 P1, P2 Salomonen 224/1986; 196/1989 P1, P2 Sambia 126/1967; 340/1996 P1, P2 Samoa 224/1986; 246/1986 P1, P2 San Marino 85/1954; 340/1996 P1, P2; III 137/2009 P3 São Tomé/Príncipe 224/1986; III 9/1999 P1, P2 Saudi-Arabien 126/1967; 252/1988 P1 Schweden 155/1953; 85/1954; 527/1982 P1, P2; III 214/2014 P3 Schweiz 155/1953; 85/1954; 527/1982 P1, P2; III 137/2009 P3 Senegal 126/1967; 246/1986 P1, P2 Serbien III 184/2012 P3 Seychellen 224/1986; 246/1986 P1, P2; 213/1993 P1 Sierra Leone 126/1967; 581/1987 P1, P2 Simbabwe 224/1986; 213/1993 P1, P2 Singapur 224/1986; III 137/2009 P3 Slowakei 277/1994; 279/1994 P1, P2; 340/1996 P1; III 137/2009 P3 Slowenien 631/1992; 213/1993 P1, P2; III 137/2009 P3 Somalia 126/1967 Spanien 155/1953; 85/1954; 152/1990 P1, P2; III 184/2012 P3 Sri Lanka 155/1953; 155/1959 St. Christopher/Nevis 580/1986; 581/1986 P1, P2 St. Lucia 224/1986; 246/1986 P1, P2 St. Vincent/Grenadinen 224/1986; 246/1986 P1, P2 Südafrika 85/1954; 340/1996 P1, P2 Sudan 115/1958 Südsudan III 247/2013 P3 Suriname 224/1986; 246/1986 P1, P2; III 247/2013 P3 Syrien 155/1953; 85/1954; 246/1986 P1 Tadschikistan 277/1994; 279/1994 P1, P2; III 9/1999 P1 Tansania 126/1967; 246/1986 P1, P2 Thailand 146/1955 Timor-Leste III 184/2012 P3 Togo 160/1962; 246/1986 P1, P2; 213/1993 P1 Tonga 224/1986 Trinidad/Tobago 126/1967 Tschad 224/1986; III 9/1999 P1, P2 Tschechische R 277/1994; 279/1994 P1, P2; 340/1996 P1; III 137/2009 P3 Tschechoslowakei 155/1953; 85/1954; 213/1993 P1, P2 Tunesien 195/1957; 527/1982 P1, P2 Türkei 155/1953; 85/1954 Turkmenistan 212/1993; 213/1993 P1, P2 Tuvalu 224/1986 UdSSR 155/1953; 146/1955; 152/1990 P1, P2 Uganda 212/1993; 213/1993 P1, P2; III 137/2009 P3 Ukraine 155/1953; 146/1955; 213/1993 P1, P2; III 184/2012 P3 Ungarn 155/1953; 146/1955; 152/1990 P1, P2; 213/1993 P1; III 137/2009 P3 Uruguay 155/1953; 164/1970; 246/1986 P1, P2; 213/1993 P1, III 247/2013 P3 USA 155/1953; 80/1956; III 137/2009 P3 Usbekistan 277/1994; 279/1994 P1, P2 Vanuatu 224/1986; 246/1986 P1, P2 Venezuela 155/1953; 80/1956; III 9/1999 P1, P2 Vereinigte Arabische Emirate 224/1986, 246/1986 P1, P2; 213/1993 P1 Vereinigtes Königreich 155/1953; 115/1958; 43/1959; 224/1986; III 8/1999; III 9/1999 P1, P2; III 137/2009 P3; III 184/2012 P3; III 247/2013 P3 Vietnam 85/1954; 527/1982 P1; 224/1986 Zentralafrikanische R 126/1967; 246/1986 P1, P2 Zypern 126/1967; 527/1982 P1; 340/1996 P2; III 137/2009 P3

Sonstige Textteile

Nachdem die am 12. August 1949 unterzeichneten vier Genfer Abkommen zum Schutze der Opfer des Krieges, welche also lauten:

...

die verfassungsmäßige Genehmigung des Nationalrates erhalten haben, erklärt der Bundespräsident diese Abkommen für ratifiziert und verspricht im Namen der Republik Österreich die gewissenhafte Erfüllung der in diesen Abkommen enthaltenen Bestimmungen.

Zu Urkund dessen ist die vorliegende Ratifikationsurkunde vom Bundespräsidenten unterzeichnet, vom Bundeskanzler und vom Bundesminister für die Auswärtigen Angelegenheiten gegengezeichnet und mit dem Staatssiegel der Republik Österreich versehen worden.

Geschehen zu Wien, den 11. August 1953.

Ratifikationstext

Dieses Abkommen wurde von den nachstehend angeführten Staaten unterzeichnet, wobei diejenigen Staaten, die anläßlich ihrer Unterzeichnung Vorbehalte gemacht haben, mit einem * versehen sind. Die Vorbehalte selbst sind nach dem Text des Genfer Abkommens über den Schutz der Zivilpersonen in Kriegszeiten abgedruckt.

Afghanistan, Volksrepublik Albanien , Argentinien , Australien (hat sich das Recht vorbehalten, anläßlich der Ratifikation Vorbehalte zu machen), Österreich, Belgien, Weißrussische Sozialistische Sowjetrepublik , Bolivien, Brasilien, Volksrepublik Bulgarien , Kanada, Ceylon, Chile, China, Kolumbien, Kuba, Dänemark, Ägypten, Equador, Spanien, Vereinigte Staaten von Amerika, Äthiopien, Finnland, Frankreich, Griechenland, Guatemala, Volksrepublik Ungarn , Indien, Iran, Republik Irland, Israel , Italien, Libanon, Liechtenstein, Luxemburg, Mexiko, Fürstentum Monaco, Nikaragua (ad referendum), Norwegen, Neuseeland, Pakistan, Paraguay, Niederlande, Peru, Republik der Philippinen (unter Vorbehalt der Ratifikation), Polen , Portugal , Volksrepublik Rumänien , Vereinigtes Königreich von Großbritannien und Nordirland, Heiliger Stuhl, El Salvador, Schweden (unter Vorbehalt der Ratifikation), Schweiz, Syrien, Tschechoslowakei , Türkei, Ukrainische Sozialistische Sowjetrepublik , Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken , Uruguay, Venezuela, Föderative Volksrepublik Jugoslawien *.

(Übersetzung)

Vorbehalte, die anläßlich der Unterzeichnung der Genfer Abkommen zum Schutz der Kriegsopfer vom 12. August 1949 gemacht worden sind.

Volksrepublik Albanien

Herr MALO, Erster Sekretär an der albanischen Gesandtschaft in Paris:

Zu Artikel 10: „Die Volksrepublik Albanien wird ein Ersuchen einer Gewahrsamsmacht an eine humanitäre Organisation oder an einen neutralen Staat, die Stellung einer Schutzmacht einzunehmen, nur dann anerkennen, wenn die Macht, deren Staatsangehörige die geschützten Personen sind, ihre Zustimmung erteilt hat.“

Zu Artikel 10: „Die Volksrepublik Albanien wird ein Ersuchen einer Gewahrsamsmacht an eine humanitäre Organisation oder an einen neutralen Staat, die Stellung einer Schutzmacht einzunehmen, nur dann anerkennen, wenn die Macht, deren Staatsangehörige die geschützten Personen sind, ihre Zustimmung erteilt hat.“

Zu Artikel 10: „Die Volksrepublik Albanien wird ein Ersuchen einer Gewahrsamsmacht an eine humanitäre Organisation oder an einen neutralen Staat, die Stellung einer Schutzmacht einzunehmen, nur dann anerkennen, wenn die Macht, deren Staatsangehörige die Kriegsgefangenen sind, ihre Zustimmung erteilt hat.“

Zu Artikel 12: „Die Volksrepublik Albanien ist der Meinung, daß für den Fall, daß die Kriegsgefangenen durch die Gewahrsamsmacht einer anderen Macht übergeben werden, die Macht, die sie gefangengenommen hat, auch weiterhin für die Anwendung des Abkommens auf diese Kriegsgefangenen verantwortlich bleibt.“

Zu Artikel 85: „Die Volksrepublik Albanien ist der Meinung, daß die Personen, die gemäß den Gesetzen der Gewahrsamsmacht auf Grund der Grundsätze des Nürnberger Prozesses wegen Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit verurteilt worden sind, derselben Behandlung unterworfen werden müssen wie die in dem in Frage stehenden Lande verurteilten Personen. Albanien erachtet sich daher, soweit er die Gruppe der im vorliegenden Vorbehalt genannten Personen betrifft, nicht an Artikel 85 gebunden.“

Zu Artikel 11: „Die Volksrepublik Albanien wird ein Ersuchen einer Gewahrsamsmacht an eine humanitäre Organisation oder an einen neutralen Staat, die Stellung einer Schutzmacht einzunehmen, nur dann anerkennen, wenn die Macht, deren Staatsangehörige die geschützten Personen sind, ihre Zustimmung erteilt hat.“

Zu Artikel 45: „Die Volksrepublik Albanien ist der Meinung, daß für den Fall, daß die geschützten Personen durch die Gewahrsamsmacht einer anderen Macht übergeben werden, die Gewahrsamsmacht auch weiterhin für die Anwendung des Abkommens auf diese geschützten Personen verantwortlich bleibt.“

Argentinien

Herr SPERONI, Erster Sekretär an der argentinischen Gesandtschaft in Bern, macht den folgenden Vorbehalt zu den vier Abkommen von Genf:

„Die argentinische Regierung hat mit Interesse die Arbeiten der Konferenz verfolgt und die argentinische Delegation hat mit Freude an ihnen teilgenommen. Die Aufgabe ist schwer gewesen, aber wir haben, wie unser Präsident anläßlich der Schlußsitzung richtig bemerkt hat, Erfolg gehabt.

Argentinien hat, meine Herren, stets unter vielen anderen Nationen eine führende Stellung bezüglich der Fragen, die Gegenstand unserer Debatten waren, eingenommen. Ich unterzeichne daher im Namen meiner Regierung und ad referendum die vier Abkommen unter dem Vorbehalt, daß unter Ausschluß aller anderen Artikel einzig der gemeinsame Artikel 3 bei bewaffneten Konflikten nicht internationalen Charakters Anwendung finden wird. Ebenso unterzeichne ich das Abkommen zum Schutz der Zivilpersonen in Kriegszeiten unter Vorbehalt des Artikels 68.“

Weißrussische Sozialistische Sowjetrepublik

Herr KOUTEINIKOV, Führer der Delegation der Weißrussischen Sozialistischen Sowjetrepublik:

Zu Artikel 10: „Die Weißrussische Sozialistische Sowjetrepublik wird die Gültigkeit der von der Gewahrsamsmacht an einen neutralen Staat oder an eine humanitäre Organisation gerichteten Ersuchen, die den Schutzmächten übertragenen Aufgaben zu übernehmen, nicht anerkennen, falls das diesbezügliche Einverständnis der Regierung des Landes, dessen Staatsangehörige die geschützten Personen sind, nicht eingeholt worden ist.“

Zu Artikel 10: „Die Weißrussische Sozialistische Sowjetrepublik wird die Gültigkeit der von der Gewahrsamsmacht an einen neutralen Staat oder an eine humanitäre Organisation gerichteten Ersuchen, die den Schutzmächten übertragenen Aufgaben zu übernehmen, nicht anerkennen, falls das diesbezügliche Einverständnis der Regierung des Landes, dessen Staatsangehörige die geschützten Personen sind, nicht eingeholt worden ist.“

Zu Artikel 10: „Die Weißrussische Sozialistische Sowjetrepublik wird die Gültigkeit der von der Gewahrsamsmacht an einen neutralen Staat oder an eine humanitäre Organisation gerichteten Ersuchen, die den Schutzmächten übertragenen Aufgaben zu übernehmen, nicht anerkennen, falls das diesbezügliche Einverständnis der Regierung des Landes, dessen Staatsangehörige die Kriegsgefangenen sind, nicht eingeholt worden ist.“

Zu Artikel 12: „Die Weißrussische Sozialistische Sowjetrepublik wird die Entlastung der Gewahrsamsmacht von der Verantwortlichkeit für die Anwendung des Abkommens auf diejenigen Kriegsgefangenen, die sie an eine andere Macht übergeben hat, für die Zeit, während welcher sie sich in der Gewahrsame der Macht, die sie übernommen hat, befinden, als nicht gültig anerkennen.“

Zu Artikel 85: „Die Weißrussische Sozialistische Sowjetrepublik erachtet sich nicht an die Verpflichtung, die sich aus Artikel 85 ergibt, gebunden, die Anwendung des Abkommens auf die Kriegsgefangenen, die auf Grund der Gesetze der Gewahrsamsmacht gemäß den Grundsätzen des Nürnberger Prozesses wegen begangener Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit verurteilt worden sind, auszudehnen, so nämlich, da Personen, die für solche Verbrechen verurteilt worden sind, der Behandlung unterworfen werden müssen, die in dem in Frage stehenden Land für die Personen gilt, die ihre Strafe verbüßen.“