Verordnung des Bundesministers für wirtschaftliche Angelegenheiten über das Inverkehrbringen und Ausstellen von Maschinen und über die grundlegenden Sicherheitsanforderungen an Maschinen (Maschinen-Sicherheitsverordnung, MSV)(EWR/Anh. II: 389L0392, 391L0368, 393L0044, 393L0068, 373L0361, 376L0434)

EN 13411-1:2002-02 (= ÖNORM EN 13411-1:2002-05-01) Endverbindungen für Drahtseile aus Stahldraht – Sicherheit – Teil 1:

Kauschen für Anschlagseile aus Stahldrahtseilen

Terminations for steel wire ropes – Safety – Part 1: Thimbles for steel wire rope slings

Terminaisons pour câbles en acier – Sécurité – Partie 1: Cosses pour élingues en câbles d’acier

(CEN TC 168/ON FNA 027, angenommen 2001-11-11, harmonisiert 2003/C 147/07 – 2003-06-24)

EN 13411-2:2001-05 (= ÖNORM EN 13411-2:2001-12-01) Endverbindungen für Stahldrahtseile – Sicherheit – Teil 2: Spleißen von Seilschlaufen für Anschlagseile

Terminations for steel wire ropes – Safety – Part 2: Splicing of eyes for wire rope slings

Terminaisons pour câbles en acier – Sécurité – Partie 2: Epissures de boucles pour élingues en câble d’acier

(CEN TC 168/ON FNA 027, angenommen 2001-04-20, harmonisiert 2002/C 141/05 – 2002-06-14)

EN 13411-3:2004-06 (= ÖNORM EN 13411-3:2004-09-01) Endverbindungen für Drahtseile aus Stahldraht – Sicherheit – Teil 3:

Pressklemmen und Verpressen

Terminations for steel wire ropes – Safety – Part 3: Ferrules and ferrule-securing

Terminaisons pour câbles en acier – Sécurité – Partie 3: Manchons et boucles manchonnées

(CEN TC 168/ON FNA 027, angenommen 2004-04-16, harmonisiert 2005/C 336/05 – 2005-12-31)

EN 13411-4:2002-02 (= ÖNORM EN 13411-4:2002-06-01) Endverbindungen für Drahtseile aus Stahldraht – Sicherheit – Teil 4:

Vergießen mit Metall und Kunstharz

Terminations for steel wire ropes– Safety – Part 4: Metal and resin socketing

Terminaisons des câbles en fils d’acier – Sécurité – Partie 4:

Manchonnage à l’aide de métal ou résine

(CEN TC 168/ON FNA 027, angenommen 2001-11-11, harmonisiert 2002/C 141/05 – 2002-06-14)

EN 13411-5:2003-05 (= ÖNORM EN 13411-5:2003-09-01) Endverbindungen für Drahtseile aus Stahldraht – Sicherheit – Teil 5:

Drahtseilklemmen mit U-förmigem Klemmbügel

Terminations for steel wire ropes – Safety – Part 5: U-bolt wire rope grips

Terminaisons pour câbles en acier – Sécurité – Partie 5: Serrecâbles pour terminaisons à oeil de câbles en acier

(CEN TC 168/ON FNA 027, angenommen 2003-03-25, harmonisiert 2004/C 95/02 – 2004-04-20)

EN 13411-6:2004-06 (= ÖNORM EN 13411-6:2004-09-01) Endverbindungen für Drahtseile aus Stahldraht – Sicherheit – Teil 6:

Asymmetrische Seilschlösser Terminations for steel wire ropes – Safety – Part 6: Asymmetric wedge socket

Terminaisons pour câbles en acier – Sécurité – Partie 6: Boîte à coin asymétrique

(CEN TC 168/ON FNA 027, angenommen 2004-03-24, harmonisiert 2005/C 336/05 – 2005-12-31)

EN 13414-1:2003-08 + A1: 2005-06 (= ÖNORM EN 13414-1:2005-09-01) Anschlagseile aus Stahldrahtseilen – Sicherheit – Teil 1:

Anschlagseile für allgemeine Hebezwecke (konsolidierte Fassung) Steel wire rope slings – Safety – Part 1: Slings for general lifting service (consolidated version)

Elingues de câbles en acier – Sécurité – Partie 1: Elingues pour applications générales de levage (version consolidée) (CEN TC 168/ON FNA 027, angenommen 2003-06-26 bzw. 2005-04-29, harmonisiert 2005/C 336/05 – 2005-12-31 bzw. 2005/C 336/05 – 2005-12-31)

EN 13414-2:2003-09 + A1:2005-09 (= ÖNORM EN 13414-2:2005-12-01) Anschlagseile aus Stahldrahtseilen – Sicherheit – Teil 2: Vom Hersteller zu liefernde Informationen für Gebrauch und Instandhaltung (konsolidierte Fassung)

Steel wire rope slings – Safety – Part 2: Specification for information for use and maintenance to be provided by the manufacturer (consolidated version)

Elingues en câbles d’acier – Sécurité – Partie 2: Lignes directrices pour la sélection, l’utilisation, le contrôle et la mise au rebut /version consolidée)

(CEN TC 168/ON FNA 027, angenommen 2003-03-25 bzw. 2005-08-01, harmonisiert 2005/C 336/05 – 2005-12-31 bzw. 2005/C 336/05 – 2005-12-31)

EN 13414-2:2003-09 (= ÖNORM EN 13414-2:2003-12-01)

Anschlagseile aus Stahldrahtseilen – Sicherheit – Teil 2: Vom Hersteller zu liefernde Informationen für Gebrauch und Instandhaltung Steel wire rope slings – Safety – Part 2: Specification for information for use and maintenance to be provided by the manufacturer

Elingues en câbles d’acier – Sécurité – Partie 2: Lignes directrices pour la sélection, l’utilisation, le contrôle et la mise au rebut (CEN TC 168/ON FNA 027, angenommen 2003-03-25, harmonisiert 2005/C 336/05 – 2005-12-31, Harmonisierung aufgehoben 2006-03-31)

EN 13414-3:2003-09 (= ÖNORM EN 13414-3:2004-08-01)

Anschlagseile aus Stahldrahtseilen – Sicherheit – Teil 3: Grummets und Kabelschlag-Anschlagseile

Steel wire rope slings – Safety – Part 3: Grommets and cable-laid slings

Elingues en câbles d’acier – Sécurité – Partie 3: Estropes et élingues en grelin

(CEN TC 168/ON FNA 027, angenommen 2003-03-25, harmonisiert 2005/C 336/05 – 2005-12-31)

EN 13418:2004-04 (= ÖNORM EN 13418:2004-07-01)

Gummi- und Kunststoffmaschinen – Wickelmaschinen für flache Bahnen –

Sicherheitsanforderungen

Rubber and plastics machines – Winding machines for film or sheet – Safety requirements

Machines pour le caoutchouc et les matières plastiques – Bobineuses pour films ou feuilles – Prescriptions de sécurité

(CEN TC 145/ON FNA 052, angenommen 2004-02-02, harmonisiert 2005/C 336/05 – 2005-12-31)

EN 13448:2001-12 (= ÖNORM EN 13448:2002-04-01)

Land- und forstwirtschaftliche Maschinen – Zwischenreihenmäher –

Sicherheit

Agricultural and forestry machinery – Inter-row mowing units – Safety Matériel agricole et forestier – Faucheuses interlignes – Sécurité (CEN TC 144/ON FNA 181, angenommen 2001-10-03, harmonisiert 2002/C 141/05 – 2002-06-14)

EN 13457:2004-10 (= ÖNORM EN 13457:2005-07-01)

Maschinen zur Herstellung von Schuhen, Leder- und Kunstlederwaren – Spalt-, Schärf-, Schneid-, Klebstoffauftrags- und Klebstofftrocknungsmaschinen – Sicherheitsanforderungen Footwear, leather and imitation leather goods manufacturing machines – Splitting, skiving, cutting, cementing and cement drying machines – Safety requirements

Machines de fabrication de chaussures et d’articles en cuir et en matériaux similaires – Machines à refendre, à parer, à couper, à encoller et à sécher l’adhésif – Exigences de sécurité (CEN TC 201/ON FNA 052, angenommen 2004-08-08, harmonisiert 2005/C 336/05 – 2005-12-31)

EN 13478:2001-12 (= ÖNORM EN 13478:2002-04-01)

Sicherheit von Maschinen – Brandschutz

Safety of machinery – Fire prevention and protection Sécurité des machines – Prévention et protection contre l’incendie (CEN TC 114/ON FNA 052, angenommen 2001-10-03, harmonisiert 2002/C 141/05 – 2002-06-14)

EN 13490:2001-10 (= ÖNORM EN 13490:2002-02-01)

Mechanische Schwingungen – Flurförderzeuge – Laborverfahren zur Bewertung sowie Spezifikation der Schwingungen des Maschinenführersitzes

Mechanical vibration – Industrial trucks – Laboratory evaluation and specification of operator seat vibration

Vibrations mécaniques – Chariots industriels – Evaluation en laboratoire et spécification des vibrations transmises à l’opérateur par le siège

(CEN TC 231/ON FNA 170, angenommen 2001-08-20, harmonisiert 2003/C 192/02 – 2003-08-14)

EN 13510:2000-01 (= ÖNORM EN 13510:2000-05-01)

Erdbaumaschinen – Überrollschutzaufbauten – Prüfungen und Anforderungen (ISO 3471:1994, einschließlich Änderung 1:1997 modifiziert)

Earth-moving machinery – Roll-over protective structures – Laboratory tests and performance requirements (ISO 3471:1994, including Amendment 1:1997 modified)

Engins de terrassement – Structures de protection au retournement – Essais de laboratoire et critère de performance (ISO 3471:1994, Amendement 1:1997 modifié inclus)

(CEN TC 151/ON FNA 193, angenommen 1999-11-12, harmonisiert 2000/C 167/04 – 2000-06-16)

EN 13524:2003-03 (= ÖNORM EN 13524:2003-05-01)

Maschinen für den Straßenbetriebsdienst – Sicherheitsanforderungen Highway maintenance machines – Safety requirements

Machines de maintenance des routes – Exigences de sécurité (CEN TC 151/ON FNA 193, angenommen 2002-12-06, harmonisiert 2004/C 95/02 – 2004-04-20)

EN 13525:2005-01 (= ÖNORM EN 13525:2005-06-01)

Forstmaschinen – Buschholzhacker – Sicherheit

Forestry machinery – Wood chippers – Safety

Machines forestières – Déchiqueteuses – Sécurité

(CEN TC 144/ON FNA 181, angenommen 2004-12-08, harmonisiert 2005/C 336/05 – 2005-12-31)

EN 13531:2001-08 (= ÖNORM EN 13531:2002-02-01)

Erdbaumaschinen – Umsturzschutzvorrichtung (TOPS) für Kompaktbagger –

Prüfungen und Anforderungen (ISO 12117:1997 modifiziert) Earth-moving machinery – Tip-over protection structure (TOPS) for compact excavators – Laboratory

tests and performance requirements (ISO 12117:1997 modified) Engins de terrassement – Structures de protection au basculement (TOPS) pour mini-pelles – Essais de laboratoires et exigences de performance (ISO 12117:1997 modifiée)

(CEN TC 151/ON FNA 193, angenommen 2001-06-11, harmonisiert 2002/C 141/05 – 2002-06-14)

EN 13534:2006-01 (= ÖNORM EN 13534:2006-MM-01) Nahrungsmittelmaschinen – Pöckelspritzmaschinen – Sicherheits- und Hygieneanforderungen

Food processing machinery – Curing injection machines – Safety and hygiene requirements

Machines pour les produits alimentaires – Machines à injecter de la saumure – Prescriptions relatives à la sécurité et à l’hygiène (CEN TC 153/ON FNA 094, angenommen 2005-11-21, harmonisiert 2006/C 180/03 – 2006-08-02)

EN 13557:2003-11 + A1:2005-10 (= ÖNORM EN 13557:2004-03-01 + A1:2006- MM-01)

Krane – Stellteile und Steuerstände

Cranes – Controls and control stations

Appareils de levage à charge suspendu – Commandes et postes de

conduite

(CEN TC 147/ON FNA 027, angenommen 2003-09-01 bzw. 2005-09-26, harmonisiert 2005/C 336/05 – 2005-12-31 bzw. 2006/C 180/03 – 2006-08-02)

EN 13557:2003-11 (= ÖNORM EN 13557:2004-03-01)

Krane – Stellteile und Steuerstände

Cranes – Controls and control stations

Appareils de levage à charge suspendu – Commandes et postes de

conduite

(CEN TC 147/ON FNA 027, angenommen 2003-09-01, harmonisiert 2005/C 336/05 – 2005-12-31, Harmonisierung aufgehoben 2006-08-02)

EN 13561:2004-05 (= ÖNORM EN 13561:2004-09-01)

Markisen – Leistungs- und Sicherheitsanforderungen

External blinds – Performance requirements including safety Stores extérieurs – Exigences de performance y compris la sécurité (CEN TC 033/ON FNA 227, angenommen 2004-02-09, harmonisiert 2005/C 336/05 – 2005-12-31)

EN 13570:2005-05 (= ÖNORM EN 13570:2005-09-01) Nahrungsmittelmaschinen – Mischmaschinen – Sicherheits- und Hygieneanforderungen

Food processing machinery – Mixing machines – Safety and hygiene requirements

Machines pour les produits alimentaires – Malaxeurs – Prescriptions relatives à la sécurité et à l’hygiene

(CEN TC 153/ON FNA 094, angenommen 2005-03-25, harmonisiert 2005/C 336/05 – 2005-12-31)

EN 13586:2004-06 (= ÖNORM EN 13586:2004-08-01)

Krane – Zugang

Cranes – Access

Appareils de levage à charge suspendu – Accès

(CEN TC 147/ON FNA 027, angenommen 2003-10-01, harmonisiert 2005/C 336/05 – 2005-12-31)

EN 13591:2005-10 (= ÖNORM EN 13591:2006-04-01) Nahrungsmittelmaschinen – Ofenbeschickungseinrichtungen – Sicherheits- und Hygieneanforderungen

Food processing machinery – Fixed deck oven loaders – Safety and hygiene requirements

Machines pour les produits alimentaires – Elévateurs-enfourneurs – Prescriptions relatives à la sécurité et à la l’hygiène (CEN TC 153/ON FNA 094, angenommen 2005-08-01, harmonisiert 2006/C 180/03 – 2006-08-02)

EN 13617-1:2004-05 + AC:2006-01 (= ÖNORM EN 13617-1:2006-07-01) Tankstellen – Teil 1: Sicherheitstechnische Anforderungen an Bau- und Arbeitsweise von Zapfsäulen, druckversorgten Zapfsäulen und Fernpumpen (konsolidierte Fassung)

Petrol filling stations – Part 1: Safety requirements for construction and performance of metering pumps, dispensers and remote pumping units (consolidated version)

Stations-service – Partie 1: Exigences relatives à la construction et aux performances de sécurité des distributeurs à pompe immergée, distributeurs de carburants et unités de pompage à distance (version consolideée)

(CEN TC 221/ON FNA 132, angenommen 2004-02-09 bzw. 2006-01-25, harmonisiert 2005/C 336/05 – 2005-12-31)

EN 13621:2004-08 (= ÖNORM EN 13621:2005-07-01) Nahrungsmittelmaschinen – Salatschleudern – Sicherheits- und Hygieneanforderungen

Food processing machinery – Salat dryers – Safety and hygiene requirements

Machines pour les produits alimentaires – Essoreuses à salade – Prescriptions relatives à la sécurité et à l’hygiène (CEN TC 153/ON FNA 094, angenommen 2004-05-06, harmonisiert 2005/C 336/05 – 2005-12-31)

EN 13627:2000-10 (= ÖNORM EN 13627:2001-02-01)

Erdbaumaschinen – Schutzaufbauten gegen herabfallende Gegenstände – Prüfungen und Anforderungen (ISO 3449:1992, modifiziert) Earth-moving machinery – Falling-object protective structures – Laboratory tests and performance requirements (ISO 3449:1992, modified)

Engins de terrassement – Structures de protection contre les chutes d’objets – Essais de laboratoire et critères de performance (ISO 3449:1992, modifiée)

(CEN TC 151/ON FNA 193, angenommen 2000-09-30, harmonisiert 2002/C 141/05 – 2002-06-14, Harmonisierung aufgehoben 2006-03-31, Nachfolgenorm ist EN ISO 3449:2005-09)

EN 13659:2004-06 (= ÖNORM EN 13120:2004-10-01)

Abschlüsse außen – Leistungs- und Sicherheitsanforderungen Shutters – Performance requirements including safety Fermetures pour baies libres équipées de fenêtres – Exigences de performance y compris la sécurité

(CEN TC 033/ON FNA 227, angenommen 2004-03-02, harmonisiert 2005/C 336/05 – 2005-12-31)

EN 13675:2004-06 (= ÖNORM EN 13675:2004-09-01)

Sicherheit von Maschinen – Sicherheitsanforderungen an Rohrform- und -walzwerke und ihre Adjustageanlagen

Safety of machinery – Safety requirements for tube forming and rolling mills and their finishing line equipment

Sécurité des machines – Prescriptions de sécurité pour formeuses et laminoirs à tubes et leurs lignes de parachèvement

(CEN TC 322/ON FNA 052, angenommen 2004-04-01, harmonisiert 2005/C 336/05 – 2005-12-31)

EN 13684:2004-06 (= ÖNORM EN 13684:2004-10-01)

Gartengeräte – Handgeführte Rasen-Bodenbelüfter und Vertikutierer –

Sicherheit

Garden equipment – Pedestrian controlled lawn aerators and scarifiers – Safety

Matériel de jardinage – Aérateurs et scarificateurs a conducteur à pied – Sécurité

(CEN TC 144/ON FNA 181, angenommen 2004-04-01, harmonisiert 2005/C 336/05 – 2005-12-31)

EN 13732:2002-11 + A1:2005-08 (= ÖNORM EN 13732:2005-11-01) Nahrungsmittelmaschinen – Behältermilchkühlanlagen für Milcherzeugerbetriebe – Anforderungen für Konstruktion, Leistung, Gebrauchstauglichkeit, Sicherheit und Hygiene (konsolidierte Fassung) Food processing machinery – Bulk milk coolers on farms – Requirements for construction, performance, suitability for use, safety and hygiene (consolidated version)

Machines pour les produits alimentaires – Refroidisseurs de lait en vrac à la ferme – Prescriptions pour la construction, les performances, l’aptitude à l’emploi, la sécurité et l’hygiène (version consolidée)

(CEN TC 153/ON FNA 198, angenommen 2002-08-26 bzw. 2005-06-24, harmonisiert 2003/C 192/02 – 2003-08-14 bzw. 2005/C 336/05 – 2005-12-31)

EN 13732:2002-11 (= ÖNORM EN 13732:2003-05-01) Nahrungsmittelmaschinen – Behältermilchkühlanlagen für Milcherzeugerbetriebe – Anforderungen für Konstruktion, Leistung, Gebrauchstauglichkeit, Sicherheit und Hygiene

Food processing machinery – Bulk milk coolers on farms – Requirements for construction, performance, suitability for use, safety and hygiene

Machines pour les produits alimentaires – Refroidisseurs de lait en vrac à la ferme – Prescriptions pour la construction, les performances, l’aptitude à l’emploi, la sécurité et l’hygiène (CEN TC 153/ON FNA 198, angenommen 2002-08-26, harmonisiert 2003/C 192/02 – 2003-08-14, Harmonisierung aufgehoben 2006-02-28)

EN 13732-3:2005-12 (= ÖNORM EN 13732-3:2006-02-01)

Ergonomie der thermischen Umgebung – Bewertungsmethoden für Reaktionen des Menschen bei Kontakt mit Oberflächen – Teil 3: Kalte Oberflächen (ISO 13732-3:2005)

Ergonomic of the thermal environment – Methods for the assessment of human responses to contact with surfaces – Part 3: Cold surfaces (ISO 13732-3:2005)

Ergonomomie des ambiances thermiques – Méthodes d’évaluation de la réponse humaine au contact avec les surfaces – Partie 3: Surfaces froides (ISO 13732-3:2005)

(CEN TC 122/ON FNA 160, angenommen 2005-05-19, harmonisiert 2006/C 180/03 – 2006-08-02)

EN 13736:2003-01 + AC:2004-07 (= ÖNORM EN 13736:2004-10-01) Sicherheit von Werkzeugmaschinen – Pneumatische Pressen (konsolidierte Fassung)

Safety of machine tools – Pneumatic presses (consolidated version) Sécurité des machines-outils – Presses pneumatiques (version consolidée)

(CEN TC 143/ON FNA 028, angenommen 2002-11-15 bzw. 2004-07-21, harmonisiert 2003/C 192/02 – 2003-08-14)

EN ISO 13753:1998-07 (= ÖNORM EN ISO 13753:1999-01-01) Mechanische Schwingungen und Stöße – Hand-Arm-Schwingungen – Verfahren zur Messung der Schwingungsübertragung elastischer Materialien unter Belastung durch das Hand-Arm-System (ISO 13753:1998)

Mechanical vibration and shock – Hand-arm vibration – Method for measuring the vibration transmissibility of resilient materials when loaded by the hand-arm system (ISO 13753:1998)

Vibrations et chocs mécaniques – Vibrations main-bras – Méthode pour mesurer le facteur de transmission des vibrations par les matériaux résilients chargés par le système main-bras (ISO 13753:1998) (CEN TC 231/ON FNA 170, angenommen 1998-06-19, harmonisiert 1998/C 317/05 – 1998-10-15)

EN 13788:2001-12 (= ÖNORM EN 13788:2002-04-01)

Werkzeugmaschinen – Sicherheit – Mehrspindel-Drehautomaten Machine tools – Safety – Multi-spindle automatic turning machines Machines-outils – Sécurité – Machines de tournage automatiques multibroches

(CEN TC 143/ON FNA 028, angenommen 2001-10-05, harmonisiert 2003/C 147/07 – 2003-06-24)

EN ISO 13849-2:2003-08 (= ÖNORM EN ISO 13849-2:2003-11-01) Sicherheit von Maschinen – Sicherheitsbezogene Teile von Steuerungen – Teil 2: Validierung (ISO 13849-2:2003) Safety of machinery – Safety related parts of control systems – Part 2: Validation (ISO 13849-2:2003)

Sécurité des machines – Parties des systèmes de commande relatives à la sécurité – Partie 2: Validation (ISO 13849-2:2003) (CEN TC 114/ISO TC 199/ON FNA 052, angenommen 2003-04-10, harmonisiert 2004/C 95/02 – 2004-04-20)

EN 13852-1:2004-05 + AC:2004-12 (= ÖNORM EN 13852-1:2005-08-01) Krane – Offshore-Krane – Teil 1: Offshore-Krane für allgemeine Verwendung (konsolidierte Fassung)

Cranes – Offshore cranes – Part 1: General purpose offshore cranes (consolidated Version)

Appareils de levage à charge suspendue – Grues offshore – Partie 1:

Grues offshore pour usage général (version consolidée) (CEN TC 147/ON FNA 027, angenommen 2004-03-24 bzw. 2004-12-08, harmonisiert 2005/C 336/05 – 2005-12-31 bzw. 2005/C 336/05 – 2005-12-31)

EN 13862:2001-09 (= ÖNORM EN 13862:2002-04-01) Bodentrennschleifmaschinen – Sicherheit

Floor cutting-off machines – Safety

Machines à scier les sols – Sécurité

(CEN TC 151/ON FNA 193, angenommen 2001-07-25, harmonisiert 2003/C 192/02 – 2003-08-14, Nachfolgenorm für EN 500-5:1995-09)

EN 13870:2005-02 (= ÖNORM EN 13870:2005-07-01) Nahrungsmittelmaschinen – Kotelettschneidemaschinen – Sicherheits- und Hygieneanforderungen

Food processing machinery – Chop cutting machines – Safety and hygiene requirements

Machines pour les produits alimentaires – Machines à couper des côtelettes – Prescriptions relatives à la sécurité et à l’hygiène (CEN TC 153/ON FNA 094, angenommen 2004-10-14, harmonisiert 2005/C 336/05 – 2005-12-31)

EN 13871:2005-03 (= ÖNORM EN 13871:2005-09-01) Nahrungsmittelmaschinen – Würfelschneidemaschinen – Sicherheits- und Hygieneanforderungen

Food processing machinery – Cubes cutting machines – Safety and hygiene requirements

Machines pour les produits alimentaires – Machines à couper en cubes – Prescriptions relatives à la sécurité et à l’hygiène (CEN TC 153/ON FNA 094, angenommen 2004-08-06, harmonisiert 2005/C 336/05 – 2005-12-31)

EN 13885:2005-06 (= ÖNORM EN 13885:2006-01-01) Nahrungsmittelmaschinen – Clipmaschinen – Sicherheits- und Hygieneanforderungen

Food processing machinery – Clipping machines – Safety and hygiene requirements

Machines pour les produits alimentaires – Machines à attacher – Prescriptions relatives à la sécurité et à l’hygiène (CEN TC 153/ON FNA 094, angenommen 2005-04-21, harmonisiert 2005/C 336/05 – 2005-12-31)

EN 13886:2005-03 (= ÖNORM EN 13886:2005-08-01) Nahrungsmittelmaschinen – Kochkessel mit motorisierten Mischund/oder Mixwerkzeugen – Sicherheits- und Hygieneanforderungen Food processing machinery – Cooking kettles equipped with powered stirrer and/or mixer – Safety and hygiene requirements Machines pour les produits alimentaires – Marmites avec agitateur et/ou mixer motorise – Prescriptions relatives à la sécurité et à l’hygiène

(CEN TC 153/ON FNA 094, angenommen 2005-02-03, harmonisiert 2005/C 336/05 – 2005-12-31)

EN 13889: 2003-06 (= ÖNORM EN 13889:2003-09-01)

Geschmiedete Schäkel für allgemeine Hebezwecke – Gerade und geschweifte Schäkel – Güteklasse 6 – Sicherheit

Forged steel shackles for general lifting purposes – Dee shackles and bow shackles – Grade 6 – Safety

Manilles forgées en acier pour applications générales levage – Manilles droites et manilles lyres – Classe 6 – Sécurité (CEN TC 168/ON FNA 027, angenommen 2003-04-25, harmonisiert 2004 95/02 – 2004-04-20)

EN 13898:2003-09 (= ÖNORM EN 13898:2004-01-01)

Werkzeugmaschinen – Sicherheit – Sägemaschinen für die Kaltbearbeitung von Metall

Machine tools – Safety – Sawing machines for cold metal Machines-outils – Sécurité – Machines à scier les métaux à froid (CEN TC 143/ON FNA 028, angenommen 2003-08-01, harmonisiert 2005/C 336/05 – 2005-12-31)

EN 13951:2003-03 (= ÖNORM EN 13951:2003-12-01) Flüssigkeitspumpen – Sicherheitsanforderungen – Nahrungsmittelausrüstungen – Konstruktionsregeln zur Sicherstellung der Hygiene bei der Verwendung

Liquid pumps – Safety requirements – Agrifoodstuffs equipment – Design rules to ensure hygiene in use

Pompes pour liquides – Prescriptions de sécurité – Matériel agroalimentaire – Règles de conception pour assurer l’hygiène à l’utilisation

(CEN TC 197/ON FNA 009, angenommen 2002-11-28, harmonisiert 2004/C 95/02 – 2004-04-20)

EN 13954:2005-10 (= ÖNORM EN 13954:2006-04-01) Nahrungsmittelmaschinen – Brotschneidemaschinen – Sicherheits- und Hygieneanforderungen

Bakery equipment – Bread slicers – Safety and hygiene requirements Machines pour les produits alimentaires – Machines à couper le pain –

Prescriptions relatives à la sécurité et à l’hygiène (CEN TC 153/ON FNA 094, angenommen 2005-08-08, harmonisiert 2006/C 180/03 – 2006-08-02)

EN 13977:2005-03 (=ÖNORM EN 13977:2005-06-01)

Bahnanwendungen – Oberbau – Sicherheitsanforderungen an tragbare Maschinen und Rollwagen für Bau und Instandhaltung

Railway applications – Track – Safety requirements for portable machines and trolleys for construction and maintenance Applications ferroviaires – Voie – Prescriptions de sécurité pour machines et lorries portables pour la construction et la maintenance (CEN TC 256/ON FNA 213, angenommen 2004-08-20, harmonisiert 2005/C 336/05 – 2005-12-31)

EN 13985:2003-01 (= ÖNORM EN 13985:2003-06-01)

Werkzeugmaschinen – Sicherheit – Tafelscheren

Machine tools – Safety – Guillotine shears

Machines-outils – Sécurité – Cisailles guillotines

(CEN TC 143/ON FNA 028, angenommen 2002-11-14, harmonisiert 2003/C 192/02 – 2003-08-14)

EN 14010:2003-12 (= ÖNORM EN 14010:2004-03-01)

Sicherheit von Maschinen – Kraftbetriebene Parkeinrichtungen für Kraftfahrzeuge – Sicherheits- und EMV-Anforderungen an Gestaltung, Herstellung, Aufstellung und Inbetriebnahme

Safety of machinery – Equipment for power driven parking of motor vehicles – Safety and EMC requirements for design, manufacturing, erection and commissioning stages

Sécurité des machines – Dispositifs de stationnement motorisé des véhicules automobiles – Exigences concernant la sécurité et la CEM pour les phases de conception, construction, montage et mise en service

(CEN TC 098/ON FNA 027, angenommen 2003-10-01, harmonisiert 2005/C 336/05 – 2005-12-31)

EN 14018:2005-10 (= ÖNORM EN 14018:2005-12-01)

Land- und Forstmaschinen – Sämaschinen – Sicherheit Agricultural and forestry machinery – Seed drills – Safety Matériel agricole et forestier – Semoirs – Sécurité (CEN TC 144/ON FNA 181, angenommen 2005-08-26, harmonisiert 2006/C 180/03 – 2006-08-02)

EN 14043:2005-09 (= ÖNORM EN 14043:2006-MM-01) Hubrettungsfahrzeuge für die Feuerwehr – Drehleitern mit kombinierten Bewegungen (Automatik-Drehleitern) – Sicherheits- und Leistungsanforderungen sowie Prüfverfahren

High rise aerial appliances for fire service use – Turntable ladders with combined movements – Safety and performance requirements and test methods

Moyens élévateurs aériens pour la lutte contre l’incendie – Echelles pivotantes à mouvements combinés - Prescriptions de sécurité et de performances et méthodes d’essais

(CEN TC 192/ON FNA 041, angenommen 2005-08-01, harmonisiert 2005/C 336/05 – 2005-12-31)

EN 14044:2005-10 (= ÖNORM EN 14043:2006-01-01) Hubrettungsfahrzeuge für die Feuerwehr – Drehleitern mit aufeinander folgenden (sequenziellen) Bewegungen (Halbautomatik-Drehleitern) – Sicherheits- und Leistungsanforderungen sowie Prüfverfahren High rise aerial appliances for fire service use – Turntable ladders with sequential movements – Safety and performance requirements and test methods

Moyens élévateurs aériens pour la lutte contre l’incendie – Echelles pivotantes à mouvements séquentiels – Prescriptions de sécurité et de performances et méthodes d’essais

(CEN TC 192/ON FNA 041, angenommen 2005-09-29, harmonisiert 2006/C 180/03 – 2006-08-02)

EN 14070:2003-10 (ÖNORM EN 14070:2004-02-01)

Sicherheit von Werkzeugmaschinen – Transfer- und Einzweck- oder

Sondermaschinen

Safety of machine tools – Transfer and special purpose machines Sécurité des machines-outils – Machines transfert et machines spéciales

(CEN TC 143/ON FNA 028, angenommen 2003-07-24, harmonisiert 2005/C 336/05 – 2005-12-31)

EN ISO 14122-1:2001-05 (= ÖNORM EN ISO 14122-1:2001-08-01) Sicherheit von Maschinen – Ortsfeste Zugänge zu maschinellen Anlagen – Teil 1: Wahl eines ortsfesten Zugangs zwischen zwei Ebenen (ISO 14122-1:2001)

Safety of machinery – Permanent means of access to machinery –

Part 1: Choice of fixed means of access between two levels (ISO 14122-1:2001)

Sécurité des machines – Moyens d’accès permanents aux machines –

Partie 1: Choix d’un moyen d’accès fixe entre deux niveaux (ISO 14122-1:2001)

(CEN TC 114/ON FNA 052, angenommen 2000-02-14, harmonisiert 2002/C 141/05 – 2002-06-14)

EN ISO 14122-2:2001-05 (= ÖNORM EN ISO 14122-2:2001-08-01) Sicherheit von Maschinen – Ortsfeste Zugänge zu maschinellen Anlagen – Teil 2: Arbeitsbühnen und Laufstege (ISO 14122-2:2001) Safety of machinery – Permanent means of access to machinery –

Part 2: Working platforms and walkways (ISO 14122-2:2001) Sécurité des machines – Moyens d’accès permanents aux machines –

Partie 2: Plates-formes de travail et passerelles (ISO 14122-2:2001) (CEN TC 114/ON FNA 052, angenommen 2000-02-14, harmonisiert 2002/C 141/05 – 2002-06-14)

EN ISO 14122-3:2001-05 (= ÖNORM EN ISO 14122-3:2001-08-01) Sicherheit von Maschinen – Ortsfeste Zugänge zu maschinellen Anlagen – Teil 3: Treppen, Treppenleitern und Geländer (ISO 14122- 3:2001)

Safety of machinery – Permanent means of access to machinery –

Part 3: Stairs, stepladders and guardrails (ISO 14122-3:2001) Sécurité des machines – Moyens d’accès permanents aux machines –

Partie 3: Escaliers, échelles à marches et garde-corps (ISO 14122-3:2001)

(CEN TC 114/ON FNA 052, angenommen 2000-02-14, harmonisiert 2002/C 141/05 – 2002-06-14)

EN 14159:2004-02 (= ÖNORM EN 14159:2004-05-01)

Sicherheit von Maschinen – Hygieneanforderungen an die Gestaltung von Maschinen (ISO 14159:2002)

Safety of machinery – Hygiene requirements for the design of machinery (ISO 14159:2002)

Sécurité des machines – Prescriptions relatives à l’hygiène de la conception des machines (ISO 14159:2002)

(CEN TC 114/ON FNA 052, angenommen 2004-01-02, harmonisiert 2005/C 336/05 – 2005-12-31)

EN 14238:2004-08 (= ÖNORM EN 14238:2004-10-01)

Krane – Handgeführte Manipulatoren

Cranes – Manually controlled load manipulating devices Appareils de levage à charge suspendue – Manipulateurs de charge à contrôle manuel

(CEN TC 147/ON FNA 027, angenommen 2004-05-21, harmonisiert 2005/C 336/05 – 2005-12-31)

EN ISO 14314:2004-03 (= ÖNORM EN ISO 14314:2004-11-01) Hubkolben-Verbrennungsmotoren – Reversierstarteinrichtung – Allgemeine Sicherheitsanforderungen (ISO 14314:2004) Reciprocal internal combustion engines – Recoil starting equipment – General safety requirements (ISO 14314:2004)

Moteurs alternatifs à combustion interne – Dispositifs de démarrage à réenrouleur – Exigences générales de sécurité (ISO 14314:2004) (CEN TC 270/ON FNA 038, angenommen 2004-03-01, harmonisiert 2005/C 336/05 – 2005-12-31)

EN ISO 14351-1:2006-03 (= ÖNORM EN ISO 14351-1:2006-08-01) Fenster und Türen – Produktnorm, Leistungseigenschaften – Teil 1:

Fenster und Außentüren ohne Eigenschaften bezüglich Feuerschutz und/oder Rauchdichtheit

Windows and doors – Product standard, performance characteristics – Part 1: Windows and external pedestrian doorsets without resistance to fire and/or smoke leakage characteristics

Fenêtres et portes – Norme produit, charactéristiques de performance – Partie 1: Fenêtres et blocs portes extérieurs pour piétons sans charactéristiques de résistance au feu et/ou dégagement de fumée

(CEN TC 033/ON FNA 227, angenommen 2006-02-03, harmonisiert 2006/C 180/03 – 2006-08-02)

EN 14462:2005-02 (= ÖNORM EN 14462:2005-05-01) Oberflächenbehandlungsgeräte – Geräuschmessverfahren für Oberflächenbehandlungsgeräte einschließlich ihrer Be- und Entladeeinrichtungen – Genauigkeitsklassen 2 und 3

Surface treatment equipment – Noise test code for surface treatment equipment including its ancillary handling equipment – Accuracy grades 2 and 3

Equipements de traitement de surface – Code d’essai acoustique pour équipements de traitement de surface y compris les équipements de manutention auxillaires – Classes de précision 2 et 3 (CEN TC 271/ON FNA 052, angenommen 2004-12-22, harmonisiert 2005/C 336/05 – 2005-12-31)

EN 14466:2005-02 (= ÖNORM EN 14466:2005-11-01)

Feuerlöschpumpen – Tragkraftspritzen – Sicherheits- und Leistungsanforderungen, Prüfungen

Fire fighting pumps – Portable pumps – Safety and performance requirements, tests

Pompes à usage incendie – Motopompes portables – Prescriptions de sécurité et de üerformance, essais

(CEN TC 192/ON FNA 041, angenommen 2004-12-17, harmonisiert 2005/C 336/05 – 2005-12-31)

EN 14502-2:2005-09 (= ÖNORM EN 14502-2:2005-11-01)

Krane – Einrichtungen zum Heben von Personen – Teil 2:

Höhenverstellbare Steuerstände

Cranes – Equipment for the lifting of persons – Part 2: Elevating control stations

Appareils de levage à charge suspendu – Equipements pour le levage de personnes – Partie 2: Cabines élevables

(CEN TC 147/ON FNA 027, angenommen 2005-05-19, harmonisiert 2005/C 336/05 – 2005-12-31)

EN 14655:2005-06 (= ÖNORM EN 14655:2005-10-01) Nahrungsmittelmaschinen – Baguette-Schneidemaschinen – Sicherheits- und Hygieneanforderungen

Food processing machinery – Baguette slicers – Safety and hygiene requirements

Machines pour les produits alimentaires – Machines à couper les baguettes – Prescriptions relatives à la sécurité et à l’hygiène (CEN TC 153/ON FNA 094, angenommen 2005-05-19, harmonisiert 2005/C 336/05 – 2005-12-31)

EN 14658:2005-05 (= ÖNORM EN 14658:2005-07-01)

Stetigförderer und Systeme – Allgemeine Sicherheits-Anforderungen an Stetigförderer im Braunkohlentagebau

Continuous handling equipment and systems – General safety requirements for continuous handling equipment for opencast lignite mining

Equipements et systèmes de manutention continue – Prescriptions générales de sécurité aux équipements de manutention continue pour les mines de lignite à ciel ouvert

(CEN TC 148/ON FNA 126, angenommen 2005-03-25, harmonisiert 2005/C 336/05 – 2005-12-31)

EN 14710-1:2005-02 (= ÖNORM EN 14710-1:2005-05-01) Feuerlöschpumpen – Feuerlöschkreiselpumpen ohne Entlüftungseinrichtung – Teil 1: Klassifizierung, allgemeine Anforderungen und Sicherheitsanforderungen

Fire-fighting pumps – Fire-fighting centrifugal pumps without primer – Part 1: Classification, general and safety requirements Pompes à usage incendie – Pompes centrifuges à usage incendie sans dispositif d’amorcage – Partie 1: Classification, prescriptions générales et de sécurité

(CEN TC 192/ON FNA 041, angenommen 2004-12-17, harmonisiert 2005/C 336/05 – 2005-12-31)

EN 14710-2:2005-02 (= ÖNORM EN 14710-2:2005-05-01) Feuerlöschpumpen – Feuerlöschkreiselpumpen ohne Entlüftungseinrichtung – Teil 2: Feststellung der Übereinstimmung mit den allgemeinen Anforderungen und den Sicherheitsanforderungen Fire-fighting pumps – Fire-fighting centrifugal pumps without primer – Part 2: Verification of general and safety requirements Pompes à usage incendie – Pompes centrifuges à usage incendie sans dispositif d’amorcage – Partie 2: Verification des prescriptions générales et de sécurité

(CEN TC 192/ON FNA 041, angenommen 2004-12-17, harmonisiert 2005/C 336/05 – 2005-12-31)

EN ISO 14738:2002-09 + AC:2004-12 (= ÖNORM EN ISO 14738:2005-03-01) Sicherheit von Maschinen – Anthropometrische Anforderungen an die Gestaltung von Maschinenarbeitsplätzen (ISO 14738:2002) (konsolidierte Fassung)

Safety of machinery – Anthropometric requirements for the design of workstations at machinery (ISO 14738:2002) (consolidated version) Sécurité des machines – Prescriptions anthropométriques relatives à la conception des postes de travail sur les machines (ISO 14738:2002) (version consolidée)

(CEN TC 122/ON FNA 160, angenommen 2001-04-21 bzw. 2004-12-15, harmonisiert 2003/C 192/02 – 2003-08-14 bzw. 2003/C 192/02 – 2003-08-14)

EN ISO 14738:2002-09 (= ÖNORM EN ISO 14738:2003-01-01) Sicherheit von Maschinen – Anthropometrische Anforderungen an die Gestaltung von Maschinenarbeitsplätzen (ISO 14738:2002) Safety of machinery – Anthropometric requirements for the design of workstations at machinery (ISO 14738:2002)

Sécurité des machines – Prescriptions anthropométriques relatives à la conception des postes de travail sur les machines (ISO 14738:2002)

(CEN TC 122/ON FNA 160, angenommen 2001-04-21, harmonisiert 2003/C 192/02 – 2003-08-14, Harmonisierung aufgehoben 2004-12-15)

EN ISO 14861:2004-08 (= ÖNORM EN ISO 14861:2005-02-01) Forstmaschinen – Selbstfahrer – Sicherheitsanforderungen Forest machinery – Self-propelled machinery – Safety requirements Machines forestières – Machines automotrices – Prescriptions de sécurité

(CEN TC 144/ON FNA 181, angenommen 2004-04-01, harmonisiert 2005/C 336/05 – 2005-12-31)

EN ISO 14982:1998-07 (= ÖNORM EN ISO 14982:1998-11-01) Land- und forstwirtschaftliche Maschinen – Elektromagnetische Verträglichkeit – Prüfverfahren und Bewertungskriterien (ISO 14982:1998)

Agricultural and forestry machines – Electromagnetic compatibility – Test methods and acceptance criteria (ISO 14982:1998) Machines agricoles et forestières – Compatibilité électromagnétique –

Méthodes d’essai et critères d’acceptation (ISO 14982:1998) (CEN TC 144/ON FNA 181, angenommen 1998-05-01, harmonisiert 1998/C 317/05 – 1998-10-15)

EN ISO 15536-1:2005-05 (= ÖNORM EN ISO 15536-1:2005-08-01) Ergonomie – Computer-Manikins und Körperumriss-Schablonen – Teil 1:

Allgemeine Anforderungen (ISO 15536-1:2005)

Ergonomics – Computer manikins and body templates – Part 1: General requirements (ISO 15536-1:2005)

Ergonomie – Mannequins informatisés et gabarits humains – Partie 1:

Exigences générales (ISO 15536-1:2005)

(CEN TC 122/ON FNA 160, angenommen 2005-04-29, harmonisiert 2005/C 336/05 – 2005-12-31)

EN ISO 15744:2002-03 (= ÖNORM EN ISO15744:2002-07-01) Handgehaltene nicht-elektrisch betriebene Maschinen – Geräuschmessverfahren – Verfahren der Genauigkeitsklasse 2 (ISO 15744:2002)

Hand-held non-electric power tools – Noise measurement code – Engineering method (grade 2) (ISO 15744:2002)

Machines à moteur portatives non électriques – Code pour le mesurage du bruit – Méthode d’expertis (classe de précision 2) (ISO 15744:2002)

(CEN TC 255/ON FNA 028, angenommen 2002-03-11, harmonisiert 2003/C 147/07 – 2003-06-24)

EN 19432:2006-03 (= ÖNORM EN 19432:2006-MM-01)

Baumaschinen und -ausrüstungen – Tragbare, handgeführte Trennschleifmaschinen mit Verbrennungsmotor – Sicherheit und Prüfverfahren (ISO 19432:2006)

Building construction machinery and equipment – Portable, hand-held, internal combustion engine driven cut-off machines – Safety requirements and testing (ISO 19432:2006)

Machines et matériel pour la construction des bâtiments – Tronçonneuses à disques, portatives, à moteur à combustion interne – Exigences de sécurité et essais (ISO 19432:2006)

(CEN TC 151/ON FNA 193, Ersatz für EN 1454:1997-10, angenommen 2006-03-09, harmonisiert 2006/C 180/03 – 2006-08-02, Nachfolgenorm für EN 1454:1997-10)

EN ISO 20643:2005-01 (= ÖNORM EN ISO 20643:2005-03-01) Mechanische Schwingungen – Handgehaltene und handgeführte Maschinen –

Grundsätzliches Vorgehen bei der Ermittlung der Schwingungsemission (ISO 20643:2005)

Mechanical vibration – Hand-held and hand-guided machinery – Principles for evaluation of vibration emission (ISO 20643:2005) Vibrations mécanique – Machines tenues et guideées à la main – Evaluation d’emission de vibration (ISO 20643:2005) (CEN TC 231/ON FNA 170, angenommen 2004-09-30, harmonisiert 2005/C 336/05 – 2005-12-31, Nachfolgenorm für EN 1033:1995-08)

EN ISO 22867:2006-01 (= ÖNORM EN ISO 22867:2006-03-01) Forstwirtschaftliche Maschinen – Schwingungsmessnorm für handgehaltene Maschinen mit Verbrennungsmotor – Schwingungen an den Handgriffen (ISO 22867:2004)

Forestry machinery – Vibration test code for portable hand-held machines with internal combustion engine – Vibration at the handles (ISO 22867:2004)

Machines forestières – Code d’essai des vibrations pour machines portatives tenues à la main à moteur à combustion interne – Vibrations au niveau des poignées (ISO 22867:2004)

(CEN TC 144/ON FNA 181, angenommen 2005-12-21, harmonisiert 2006/C 180/03 – 2006-08-02)

EN ISO 22868:2005-02 (= ÖNORM EN ISO 22868:2005-05-01) Forstwirtschaftliche Maschinen – Geräuschmessnorm für handgehaltene Maschinen mit Verbrennungsmotor – Verfahren der Genauigkeitsklasse 2 (ISO 22868:2005)

Forestry machines – Noise test code for portable hand-held machines with internal combustion engine – Engineering method (Grade 2 accuracy) (ISO 22868:2005)

Machines forestières – Code d’essai acoustique pour machines portatives tenues à la main à moteur à combustion interne – Méthode d’expertise (classe de précision 2) (ISO 22868:2005) (CEN TC 144/ON FNA 181, angenommen 2005-01-13, harmonisiert 2005/C 336/05 – 2005-12-31)

EN 23741:1991-10 (= ÖNORM EN 23741:1992-07-01)

Akustik – Bestimmung des Schallleistungspegels von Geräuschquellen – Rahmenmessverfahren der Genauigkeitsklasse 1 für Breitbandspektren in Hallräumen (ISO 3741:1988)

Acoustics – Determination of sound power levels of noise sources – Precision methods for broad-band sources in reverberation rooms (ISO 3741:1988)

Acoustique – Détermination des niveaux de puissance acoustique émis par les sources de bruit – Méthodes de laboratoire en salles réverbérantes pour les sources à large bande (ISO 3741:1988) (CEN TC 211/ON FNA 138, angenommen 1991-10-07, harmonisiert 1993/C 229/03 – 1993-08-25, Harmonisierung aufgehoben 2003-06-24, Nachfolgenorm ist EN ISO 3741:1999-08)

EN 23742:1991-10 (= ÖNORM EN 23742:1992-07-01)

Akustik – Bestimmung des Schallleistungspegels von Geräuschquellen – Methoden der Genauigkeitsklasse 1 im Hallraum für Quellen mit Reinton- und Schmalbandanteilen (ISO 3742:1988)

Acoustics – Determination of sound power levels of noise sources – Precision methods for discretefrequency and narrow-band sources in reverberation rooms (ISO 3742:1988)

Acoustique – Détermination des niveaux de puissance acoustique émis par les sources de bruit – Méthodes de laboratoire en salles réverbérantes pour les sources émettant de bruits à composantes et à bande étroite (ISO 3742:1988)

(CEN TC 211/ON FNA 138, angenommen 1991-10-07, harmonisiert 1993/C 229/03 – 1993-08-25, Harmonisierung aufgehoben 2003-06-24, Nachfolgenorm ist EN ISO 3741:1999-08)

EN 25136:1993-11 (= ÖNORM EN 25136:1994-06-01)

Akustik – Ermittlung der von Ventilatoren in Kanäle abgestrahlten Schalleistung – Kanalverfahren (ISO 5136:1990 und Technisches Korrigendum 1:1993)

Acoustics – Determination of sound power radiated into a duct by

fans – In-duct method (ISO 5136:1990 and Technical Corrigendum 1:1993)

Acoustique – Détermination de la puissance acoustique rayonnée dans un conduit par des ventilateurs – Méthode en conduit (ISO 5136:1990 et Rectificatif Technique 1:1993)

(CEN TC 211/ON FNA 138, angenommen 1993-11-15, harmonisiert 1994/C 377/08 – 1994-12-31, Harmonisierung aufgehoben 2004-04-20, Nachfolgenorm ist EN ISO 5136:2003-04)

EN 28662-1:1992-10 (= ÖNORM EN 28662-1:1993-08-01)

Handgehaltene motorbetriebene Maschinen – Messung mechanischer Schwingungen am Handgriff – Teil 1: Allgemeines (ISO 8662-1:1988) Hand-held portable power tools – Measurement of vibrations at the handle – Part 1: General (ISO 8662-1:1988)

Machines à moteur portatives – Mesurage des vibrations au niveau des poignées – Partie 1: Généralités (ISO 8662-1:1988)

(CEN TC 231/ON FNA 170, angenommen 1992-10-19, harmonisiert 1994/C 377/08 – 1994-12-31)

EN 28662-2:1994-05 + A1:1995-08 + A2:2001-05

(= ÖNORM EN 28662-2:1996-05-01 + A2:2002-02-01)

Handgehaltene motorbetriebene Maschinen – Messung mechanischer Schwingungen am Handgriff – Teil 2: Meißelhämmer und Niethämmer (ISO 8662-2:1992/AM 1:1999)

Hand-held portable power tools – Measurement of vibrations at the handle – Part 2: Chipping hammers and riveting hammers (ISO 8662-2:1992/AM 1:1999)

Machines à moteur portatives – Mesurage des vibrations au niveau des poignées – Partie 2: Marteaux burineurs et marteaux riveurs (ISO 8662-2:1992/AM 1:1999)

(CEN TC 231/ON FNA 170, angenommen 1994-05-20 bzw. 1995-05-18 bzw. 2001-03-08, harmonisiert 1996/C 42/05 – 1996-02-14 bzw. 1996/C 42/05 – 1996-02-14 bzw. 2002/C 141/05 – 2002-06-14)

EN 28662-2:1994-05 + A1:1995-08 (= ÖNORM EN 28662-2:1996-05-01) Handgehaltene motorbetriebene Maschinen – Messung mechanischer Schwingungen am Handgriff – Teil 2: Meißelhämmer und Niethämmer (ISO 8662-2:1992, enthält Änderung A1:1995)

Hand-held portable power tools – Measurement of vibrations at the handle – Part 2: Chipping hammers and riveting hammers (ISO 8662-2:1992, includes Amendment A1:1995)

Machines à moteur portatives – Mesurage des vibrations au niveau des poignées – Partie 2: Marteaux burineurs et marteaux riveurs (ISO 8662-2:1992, inclut l’Amendement A1:1995)

(CEN TC 231/ON FNA 170, angenommen 1994-05-20 bzw. 1995-05-18, harmonisiert 1996/C 42/05 – 1996-02-14 bzw. 1996/C 42/05 – 1996-02-14, Harmonisierung aufgehoben 2002-06-14)

EN 28662-2:1994-05 (= ÖNORM EN 28662-2:1994-08-01)

Handgehaltene motorbetriebene Maschinen – Messung mechanischer Schwingungen am Handgriff – Teil 2: Meißelhämmer und Niethämmer (ISO 8662-2:1992)

Hand-held portable power tools – Measurement of vibrations at the handle – Part 2: Chipping hammers and riveting hammers (ISO 8662-2:1992)

Machines à moteur portatives – Mesurage des vibrations au niveau des poignées – Partie 2: Marteaux burineurs et marteaux riveurs (ISO 8662-2:1992)

(CEN TC 231/ON FNA 170, angenommen 1994-05-20, harmonisiert 1996/C 42/05 – 1996-02-14, Harmonisierung aufgehoben 1996-02-29)

EN 28662-3:1994-05 + A1:1995-08 + A2:2001-05

(= ÖNORM EN 28662-3:1996-05-01 + A2:2002-02-01)

Handgehaltene motorbetriebene Maschinen – Messung mechanischer Schwingungen am Handgriff – Teil 3: Gesteinsbohrmaschinen und Bohrhämmer (ISO 8662-3:1992/AM 1:1999)

Hand-held portable power tools – Measurement of vibrations at the

handle – Part 3: Rock drills and rotary hammers

(ISO 8662-3:1992/AM 1:1999)

Machines à moteur portatives – Mesurage des vibrations au niveau des poignées – Partie 3: Marteaux perforateurs et marteaux rotatifs (ISO 8662-3:1992/AM 1:1999)

(CEN TC 231/ON FNA 170, angenommen 1994-05-20 bzw. 1995-05-18 bzw. 2001-03-16, harmonisiert 1996/C 42/05 – 1996-02-14 bzw. 1996/C 42/05 – 1996-02-14 bzw. 2002/C 141/05 – 2002-06-14)

EN 28662-3:1994-05 + A1:1995-08 (= ÖNORM EN 28662-3:1996-05-01) Handgehaltene motorbetriebene Maschinen – Messung mechanischer Schwingungen am Handgriff – Teil 3: Gesteinsbohrmaschinen und Bohrhämmer (ISO 8662-3:1992, enthält Änderung A1:1995) Hand-held portable power tools – Measurement of vibrations at the handle – Part 3: Rock drills and rotary hammers (ISO 8662-3:1992, includes Amendment A1:1995)

Machines à moteur portatives – Mesurage des vibrations au niveau des poignées – Partie 3: Marteaux perforateurs et marteaux rotatifs (ISO 8662-3:1992, inclut l’Amendement A1 :1995)

(CEN TC 231/ON FNA 170, angenommen 1994-05-20 bzw. 1995-05-18, harmonisiert 1996/C 42/05 – 1996-02-14 bzw. 1996/C 42/05 – 1996-02-14, Harmonisierung aufgehoben 2002-06-14)

EN 28662-3:1994-05 (= ÖNORM EN 28662-3:1994-08-01)

Handgehaltene motorbetriebene Maschinen – Messung mechanischer Schwingungen am Handgriff – Teil 3: Gesteinsbohrmaschinen und Bohrhämmer (ISO 8662-3:1992)

Hand-held portable power tools – Measurement of vibrations at the handle – Part 3: Rock drills and rotary hammers (ISO 8662-3:1992) Machines à moteur portatives – Mesurage des vibrations au niveau des poignées – Partie 3: Marteaux perforateurs et marteaux rotatifs (ISO 8662-3:1992)

(CEN TC 231/ON FNA 170, angenommen 1994-05-20, harmonisiert 1996/C 42/05 – 1996-02-14, Harmonisierung aufgehoben 1996-02-29)

EN 28662-5:1994-05 + A1:1995-08 + A2:2001-10

(= ÖNORM EN 28662-5:1996-05-01 + A2:2002-01-01)

Handgehaltene motorbetriebene Maschinen – Messung mechanischer Schwingungen am Handgriff – Teil 5: Aufbruchhämmer und Spatenhämmer (ISO 8662-5:1992/AM 1:1999)

Hand-held portable power tools – Measurement of vibrations at the handle – Part 5: Pavement breakers and hammers for construction work (ISO 8662-5:1992/AM 1:1999)

Machines à moteur portatives – Mesurage des vibrations au niveau des poignées – Partie 5: Brise-béton, marteaux de démolition et marteaux piqueurs (ISO 8662-5:1992/AM 1:1999)

(CEN TC 231/ON FNA 170, angenommen 1994-05-20 bzw. 1995-05-18 bzw. 2001-08-11, harmonisiert 1996/C 42/05 – 1996-02-14 bzw. 1996/C 42/05 – 1996-02-14 bzw. 2004/C 95/02 – 2004-04-20)

EN 28662-5:1994-05 + A1:1995-08 (= ÖNORM EN 28662-5:1996-05-01) Handgehaltene motorbetriebene Maschinen – Messung mechanischer Schwingungen am Handgriff – Teil 5: Aufbruchhämmer und Spatenhämmer (ISO 8662-5:1992, enthält Änderung A1:1995)

Hand-held portable power tools – Measurement of vibrations at the handle – Part 5: Pavement breakers and hammers for construction work (ISO 8662-5:1992, includes Amendment A1:1995)

Machines à moteur portatives – Mesurage des vibrations au niveau des poignées – Partie 5: Brise-béton, marteaux de démolition et marteaux piqueurs (ISO 8662-5:1992, inclut l’Amendement A1:1995) (CEN TC 231/ON FNA 170, angenommen 1994-05-20 bzw. 1995-05-18, harmonisiert 1996/C 42/05 – 1996-02-14 bzw. 1996/C 42/05 – 1996-02-14, Harmonisierung aufgehoben 2004-04-20)

EN 28662-5:1994-05 (= ÖNORM EN 28662-5:1994-08-01)

Handgehaltene motorbetriebene Maschinen – Messung mechanischer Schwingungen am Handgriff – Teil 5: Aufbruchhämmer und Spatenhämmer (ISO 8662-5:1992)

Hand-held portable power tools – Measurement of vibrations at the handle – Part 5: Pavement breakers and hammers for construction work (ISO 8662-5:1992)

Machines à moteur portatives – Mesurage des vibrations au niveau des poignées – Partie 5: Brise-béton, marteaux de démolition et marteaux piqueurs (ISO 8662-5:1992)

(CEN TC 231/ON FNA 170, angenommen 1994-05-20 bzw. 1995-05-18, harmonisiert 1996/C 42/05 – 1996-02-14, Harmonisierung aufgehoben 1996-02-29)

EN 30326-1:1994-05 (= ÖNORM EN 30326-1:1994-08-01)

Mechanische Schwingungen – Laborverfahren zur Bewertung der Schwingungen von Fahrzeugsitzen – Teil 1: Grundlegende Anforderungen (ISO 10326-1:1992)

Mechanical vibration – Laboratory method for evaluating vehicle seat vibration – Part 1: Basic requirements (ISO 10326-1:1992) Vibrations mécaniques – Méthode en laboratoire pour l’évaluation des vibrations du siège de véhicule – Partie 1: Exigences de base (ISO 10326-1:1992)

(CEN TC 231/ON FNA 170, angenommen 1994-05-12, harmonisiert 1996/C 42/05 – 1996-02-14)

EN 31252:1994-04 (= ÖNORM EN 31252:1994-11-01)

Laser und Laseranlagen – Lasergerät – Mindestanforderungen an die Dokumentation (ISO 11252:1993)

Lasers and laser-related equipment – Laser device – Minimum requirements for documentation (ISO 11252:1993)

Lasers et équipements associés aux lasers – Source laser – Exigences minimales pour la documentation (ISO 11252:1993)

(CEN TC 123/ON FNA 186, angenommen 1994-04-11, harmonisiert 1994/C 377/08 – 1994-12-31, Harmonisierung aufgehoben 2005-12-31, Nachfolgenorm ist EN ISO 11252:2004-11)

EN 31253:1994-04 (= ÖNORM EN 31253:1994-11-01)

Laser und Laseranlagen – Lasergerät – Mechanische Schnittstellen (ISO 11253:1993)

Lasers and laser-related equipment – Laser device – Mechanical interfaces (ISO 11253:1993)

Lasers et équipements associés aux lasers – Source laser – Interfaces mécaniques (ISO 11253:1993)

(CEN TC 123/ON FNA 186, angenommen 1994-04-11, harmonisiert 1994/C 377/08 – 1994-12-31, Harmonisierung aufgehoben 2005-12-31, keine Nachfolgenorm)

EN 50144-1:1998-05 + A1:2002-01 + A2:2003-06

(= ÖVE/ÖNORM EN 50144-1+A1+A2:2005-08-01)

Sicherheit handgeführter motorbetriebener Elektrowerkzeuge – Teil 1:

Allgemeine Anforderungen

Safety of hand-held electric motor operated tools – Part 1: General requirements

Sécurité des outils électroportatifs à moteur – Partie 1: Règles générales

(CENELEC TC 61F/ÖVE FNA G, angenommen 1997-07-01 bzw. 2001-05-01 bzw. 2002-12-01, harmonisiert 2000/C 110/08 – 2000-04-15 bzw. 2003/C 147/07 – 2003-06-24 bzw. 2004/C 95/02 – 2004-04-20, Harmonisierung aufgehoben ab 2005-12-31 bis 2006-07-01 entsprechend jeweiligen Teil 2 soferne nicht der nachstehende Hinweis gilt, Nachfolgenorm ist EN 60745-1:2003-04 + A1:2003-07)

Hinweis: Die Vermutungswirkung für ein Produkt ist gegeben, wenn dieses den Anforderungen von Teil 1 und dem betreffenden Teil 2 entspricht, sofern dieser Teil 2 ebenfalls unter der Richtlinie 98/37/EG im Amtsblatt gelistet ist.

EN 50144-1:1998-05 + A1:2002-01

(= ÖVE/ÖNORM EN 50144-1+A1:2003-02-01)

Sicherheit handgeführter motorbetriebener Elektrowerkzeuge – Teil 1:

Allgemeine Anforderungen

Safety of hand-held electric motor operated tools – Part 1: General requirements

Sécurité des outils électroportatifs à moteur – Partie 1: Règles générales

(CENELEC TC 61F/ÖVE FNA G, angenommen 1997-07-01 bzw. 2001-05-01, harmonisiert 2000/C 110/08 – 2000-04-15 bzw. 2003/C 147/07 – 2003-06-24, Harmonisierung aufgehoben 2004-04-20)

EN 50144-1:1998-05 (= ÖVE/ÖNORM EN 50144-1:2000-01-01) Sicherheit handgeführter motorbetriebener Elektrowerkzeuge – Teil 1:

Allgemeine Anforderungen

Safety of hand-held electric motor operated tools – Part 1: General requirements

Sécurité des outils électroportatifs à moteur – Partie 1: Règles générales

(CENELEC TC 61F/ÖVE FNA G, angenommen 1997-07-01, harmonisiert 2000/C 110/08 – 2000-04-15, Harmonisierung aufgehoben 2003-06-24)

EN 50144-2-1:1999-11 (= ÖVE/ÖNORM EN 50144-2-1:2000-07-01) Sicherheit handgeführter motorbetriebener Elektrowerkzeuge – Teil 2-1: Besondere Anforderungen an Bohrmaschinen

Safety of hand-held electric motor operated tools – Part 2-1:

Particular requirements for drills

Sécurité des outils électroportatifs à moteur – Partie 2-1: Règles particulières pour les perceuses

(CENELEC TC 61F/ÖVE FNA G, angenommen 1998-04-01, harmonisiert 2000/C 142/15 – 2000-05-20, Harmonisierung aufgehoben 2005-12-31, Nachfolgenorm ist EN 60745-2-1:2003-07)

EN 50144-2-2:1999-11 (= ÖVE/ÖNORM EN 50144-2-2:2000-08-01) Sicherheit handgeführter motorbetriebener Elektrowerkzeuge – Teil 2-2: Besondere Anforderungen an Schrauber und Schlagschrauber Safety of hand-held electric motor operated tools – Part 2-2:

Particular requirements for screwdrivers and impact wrenches Sécurité des outils électroportatifs à moteur – Partie 2-2: Règles particulières pour les visseuses

(CENELEC TC 61F/ÖVE FNA G, angenommen 1998-04-01, harmonisiert 2000/C 142/15 – 2000-05-20, Harmonisierung aufgehoben 2005-12-31, Nachfolgenorm ist EN 60745-2-2:2003-07)

EN 50144-2-3:2002-07 + A1:2002-12 + A2:2003-04

(= ÖVE/ÖNORM EN 50144-2-3+A1+A2:2004-03-01)

Sicherheit handgeführter motorbetriebener Elektrowerkzeuge – Teil 2-3: Besondere Anforderungen für Schleifer, Polierer und Schleifer mit Schleifblatt

Safety of hand-held electric motor operated tools – Part 2-3:

Particular requirements for grinders, disk type sanders and polishers Sécurité des outils électroportatifs à moteur – Partie 2-3: Règles particulières pour les meuleuses, ponceuses du type à disque et lustreuses

(CENELEC TC 61F/ÖVE FNA G, angenommen 2003-04-01, harmonisiert 2004/C 95/02 – 2004-04-20)

EN 50144-2-3:2002-07 + A1:2002-12

(= ÖVE/ÖNORM EN 50144-2-3+A1:2003-08-01)

Sicherheit handgeführter motorbetriebener Elektrowerkzeuge – Teil 2-3: Besondere Anforderungen für Schleifer, Polierer und Schleifer mit Schleifblatt

Safety of hand-held electric motor operated tools – Part 2-3:

Particular requirements for grinders, disk type sanders and polishers Sécurité des outils électroportatifs à moteur – Partie 2-3: Règles particulières pour les meuleuses, ponceuses du type à disque et lustreuses

(CENELEC TC 61F/ÖVE FNA G, angenommen 2001-03-05 bzw. 2002-11-01, harmonisiert 2003/C 192/02 – 2003-08-14, Harmonisierung aufgehoben 2006-04-01)

EN 50144-2-3:2002-07 (= ÖVE EN 50144-2-3:2002)

Sicherheit handgeführter motorbetriebener Elektrowerkzeuge – Teil 2-3: Besondere Anforderungen für Schleifer, Polierer und Schleifer mit Schleifblatt

Safety of hand-held electric motor operated tools – Part 2-3:

Particular requirements for grinders, disk type sanders and polishers Sécurité des outils électroportatifs à moteur – Partie 2-3: Règles particulières pour les meuleuses, ponceuses du type à disque et lustreuses

(CENELEC TC 61F/ÖVE FNA G, angenommen 2001-03-05, harmonisiert 2003/C 192/02 – 2003-08-14, Harmonisierung aufgehoben 2005-12-31)

EN 50144-2-4:1999-11 (= ÖVE/ÖNORM EN 50144-2-4:2000-08-01) Sicherheit handgeführter motorbetriebener Elektrowerkzeuge – Teil 2-4: Besondere Anforderungen an Schwing- und Bandschleifer Safety of hand-held electric motor operated tools – Part 2-4:

Particular requirements for sanders

Sécurité des outils électroportatifs à moteur – Partie 2-4: Règles particulières pour les ponceuses

(CENELEC TC 61F/ÖVE FNA G, angenommen 1998-08-01, harmonisiert 2000/C 142/15 – 2000-05-20, Harmonisierung aufgehoben 2006-02-01, Nachfolgenorm ist EN 60745-2-4:2003-07)

EN 50144-2-5:1999-11 (= ÖVE/ÖNORM EN 50144-2-5:2000-08-01) Sicherheit handgeführter motorbetriebener Elektrowerkzeuge – Teil 2-5: Besondere Anforderungen an Kreissägen und Kreismesser Safety of hand-held electric motor operated tools – Part 2-5:

Particular requirements for circular saws and circular knives Sécurité des outils électroportatifs à moteur – Partie 2-5: Règles particulières pour les scies circulaires et les couteaux circulaires (CENELEC TC 61F/ÖVE FNA G, angenommen 1998-08-01, harmonisiert 2000/C 142/15 – 2000-05-20, Harmonisierung aufgehoben 2006-04-01, Nachfolgenorm ist EN 60745-2-5:2003-06)

EN 50144-2-6:2000-12 + A1:2001-08

(= ÖVE/ÖNORM EN 50144-2-6:2001-12-01 + A1:2002-02-01) Sicherheit handgeführter motorbetriebener Elektrowerkzeuge – Teil 2-6: Besondere Anforderungen an Hämmer

Safety of hand-held electric motor operated tools – Part 2-6:

Particular requirements for hammers

Sécurité des outils électroportatifs à moteur – Partie 2-6: Règles particulières pour les marteaux

(CENELEC TC 61F/ÖVE FNA G, angenommen 1998-10-01 bzw. 2001-05-01, harmonisiert 2001/C 332/02 – 2001-11-27 bzw. 2001/C 332/02 – 2001-11-27, Harmonisierung aufgehoben 2006-02-01, Nachfolgenorm ist EN 60745-2-6:2003-07)

EN 50144-2-7:2000-12 (= ÖVE/ÖNORM EN 50144-2-7:2001-12-01) Sicherheit handgeführter motorbetriebener Elektrowerkzeuge – Teil 2-7: Besondere Anforderungen an Spritzpistolen Safety of hand-held electric motor operated tools – Part 2-7:

Particular requirements for spray guns

Sécurité des outils électroportatifs à moteur – Partie 2-7: Règles particulières pour les pistolets

(CENELEC TC 61F/ÖVE FNA G, angenommen 1998-10-01, harmonisiert 2001/C 332/02 – 2001-11-27)

EN 50144-2-10:2001-03 (= ÖVE/ÖNORM EN 50144-2-10:2002-01-01) Sicherheit handgeführter motorbetriebener Elektrowerkzeuge – Teil 2-10: Besondere Anforderungen an Stichsägen

Safety of hand-held electric motor operated tools – Part 2-10:

Particular requirements for jig saws

Sécurité des outils électroportatifs à moteur – Partie 2-10: Règles particulières pour les scies sauteuses

(CENELEC TC 61F/ÖVE FNA G, angenommen 1998-10-01, harmonisiert 2001/C 332/02 – 2001-11-27, Harmonisierung aufgehoben 2006-02-01, Nachfolgenorm ist EN 60745-2-11:2003-08)

EN 50144-2-13:2002-09 (= ÖVE/ÖNORM EN 50144-2-13:2003-06-01) Sicherheit handgeführter motorbetriebener Elektrowerkzeuge – Teil 2-13: Besondere Anforderungen für Kettensägen

Safety of hand-held electric motor operated tools – Part 2-13:

Particular requirements for chain saws

Sécurité des outils électroportatifs à moteur – Partie 2-13: Règles particulières pour les scies à chaînes

(CENELEC TC 61F/ÖVE FNA G, angenommen 2001-01-01, harmonisiert 2003/C 192/02 – 2003-08-14)

EN 50144-2-14:2001-03 (= ÖVE/ÖNORM EN 50144-2-14:2002-01-01) Sicherheit handgeführter motorbetriebener Elektrowerkzeuge – Teil 2-14: Besondere Anforderungen an Hobel

Safety of hand-held electric motor operated tools – Part 2-14:

Particular requirements for planers

Sécurité des outils électroportatifs à moteur – Partie 2-14: Règles particulières pour les rabots

(CENELEC TC 61F/ÖVE FNA G, angenommen 1998-10-01, harmonisiert 2001/C 332/02 – 2001-11-27, Harmonisierung aufgehoben 2006-07-01, Nachfolgenorm ist EN 60745-2-14:2003-10)

EN 50144-2-15:2001-04 (= ÖVE/ÖNORM EN 50144-2-15:2002-01-01) Sicherheit handgeführter motorbetriebener Elektrowerkzeuge – Teil 2-15: Besondere Anforderungen an Heckenscheren Safety of hand-held electric motor operated tools – Part 2-15:

Particular requirements for hedge trimmers

Sécurité des outils électroportatifs à moteur – Partie 2-15: Règles particulières pour les taille-haies

(CENELEC TC 61F/ÖVE FNA G, angenommen 2000-08-01, harmonisiert 2001/C 332/02 – 2001-11-27)

EN 50144-2-16:2003-07 (= ÖVE/ÖNORM EN 50144-2-16:2004-03-01) Sicherheit handgeführter motorbetriebener Elektrowerkzeuge – Teil 2-16: Besondere Anforderungen für Eintreibgeräte Safety of hand-held electric motor operated tools – Part 2-16:

Particular requirements for tackers

Sécurité des outils électroportatifs à moteur – Partie 2-16: Règles particulières pour agrafeuses

(CENELEC TC 61F/ÖVE FNA G, angenommen 2003-02-01, harmonisiert 2004/C 95/02 – 2004-04-20)

EN 50144-2-17:2000-02 (= ÖVE/ÖNORM EN 50144-2-17:2000-08-01) Sicherheit handgeführter motorbetriebener Elektrowerkzeuge – Teil 2-17: Besondere Anforderungen an Oberfräsen

Safety of hand-held electric motor operated tools – Part 2-17:

Particular requirements for routers

Sécurité des outils électroportatifs à moteur – Partie 2-17: Règles particulières pour les défonceuses

(CENELEC TC 61F/ÖVE FNA G, angenommen 2000-01-01, harmonisiert 2000/C 142/15 – 2000-05-20,

Harmonisierung aufgehoben 2005-12-31, Nachfolgenorm ist EN 60745-2-17:2003-07)

EN 50144-2-18:2000-02 (= ÖVE/ÖNORM EN 50144-2-18:2000-08-01) Sicherheit handgeführter motorbetriebener Elektrowerkzeuge – Teil 2-18: Besondere Anforderungen an Kantenfräsen für Schichtstoffe Safety of hand-held electric motor operated tools – Part 2-18:

Particular requirements for laminate trimmers

Sécurité des outils électroportatifs à moteur – Partie 2-18: Règles particulières pour les affleureuses

(CENELEC TC 61F/ÖVE FNA G, angenommen 2000-01-01, harmonisiert 2000/C 142/15 – 2000-05-20, Harmonisierung aufgehoben 2005-12-31, Nachfolgenorm ist EN 60745-2-17:2003-07)

EN 50260-1:2002-05 (= ÖVE/ÖNORM EN 50260-1:2003-06-01) Sicherheit für handgeführte akkubetriebene Elektrowerkzeuge und Akkublöcke – Teil 1: Allgemeine Anforderungen

Safety of hand-held battery-powered motor-operated tools and battery packs – Part 1: General requirements

Sécurité des outils électroportatifs alimentés sur batterie et des blocs de batteries – Partie 1: Règles générales

(CENELEC TC 61F/ÖVE FNA G, angenommen 2002-03-05, harmonisiert 2003/C 147/07 – 2003-06-24, Harmonisierung aufgehoben ab 2005-12-31 bis 2006-04-01 entsprechend jeweiligen Teil 2 soferne nicht der nachstehende Hinweis gilt, Nachfolgenorm ist EN 60745-1:2003-04 + A1:2003-07)

Hinweis: Die Vermutungswirkung für ein Produkt ist gegeben, wenn dieses den Anforderungen von Teil 1 und dem betreffenden Teil 2 entspricht, sofern dieser Teil 2 ebenfalls unter der Richtlinie 98/37/EG im Amtsblatt gelistet ist.

EN 50260-2-1:2002-05 (= ÖVE/ÖNORM EN 50260-2-1:2003-06-01) Sicherheit für handgeführte akkubetriebene Elektrowerkzeuge und Akkublöcke – Teil 2-1: Besondere Anforderungen für Bohrmaschinen Safety of hand-held battery-powered motor-operated tools and battery packs – Part 2-1: Particular requirements for drills Sécurité des outils électroportatifs alimentés par batteries et des blocs de batteries – Partie 2-1: Règles particulières pour les perceuses

(CENELEC TC 61F/ÖVE FNA G, angenommen 2000-08-01, harmonisiert 2003/C 147/07 – 2003-06-24, Harmonisierung aufgehoben 2005-12-31, Nachfolgenorm ist EN 60745-2-1:2003-07)

EN 50260-2-2:2002-05 (= ÖVE/ÖNORM EN 50260-2-2:2003-06-01) Sicherheit für handgeführte akkubetriebene Elektrowerkzeuge und Akkublöcke – Teil 2-2: Besondere Anforderungen für Schrauber und Schlagschrauber

Safety of hand-held battery-powered motor-operated tools and battery packs – Part 2-2: Particular requirements for screwdrivers and impact wrenches

Sécurité des outils électroportatifs alimentés par batteries et des blocs de batteries – Partie 2-2: Règles particulières pour les visseuses et visseuses à percussion

(CENELEC TC 61F/ÖVE FNA G, angenommen 2000-08-01, harmonisiert 2003/C 147/07 – 2003-06-24, Harmonisierung aufgehoben 2005-12-31, Nachfolgenorm ist EN 60745-2-2:2003-07)

EN 50260-2-4:2002-05 (= ÖVE/ÖNORM EN 50260-2-4:2003-06-01) Sicherheit für handgeführte akkubetriebene Elektrowerkzeuge und Akkublöcke – Teil 2-4: Besondere Anforderungen für Schwing- und Bandschleifer

Safety of hand-held battery-powered motor-operated tools and battery packs – Part 2-4: Particular requirements for sanders Sécurité des outils électroportatifs alimentés par batteries et des blocs de batteries – Partie 2-4: Règles particulières pour les ponceuses

(CENELEC TC 61F/ÖVE FNA G, angenommen 2000-08-01, harmonisiert 2003/C 147/07 – 2003-06-24, Harmonisierung aufgehoben 2006-02-01, Nachfolgenorm ist EN 60745-2-4:2003-07)

EN 50260-2-5:2002-05 (= ÖVE/ÖNORM EN 50260-2-5:2003-06-01) Sicherheit für handgeführte akkubetriebene Elektrowerkzeuge und Akkublöcke – Teil 2-5: Besondere Anforderungen für Kreissägen und Kreismesser

Safety of hand-held battery-powered motor-operated tools and battery packs – Part 2-5: Particular requirements for circular saws ad circular knives

Sécurité des outils électroportatifs alimentés par batteries et des blocs de batteries – Partie 2-5: Règles particulières pour les scies circulaires et les couteaux circulaires

(CENELEC TC 61F/ÖVE FNA G, angenommen 2001-01-01, harmonisiert 2003/C 147/07 – 2003-06-24), Harmonisierung aufgehoben 2006-04-01, Nachfolgenorm ist EN 60745-2-5:2003-06)

EN 50260-2-6:2002-05 (= ÖVE/ÖNORM EN 50260-2-6:2003-06-01) Sicherheit für handgeführte akkubetriebene Elektrowerkzeuge und Akkublöcke – Teil 2-6: Besondere Anforderungen für Hämmer Safety of hand-held battery-powered motor-operated tools and battery packs – Part 2-6: Particular requirements for hammers Sécurité des outils électroportatifs alimentés par batteries et des blocs de batteries – Partie 2-6: Règles particulières pour les marteaux

(CENELEC TC 61F/ÖVE FNA G, angenommen 2001-01-01, harmonisiert 2003/C 147/07 – 2003-06-24, Harmonisierung aufgehoben 2006-02-01, Nachfolgenorm ist EN 60745-2-6:2003-07)

EN 50260-2-7:2002-05 (= ÖVE/ÖNORM EN 50260-2-7:2003-06-01) Sicherheit für handgeführte akkubetriebene Elektrowerkzeuge und Akkublöcke – Teil 2-7: Besondere Anforderungen für Spritzpistolen Safety of hand-held battery-powered motor-operated tools and battery packs – Part 2-7: Particular requirements for spray guns Sécurité des outils électroportatifs alimentés par batteries et des blocs de batteries – Partie 2-7: Règles particulières pour les pistolets

(CENELEC TC 61F/ÖVE FNA G, angenommen 2001-01-01, harmonisiert 2003/C 147/07 – 2003-06-24)

EN 50260-2-10:2002-05 (= ÖVE/ÖNORM EN 50260-2-10:2003-06-01) Sicherheit für handgeführte akkubetriebene Elektrowerkzeuge und Akkublöcke – Teil 2-10: Besondere Anforderungen für Stich- und Säbelsägen

Safety of hand-held battery-powered motor-operated tools and battery packs – Part 2-10: Particular requirements for reciprocating saws Sécurité des outils électroportatifs alimentés par batteries et des blocs de batteries – Partie 2-10: Règles particulières pour les scies alternatives

(CENELEC TC 61F/ÖVE FNA G, angenommen 2001-01-01, harmonisiert 2003/C 147/07 – 2003-06-24, Harmonisierung aufgehoben 2006-02-01, Nachfolgenorm ist EN 60745-2-11:2003-08)

EN 50260-2-14:2002-05 (= ÖVE/ÖNORM EN 50260-2-14:2003-06-01) Sicherheit für handgeführte akkubetriebene Elektrowerkzeuge und Akkublöcke – Teil 2-14: Besondere Anforderungen für Oberfräsen und Kantenfräsen

Safety of hand-held battery-powered motor-operated tools and battery packs – Part 2-14: Particular requirements for routers and laminate trimmers

Sécurité des outils électroportatifs alimentés par batteries et des blocs de batteries – Partie 2-14: Règles particulières pour les défonceuses et les affleureuses

(CENELEC TC 61F/ÖVE FNA G, angenommen 2001-01-01, harmonisiert 2003/C 147/07 – 2003-06-24, Harmonisierung aufgehoben 2006-07-01, Nachfolgenorm ist EN 60745-2-17:2003-07)

EN 50338:2000-11 + A1:2003-11 (= ÖVE/ÖNORM EN 50338+A1:2004-07-01) Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke – Besondere Anforderungen für handgeführte batteriebetriebene

Rasenmäher

Safety of household and similar electrical appliances – Particular requirements for pedestrian controlled battery powered electrical lawnmowers

Sécurité des appareils électrodomestiques et analogues – Règles particulières pour les tondeuses à gazon alimentées par batterie et à conducteur à pied

(CENELEC TC 61F/ÖVE FNA G, angenommen 2000-01-01 bzw. 2003-09-01, harmonisiert 2001/C 332/02 – 2001-11-27 bzw. 2005/C 192/05 – 2005-08-06)

EN 50338:2000-11 (= ÖVE/ÖNORM EN 50338:2001-11-01)

Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke – Besondere Anforderungen für handgeführte batteriebetriebene

Rasenmäher

Safety of household and similar electrical appliances – Particular requirements for pedestrian controlled battery powered electrical lawnmowers

Sécurité des appareils électrodomestiques et analogues – Règles particulières pour les tondeuses à gazon alimentées par batterie et à conducteur à pied

(CENELEC TC 61F/ÖVE FNA G, angenommen 2000-01-01, harmonisiert 2001/C 332/02 – 2001-11-27, Harmonisierung aufgehoben 2006-09-01)

EN 50416:2005-02 (= ÖVE/ÖNORM EN 50416:2006-01-01)

Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke – Besondere Anforderungen für Transportspülmaschinen für den gewerblichen Gebrauch

Household and similar electrical appliances – Safety – Particular requirements for commercial electric conveyor dishwashing machines Appareils électrodomestiques et analogues – Sécurité – Règles particulières pour les lave-vaiselle à convoyeur à usage collectif (CENELEC TC 61/ÖVE FNA G, angenommen 2004-12-07, harmonisiert 2005/C 336/05 – 2005-12-21)

EN 60204-1:1997-12 (= ÖVE EN 60204-1:1998-03-01)

Sicherheit von Maschinen – Elektrische Ausrüstung von Maschinen – Teil 1: Allgemeine Anforderungen (IEC 204-1:1997)

Safety of machinery – Electrical equipment of machines – Part 1:

General requirements (IEC 60204-1:1997)

Sécurité des machines – Equipement électrique des machines – Partie 1: Règles générales (CEI 60204-1:1997)

(CENELEC TC 44X/ÖVE FNA E, angenommen 1997-10-01, harmonisiert 2000/C 142/15 – 2000-05-20)

EN 60204-1:1992-10 (= ÖVE EN 60204-1:1993-02-01)

Sicherheit von Maschinen – Elektrische Ausrüstung von Maschinen – Teil 1: Allgemeine Anforderungen (IEC 204-1:1992, modifiziert) Safety of machinery – Electrical equipment of machines – Part 1:

General requirements (IEC 204-1:1992, modified)

Sécurité des machines – Equipement électrique des machines – Partie 1: Règles générales (CEI 204-1:1992, modifiée) (CENELEC TC 44X/ÖVE FNA E, angenommen 1992-03-24, harmonisiert 1994/C 207/03 – 1994-07-27, Harmonisierung aufgehoben 2001-07-01)

EN 60204-11:2000-11 (= ÖVE EN 60204-11:2001-06-01)

Sicherheit von Maschinen – Elektrische Ausrüstung von Maschinen – Teil 11: Anforderungen an Hochspannungsausrüstung für Spannungen über 1000 V Wechselspannung oder 1500 V Gleichspannung aber nicht über 36 kV (IEC 60204-11:2000)

Safety of machinery – Electrical equipment of machines – Part 11:

Requirements for HV equipment for voltages above 1000 V a.c. or 1500 V d.c. and not exceeding 36 kV (IEC 60204-11:2000) Sécurité des machines – Equipement électrique des machines – Partie 11: Prescriptions pour les équipements HT fonctionnant à des tensions supérieures à 1000 V c.a. ou 1500 V c.c. et ne dépassant pas 36 kV (CEI 60204-11:2000)

(CENELEC TC 44X/ÖVE FNA E, angenommen 2000-09-01, harmonisiert 2001/C 332/02 – 2001-11-27)

EN 60204-31:1998-08 (= ÖVE EN 60204-31:1998-09-01, mittels Anerkennungsnotiz übernommen) Sicherheit von Maschinen – Elektrische Ausrüstung von Maschinen – Teil 31: Besondere Anforderungen an Nähmaschinen, Näheinheiten und Nähanlagen (IEC 60204-31:1996 modifiziert)

Safety of machinery – Electrical equipment of machines – Part 31:

Particular requirements for sewing machines, units and systems (IEC 60204-31:1996 modified)

Sécurité des machines – Equipement électrique des machines – Partie 31: Règles particulières de sécurité et de CEM pour machines à coudre, unités et systèmes de couture (CEI 60204-31:1996 modifiée) (CENELEC TC 44X/ÖVE FNA E, angenommen 1998-08-01, harmonisiert 2000/C 110/08 – 2000-04-15)

EN 60204-32:1998-10 (= ÖVE EN 60204-32:1998-11-01)

Sicherheit von Maschinen – Elektrische Ausrüstung von Maschinen – Teil 32: Anforderungen für Hebezeuge (IEC 60204-32:1998) Safety of machinery – Electrical equipment of machines – Part 32: