ZUSATZPROTOKOLL ZUM ÖSTERREICHISCH-ITALIENISCHEN ABKOMMEN ÜBER GEOGRAPHISCHE HERKUNFTSBEZEICHNUNGEN UND BENENNUNGEN BESTIMMTER ERZEUGNISSE VOM 1. FEBRUAR 1952

Sonstige Textteile

Nachdem das am 17. Dezember 1969 in Wien unterzeichnete Zusatzprotokoll zum österreichisch-italienischen Abkommen über geographische Herkunftsbezeichnungen und Benennungen bestimmter Erzeugnisse vom 1. Feber 1952 samt Anhängen I und II, welches also lautet:

die verfassungsmäßige Genehmigung des Nationalrates erhalten hat, erklärt der Bundespräsident dieses Vertragswerk für ratifiziert und verspricht im Namen der Republik Österreich die gewissenhafte Erfüllung der darin enthaltenen Bestimmungen.

Zu Urkund dessen ist die vorliegende Ratifikationsurkunde vom Bundespräsidenten unterzeichnet, vom Bundeskanzler, vom Bundesminister für Handel, Gewerbe und Industrie und vom Bundesminister für Auswärtige Angelegenheiten gegengezeichnet und mit dem Staatssiegel der Republik Österreich versehen worden.

Geschehen zu Wien, am 27. Feber 1971

Ratifikationstext

Die Ratifikationsurkunden zum vorliegenden Zusatzprotokoll wurden am 9. August 1972 ausgetauscht; das Protokoll ist daher gemäß seinem vorletzten Absatz am 8. September 1972 in Kraft getreten.

Das österreichisch-italienische Abkommen über geographische Herkunftsbezeichnungen und Benennungen bestimmter Erzeugnisse vom 1. Feber 1952 ist in BGBl. Nr. 235/1954 kundgemacht, die Internationale Konvention von Stresa vom 1. Juni 1951 in BGBl. Nr. 135/1955.

Die österreichische Bundesregierung und die italienische Regierung, von dem Wunsch geleitet, den Schutz des Abkommens zwischen der österreichischen Bundesregierung und der italienischen Regierung über geographische Herkunftsbezeichnungen und Benennungen bestimmter Erzeugnisse vom 1. Februar 1952 auf weitere Erzeugnisse auszudehnen, vereinbaren mit Bezug auf Art. 1 Abs. 3 dieses Abkommens, daß die dem Abkommen angeschlossenen Listen durch die diesem Zusatzprotokoll angeschlossenen Listen, die gegenseitig bekanntgegeben wurden, ersetzt werden.

Dieses Zusatzprotokoll wird hinsichtlich jener Bezeichnungen von Käsesorten, die mit der Fußnote „siehe Protokoll“ versehen sind, nur für den Fall des Außerkrafttretens oder der Abänderung der Internationalen Konvention von Stresa vom 1. Juni 1951 wirksam.

Dieses Zusatzprotokoll tritt 30 Tage nach dem Austausch der Ratifikationsurkunden in Kraft.

GESCHEHEN zu Wien, am 17. Dezember 1969 in zwei Urschriften, in deutscher und italienischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen authentisch ist.

ANHANG 1

LISTE DER NAHRUNGSMITTEL, DER GEWERBLICHEN UND INDUSTRIELLEN ERZEUGNISSE ÖSTERREICHISCHER HERKUNFT, DIE IN ITALIEN GESCHÜTZT SIND

1.

ERNÄHRUNG UND LANDWIRTSCHAFT

Spirituosen (Liköre und Brände)

In Verbindung mit der Bezeichnung „österreichisch“ oder dem Namen eines österreichischen Bundeslandes (Burgenland, Kärnten, Niederösterreich, Oberösterreich, Salzburg, Steiermark, Tirol, Vorarlberg, Wien):

Enzian

Heidelbeerbrand

Himbeerbrand

Himbeergeist

Himbeerbrandy

Hollunderbrand

Kirschbrand

Kirschlikör

Kirschwasser

Marillenbrand

Marillenlikör

Vogelbeerbrand

Wacholder

Weinbrand

Zwetschkenbrand (Slibowitz oder Slivowitz)

Apfelbrand

Birnenbrand

Obstbranntwein

und

Mariazeller Magenlikör

Mariazeller Jagasaftl

Puchheimer Bitter

Puchheimer Schloßgeist

Wachauer Weinbrand

Wachauer Marillenlikör *)

Wachauer Marillenbrand

Weinbrand Dürnstein

Steinfelder Magenbitter

Weine

A. – Bundesländer:

Niederösterreich, Burgenland, Steiermark, Wien

B. – Weinbaugebiete:

(Niederösterreich)

Baden

Vöslau

Österreichisches Donauland

Krems

Langenlois

Weinviertel

Wachau

(Burgenland)

Eisenberg

Rust-Neusiedlersee

(Steiermark)

Klöch-Oststeiermark

Süd-Steiermark

West-Steiermark

C.- Weinbauorte:

(Niederösterreich)
Baden	Mailberg
Bad Vöslau (Vöslau)	Mannersdorf an der March
Bisamberg	Matzen
Dürnstein	Pfaffstätten
Falkenstein	Prellenkirchen
Furth-Göttweig	Poysdorf
Groß-Weikersdorf	Pulkau
Gumpoldskirchen	Retz
Hadres	Rohrendorf
Haugsdorf	Röschitz
Herrnbaumgarten	Schönberg am Kamp
Hundsheim	Spitz an der Donau
Kirchberg am Wagram	Stein an der Donau
Klosterneuburg	Strass im Strassertal
Krems	Tattendorf
Langenlois	Traiskirchen
Loiben	Traismauer
	Unterretzbach
	Weißenkirchen
	Wolkersdorf
	Zöbing am Kamp
(Burgenland)
Andau	Mörbisch am See
Breitenbrunn	Neusiedl am See
Deutschkreutz	Oggau
Donnerskirchen	Pamhagen
Eisenstadt	Podersdorf
Gols	Pöttelsdorf
Großhöflein	Pöttsching
Halbturn	Purbach
Illmitz	Rust
Jois	St. Georgen
Kleinhöflein	St. Margarethen
Lutzmannsburg	Weiden am See
Mönchhof	Winden
(Steiermark)
Deutschlandsberg	Klöch
Ehrenhausen	Leutschach
Fehring	Sausal
Gamlitz	Silberberg
Glanz	Stainz
Graßnitzberg	St. Anna am Aigen
Kitzeck	St. Stephan ob Stainz
	Tieschen
(Wien)
Alsegg	Nußberg
Grinzing	Nußdorf
Kahlenberg	Sievering
Leopoldsberg	Stammersdorf
Mauer	Wien
Neustift

D. – Sonstige:

Österreichischer Weißwein

Österreichischer Rotwein

Österreichischer Schaumwein (Sekt)

Wiener Sekt

Rebsorten:

Blaufränkischer

Blauburgunder

Weißburgunder

Cabernet

Morillon

Müller-Thurgau

Muskateller (Muskat-Ottonel)

Neuburger

Riesling (Rheinriesling)

Rotgipfler

Ruländer

St. Laurent

Sauvignon

Sylvaner

Traminer

Veltliner

Zierfandler (Spätrot)

Gewürztraminer

Anmerkung: Die unter den Buchstaben A und B angegebenen Herkunftsangaben müssen immer von einer der unter dem Buchstaben C aufgezählten Ursprungsbezeichnungen oder von der Angabe einer der obenstehenden Rebsorten begleitet sein.

Biere

Außerferner Bier

Gmundner Bier

Gösser Bier *)

Hirter Bier

Innsbrucker Bier *)

Kaltenhauser Bier

Liesinger Bier

Linzer Bier

Murauer Bier

Ottakringer Bier

Puntigamer Bier

Schladminger Bier

Schwechater Bier *)

Villacher Bier

Wiener Bier *)

Wieselburger Bier

Zipfer Bier *)

Grazer Bier

Steirisches Bier

Mineralwässer

Ausseer Heilquelle (Bad Aussee)

Carinthia-Lithion Quelle (Eisenkappel)

Juvina Sauerbrunn (Deutschkreutz)

Fentscher Heilquelle (St. Lorenzen bei Knittelfeld)

Gasteiner Thermaltafelwasser (Bad Gastein)

Gleichenberger Konstantin- und Emmaquelle (Bad Gleichenberg)

Güssinger Vitaquelle (Sulz bei Güssing)

Hengsberger Sauerbrunn (Hengsberg)

Kalsdorfer Sauerbrunn (Kalsdorf bei Graz)

Kobersdorfer Mineralwasser (Kobersdorf)

Stainzer Michelquelle (Gams bei Stainz)

Obladiser Säuerling (Obladis in Tirol)

Badner Peregriniquelle (Baden bei Wien)

Deutsch-Goritzer Peterquelle (Deutsch-Goritz)

Preblauer Quelle (Preblau im Lavanttal)

Preblauer Sauerbrunn (Preblau im Lavanttal)

Preblauer Auen-Quelle (Preblau im Lavanttal)

Preblauer Ebriachquelle (Preblau im Lavanttal)

Preblauer Klieningerquelle (Preblau im Lavanttal)

Sicheldorfer Mineralwasser (Sicheldorf bei Radkersburg)

Sulzegger Sauerbrunn (St. Nikolai ob Draßling)

Thalheimer Schlossbrunn (Thalheim ob Judenburg)

Vöslauer Mineral-, Kur- und Tafelwasser (Bad Vöslau)

Käse

Mondseer Käse

Österreichischer Bergkäse

Pinzgauer Bierkäse **)

Salzburger Bierkäse

Achleitner Schloßkäse

Waldviertler Romadur

Mürztaler Gold

Schlierbacher Klosterkäse

Tullner Quargel

Schärdinger Quargel

Backwaren

Feldbacher Backwaren

Feldbacher Toast

Feldbacher Zwieback

Gramastettner Krapfen

Gramastettner Zwieback

Tiroler Keks

Tiroler Törtchen

Tiroler Weinbeißer

Wiener Bäckerei

Badner Oblaten *)

Süßwaren

Salzburger Mozartkugeln

Wiener Bonbons

Wiener Drops

Wiener Mandeln

Wiener Mischung

Grazer Drops

Grazer Fruchtfourree

Grazer Honigmalz

Österreichische Spezialitäten

Inländer Rum (italienische Übersetzung nicht geschützt)

Ischler Krapfen

Kremser Senf

Linzer Mürbgebäck

Linzer Schnitten

Linzer Torte

Wiener Strudel

2.

GEWERBLICHE WIRTSCHAFT

Industrielle und handwerkliche Erzeugnisse

Steirischer Stahl *)

Steirische Sensen *)

Tiroler Sensen *)

Ferlacher Gewehre *)

Ferlacher Waffen

Steyrer Kugellager *)

Steyrer Waffen *)

Treibacher Zündsteine *)

Treibacher Gasanzünder

Treibacher Feuerzeuge

Wiener Lederwaren *)

Wimpassinger Wärmeflaschen *)

Gmundner Keramik *)

St. Peter Keramik

Mürztaler Tonwaren *)

Mürzzuschlager Keramik

Augarten Porzellan *)

Frauenthaler Porzellanwaren *) und Porzellanisolatoren

Berndorfer (Metallwaren)

Kärntner Sensen

Hirtenberger Munition, Patronen und Zündhütchen

Neuzeug-Besteck

Neuzeug-Messer

Neuzeug-Tischgeräte

Neuzeug-Hohlwaren

Stubai-Werkzeuge

Stubaier Eisenwaren

Plansee-Produkte (Metallwaren)

Tiroler Glas

St. Egydier Feilen

St. Egydier Skistockrohre

Karlsteiner Uhren

Kramsacher Glas

Wiener Christbaumschmuck

Wiener Spielkarten

Imster Tonwaren

Stoober Tonwaren

Österreichische Skischuhe

Schwazer Majolika

Textilwaren

Tiroler Borten

Tiroler Leinen

Tiroler Tischdecken

Kärntner Loden

Kärntner Dirndln

Schladminger Loden *)

Schladminger Socken

Steirischer Loden *)

Tiroler Loden *)

Wiener Blusen

Steirer Kammgarn

Mühlviertler Leinen

Ausseer Tücher

Ausseer Hüte

Österreichische Trachtentücher

Österreichische Trachtenstoffe

Vöslauer Wolle

Vöslauer Kammgarn

Ausseer Trachten

Wiener Modewaren

Diverse Waren

Lustenauer Senf

Österreichische Handpappe

Österreichische Trachtenpuppen

Stadlauer Malz

Talkum Neintsch

Neintscher Mineralprodukte

Veitscher Magnesit

---

*) Benennung bereits im Anhang I des österreichisch-italienischen Abkommens vom 1. 2. 1952 enthalten

**) Siehe Protokoll

ANHANG II

LISTE DER NAHRUNGSMITTEL, DER GEWERBLICHEN UND INDUSTRIELLEN ERZEUGNISSE ITALIENISCHER HERKUNFT, DIE IN ÖSTERREICH GESCHÜTZT SIND

1.

ERNÄHRUNG UND LANDWIRTSCHAFT

Liköre und Brände

Grappa italiana (Acquavite di vinaccia italiana)

Arzente (Acquavite di vino italiano)

Grappa di Barolo

Distillato di pere alto-atesino (Südtiroler Birnenschnaps) *)

Distillato di albicocche della Val Venosta (Vinschger Aprikosen- oder Marillenschnaps) *)

Kirsch italiano

Centerbe d Abruzzo

Villacidro

Corfinio

Genziana alto-atesina (Südtiroler Enzian) *)

Maraschino italiano

Slivoviz italiano

Weine

Piemont:

Barbera d Alba e Barbera d Asti

Barbaresco

Barolo

Bonarda d Asti

Brachetto d Asti

Carema

Freisa d Asti e Freisa di Chieri

Gattinara

Grignolino d Asti

Nebiolo d Alba

Nebiolo Piemontese

Asti **)

Asti Spumante **)

Moscato d Asti

Moscato d Asti Spumante

Caluso passito

Cortese dell Alto Monferrato

Dolcetto delle Langhe e di Ovada

Vermut di Torino o Vermouth di Torino o Torino o Gran Torino **)

Caluso passito liquoroso

Erbaluce di Caluso

Moscato Naturale d Asti

Malvasia di Casorzo d Asti

Lombardei:

Oltrepo Pavese

Frecciarossa di Casteggio

Moscato di Casteggio

Bianco Cortese dell Oltrepo Pavese

Riesling dell Oltrepo Pavese

Barbera dell Oltrepo Pavese

Barbacarlo dell Oltrepo Pavese

Gran Spumante Riserva „La Versa“

Gran Moscato Fior d Arancio „La Versa“

Clastidium bianco, rosso e rosato di Casteggio

Riserva Oltrepo Pavese rosso (Antico Piemonte Riserva Oltrepo)

Prosecco bianco dell Oltrepo Pavese

Sangue di Giuda rosso dell Oltrepo Pavese

Clastidium bianco Riserva di Casteggio

Buttafuoco rosso dell Oltrepo Pavese

Lugana

Vino del Garda

Valtellina

Grumello

Inferno

Sassella

Valgella

Botticino

Cellatica

Franciacorta (rosso o Pinot)

Riviera del Garda

Valtellina superiore

Ligurien:

Cinqueterre

Dolceacqua

Coronata

Polcevera

Vermentino Ligure

Trentino – Tiroler Etschland:

Termeno *)	Traminer *)
Caldaro	Kalterer
Lago di Caldaro	Kalterersee
Santa Maddalena	St. Magdalener
Lagarino Rosato di Gries	Grieser Lagrein Kretzer
Meranese di Collina	Meraner Küchelberger
Terlano	Terlaner
Colline di Bolzano	Bozner Leiten
Appiano	Eppaner
Marzemino d Isera e d Avio	-
Teroldego Rotaliano	-
Casteller	-
Sorni	-
Valdadige	Etschtaler
Vallagarina	-
Merlot Atesino	Südtiroler Merlot
Cabernet Atesino	Südtiroler Cabernet
Colli Trentini	-
Pinot nero Atensino	Südtiroler Blauburgunder
Moscato Atesino	Südtiroler Muskateller
Riesling Atesino	Südtiroler Riesling
Vino rosso Alto Atesino	Südtiroler Rotwein
Lagarino Atesino	Südtiroler Lagrein
Vino Santo Trentino	-

Venetien:

Valpolicella **)

Bardolino

Soave **)

Valpantena

Recioto Veronese

Prosecco di Conegliano-Valdobbiadene o Prosecco di Congeliano o

Prosecco di Valdobbiadene

Garganega di Gambellara

Bianco e Rosso dei Colli Euganei

Colli Trevigiani

Rosso dei Colli Veronesi

Prosecco dei Colli Trevigiani

Bianco e rosso dei Colli Berici

Bianco e Rosso di Breganze

Merlot delle Venezie

Moscato d Arqua

Vino Veronese

Recioto di Soave

Recioto della Valpolicella

Friaul-Julisch Venetien:

Merlot Friulano

Pinot Grigio

Malvasia del Friuli e della Venezia Giulia

Aleatico del Friuli e della Venezia Giulia

Moscato del Friuli e della Venezia Giulia

Bianco e rosso dei Colli goriziani

Bianco e rosso dei Colli friulani

Riesling friulano

Collio goriziano o Collio

Emilia – Romagna:

Lambrusco di Sorbara

Albana di Romagna

Sangiovese di Romagna

Gutturnio dei Colli Piacentini

Die Marken:

Verdicchio dei Castelli di Jesi

Rosso Piceno

Rosso Conero

Toscana:

Chianti **)

Chianti classico

Chianti Colli Fiorentini

Chianti Colline Senesi

Chianti Rufina

Chianti Montalbano

Chianti Colline Pisane

Chianti Colline Aretine

Vin Santo Toscano

Vin Nobile di Montepulciano

Monte Carlo bianco e rosso

Brunello di Montalcino

Aleatico di Portoferraio

Moscatello di Montalcino

Elba bianco e rosso

Vernaccia di San Gimignano

Bianco di Pitigliano

Rosso delle colline lucchesi

Umbrien:

Orvieto **)

Latium:

Frascati

Marino

Moscato di Terracina

Malvasia di Grottaferrata o Grottaferrata

Aleatico Viterbese

Est! Est!! Est!!!, di Montefiascone

Cesanese del Piglio

Castelli Romani

Colli Albani

Montecompatri

Velletri

Colli Lanuviani o Lanuvio

Colonna

Torebbiano d Aprilia

Sangiovese d Aprilia

Merlot d Aprilia

Abruzzen und Molise:

Cerasuolo d Abruzzo

Montepulciano d Abruzzo

Trebbiano d Abbruzzo

Kampanien:

Capri

Falerno

Fiano d Avellino

Lacrima Christi del Vesuvio

Ravello

Gragnano

Conca

Greco di Tufo

Solopaca

Taurasi

Vesuvio

Ischia bianco e rosso

Apulien und Lukanien:

San Severo

Torre Giulia di Cerignola

Aleatico di Puglie

Castell Acquaro

Castel del Monte

Locorotondo

Barletta

Moscato di Trani

Aglianico del Vulture

Moscato del Vulture

Santo Stefano di Cerignola

Moscato del Salento o Salento

Primitivo di Manduria

Martinafranca

Squinzano

Primitivo del Tarantino

Malvasia di Brindisi

Malvasia del Vulture

Torgiano

Verdicchio di Matelica

Kalabrien:

Moscato di Cosenza

Savuto

Ciro

Greco di Gerace

Lagrima di Castrovillari

Sizilien:

Marsala (tutti i tipi) **)

Moscato di Pantelleria

Bianco d Alcamo

Moscato di Noto

Moscato di Siracusa

Frappato di Vittoria o Cerasuolo

Eloro

Etna

Corvo di Casteldaccia

Zucco Secco

Moscato Lo Zucco

Faro

Mamertino

Malvasia di Lipari

Sardinien:

Giro di Sardegna

Monica di Sardegna

Nasco

Moscato di Campidano

Moscato di Tempio

Malvasia di Bosa

Vernaccia di Sardegna

Nuragus

Oliena

Vermentino di Gallura

Cannunau

Mineralwässer, andere Wässer und Erzeugnisse daraus

S. Pellegrino (Bergamo):

Acqua Minerale S. Pellegrino

Recoara (Vizenza):

Acqua Minerale Sorgente Lizzarda – Recoaro

Acqua oligo-minerale Sorgente Loca – Recoaro

Bognanco (Novara):

Acqua Minerale Naturale Fonte Ausonia

Acqua Minerale Naturale Fonte San Lorenzo

Chianciano (Siena):

Acqua Santa di Chianciano

Sali epato-biliari di Chianciano