LegalizeÜBEREINKOMMEN zur Durchführung des Abkommens zwischen der Republik Österreich und der Ungarischen Volksrepublik über den Schutz von Herkunftsangaben, Ursprungsbezeichnungen und sonstigen auf die Herkunft hinweisenden Benennungen landwirtschaftlicher und gewerblicher Erzeugnisse *1)
Präambel/Promulgationsklausel
Der Bundesminister für Handel, Gewerbe und Industrie und der Bundesminister für Land- und Forstwirtschaft der Republik Österreich und der Minister für Außenhandel der Ungarischen Volksrepublik haben aufgrund des Artikels V des in Wien abgeschlossenen Abkommens vom 21. Juli 1972 zwischen der Republik Österreich und der Ungarischen Volksrepublik über den Schutz von Herkunftsangaben, Ursprungsbezeichnungen und sonstigen auf die Herkunft hinweisenden Benennungen landwirtschaftlicher und gewerblicher Erzeugnisse folgendes vereinbart.
*1) Das Abkommen ist in BGBl. Nr. 402/1973 kundgemacht
Artikel 1
In der Anlage A dieses Übereinkommens sind die österreichischen, in der Anlage B die ungarischen Bezeichnungen angeführt, die durch das in Wien abgeschlossene Abkommen vom 21. Juli 1972 zwischen der Republik Österreich und der Ungarischen Volksrepublik über den Schutz von Herkunftsangaben, Ursprungsbezeichnungen und sonstigen auf die Herkunft hinweisenden Benennungen landwirtschaftlicher und gewerblicher Erzeugnisse geschützt werden.
Artikel 2
(1) Dieses Übereinkommen tritt gleichzeitig mit dem im Artikel 1 genannten Abkommen in Kraft.
(2) Dieses Übereinkommen wurde in zwei Urschriften, jede in deutscher und ungarischer Sprache, ausgefertigt, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen authentisch ist.
Geschehen in Wien, am 12. Juni 1973.
ANLAGE A
ÖSTERREICHISCHE BEZEICHNUNGEN FÜR LANDWIRTSCHAFTLICHE
UND GEWERBLICHE ERZEUGNISSE
A.
WEINE
Weinbauregionen:
Weinbaugebiete:
Weinbaugemeinden und andere örtliche Herkunftsbezeichnungen:
sonstige Bezeichnungen:
B.
ERNÄHRUNG UND LANDWIRTSCHAFT
(ohne Weine)
Backwaren
Badner Oblaten
Feldbacher Backwaren
Feldbacher Toast
Feldbacher Zwieback
Gramastettner Krapfen
Gramastettner Zwieback
Tiroler Keks
Tiroler Törtchen
Tiroler Weinbeißer
Wiener Bäckerei
Biere
Außerferner Bier
Gmundner Bier
Gösser Bier
Grazer Bier
Hainfelder Bier
Hirter Bier
Innsbrucker Bier
Kaltenhauser Bier
Liesinger Bier
Linzer Bier
Murauer Bier
Ottakringer Bier
Piestinger Bier
Puntigamer Bier
Schladminger Bier
Schremser Bier
Schwechater Bier
Steirisches Bier
Villacher Bier
Weitraer Bier
Wiener Bier
Wieselburger Bier
Zipfer Bier
Zwettler Bier
Mineralwässer
Ausseer Heilquelle (Bad Aussee)
Badner Peregrinquelle (Baden bei Wien)
Carinthia-Lithion Quelle (Eisenkappel)
Deutsch-Goritzer Peterquelle (Deutsch-Goritz)
Fentscher Heilquelle (St. Lorenzen bei Knittelfeld)
Gasteiner Thermaltafelwasser (Badgastein)
Gleichenberger Konstantin- und Emmaquelle (Bad Gleichenberg)
Gleichenberger Johannisbrunnen (Bad Gleichenberg)
Güssinger Vitaquelle (Sulz bei Güssing)
Hengsberger Sauerbrunn (Hengsberg)
Juvina Sauerbrunn (Deutschkreutz)
Kalsdorfer Sauerbrunn (Kalsdorf bei Graz)
Kobersdorfer Mineralwasser (Kobersdorf)
Obladiser Säuerling (Obladis in Tirol)
Preblauer Auen-Quelle (Preblau im Lavanttal)
Preblauer Ebriachquelle (Preblau im Lavanttal)
Preblauer Klieningerquelle (Preblau im Lavanttal)
Preblauer Quelle (Preblau im Lavanttal)
Preblauer Sauerbrunn (Preblau im Lavanttal)
Sicheldorfer Mineralwasser (Sicheldorf bei Radkersburg)
Stainzer Johannisquelle (Bad Sauerbrunn bei Stainz)
Stainzer Michelquelle (Gams bei Stainz)
Sulzegger Sauerbrunn (St. Nikolai ob Draßling)
Thalheimer Schloßbrunn (Thalheim ob Judenburg)
Vöslauer Mineral-, Kur- und Tafelwasser (Bad Vöslau)
Käse
Achleitner Schloßkäse
Mondseer Käse
Mürztaler Gold
Murecker Butterkäse
Österreichischer Bergkäse
Pinzgauer Bierkäse
Schärdinger Quargel
Schlierbacher Klosterkäse
Tiroler Alpenkäse
Tullner Quargel
Waldviertler Romadur
Spirituosen (Liköre und Brände)
Mariazeller Magenlikör
In Verbindung mit der Bezeichnung "Österreichisch" oder dem Namen eines österreichischen Bundeslandes (Burgenland, Kärnten, Niederösterreich, Oberösterreich, Salzburg, Steiermark, Tirol, Vorarlberg, Wien)
Süßwaren
Grazer Drops
Grazer Honigmalz
Grazer Fruchtfourree
Salzburger Mozartkugeln
Wiener Bonbons
Wiener Drops
Wiener Mandeln
Wiener Mischung
Österreichische Spezialitäten
Inländer Rum
Ischler Krapfen
Ischlerschnitten
Kremser Senf
Linzer Mürbgebäck
Linzer Schnitten
Linzer Torte
Mozartkugeln
Wiener Strudel
Diverse Waren
Königsberger Wurst
Lustenauer Senf
Stadlauer Malz
C.
GEWERBLICHE WIRTSCHAFT
Textilwaren
Ausseer Hüte
Ausseer Trachten
Ausseer Tücher
Ischler Hut
Kärntner Dirndln
Kärntner Loden
Mühlviertler Leinen
Mühlviertler Leinengewebe
Österreichische Trachtenstoffe
Österreichische Trachtentücher
Salzburger Hut
Schladminger Loden
Schladminger Socken
Schladminger Walkjanker (Lodenwalker)
Steireranzug
Steirerdirndl
Steirerhut
Steirer Kammgarn
Steirischer Loden
Tiroler Borten
Tiroler Leinen
Tiroler Loden
Tiroler Tischdecken
Vöslauer Kammgarn
Vöslauer Wolle
Wiener Blusen
Wiener Modewaren
Sonstige industrielle und handwerkliche Erzeugnisse
Augarten Porzellan
Berndorfer (Metallwaren)
Ferlacher Gewehre
Ferlacher Waffen
Frauenthaler Porzellanisolatoren
Frauenthaler Porzellanwaren
Gmundner Keramik
Hirtenberger Munition
Hirtenberger Patronen
Hirtenberger Zündhütchen
Imster Tonwaren
Karlsteiner Uhren
Kärntner Sensen
Kramsacher Glas
Mürztaler Keramik
Neuzeug-Besteck
Neuzeug-Hohlwaren
Neuzeug-Messer
Neuzeug-Tischgeräte
Österreichischer Edelstahl
Österreichische Skischuhe
Plansee-Produkte (Metallwaren)
Schwazer Majolika
Steirische Sensen
Steirischer Stahl
Steyr Wälzlager
Steyr Waffen
Stoober Tonwaren
St. Egydener Feilen
St. Egydener Skistockrohre
St. Peter Keramik
Stubaier Eisenwaren
Stubai-Werkzeuge
Tiroler Glas
Tiroler Sensen
Treibacher Gasanzünder
Treibacher Feuerzeuge
Treibacher Zündsteine
Vöcklabrucker Keramik
Wiener Christbaumschmuck
Wiener Lederwaren
Wiener Spielkarten
Diverse Waren
Naintscher Mineralprodukte
Österreichische Handpappe
Österreichische Trachtenpuppen
Talkum Naintsch
Veitscher Magnesit
ANLAGE B
UNGARISCHE BEZEICHNUNGEN FÜR LANDWIRTSCHAFTLICHE
UND GEWERBLICHE ERZEUGNISSE
A.
WEINE
Weinbaugebiet Alföld:
Apostag
Asotthalom
Baja
Bokros
Bugac
Cegled
Csemö
Csengöd
Cserkeszölö
Csongrad
Danszentmiklos *1)
Dömsöd
Hajos
Helvecia
Heves
Izsak
Janoshalma
Jaszbereny
Kalocsa
Kecel
Kiskörös
Kistelek
Kunbaja
Kunfeherto
Lakitelek
Morahalom
Nagykörös
Nemesnadudvar
Nyarsapat
Örkeny
Pusztamerges
Pusztaszer
Soltszentimre
Soltvadkert
Szeged
Szigetcsep
Szikra
Tapioszele
Tiszakürt
Ujhartyan
Vaskut
Weinbaugebiet Balaton/Plattensee:
Balaton
Balatonboglar
Gyenesdias
Tihany
Weinbaugebiet Badacsony:
Badacsony
Balatonszepezd Revfülöp
Szentgyörgyhegy *1)
Szigliget
Weinbaugebiet Balatonfüred-Csopak:
Balatonakali (Akali)
Balatonfüred
Csopak
Dörgicse
Weinbaugebiet Bükkalja:
Bogacs
Tibolddaroc
Weinbaugebiet Eger/Erlau:
Andornaktalya
Eger
Egerszolat
Ostoros
Weinbaugebiet Matraalja:
Abasar
Aldebrö (Debrö)
Domoszlo
Feldebrö (Debrö)
Gyöngyös
Gyöngyöstarjan
Matra
Nagyrede
Verpelet
Visonta
Weinbaugebiet Mecsek:
Mecsek
Pecs
Weinbaugebiet Mor-Csaszar:
Barsonyos
Csaszar
Mor
Weinbaugebiet Somlo:
Somlo
Weinbaugebiet Sopron:
Sopron
Weinbaugebiet Szekszard:
Szekszard
Weinbaugebiet Tokajhegyalja:
Mad
Olaszliszka
Tallya
Tarcal
Tokay
Tolcsva
Weinbaugebiet Villany-Siklos:
Kisharsany
Siklos
Villany
Weinbaugebiet Neszmely:
Neszmely
Weinbaugebiet Pannonhalma:
Pannonhalma *1)
Sekt:
Pannonia
Promontor
B.
ERNÄHRUNG UND LANDWIRTSCHAFT
(ohne Weine)
Backwaren
Györi keksz es ostya
Bier
Köbanya
Nagykanizsa
Sopron
Mineralwässer
Mineralwasser:
Fonyod
Kekkut
Margitsziget *2)
Mohai "Agnes"
Heilwasser:
Bükkszek
Parad
Paradsasvar
Tiszajenö
Bitterwasser:
Delbudai "Ferencz Jozsef" *2)
Delbudai "Hunyadi Janos"
Igmandi
Kocsi
Käse
Bonyhadi sajt
Ovari sajt
Palpusztai sajt
Pecsvaradi sajt
Fleisch- und Fleischwaren
Csabai kolbasz
Debreceni paros-kolbasz
Györi hentesipari termekek
Gyulai kolbasz
Magyar szalami
Papai hentesipari termekek
Szegedi szalami
Obst und Gartenbauerzeugnisse
Früchte:
Gyöngyösi "chasallas" szölö
Zalai "jonathan"
Szabolcsi "jonathan" alma
Szatmari szilva
Szatymazi öszibarack
Gemüsegartenprodukte:
Bogyiszloi etkezesi paprika
Cecei etkezesi paprika
Kecskemeti paradicsom
Makoi fokhagyma
Makoi hagyma
Vecsesi savanyukaposzta
Gewürze:
Kalocsai füszerpaprika
Magyar majoranna
Magyar "Pritamin" paradicsompaprika-püre
Szegedi füszerpaprika
Spirituosen (Liköre und Brände)
Budafoki brandy
Egri cseresznyepalinka
Kecskemeti baracklikör
Kecskemeti barackpalinka
Lanchid brandy *1)
Magyar "Puszta" koktel
Matra brandy
Szatmari szilvapalinka
Süßwaren
Budapesti csokolade
Magyar dobostorta
Szerencsi csokolade
Ungarische Spezialitäten
Bacskai lecso
Bajai halaszle
Bakonyi sertesborda
Balatoni fogas
Hortobagyi palacsinta
Kalocsai halaszle
Magyar marhagulyas
Magyar sertespörkölt
Somloi galuska
Szegedi halaszle
Szegedi halaszlekocha
Veszpremi sertesborda
Diverse Waren
Saatgut:
Babolnai sarga takarmanyrepa
Hungaropoly vöröshere
Iregi napraforgo
Keszthelyi hibridkukorica
Martonvasari hibridkukorica
Martonvasari "Synalfa" lucerna
Örsegi szarvaskerep
Szarvasi hibridkukorica
Szegedi hibridkukorica
Tapioszelei lucerna
Taplanszentkereszti vöröshere
Verschiedenes:
Magyar akacmez
Magyar kamilla
Magyar mentaolaj
Magyar viragmez
C.
GEWERBLICHE WIRTSCHAFT
Textilwaren
Volkskunst - Weberei:
cigandi
hadju-bihari
hetesi
hevesi
lakocsai
ormansagi
paloc
paszabi
sarközi
sokac
szarvasi
totkomlosi
Volkskunst - Stickerei:
beregi
buzsaki
hodmezövasarhelyi
hüveji
kalocsai
karadi
kiskunsagi
kunsagi
matyo
oroshazi
paloc
rabaközi
sarközi
sioagardi
tardi
turai
Spitzenwerk:
balatonendredi
csetneki
halasi
karcagi
nemeshanyi
Sonstige industrielle und handwerkliche Erzeugnisse
Bekesi szönyeg
Bonyhadi zomancaruk
Budapesti cigaretta
Csepeli kerekpar
Csobolyoi kulacs
Herendi porcelan
Hodmezövasarhelyi majolika
Hortobagyi karikasostor
Hortobagyi kulacs
Kecskemeti (bugaci) karikasostor
Martfüi "Tisza" cipö
Paradi üvegaruk
Pecsi majolika
Pecsi porcelan
Salgotarjani kalyha
Szegedi papucs
Szentgotthardi kasza *2)
Szombathelyi cipö
Diverse Waren der Volkskunst
Volkskunst - Keramik:
bajai
csakvari
debreceni
gyöngyöspasztoi
karcagi
magyarszombatfai
mezöcsati
moragyi
sarospataki
siklosi
sümegi
szarvasi
szekszardi
szentesi
tatai
totkomlosi
Volkskunst - Schnitzerei:
alföldi
paloc
somogyi
tiszantuli
Volkstracht - Puppen:
alföldi pasztor
baranyai
csökölyi
ersekcsanadi
hortobagyi csikos
kalocsai
kapuvari
matyo
nogradi
sarközi
sioagardi
szentistvani
tardi
*1) Ohne Übersetzung
*2) Ohne deutsche Übersetzung
Dieses Dokument ersetzt nicht die offizielle Publikation im Bundesgesetzblatt. Für eventuelle Ungenauigkeiten bei der Übertragung in dieses Format wird keine Haftung übernommen.