Legalize(Übersetzung)Amtlicher deutscher Text gemäß Artikel 29 Absatz (I) Buchstabe (b)Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentumsvom 20. März 1883, revidiert in Brüssel, am 14. Dezember 1900, inWashington am 2. Juni 1911, im Haag am 6. November 1925, in London am2. Juni 1934, in Lissabon am 31. Oktober 1958 und in Stockholm am14. Juli 1967
Unterzeichnungsdatum
Vertragsparteien
Ägypten 525/1976 Albanien 145/1996 Algerien 525/1976 Antigua/Barbuda III 81/2000 Äquatorialguinea III 1/1999 Arabische Emirate III 1/1999 Argentinien 231/1987 Armenien 145/1996 Aserbaidschan 145/1996 Australien 399/1973, 525/1976 Bahamas 231/1987 Bahrein III 1/1999 Bangladesch 212/1991 Barbados 231/1987 Belarus 296/1994 Belgien 525/1976 Belize III 81/2000 Benin 525/1976 Bolivien 296/1994 Bosnien-Herzegowina 296/1994 Botswana III 1/1999 Brasilien 525/1976, 296/1994 Bulgarien 399/1973 Burkina Faso 525/1976 Burundi 231/1987 Chile 212/1991 China/VR 231/1987, III 1/1999, III 81/2000 Costa Rica 145/1996 Dänemark 399/1973 Deutschland/BRD 399/1973 Deutschland/DDR 399/1973 Dominika III 81/2000 Ecuador III 81/2000 El Salvador 296/1994 Elfenbeinküste 525/1976 Estland 145/1996 Finnland 399/1973, 525/1976 Frankreich 525/1976 Gabun 525/1976 Gambia 296/1994 Georgien 296/1994 Ghana 525/1976 Grenada III 1/1999 Griechenland 525/1976 Großbritannien 399/1973, 231/1987, III 1/1999 Guatemala III 1/1999 Guinea 231/1987 Guinea-Bissau 212/1991 Guyana 525/1976, 145/1996 Haiti 231/1987 Heiliger Stuhl 525/1976 Honduras 296/1994 Indien III 1/1999 Indonesien 231/1987, III 1/1999 Irak 525/1976 Iran III 81/2000 Irland 399/1973 Island 231/1987, 145/1996 Israel 399/1973 Italien 231/1987 Jamaika III 81/2000 Japan 525/1976 Jordanien 399/1973 Jugoslawien 525/1976 Kambodscha III 1/1999 Kamerun 525/1976 Kanada 399/1973, 145/1996 Kasachstan 296/1994 Kenia 399/1973 Kirgisistan 145/1996 Kolumbien III 1/1999 Kongo 525/1976 Korea/DVR 231/1987 Korea/R 231/1987 Kroatien III 81/2000 Kuba 525/1976 Laos III 1/1999 Lesotho 212/1991 Lettland 296/1994 Libanon 231/1987 Liberia 145/1996 Libyen 525/1976 Liechtenstein 399/1973 Luxemburg 525/1976 Madagaskar 399/1973 Malawi 399/1973 Malaysia 212/1991 Mali 231/1987 Malta 231/1987 Marokko 399/1973 Mauretanien 525/1976 Mauritius 525/1976 Mazedonien 296/1994 Mexiko 525/1976 Moldau 296/1994 Monaco 525/1976 Mongolei 231/1987 Mosambik III 1/1999 Neuseeland 231/1987 Nicaragua III 1/1999 Niederlande 525/1976 Niger 525/1976 Norwegen 525/1976 Oman III 81/2000 Panama III 1/1999 Papua-Neuguinea III 81/2000 Paraguay 296/1994 Peru 145/1996 Philippinen 231/1987 Polen 525/1976, 145/1996 Portugal 525/1976, III 81/2000 Rumänien 399/1973 Rwanda 231/1987 Sambia 231/1987 San Marino 212/1991 Sao Tomé/Principe III 1/1999 Schweden 399/1973 Schweiz 399/1973 Senegal 399/1973 Sierra Leone III 1/1999 Simbabwe 231/1987 Singapur 145/1996 Slowakei 296/1994 Slowenien 296/1994 Spanien 399/1973 Sri Lanka 231/1987 St. Kitts/Nevis 145/1996 St.Vincent/Grenadinen 145/1996 Südafrika 525/1976 Sudan 231/1987 Suriname 525/1976, 231/1987 Swasiland 212/1991 Tadschikistan 145/1996 Tansania 231/1987 Togo 525/1976 Trinidad/Tobago 212/1991 Tschad 399/1973 Tschechoslowakei 399/1973 Tunesien 525/1976 Türkei 525/1976, 145/1996 Turkmenistan 145/1996 UdSSR 399/1973 Uganda 525/1976 Ukraine 296/1994 Ungarn 399/1973 Uruguay 231/1987 USA 399/1973 Usbekistan 296/1994 Venezuela 145/1996 Vietnam 525/1976 Zaire 525/1976 Zentralafrikanische R 231/1987 Zypern 231/1987 St. Lucia 145/1996 *Tschechien 296/1994
Sonstige Textteile
Nachdem die zuletzt am 14. Juli 1967 in Stockholm revidierte Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums, deren Artikel 17 Absatz 3 eine verfassungsändernde Bestimmung ist, welche also lautet: ...
die verfassungsmäßige Genehmigung des Nationalrates erhalten hat, erklärt der Bundespräsident diese Übereinkunft für ratifiziert und verspricht im Namen der Republik Österreich die gewissenhafte Erfüllung der darin enthaltenen Bestimmungen.
Zu Urkund dessen ist die vorliegende Ratifikationsurkunde vom Bundespräsidenten unterzeichnet, vom Bundeskanzler, vom Bundesminister für Finanzen, vom Bundesminister für Handel, Gewerbe und Industrie und vom Bundesminister für Auswärtige Angelegenheiten gegengezeichnet und mit dem Staatssiegel der Republik Österreich versehen worden.
Geschehen zu Wien, am 13. April 1973.
Ratifikationstext
Die österreichische Ratifikationsurkunde zur vorstehenden Verbandsübereinkunft wurde am 11. Mai 1973 beim Generaldirektor der Weltorganisation für geistiges Eigentum hinterlegt. Die Verbandsübereinkunft tritt somit gemäß ihrem Art. 20 Abs. 2 lit. c und Abs. 3 am 18. August 1973 für Österreich in Kraft.
Nach Mitteilung des Generaldirektors der Weltorganisation für geistiges Eigentum vom 23. Mai 1973 gehören folgende Staaten der Verbandsübereinkunft an:
Australien (mit Ausnahme der Artikel 1-12), Bulgarien, Bundesrepublik Deutschland, Dänemark (einschließlich der Färöer-Inseln), Deutsche Demokratische Republik, Finnland (mit Ausnahme der Artikel 1-12), Irland, Israel, Jordanien, Kanada (mit Ausnahme der Artikel 1-12), Kenia, Liechtenstein, Madagaskar, Malawi, Marokko, Rumänien, Schweden, Schweiz, Senegal, Sowjetunion, Spanien, Tschad, Tschechoslowakei, Ungarn, Vereinigtes Königreich von Großbritannien und Nordirland, Vereinigte Staaten von Amerika.
Unterzeichnungsdatum
Vertragsparteien
Afghanistan III 180/2017 Ägypten 525/1976 Albanien 145/1996 Algerien 525/1976 Andorra III 57/2012 Angola III 57/2012 Antigua/Barbuda III 81/2000 Äquatorialguinea III 1/1999 Argentinien 231/1987 Armenien 145/1996 Aserbaidschan 145/1996 Australien 399/1973, 525/1976 Bahamas 231/1987, 329/1987 Bahrain III 1/1999 Bangladesch 212/1991 Barbados 231/1987 Belarus 296/1994 Belgien 525/1976 Belize III 81/2000 Benin 525/1976 Bhutan III 57/2012 Bolivien 296/1994 Bosnien-Herzegowina 296/1994 Botsuana III 1/1999 Brasilien 525/1976, 296/1994 Brunei III 57/2012 Bulgarien 399/1973 Burkina Faso 525/1976 Burundi 231/1987 Chile 212/1991 China 231/1987, III 1/1999, III 81/2000 Costa Rica 145/1996 Côte d’Ivoire 525/1976 Dänemark 399/1973 Deutschland/BRD 399/1973 Deutschland/DDR 399/1973 Dominica III 81/2000 Dschibuti III 57/2012 Ecuador III 81/2000 El Salvador 296/1994 Estland 145/1996 Eswatini 212/1991 Finnland 399/1973, 525/1976 Frankreich 525/1976 Gabun 525/1976 Gambia 296/1994 Georgien 296/1994 Ghana 525/1976 Grenada III 1/1999 Griechenland 525/1976 Guatemala III 1/1999 Guinea 231/1987 Guinea-Bissau 212/1991 Guyana 145/1996 Haiti 231/1987 Heiliger Stuhl 525/1976 Honduras 296/1994 Indien III 1/1999 Indonesien 231/1987, III 1/1999 Irak 525/1976 Iran III 81/2000 Irland 399/1973 Island 231/1987, 145/1996 Israel 399/1973 Italien 231/1987 Jamaika III 81/2000 Japan 525/1976 Jemen III 57/2012 Jordanien 399/1973 Jugoslawien 525/1976 Kambodscha III 1/1999 Kamerun 525/1976 Kanada 399/1973, 145/1996 Kasachstan 296/1994 Katar III 57/2012 Kenia 399/1973 Kirgisistan 145/1996 Kolumbien III 1/1999 Komoren III 57/2012 Kongo 525/1976 Korea/DVR 231/1987 Korea/R 231/1987 Kroatien III 81/2000 Kuba 525/1976 Kuwait III 33/2017 Laos III 1/1999 Lesotho 212/1991 Lettland 296/1994 Libanon 231/1987 Liberia 145/1996 Libyen 525/1976 Liechtenstein 399/1973 Litauen III 57/2012 Luxemburg 525/1976 Madagaskar 399/1973 Malawi 399/1973 Malaysia 212/1991 Mali 231/1987 Malta 231/1987 Marokko 399/1973 Mauretanien 525/1976 Mauritius 525/1976 Mexiko 525/1976 Moldau 296/1994 Monaco 525/1976 Mongolei 231/1987 Montenegro III 57/2012 Mosambik III 1/1999 Namibia III 57/2012 Nepal III 57/2012 Neuseeland 231/1987, III 3/2019 Nicaragua III 1/1999 Niederlande 525/1976, III 57/2012 Niger 525/1976 Nordmazedonien 296/1994 Norwegen 525/1976 Oman III 81/2000 Pakistan III 57/2012 Panama III 1/1999 Papua-Neuguinea III 81/2000 Paraguay 296/1994 Peru 145/1996 Philippinen 231/1987 Polen 525/1976, 145/1996 Portugal 525/1976, III 81/2000 Ruanda 231/1987 Rumänien 399/1973 Sambia 231/1987 Samoa III 33/2017 San Marino 212/1991 São Tomé/Príncipe III 1/1999 Saudi-Arabien III 57/2012 Schweden 399/1973 Schweiz 399/1973 Senegal 399/1973 Serbien III 57/2012 Seychellen III 57/2012 Sierra Leone III 1/1999 Simbabwe 231/1987 Singapur 145/1996 Slowakei 296/1994 Slowenien 296/1994 Spanien 399/1973 Sri Lanka 231/1987 St. Kitts/Nevis 145/1996 St. Lucia 145/1996 St. Vincent/Grenadinen 145/1996 Südafrika 525/1976 Sudan 231/1987 Suriname 231/1987 Syrien III 57/2012 Tadschikistan 145/1996 Tansania 231/1987 Thailand III 57/2012 Togo 525/1976 Tonga III 57/2012 Trinidad/Tobago 212/1991 Tschad 399/1973 Tschechische R 296/1994 Tschechoslowakei 399/1973 Tunesien 525/1976 Türkei 525/1976, 145/1996 Turkmenistan 145/1996 UdSSR 399/1973 Uganda 525/1976 Ukraine 296/1994 Ungarn 399/1973 Uruguay 231/1987 USA 399/1973 Usbekistan 296/1994 Venezuela 145/1996 Vereinigte Arabische Emirate III 1/1999 Vereinigtes Königreich 399/1973, 231/1987, III 1/1999, III 141/2020 Vietnam 525/1976 Zentralafrikanische R 231/1987 Zypern 231/1987
Sonstige Textteile
Nachdem die zuletzt am 14. Juli 1967 in Stockholm revidierte Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums, welche also lautet: ...
die verfassungsmäßige Genehmigung des Nationalrates erhalten hat, erklärt der Bundespräsident diese Übereinkunft für ratifiziert und verspricht im Namen der Republik Österreich die gewissenhafte Erfüllung der darin enthaltenen Bestimmungen.
Zu Urkund dessen ist die vorliegende Ratifikationsurkunde vom Bundespräsidenten unterzeichnet, vom Bundeskanzler, vom Bundesminister für Finanzen, vom Bundesminister für Handel, Gewerbe und Industrie und vom Bundesminister für Auswärtige Angelegenheiten gegengezeichnet und mit dem Staatssiegel der Republik Österreich versehen worden.
Geschehen zu Wien, am 13. April 1973.
Ratifikationstext
(Anm.: letzte Anpassung durch Kundmachung BGBl. III Nr. 141/2020)
Die österreichische Ratifikationsurkunde zur vorstehenden Verbandsübereinkunft wurde am 11. Mai 1973 beim Generaldirektor der Weltorganisation für geistiges Eigentum hinterlegt. Die Verbandsübereinkunft tritt somit gemäß ihrem Art. 20 Abs. 2 lit. c und Abs. 3 am 18. August 1973 für Österreich in Kraft.
Nach Mitteilung des Generaldirektors der Weltorganisation für geistiges Eigentum vom 23. Mai 1973 gehören folgende Staaten der Verbandsübereinkunft an:
Australien (mit Ausnahme der Artikel 1–12), Bulgarien, Bundesrepublik Deutschland, Dänemark (einschließlich der Färöer-Inseln), Deutsche Demokratische Republik, Finnland (mit Ausnahme der Artikel 1–12), Irland, Israel, Jordanien, Kanada (mit Ausnahme der Artikel 1–12), Kenia, Liechtenstein, Madagaskar, Malawi, Marokko, Rumänien, Schweden, Schweiz, Senegal, Sowjetunion, Spanien, Tschad, Tschechoslowakei, Ungarn, Vereinigtes Königreich von Großbritannien und Nordirland, Vereinigte Staaten von Amerika.
Nachstehend angeführte Staaten sind nicht den Artikel 1 bis 12 beigetreten: Argentinien, Bahamas, Libanon, Neuseeland, Philippinen, Sambia, Sri Lanka, Tansania
Die nachstehend angeführten Staaten haben mit Hinterlegung ihrer Ratifikations- bzw. Beitrittsurkunden erklärt, daß sie sich durch Artikel 28 Absatz 1 der Verbandsübereinkunft nicht als gebunden erachten: Ägypten, Algerien, Bangladesch, Brasilien, China, Ecuador, Guatemala, Indien, Irak, Iran, Kuba, Laos, Libanon, Lesotho, Libyen, Mongolei, Nicaragua, Oman, Polen, St. Lucia, Südafrika und Tunesien.
Australien
Australien hat am 26. Juni 1975 beim Generaldirektor der WIPO eine Erklärung hinterlegt, daß es die Wirkung seines Beitrittes zur Verbandsübereinkunft auf die Artikel 1 bis 12 erstreckt.
China
Einer weiteren Mitteilung zufolge findet auf Grund von Erklärungen des Vereinigten Königreichs und der Volksrepublik China die Verbandsübereinkunft auf die Sonderverwaltungsregion Hongkong weiterhin Anwendung. Die von China anläßlich der Hinterlegung seiner Beitrittsurkunde abgegebene Erklärung zu Art. 28 Abs. 1 findet auch auf die Sonderverwaltungsregion Hongkong Anwendung.
Einer weiteren Mitteilung des Generaldirektors zufolge findet auf Grund von Erklärungen Portugals und Chinas die Verbandsübereinkunft auf die Sonderverwaltungsregion Macao weiterhin Anwendung.
Die von China anlässlich der Hinterlegung seiner Beitrittsurkunde abgegebene Erklärung zu Art. 28 Abs. 1 findet auch auf die Sonderverwaltungsregion Macao Anwendung.
Finnland
Finnland hat am 7. Juli 1975 beim Generaldirektor der WIPO eine Erklärung hinterlegt, daß es seine Ratifikation der Verbandsübereinkunft auf die Artikel 1 bis 12 erstreckt.
Kanada
Weiteren Mitteilungen des Generaldirektors zufolge hat Kanada erklärt, daß die Wirkung des Beitritts zur Verbandsübereinkunft auf die Art. 1 bis 12 erstreckt wird.
Ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien (Nordmazedonien)
Die Ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien hat die vom ehemaligen Jugoslawien abgegebene Erklärung erneuert.
Neuseeland
Die Regierung von Neuseeland hat eine Erklärung abgegeben, wonach die Wirkung des Beitritts nur in Bezug auf das Hoheitsgebiet von Neuseeland auf die Art. 1 bis 12 erstreckt wird.
Niederlande
Ferner hat das Königreich der Niederlande mitgeteilt, dass die Niederländischen Antillen mit 10. Oktober 2010 aufgehört haben zu existieren. Von diesem Zeitpunkt an findet das Übereinkommen weiterhin Anwendung auf Curaçao und Sint Maarten, sowie auf die Inseln Bonaire, Sint Eustatius und Saba, die Teil des Königreichs der Niederlande in Europa wurden.
Portugal
Einer weiteren Mitteilung des Generaldirektors zufolge findet auf Grund von Erklärungen Portugals und Chinas die Verbandsübereinkunft auf die Sonderverwaltungsregion Macao weiterhin Anwendung.
Die von China anlässlich der Hinterlegung seiner Beitrittsurkunde abgegebene Erklärung zu Art. 28 Abs. 1 findet auch auf die Sonderverwaltungsregion Macao Anwendung.
Vereinigtes Königreich
Das Vereinigte Königreich hat den Geltungsbereich der Übereinkunft am 9. August 1977 auf Hongkong und am 27. Juli 1983 auf die Insel Man ausgedehnt.
Einer weiteren Mitteilung zufolge findet auf Grund von Erklärungen des Vereinigten Königreichs und der Volksrepublik China die Verbandsübereinkunft auf die Sonderverwaltungsregion Hongkong weiterhin Anwendung. Die von China anläßlich der Hinterlegung seiner Beitrittsurkunde abgegebene Erklärung zu Art. 28 Abs. 1 findet auch auf die Sonderverwaltungsregion Hongkong Anwendung.
Die Regierung des Vereinigten Königreichs hat am 13. August 2020 gegenüber dem Generaldirektor der Weltorganisation für geistiges Eigentum (WIPO) eine Erklärung abgegeben, wonach die Ratifikation der Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums vom 20. März 1883, revidiert in Brüssel am 14. Dezember 1900, in Washington am 2. Juni 1911, in Haag am 6. November 1925, in London am 2. Juni 1934, in Lissabon am 31. Oktober 1958 und in Stockholm am 14. Juli 1967 auf Guernsey und Jersey erstreckt wird.
Artikel 1
[Errichtung des Verbandes – Bereich des gewerblichen Eigentums] 1)
(1) Die Länder, auf die diese Übereinkunft Anwendung findet, bilden einen Verband zum Schutz des gewerblichen Eigentums.
(2) Der Schutz des gewerblichen Eigentums hat zum Gegenstand die Erfindungspatente, die Gebrauchsmuster, die gewerblichen Muster oder Modelle, die Fabrik- oder Handelsmarken, die Dienstleistungsmarken, den Handelsnamen und die Herkunftsangaben oder Ursprungsbezeichnungen sowie die Unterdrückung des unlauteren Wettbewerbs.
(3) Das gewerbliche Eigentum wird in der weitesten Bedeutung verstanden und bezieht sich nicht allein auf Gewerbe und Handel im eigentlichen Sinn des Wortes, sondern ebenso auf das Gebiet der Landwirtschaft und der Gewinnung der Bodenschätze und auf alle Fabrikate oder Naturerzeugnisse, zum Beispiel Wein, Getreide, Tabakblätter, Früchte, Vieh, Mineralien, Mineralwässer, Bier, Blumen, Mehl.
(4) Zu den Erfindungspatenten zählen die nach den Rechtsvorschriften der Verbandsländer zugelassenen verschiedenen Arten gewerblicher Patente, wie Einführungspatente, Verbesserungspatente, Zusatzpatente, Zusatzbescheinigungen usw.
1) Die Artikel sind mit Überschriften versehen worden, um die Benutzung des Textes zu erleichtern. Der unterzeichnete Vertrag enthält keine Überschriften.
Artikel 2
[Inländerbehandlung für Angehörige der Verbandsländer]
(1) Die Angehörigen eines jeden der Verbandsländer genießen in allen übrigen Ländern des Verbandes in bezug auf den Schutz des gewerblichen Eigentums die Vorteile, welche die betreffenden Gesetze den eigenen Staatsangehörigen gegenwärtig gewähren oder in Zukunft gewähren werden, und zwar unbeschadet der durch diese Übereinkunft besonders vorgesehenen Rechte. Demgemäß haben sie den gleichen Schutz wie diese und die gleichen Rechtsbehelfe gegen jeden Eingriff in ihre Rechte, vorbehaltlich der Erfüllung der Bedingungen und Förmlichkeiten, die den eigenen Staatsangehörigen auferlegt werden.
(2) Jedoch darf der Genuß irgendeines Rechts des gewerblichen Eigentums für die Verbandsangehörigen keinesfalls von der Bedingung abhängig gemacht werden, daß sie einen Wohnsitz oder eine Niederlassung in dem Land haben, in dem der Schutz beansprucht wird.
(3) Ausdrücklich bleiben vorbehalten die Rechtsvorschriften jedes der Verbandsländer über das gerichtliche und das Verwaltungsverfahren und die Zuständigkeit sowie über die Wahl des Wohnsitzes oder die Bestellung eines Vertreters, die etwa nach den Gesetzen über das gewerbliche Eigentum erforderlich sind.
Artikel 3
[Gleichstellung gewisser Personengruppen mit den Angehörigen der Verbandsländer]
Den Angehörigen der Verbandsländer sind gleichgestellt die Angehörigen der dem Verband nicht angehörenden Länder, die im Hoheitsgebiet eines Verbandslandes ihren Wohnsitz oder tatsächliche und nicht nur zum Schein bestehende gewerbliche oder Handelsniederlassungen haben.
Artikel 4
[A.-I. Patente, Gebrauchsmuster, gewerbliche Muster und Modelle, Marken, Erfinderscheine: Prioritätsrecht. – G. Patente: Teilung der Anmeldung]
⋯
Dieses Dokument ersetzt nicht die offizielle Publikation im Bundesgesetzblatt. Für eventuelle Ungenauigkeiten bei der Übertragung in dieses Format wird keine Haftung übernommen.