Bilaterales Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Republik Österreich und der Slowakischen Republik über bestimmte Vereinbarungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse und landwirtschaftliche Verarbeitungsprodukte samt Anhang(NR: GP XVIII RV 1346 AB 1392 S. 151. BR: AB 4727 S. 579.)

Sonstige Textteile

Der Nationalrat hat beschlossen:

Der Abschluß des nachstehenden Staatsvertrages samt Anhang wird genehmigt.

Ratifikationstext

Anstelle des Austauschs der vom Bundespräsidenten unterzeichneten und vom Bundeskanzler gegengezeichneten Ratifikationsurkunde haben die beiden, Vertragsparteien einander mit Noten vom 25. Februar 1994 den Abschluß des für das Inkrafttreten erforderlichen Verfahrens mitgeteilt; das Abkommen ist mit demselben Tag in Kraft getreten.

(Übersetzung)

REPUBLIK ÖSTERREICH

BUNDESMINISTERIUM

FÜR WIRTSCHAFTLICHE ANGELEGENHEITEN

Stubenring 1, 1010 Wien

Wien, 30. Juli 1993

Sehr geehrte Dame,

Ich beziehe mich auf den Brief vom 8. Dezember 1992, der die Erklärung der Regierung der Slowakischen Republik vom 8. Dezember 1992 enthält, in welcher die Absicht zum Ausdruck gebracht wird, als Nachfolger der Tschechischen und Slowakischen Föderativen Republik die Rechte und Pflichten als Staatsvertragspartner des Abkommens zwischen der Tschechischen und Slowakischen Föderativen Republik und Österreich, unterzeichnet in Prag am 12. Juni 1992 und abgeändert dich die Briefwechsel vom 4. und 25. September 1992 *1), zu übernehmen.

Weiters nehme ich Bezug auf die österreichische Antwort auf den Brief vom 22. Dezember 1992, in welcher Österreich Ihnen mitgeteilt hat, daß Ihr Schreiben zur Kenntnis genommen wurde und daß das oben erwähnte Abkommen gegenüber der Slowakischen Republik interimsmäßig ab 1. Jänner 1993 angewendet wird.

Ich habe die Ehre, folgende Vorschläge betreffend die Anwendung des Abkommens zu unterbreiten:

Für die Regierung der Republik Österreich:

Mag. Josef Mayer

Ministerialrat

Ihre Exzellenz

Ing. Anna Jostiakova

Vizeministerin

Wirtschaftsministerium

Bratislava

SLOWAKISCHE REPUBLIK

WIRTSCHAFTSMINISTERIUM

Bratislava

Bratislava, 31. August 1993

Sehr geehrter Herr,

ich habe die Ehre, mich auf Ihren Brief vom 30. Juli 1993 zu beziehen, der folgenden Inhalt hat:

(Anm.: es folgt der Text des Schreibens)

Ich habe die Ehre, zu bestätigen, daß meine Regierung mit dem Inhalt dieses Briefes einverstanden ist.

Genehmigen Sie, sehr geehrter Herr, den Ausdruck meiner ausgezeichneten Hochachtung.

Für die Regierung der Slowakischen Republik:

Ing. Anna Jostiakova

Vizeministerin

Anhang

Mag. Josef Mayer

Ministerialrat

Bundesministerium für

wirtschaftliche Angelegenheiten

Stubenring 1, A-1011 Wien

---

*1) Kundgemacht in BGBl. Nr. 730/1992

Anhang

---

AUFTEILUNG DER QUOTEN GEMÄSS DEM LANDWIRTSCHAFTLICHEN

ÜBEREINKOMMEN MIT ÖSTERREICH, UNTERZEICHNET AM 12. JUNI 1992

I. Exporte von der Tschechischen Republik und der Slowakischen Republik

```

```

Nr. des Quoten in metrischen Tonnen

Zolltarifs Warenbezeichnung

(HS) (gekürzt) CSFR CR SR

```

```

0101 19 A Pferde, zum Schlachten

bestimmt 100 70 30

0104 20 A Ziegen, zum Schlachten

bestimmt 100 30 70

0203 11 A Fleisch von Schweinen 70 45 25

11 B Fleisch von Wildschweinen 100 70 30

0205 00 Fleisch von Pferden,

Eseln, Maultieren usw. 50 35 15

0207 23 A1 Enten 300 200 100

2 Gänse 50 35 15

31 Fettlebern von Gänsen

oder Enten 50 35 15

39 A Lebern 20 15 5

0208 10 Fleisch von Kaninchen 20 10 10

90 A2 Fleisch von Wild 200 110 90

0301 93 B Karpfen (lebend) 100 80 20

0301 99 A2b andere Süßwasserfische )

(lebend) )

0302 12 Lachse, frisch oder )

gefroren )

69 B andere Süßwasserfische, ) 200 130 70

frisch oder gefroren )

0303 22 Lachse gefroren )

79 B andere Süßwasserfische )

0407 00 A1 Hühnereier (Bruteier) 100 70 30

0602 10 A Stecklinge, nicht

bewurzelt, von Reben 10 5 5

0602 99 C andere Blütenpflanzen 200 150 50

D andere Bäume und Sträucher 50 35 15

0603 10 A, B, C Frische Schnittblumen 200 130 70

0810 20 )

40 B ) Beeren 350 230 120

90 B )

1601 00 Würste und ähnliche )

Erzeugnisse )

1602 10 Homogenisierte )

Zubereitungen )

20 A, B von Tieren der Nummern )

0101 bis 0104 ) 100 70 30

41 ) )

42 ) )

49 ) verschiedene Teile von )

) Schweinen und Rindern )

50 ) )

90 B1, 2 ) )

1602 39 B andere 700 470 230

2204 10 B1 Schaumweine 100 *1) 50 *1) 50 *1)

2204 21 A1a2 andere Qualitätsweine 100 *1) 50 *1) 50 *1)

II. Quoten zur aktiven Veredelung:

(Exporte von der Tschechischen Republik und der Slowakischen

Republik)

```

```

Zolltarifnummer Quoten in metrischen Tonnen

(HS) Warenbezeichnung CSFR CR SR

```

```

0401 bis 0406 Molkereiprodukte 1000 700 300

0808 10 Äpfel, frisch 5000 3300 1700

1107 10 Malz, nicht geröstet 1000 670 330

2009 70 A Apfelsaft-Konzentrat 1000 670 330

III. Importe aus Österreich

```

```

Zolltarifnummer Warenbezeichnung Quoten in metrischen Tonnen

(CN-Code) (gekürzt) CSFR CR SR

```

```

0303 79 andere Süßwasserfische 200 100 100

0602 99 andere lebende Pflanzen,

andere 250 170 80

0603 Schnittblumen 200 130 70

1005 90 Getreide, andere 5000 5000 -

1601 Würste und ähnliche )

Erzeugnisse )

1602 Fleisch, anders ) 100 65 35

zubereitet oder haltbar )

gemacht )

2204 10 Schaumwein 100 *1) 50 *1) 50 *1)

2204 211-214 Qualitätsweine in

Flaschen 100 *1) 50 *1) 50 *1)

```

```

*1) = in Hektolitern