(Übersetzung)ÜBEREINKOMMEN ÜBER DIE RECHTE DES KINDES

Unterzeichnungsdatum

Sprachen

Arabisch, Chinesisch, Englisch, Französisch, Russisch, Spanisch

Vertragsparteien

Österreich III 92/2002 F1 Afghanistan 832/1994, III 47/2005 F1, III 79/2008 F2 Ägypten 7/1993, III 16/2003 Ä, III 97/2006, III 18/2007 F2, III 173/2008 F1 Albanien 7/1993, III 79/2008 F2, III 23/2009 F1 Algerien 748/1993, III 16/2003 Ä, III 18/2007 F2, III 73/2011 F1 Andorra III 92/2002 F1, III 16/2003 Ä, III 93/2004 F2, III 97/2006 Angola 7/1993, III 18/2007 F2, III 173/2008 F1 Antigua/Barbuda 359/1994, III 93/2004 F2 Äquatorialguinea 7/1993, III 18/2007 F2 Argentinien 7/1993, III 16/2003 Ä, III 93/2004 F2, III 47/2005 F1 Armenien 748/1993, III 18/2007 F2, III 173/2008 F1 Aserbaidschan 7/1993, III 93/2004 F2, III 47/2005 F1 Äthiopien 7/1993, III 16/2003 Ä, III 175/2014 F2, III 130/2015 F1 Australien 7/1993, III 18/2007 F2, III 173/2008 F1 Bahamas 7/1993, III 16/2003 Ä Bahrain 7/1993, III 16/2003 Ä, III 47/2005 F1, III 18/2007 F2 Bangladesch 7/1993, III 92/2002 F1, III 16/2003 Ä, III 93/2004 F2 Barbados 7/1993 Belarus 7/1993, III 18/2007 F2, III 173/2008 F1, III 72/2011 Ä Belgien 7/1993, III 47/2005 F1, III 18/2007 F2, III 72/2011 Ä Belize 7/1993, III 16/2003 Ä, III 93/2004 F2, III 47/2005 F1 Benin 7/1993, III 47/2005 F1, III 18/2007 F2 Bhutan 7/1993, III 16/2003 Ä, III 69/2011 F2, III 73/2011 F1 Bolivien 7/1993, III 16/2003 Ä, III 93/2004 F2, III 47/2005 F1 Bosnien-Herzegowina 359/1994, III 47/2005 F1, III 18/2007 F2, III 71/2011 Botsuana III 16/2003 Ä, III 47/2005 F1, III 97/2006 Brasilien 7/1993, III 16/2003 Ä, III 93/2004 F2, III 47/2005 F1 Brunei III 16/2003 Ä, III 97/2006, III 18/2007 F2 Bulgarien 7/1993, III 92/2002 F1, III 16/2003 Ä, III 18/2007 F2 Burkina Faso 7/1993, III 16/2003 Ä, III 18/2007 F2, III 173/2008 F1 Burundi 7/1993, III 79/2008 F2, III 173/2008 F1 Cabo Verde 7/1993, III 93/2004 F2, III 47/2005 F1 Chile 7/1993, III 16/2003 Ä, III 47/2005 F1, III 18/2007 F2, III 173/2008 F1 China 7/1993, III 16/2003 Ä, III 93/2004 F2, III 97/2006, III 173/2008 F1 Costa Rica 7/1993, III 16/2003 Ä, III 93/2004 F2, III 47/2005 F1 Côte d’Ivoire 7/1993, III 16/2003 Ä, III 72/2012 F2, III 73/2012 F1 Dänemark 7/1993, 748/1993, III 16/2003 Ä, III 93/2004 F2, III 47/2005 F1 Deutschland 7/1993, III 16/2003 Ä, III 47/2005 F1, III 69/2011 F2, III 71/2011 Dominica 7/1993, III 16/2003 Ä, III 47/2005 F1, III 18/2007 F2 Dominikanische R 7/1993, III 18/2007 F2, III 130/2015 F1 Dschibuti 7/1993, III 16/2003 Ä, III 69/2011 F2, III 71/2011, III 73/2011 F1 Ecuador 7/1993, III 16/2003 Ä, III 93/2004 F2, III 47/2005 F1 El Salvador 7/1993, III 93/2004 F2, III 47/2005 F1 Eritrea 204/1995, III 47/2005 F1, III 18/2007 F2 Estland 7/1993, III 16/2003 Ä, III 18/2007 F2, III 130/2015 F1 Eswatini III 16/2003 Ä, III 97/2006, III 65/2013 F1, III 66/2013 F2 Fidschi 359/1994, III 16/2003 Ä Finnland 7/1993, III 16/2003 Ä, III 47/2005 F1, III 66/2013 F2 Frankreich 7/1993, III 16/2003 Ä, III 47/2005 F1, III 18/2007 F2 Gabun 832/1994, III 79/2008 F2, III 73/2011 F1 Gambia 7/1993, III 69/2011 F2 Georgien 832/1994, III 16/2003 Ä, III 18/2007 F2, III 73/2011 F1 Ghana 7/1993, III 72/2011 Ä, III 130/2015 F1 Grenada 7/1993, III 16/2003 Ä, III 72/2012 F2, III 73/2012 F1 Griechenland 748/1993, III 16/2003 Ä, III 47/2005 F1, III 79/2008 F2 Guatemala 7/1993, III 16/2003 Ä, III 93/2004 F2, III 47/2005 F1 Guinea 7/1993, III 16/2003 Ä, III 72/2012 F2 Guinea-Bissau 7/1993, III 69/2011 F2, III 130/2015 F1 Guyana 7/1993, III 16/2003 Ä, III 69/2011 F2, III 73/2011 F1 Haiti III 16/2003 Ä, III 97/2006, III 175/2014 F2 Heiliger Stuhl 7/1993, III 92/2002 F1, III 16/2003 Ä, III 93/2004 F2 Honduras 7/1993, III 93/2004 F2, III 47/2005 F1 Indien 748/1993, III 18/2007 F2, III 173/2008 F1 Indonesien 7/1993, III 16/2003 Ä, III 97/2006, III 65/2013 F1, III 66/2013 F2 Irak 832/1994, III 16/2003 Ä, III 79/2008 F2, III 173/2008 F1 Iran 832/1994, III 16/2003 Ä, III 79/2008 F2 Irland 748/1993, III 16/2003 Ä, III 47/2005 F1, III 130/2015 F1 Island 748/1993, III 92/2002 F1, III 16/2003 Ä, III 93/2004 F2, III 71/2011 Israel 7/1993, III 16/2003 Ä, III 173/2008 F1, III 69/2011 F2 Italien 7/1993, III 16/2003 Ä, III 93/2004 F2, III 47/2005 F1 Jamaika 7/1993, III 16/2003 Ä, III 47/2005 F1, III 72/2012 F2 Japan 832/1994, III 47/2005 F1, III 18/2007 F2, III 72/2011 Ä, III 73/2011 F1 Jemen 7/1993, III 16/2003 Ä, III 18/2007 F2, III 173/2008 F1 Jordanien 7/1993, III 16/2003 Ä, III 18/2007 F2, III 173/2008 F1 Jugoslawien 7/1993, III 16/2003 Ä Kambodscha 748/1993, III 16/2003 Ä, III 93/2004 F2, III 47/2005 F1 Kamerun 748/1993, III 16/2003 Ä, III 65/2013 F1 Kanada 7/1993, III 92/2002 F1, III 16/2003 Ä, III 18/2007 F2 Kasachstan 204/1995, III 93/2004 F2, III 47/2005 F1 Katar III 16/2003 Ä, III 93/2004 F2, III 47/2005 F1, III 97/2006, III 69/2011 F2, III 71/2011 Kenia 7/1993, III 92/2002 F1, III 72/2011 Ä Kirgisistan III 16/2003 Ä, III 93/2004 F2, III 47/2005 F1, III 97/2006 Kiribati III 16/2003 Ä, III 97/2006, III 130/2015 F1, III 131/2015 F2 Kolumbien 7/1993, III 16/2003 Ä, III 93/2004 F2, III 173/2008 F1 Komoren 748/1993, III 79/2008 F2 Kongo 359/1994, III 16/2003 Ä, III 69/2011 F2, III 73/2011 F1 Kongo/DR 7/1993, III 92/2002 P1, III 93/2004 F2 Korea/DVR 7/1993, III 16/2003 Ä, III 131/2015 F2 Korea/R 7/1993, III 16/2003 Ä, III 47/2005 F1, III 18/2007 F2, III 71/2011 Kroatien 748/1993, III 16/2003 Ä, III 93/2004 F2, III 47/2005 F1, III 97/2006 Kuba 7/1993, III 16/2003 Ä, III 93/2004 F2, III 173/2008 F1 Kuwait 7/1993, III 47/2005 F1, III 18/2007 F2, III 72/2011 Ä Laos 7/1993, III 16/2003 Ä, III 18/2007 F2, III 173/2008 F1 Lesotho 7/1993, III 16/2003 Ä, III 93/2004 F2, III 47/2005 F1 Lettland 7/1993, III 18/2007 F2, III 173/2008 F1, III 72/2011 Ä Libanon 7/1993, III 16/2003 Ä, III 18/2007 F2 Liberia 748/1993, III 72/2011 Ä Libyen 748/1993, III 93/2004 F2, III 47/2005 F1, III 72/2011 Ä Liechtenstein III 16/2003 Ä, III 47/2005 F1, III 97/2006, III 71/2011, III 66/2013 F2 Litauen 7/1993, III 16/2003 Ä, III 47/2005 F1, III 18/2007 F2 Luxemburg 832/1994, III 16/2003 Ä, III 47/2005 F1, III 72/2012 F2, III 65/2013 F1 Madagaskar 7/1993, III 47/2005 F1, III 18/2007 F2 Malawi 7/1993, III 69/2011 F2, III 73/2011 F1 Malaysia III 16/2003 Ä, III 97/2006, III 71/2011, III 72/2012 F2, III 73/2012 F1, III 65/2013 F1, III 66/2013 F2 Malediven 7/1993, III 16/2003 Ä, III 93/2004 F2, III 47/2005 F1 Mali 7/1993, III 16/2003 Ä, III 93/2004 F2, III 47/2005 F1 Malta 7/1993, III 16/2003 Ä, III 47/2005 F1, III 97/2006, III 69/2011 F2 Marokko 748/1993, III 16/2003 Ä, III 93/2004 F2, III 47/2005 F1, III 71/2011 Marshallinseln 359/1994 Mauretanien 7/1993, III 16/2003 Ä, III 79/2008 F2 Mauritius 7/1993, III 16/2003 Ä, III 23/2009 F1, III 71/2011, III 72/2012 F2 Mexiko 7/1993, III 16/2003 Ä, III 93/2004 F2, III 47/2005 F1, III 162/2013 F1 Mikronesien 748/1993, III 66/2013 F2 Moldau 748/1993, III 16/2003 Ä, III 47/2005 F1, III 79/2008 F2 Monaco 748/1993, III 92/2002 F1, III 16/2003 Ä, III 69/2011 F2 Mongolei 7/1993, III 16/2003 Ä, III 47/2005 F1 Montenegro III 18/2007 F2, III 173/2008 F1, III 71/2011, III 72/2011 Ä Mosambik 832/1994, III 16/2003 Ä, III 93/2004 F2, III 47/2005 F1 Myanmar 7/1993, 359/1994, III 16/2003 Ä, III 72/2012 F2 Namibia 7/1993, III 16/2003 Ä, III 93/2004 F2, III 47/2005 F1 Nauru 832/1994 Nepal 7/1993, III 18/2007 F2, III 173/2008 F1 Neuseeland 748/1993, III 92/2002 F1, III 16/2003 Ä, III 97/2006, III 71/2011, III 72/2012 F2 Nicaragua 7/1993, III 16/2003 Ä, III 18/2007 F2, III 173/2008 F1 Niederlande III 16/2003 Ä, III 97/2006, III 18/2007 F2, III 69/2011 F2, III 73/2011 F1 Niger 7/1993, III 16/2003 Ä, III 18/2007 F2, III 73/2012 F1 Nigeria 7/1993, III 69/2011 F2, III 65/2013 F1 Nordmazedonien 359/1994, III 16/2003 Ä, III 93/2004 F2, III 47/2005 F1 Norwegen 7/1993, III 16/2003 Ä, III 93/2004 F2, III 47/2005 F1, III 97/2006 Oman III 16/2003 Ä, III 47/2005 F1, III 97/2006, III 18/2007 F2 Pakistan 7/1993, III 16/2003 Ä, III 97/2006, III 72/2012 F2 Palau III 16/2003 Ä, III 97/2006 Panama 7/1993, III 92/2002 F1, III 16/2003 Ä, III 93/2004 F2 Papua-Neuguinea 748/1993 Paraguay 7/1993, III 93/2004 F2, III 47/2005 F1, III 173/2008 F1, III 72/2011 Ä Peru 7/1993, III 16/2003 Ä, III 93/2004 F2, III 47/2005 F1 Philippinen 7/1993, III 16/2003 Ä, III 47/2005 F1, III 18/2007 F2 Polen 7/1993, III 16/2003 Ä, III 18/2007 F2, III 173/2008 F1, III 91/2013, III 130/2015 F1 Portugal 7/1993, III 16/2003 Ä, III 93/2004 F2, III 47/2005 F1 Ruanda 7/1993, III 16/2003 Ä, III 93/2004 F2, III 47/2005 F1 Rumänien 7/1993, III 92/2002 F1, III 16/2003 Ä, III 93/2004 F2, III 47/2005 F1 Russische F 7/1993, III 16/2003 Ä, III 173/2008 F1, III 281/2013 F2 Salomonen III 97/2006 Sambia 7/1993, III 16/2003 Ä Samoa III 16/2003 Ä, III 97/2006 San Marino 7/1993, III 16/2003 Ä, III 72/2012 F2, III 73/2012 F1 São Tomé/Príncipe 7/1993 Saudi-Arabien III 16/2003 Ä, III 97/2006, III 69/2011 F2, III 73/2012 F1 Schweden 7/1993, III 16/2003 Ä, III 47/2005 F1, III 18/2007 F2 Schweiz III 16/2003 Ä, III 47/2005 F1, III 97/2006, III 18/2007 F2, III 71/2011 Senegal 7/1993, III 93/2004 F2, III 47/2005 F1, III 72/2011 Ä Serbien-Montenegro III 93/2004 F2, III 47/2005 F1, III 97/2006 Seychellen 7/1993, III 73/2011 F1, III 66/2013 F2 Sierra Leone 7/1993, III 16/2003 Ä, III 93/2004 F2, III 47/2005 F1 Simbabwe 7/1993, III 16/2003 Ä, III 72/2012 F2, III 130/2015 F1 Singapur III 16/2003 Ä, III 97/2006, III 23/2009 F1 Slowakei 359/1994, III 16/2003 Ä, III 173/2008 F1 Slowenien 7/1993, III 47/2005 F1, III 97/2006, III 18/2007 F2 Spanien 7/1993, III 16/2003 Ä, III 93/2004 F2, III 47/2005 F1 Sri Lanka 7/1993, III 92/2002 F1, III 16/2003 Ä, III 18/2007 F2 St. Kitts/Nevis 7/1993 St. Lucia 748/1993, III 281/2013 F2, III 130/2015 F1 St. Vincent/Grenadinen 359/1994, III 18/2007 F2, III 73/2011 F1 Südafrika III 16/2003 Ä, III 97/2006, III 73/2011 F1 Sudan 7/1993, III 16/2003 Ä, III 18/2007 F2, III 173/2008 F1 Suriname 748/1993, III 16/2003 Ä, III 66/2013 F2 Syrien 359/1994, III 16/2003 Ä, III 93/2004 F2, III 47/2005 F1, III 91/2013 Tadschikistan 359/1994, III 47/2005 F1, III 18/2007 F2 Tansania 7/1993, III 93/2004 F2, III 47/2005 F1 Thailand 7/1993, III 16/2003 Ä, III 97/2006, III 18/2007 F2, III 173/2008 F1, III 71/2011 Timor-Leste III 47/2005 F1, III 97/2006, III 18/2007 F2 Togo 7/1993, III 16/2003 Ä, III 173/2008 F1 Tonga III 97/2006 Trinidad/Tobago 7/1993, III 16/2003 Ä Tschad 7/1993, III 16/2003 Ä, III 47/2005 F1, III 18/2007 F2 Tschechische R 748/1993, III 92/2002 F1, III 16/2003 Ä, III 281/2013 F2 Tschechoslowakei 7/1993 Tunesien 7/1993, III 16/2003 Ä, III 47/2005 F1, III 18/2007 F2, III 71/2011 Türkei III 16/2003 Ä, III 93/2004 F2, III 47/2005 F1, III 97/2006 Turkmenistan 359/1994, III 18/2007 F2, III 173/2008 F1 Tuvalu III 97/2006 Uganda 7/1993, III 16/2003 Ä, III 93/2004 F2, III 47/2005 F1 Ukraine 7/1993, III 93/2004 F2, III 173/2008 F1, III 72/2011 Ä Ungarn 7/1993, III 69/2011 F2, III 73/2011 F1 Uruguay 7/1993, III 16/2003 Ä, III 93/2004 F2, III 47/2005 F1 USA III 93/2004 F2, III 47/2005 F1 Usbekistan 832/1994, III 16/2003 Ä, III 23/2009 F1, III 69/2011 F2 Vanuatu 359/1994, III 79/2008 F2, III 173/2008 F1 Venezuela 7/1993, III 16/2003 Ä, III 93/2004 F2, III 47/2005 F1 Vereinigte Arabische Emirate III 16/2003 Ä, III 97/2006 Vereinigtes Königreich 7/1993, 204/1995, III 16/2003 Ä, III 47/2005 F1, III 97/2006, III 69/2011 F2, III 71/2011, III 175/2014 F2, III 130/2015 F1 Vietnam 7/1993, III 92/2002 F1, III 16/2003 Ä, III 93/2004 F2, III 69/2011 F2 Zentralafrikanische R 7/1993, III 66/2013 F2 Zypern 7/1993, III 16/2003 Ä, III 18/2007 F2, III 73/2011 F1

Sonstige Textteile

Der Nationalrat hat beschlossen:

Ratifikationstext

(Anm.: letzte Anpassung durch Kundmachung BGBl. III Nr. 91/2013)

Die vom Bundespräsidenten unterzeichnete und vom Bundeskanzler gegengezeichnete Ratifikationsurkunde wurde am 6. August 1992 beim Generalsekretär der Vereinten Nationen hinterlegt; das Übereinkommen ist daher gemäß seinem Art. 49 Abs. 2 für Österreich mit 5. September 1992 in Kraft getreten.

Nach Mitteilungen des Generalsekretärs der Vereinten Nationen haben folgende weitere Staaten das Übereinkommen ratifiziert bzw. sind ihm beigetreten:

Ägypten, Albanien, Angola, Äquatorialguinea, Argentinien, Aserbaidschan, Äthiopien, Australien, Bahamas, Bahrain, Bangladesch, Barbados, Belarus, Belgien, Belize, Benin, Bhutan, Bolivien, Brasilien, Bulgarien, Burkina Faso, Burundi, Chile, China, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Dänemark, Deutschland, Dominica, Dominikanische Republik, Dschibuti, Ecuador, El Salvador, Estland, Finnland, Frankreich, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Heiliger Stuhl, Honduras, Indonesien, Israel, Italien, Jamaika, Jemen, Jordanien, Jugoslawien, Kanada, Kap Verde, Kenia, Kolumbien, Republik Korea, Demokratische Volksrepublik Korea, Kuba, Kuwait, Laos, Lesotho, Lettland, Libanon, Litauen, Madagaskar, Malawi, Malediven, Mali, Malta, Mauretanien, Mauritius, Mexiko, Mongolei, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norwegen, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippinen, Polen, Portugal, Ruanda, Rumänien, Russische Föderation, Sambia, San Marino, Sao Tomé und Principe, Schweden, Senegal, Seychellen, Sierra Leone, Simbabwe, Slowenien, Spanien, Sri Lanka, St. Kitts und Nevis, Sudan, Tansania, Thailand, Togo, Trinidad und Tobago, Tschad, Tschechoslowakei, Tunesien, Uganda, Ukraine, Ungarn, Uruguay, Venezuela, Vereinigtes Königreich, Vietnam, Zaire, Zentralafrikanische Republik, Zypern.

Nachstehende Staaten haben anläßlich der Hinterlegung ihrer Ratifikations- bzw. Beitrittsurkunde folgende Vorbehalte erklärt bzw. Erklärungen abgegeben:

(Übersetzung)

Vorbehalte zum Internationalen Übereinkommen über die Rechte des Kindes

Erklärungen zu Art. 38

Ägypten:

(Anm.: Vorbehalt zu Art. 20 und 21 zurückgezogen mit BGBl. III Nr. 97/2006)

Andorra:

Das Fürstentum Andorra bedauert die Tatsache, dass das Übereinkommen den Einsatz von Kindern in bewaffneten Konflikten nicht verbietet. Es stimmt ferner den Bestimmungen von Art. 38 Abs. 2 und 3 betreffend die Teilnahme und Einziehung von Kindern ab dem fünfzehnten Lebensjahr nicht zu.

Vereinigte Arabische Emirate:

Vorbehalt zu Art. 7:

Die Vereinigten Arabischen Emirate sind der Ansicht, dass der Erwerb einer Staatsangehörigkeit eine interne Angelegenheit ist, sowie eine solche, deren Bedingungen und Voraussetzungen durch die nationale Gesetzgebung geregelt wird.

Vorbehalt zu Art. 14:

Die Vereinigten Arabischen Emirate erachten sich an diesen Artikel insoweit gebunden, als er nicht Grundsätze und Bestimmungen des islamischen Rechts beeinträchtigt.

Vorbehalt zu Art. 17:

Obwohl die Vereinigten Arabischen Emirate die den Massenmedien in diesem Artikel zugewiesenen Funktionen achtet und respektiert, erachten sie sich an dessen Bestimmungen im Lichte der Anforderungen inländischer Bestimmungen und Gesetze gebunden, gemäß dem Stellenwert, der diesen in der Präambel des Übereinkommens zuerkannt wurde, sodass die Traditionen und kulturellen Werte eines Landes nicht verletzt werden.

Vorbehalt zu Art. 21:

Da aufgrund ihrer Bindung zu den Grundsätzen des islamischen Rechts die Vereinigten Arabischen Emirate die Adoption verbieten, haben sie Vorbehalte zu diesem Artikel und erachten sich nicht an seine Bestimmungen gebunden.

Argentinien:

Vorbehalt:

Die Argentinische Republik meldet einen Vorbehalt zu Art. 21 lit. b, c, d und e des Übereinkommens über die Rechte des Kindes an und erklärt, daß diese Bestimmungen im Bereich ihrer Rechtsprechung keine Anwendung finden werden, da ihrer Ansicht nach vor einer solchen Anwendung ein strikter Mechanismus für den gesetzlichen Schutz von Kindern bei internationalen Adoptionen zur Verhinderung des Handels mit und des Verkaufs von Kindern gewährleistet sein muß.

Erklärungen:

Betreffend Art. 1 des Übereinkommens erklärt die Argentinische Republik, daß dieser Artikel dahingehend zu interpretieren ist, daß als Kind jeder Mensch vom Moment der Zeugung bis zu seinem 18. Lebensjahr gilt.

Betreffend lit. f in Art. 24 ist die Argentinische Republik der Ansicht, daß für Fragen der Familienplanung ausschließlich die Eltern in Übereinstimmung mit ethischen und sittlichen Grundsätzen zuständig sind, und geht davon aus, daß es Aufgabe des Staates ist, gemäß den Bestimmungen dieses Artikels Maßnahmen zur Erstellung von Richtlinien für die Elternberatung und die Erziehung zur verantwortungsvollen Elternschaft zu treffen.

Bezüglich Art. 38 des Übereinkommens erklärt die Argentinische Republik, daß sie es begrüßt hätte, wenn in das Übereinkommen ein kategorisches Verbot des Einsatzes von Kindern in bewaffneten Konflikten aufgenommen worden wäre. Ein solches Verbot existiert nach ihrem nationalen Recht, das sie gemäß Art. 41 des Übereinkommens diesbezüglich auch weiterhin anwenden wird.

Australien: