Verordnung des Bundesministers für wirtschaftliche Angelegenheiten über das Inverkehrbringen und Ausstellen von Maschinen und über die grundlegenden Sicherheitsanforderungen an Maschinen (Maschinen-Sicherheitsverordnung, MSV)(EWR/Anh. II: 389L0392, 391L0368, 393L0044, 393L0068, 373L0361, 376L0434)

(CEN TC 123/ON-K 186, angenommen 1994-04-11, harmonisiert 1994/C 377/08 - 1994-12-31, Harmonisierung aufgehoben 2005-12-31, keine Nachfolgenorm)

EN 50144-1:1998-05 + A1:2002-01 + A2:2003-06 (= ÖVE/ÖNORM EN 50144-1+A1+A2:2005-08-01)

Sicherheit handgeführter motorbetriebener Elektrowerkzeuge - Teil 1:

Allgemeine Anforderungen Safety of hand-held electric motor operated tools - Part 1: General requirements

Sécurité des outils électroportatifs à moteur - Partie 1: Règles générales

(CENELEC TC 61F/ÖVE FNA G, angenommen 1997-07-01 bzw. 2001-05-01 bzw. 2002-12-01, harmonisiert 2000/C 110/08 - 2000-04-15 bzw. 2003/C 147/07 - 2003-06-24 bzw. 2004/C 95/02 - 2004-04-20, Harmonisierung aufgehoben ab 2005-12-31 bis 2006-07-01 entsprechend jeweiligen Teil 2 soferne nicht der nachstehende Hinweis gilt, Nachfolgenorm ist EN 60745-1:2003-04 + A1:2003-07)

Hinweis: Die Vermutungswirkung für ein Produkt ist gegeben, wenn dieses den Anforderungen von Teil 1 und dem betreffenden Teil 2 entspricht, sofern dieser Teil 2 ebenfalls unter der Richtlinie 98/37/EG im Amtsblatt gelistet ist.

EN 50144-1:1998-05 + A1:2002-01 (= ÖVE/ÖNORM EN 50144-1 + A1:2003-02-01)

Sicherheit handgeführter motorbetriebener Elektrowerkzeuge - Teil 1:

Allgemeine Anforderungen

Safety of hand-held electric motor operated tools - Part 1: General requirements

Sécurité des outils électroportatifs à moteur - Partie 1: Règles générales

(CENELEC TC 61F/ÖVE FNA G, angenommen 1997-07-01 bzw. 2001-05-01, harmonisiert 2000/C 110/08 - 2000-04-15 bzw. 2003/C 147/07 – 2003-06-24, Harmonisierung aufgehoben 2004-04-20)

EN 50144-1:1998-05 (= ÖVE/ÖNORM EN 50144-1:2000-01-01)

Sicherheit handgeführter motorbetriebener Elektrowerkzeuge - Teil 1:

Allgemeine Anforderungen

Safety of hand-held electric motor operated tools - Part 1: General requirements

Sécurité des outils électroportatifs à moteur - Partie 1: Règles générales

(CENELEC TC 61F/ÖVE FNA G, angenommen 1997-07-01, harmonisiert 2000/C 110/08 - 2000-04-15, Harmonisierung aufgehoben 2003-06-24)

EN 50144-2-1:1999-11 (= ÖVE/ÖNORM EN 50144-2-1:2000-07-01) Sicherheit handgeführter motorbetriebener Elektrowerkzeuge –

Teil 2-1: Besondere Anforderungen an Bohrmaschinen

Safety of hand-held electric motor operated tools - Part 2-1:

Particular requirements for drills

Sécurité des outils électroportatifs à moteur - Partie 2-1: Règles particulières pour les perceuses

(CENELEC TC 61F/ÖVE FNA G, angenommen 1998-04-01, harmonisiert 2000/C 142/15 - 2000-05-20, Harmonisierung aufgehoben 2005-12-31, Nachfolgenorm ist EN 60745-2-1:2003-07)

EN 50144-2-2:1999-11 (= ÖVE/ÖNORM EN 50144-2-2:2000-08-01) Sicherheit handgeführter motorbetriebener Elektrowerkzeuge –

Teil 2-2: Besondere Anforderungen an Schrauber und Schlagschrauber

Safety of hand-held electric motor operated tools - Part 2-2:

Particular requirements for screwdrivers and impact wrenches Sécurité des outils électroportatifs à moteur - Partie 2-2: Règles particulières pour les visseuses

(CENELEC TC 61F/ÖVE FNA G, angenommen 1998-04-01, harmonisiert 2000/C 142/15 - 2000-05-20, Harmonisierung aufgehoben 2005-12-31, Nachfolgenorm ist EN 60745-2-2:2003-07)

EN 50144-2-3:2002-07 + A1:2002-12 + A2:2003-04 (= ÖVE/ÖNORM EN 50144-2-3+A1+A2:2004-03-01)

Sicherheit handgeführter motorbetriebener Elektrowerkzeuge –

Teil 2-3: Besondere Anforderungen für Schleifer, Polierer und Schleifer mit Schleifblatt

Safety of hand-held electric motor operated tools - Part 2-3:

Particular requirements for grinders, disk type sanders and polishers Sécurité des outils électroportatifs à moteur - Partie 2-3: Règles particulières pour les meuleuses, ponceuses du type à disque et lustreuses

(CENELEC TC 61F/ÖVE FNA G, angenommen 2003-04-01, harmonisiert 2004/C 95/02 - 2004-04-20, Harmonisierung aufgehoben 2009-12-01, Nachfolgenorm ist EN 60745-2-3:2007-03)

EN 50144-2-3:2002-07 + A1:2002-12 (= ÖVE/ÖNORM EN 50144-2-3 + A1:2003-08-01)

Sicherheit handgeführter motorbetriebener Elektrowerkzeuge –

Teil 2-3: Besondere Anforderungen für Schleifer, Polierer und Schleifer mit Schleifblatt

Safety of hand-held electric motor operated tools - Part 2-3:

Particular requirements for grinders, disk type sanders and polishers Sécurité des outils électroportatifs à moteur - Partie 2-3: Règles particulières pour les meuleuses, ponceuses du type à disque et lustreuses

(CENELEC TC 61F/ÖVE FNA G, angenommen 2001-03-05 bzw. 2002-11-01, harmonisiert 2003/C 192/02 - 2003-08-14, Harmonisierung aufgehoben 2006-04-01)

EN 50144-2-3:2002-07 (= ÖVE EN 50144-2-3:2002)

Sicherheit handgeführter motorbetriebener Elektrowerkzeuge –

Teil 2-3: Besondere Anforderungen für Schleifer, Polierer und Schleifer mit Schleifblatt

Safety of hand-held electric motor operated tools - Part 2-3:

Particular requirements for grinders, disk type sanders and polishers Sécurité des outils électroportatifs à moteur - Partie 2-3: Règles particulières pour les meuleuses, ponceuses du type à disque et lustreuses

(CENELEC TC 61F/ÖVE FNA G, angenommen 2001-03-05, harmonisiert 2003/C 192/02 - 2003-08-14, Harmonisierung aufgehoben 2005-12-31)

EN 50144-2-4:1999-11 (= ÖVE/ÖNORM EN 50144-2-4:2000-08-01) Sicherheit handgeführter motorbetriebener Elektrowerkzeuge –

Teil 2-4: Besondere Anforderungen an Schwing- und Bandschleifer

Safety of hand-held electric motor operated tools - Part 2-4:

Particular requirements for sanders

Sécurité des outils électroportatifs à moteur - Partie 2-4: Règles particulières pour les ponceuses

(CENELEC TC 61F/ÖVE FNA G, angenommen 1998-08-01, harmonisiert 2000/C 142/15 - 2000-05-20, Harmonisierung aufgehoben 2006-02-01, Nachfolgenorm ist EN 60745-2-4:2003-07)

EN 50144-2-5:1999-11 (= ÖVE/ÖNORM EN 50144-2-5:2000-08-01) Sicherheit handgeführter motorbetriebener Elektrowerkzeuge –

Teil 2-5: Besondere Anforderungen an Kreissägen und Kreismesser

Safety of hand-held electric motor operated tools - Part 2-5:

Particular requirements for circular saws and circular knives Sécurité des outils électroportatifs à moteur - Partie 2-5: Règles particulières pour les scies circulaires et les couteaux circulaires (CENELEC TC 61F/ÖVE FNA G, angenommen 1998-08-01, harmonisiert 2000/C 142/15 - 2000-05-20, Harmonisierung aufgehoben 2006-04-01, Nachfolgenorm ist EN 60745-2-5:2003-06)

EN 50144-2-6:2000-12 + A1:2001-08 (= ÖVE/ÖNORM

EN 50144-2-6:2001-12-01 + A1:2002-02-01)

Sicherheit handgeführter motorbetriebener Elektrowerkzeuge –

Teil 2-6: Besondere Anforderungen an Hämmer

Safety of hand-held electric motor operated tools - Part 2-6:

Particular requirements for hammers

Sécurité des outils électroportatifs à moteur - Partie 2-6: Règles particulières pour les marteaux

(CENELEC TC 61F/ÖVE FNA G, angenommen 1998-10-01 bzw. 2001-05-01, harmonisiert 2001/C 332/02 - 2001-11-27 bzw. 2001/C 332/02 – 2001-11-27, Harmonisierung aufgehoben 2006-02-01, Nachfolgenorm ist EN 60745-2-6:2003-07)

EN 50144-2-7:2000-12 (= ÖVE/ÖNORM EN 50144-2-7:2001-12-01) Sicherheit handgeführter motorbetriebener Elektrowerkzeuge –

Teil 2-7: Besondere Anforderungen an Spritzpistolen

Safety of hand-held electric motor operated tools - Part 2-7:

Particular requirements for spray guns

Sécurité des outils électroportatifs à moteur - Partie 2-7: Règles particulières pour les pistolets

(CENELEC TC 61F/ÖVE FNA G, angenommen 1998-10-01, harmonisiert 2001/C 332/02 - 2001-11-27)

EN 50144-2-10:2001-03 (= ÖVE/ÖNORM EN 50144-2-10:2002-01-01) Sicherheit handgeführter motorbetriebener Elektrowerkzeuge –

Teil 2-10: Besondere Anforderungen an Stichsägen

Safety of hand-held electric motor operated tools - Part 2-10:

Particular requirements for jig saws

Sécurité des outils électroportatifs à moteur - Partie 2-10: Règles particulières pour les scies sauteuses

(CENELEC TC 61F/ÖVE FNA G, angenommen 1998-10-01, harmonisiert 2001/C 332/02 - 2001-11-27, Harmonisierung aufgehoben 2006-02-01, Nachfolgenorm ist EN 60745-2-11:2003-08)

EN 50144-2-13:2002-09 (= ÖVE/ÖNORM EN 50144-2-13:2003-06-01) Sicherheit handgeführter motorbetriebener Elektrowerkzeuge –

Teil 2-13: Besondere Anforderungen für Kettensägen

Safety of hand-held electric motor operated tools - Part 2-13:

Particular requirements for chain saws

Sécurité des outils électroportatifs à moteur - Partie 2-13: Règles particulières pour les scies à chaînes

(CENELEC TC 61F/ÖVE FNA G, angenommen 2001-01-01, harmonisiert 2003/C 192/02 - 2003-08-14)

EN 50144-2-14:2001-03 (= ÖVE/ÖNORM EN 50144-2-14:2002-01-01) Sicherheit handgeführter motorbetriebener Elektrowerkzeuge –

Teil 2-14: Besondere Anforderungen an Hobel

Safety of hand-held electric motor operated tools - Part 2-14:

Particular requirements for planers

Sécurité des outils électroportatifs à moteur - Partie 2-14: Règles particulières pour les rabots

(CENELEC TC 61F/ÖVE FNA G, angenommen 1998-10-01, harmonisiert 2001/C 332/02 - 2001-11-27, Harmonisierung aufgehoben 2006-07-01, Nachfolgenorm ist EN 60745-2-14:2003-10)

EN 50144-2-15:2001-04 (= ÖVE/ÖNORM EN 50144-2-15:2002-01-01) Sicherheit handgeführter motorbetriebener Elektrowerkzeuge –

Teil 2-15: Besondere Anforderungen an Heckenscheren

Safety of hand-held electric motor operated tools - Part 2-15:

Particular requirements for hedge trimmers

Sécurité des outils électroportatifs à moteur - Partie 2-15: Règles particulières pour les taille-haies

(CENELEC TC 61F/ÖVE FNA G, angenommen 2000-08-01, harmonisiert 2001/C 332/02 - 2001-11-27, Harmonisierung aufgehoben 2009-05-01, Nachfolgenorm ist EN 60745-2-15:2006-08)

EN 50144-2-16:2003-07 (= ÖVE/ÖNORM EN 50144-2-16:2004-03-01) Sicherheit handgeführter motorbetriebener Elektrowerkzeuge –

Teil 2-16: Besondere Anforderungen für Eintreibgeräte

Safety of hand-held electric motor operated tools - Part 2-16:

Particular requirements for tackers

Sécurité des outils électroportatifs à moteur - Partie 2-16: Règles particulières pour agrafeuses

(CENELEC TC 61F/ÖVE FNA G, angenommen 2003-02-01, harmonisiert 2004/C 95/02 - 2004-04-20)

EN 50144-2-17:2000-02 (= ÖVE/ÖNORM EN 50144-2-17:2000-08-01) Sicherheit handgeführter motorbetriebener Elektrowerkzeuge –

Teil 2-17: Besondere Anforderungen an Oberfräsen

Safety of hand-held electric motor operated tools - Part 2-17:

Particular requirements for routers

Sécurité des outils électroportatifs à moteur - Partie 2-17: Règles particulières pour les défonceuses

(CENELEC TC 61F/ÖVE FNA G, angenommen 2000-01-01, harmonisiert 2000/C 142/15 - 2000-05-20, Harmonisierung aufgehoben 2005-12-31, Nachfolgenorm ist EN 60745-2-17:2003-07)

EN 50144-2-18:2000-02 (= ÖVE/ÖNORM EN 50144-2-18:2000-08-01) Sicherheit handgeführter motorbetriebener Elektrowerkzeuge –

Teil 2-18: Besondere Anforderungen an Kantenfräsen für Schichtstoffe

Safety of hand-held electric motor operated tools - Part 2-18:

Particular requirements for laminate trimmers

Sécurité des outils électroportatifs à moteur - Partie 2-18: Règles particulières pour les affleureuses

(CENELEC TC 61F/ÖVE FNA G, angenommen 2000-01-01, harmonisiert 2000/C 142/15 - 2000-05-20, Harmonisierung aufgehoben 2005-12-31, Nachfolgenorm ist EN 60745-2-17:2003-07)

EN 50260-1:2002-05 (= ÖVE/ÖNORM EN 50260-1:2003-06-01) Sicherheit für handgeführte akkubetriebene Elektrowerkzeuge und Akkublöcke - Teil 1: Allgemeine Anforderungen

Safety of hand-held battery-powered motor-operated tools and battery packs - Part 1: General requirements

Sécurité des outils électroportatifs alimentés sur batterie et des blocs de batteries - Partie 1: Règles générales

(CENELEC TC 61F/ÖVE FNA G, angenommen 2002-03-05, harmonisiert 2003/C 147/07 - 2003-06-24, Harmonisierung aufgehoben ab 2005-12-31 bis 2006-04-01 entsprechend jeweiligen Teil 2 soferne nicht der nachstehende Hinweis gilt, Nachfolgenorm ist EN 60745-1:2003-04 + A1:2003-07)

Hinweis: Die Vermutungswirkung für ein Produkt ist gegeben, wenn dieses den Anforderungen von Teil 1 und dem betreffenden Teil 2 entspricht, sofern dieser Teil 2 ebenfalls unter der Richtlinie 98/37/EG im Amtsblatt gelistet ist.

EN 50260-2-1:2002-05 (= ÖVE/ÖNORM EN 50260-2-1:2003-06-01) Sicherheit für handgeführte akkubetriebene Elektrowerkzeuge und Akkublöcke - Teil 2-1: Besondere Anforderungen für Bohrmaschinen Safety of hand-held battery-powered motor-operated tools and battery packs - Part 2-1: Particular requirements for drills Sécurité des outils électroportatifs alimentés par batteries et des blocs de batteries - Partie 2-1: Règles particulières pour les perceuses

(CENELEC TC 61F/ÖVE FNA G, angenommen 2000-08-01, harmonisiert 2003/C 147/07 - 2003-06-24, Harmonisierung aufgehoben 2005-12-31, Nachfolgenorm ist EN 60745-2-1:2003-07)

EN 50260-2-2:2002-05 (= ÖVE/ÖNORM EN 50260-2-2:2003-06-01) Sicherheit für handgeführte akkubetriebene Elektrowerkzeuge und Akkublöcke - Teil 2-2: Besondere Anforderungen für Schrauber und Schlagschrauber

Safety of hand-held battery-powered motor-operated tools and battery packs - Part 2-2: Particular requirements for screwdrivers and impact wrenches

Sécurité des outils électroportatifs alimentés par batteries et des blocs de batteries - Partie 2-2: Règles particulières pour les visseuses et visseuses à percussion

(CENELEC TC 61F/ÖVE FNA G, angenommen 2000-08-01, harmonisiert 2003/C 147/07 - 2003-06-24, Harmonisierung aufgehoben 2005-12-31, Nachfolgenorm ist EN 60745-2-2:2003-07)

EN 50260-2-4:2002-05 (= ÖVE/ÖNORM EN 50260-2-4:2003-06-01) Sicherheit für handgeführte akkubetriebene Elektrowerkzeuge und Akkublöcke - Teil 2-4: Besondere Anforderungen für Schwing- und Bandschleifer

Safety of hand-held battery-powered motor-operated tools and battery packs - Part 2-4: Particular requirements for sanders Sécurité des outils électroportatifs alimentés par batteries et des blocs de batteries - Partie 2-4: Règles particulières pour les ponceuses

(CENELEC TC 61F/ÖVE FNA G, angenommen 2000-08-01, harmonisiert 2003/C 147/07 - 2003-06-24, Harmonisierung aufgehoben 2006-02-01, Nachfolgenorm ist EN 60745-2-4:2003-07)

EN 50260-2-5:2002-05 (= ÖVE/ÖNORM EN 50260-2-5:2003-06-01) Sicherheit für handgeführte akkubetriebene Elektrowerkzeuge und Akkublöcke - Teil 2-5: Besondere Anforderungen für Kreissägen und Kreismesser

Safety of hand-held battery-powered motor-operated tools and battery packs - Part 2-5: Particular requirements for circular saws ad circular knives

Sécurité des outils électroportatifs alimentés par batteries et des blocs de batteries - Partie 2-5: Règles particulières pour les scies circulaires et les couteaux circulaires

(CENELEC TC 61F/ÖVE FNA G, angenommen 2001-01-01, harmonisiert 2003/C 147/07 - 2003-06-24), Harmonisierung aufgehoben 2006-04-01, Nachfolgenorm ist EN 60745-2-5:2003-06)

EN 50260-2-6:2002-05 (= ÖVE/ÖNORM EN 50260-2-6:2003-06-01) Sicherheit für handgeführte akkubetriebene Elektrowerkzeuge und Akkublöcke - Teil 2-6: Besondere Anforderungen für Hämmer Safety of hand-held battery-powered motor-operated tools and battery packs - Part 2-6: Particular requirements for hammers Sécurité des outils électroportatifs alimentés par batteries et des blocs de batteries - Partie 2-6: Règles particulières pour les marteaux

(CENELEC TC 61F/ÖVE FNA G, angenommen 2001-01-01, harmonisiert 2003/C 147/07 - 2003-06-24, Harmonisierung aufgehoben 2006-02-01, Nachfolgenorm ist EN 60745-2-6:2003-07)

EN 50260-2-7:2002-05 (= ÖVE/ÖNORM EN 50260-2-7:2003-06-01) Sicherheit für handgeführte akkubetriebene Elektrowerkzeuge und Akkublöcke - Teil 2-7: Besondere Anforderungen für Spritzpistolen Safety of hand-held battery-powered motor-operated tools and battery packs - Part 2-7: Particular requirements for spray guns Sécurité des outils électroportatifs alimentés par batteries et des blocs de batteries - Partie 2-7: Règles particulières pour les pistolets

(CENELEC TC 61F/ÖVE FNA G, angenommen 2001-01-01, harmonisiert 2003/C 147/07 - 2003-06-24)

EN 50260-2-10:2002-05 (= ÖVE/ÖNORM EN 50260-2-10:2003-06-01) Sicherheit für handgeführte akkubetriebene Elektrowerkzeuge und Akkublöcke - Teil 2-10: Besondere Anforderungen für Stich- und Säbelsägen

Safety of hand-held battery-powered motor-operated tools and battery packs - Part 2-10: Particular requirements for reciprocating saws Sécurité des outils électroportatifs alimentés par batteries et des blocs de batteries - Partie 2-10: Règles particulières pour les scies alternatives

(CENELEC TC 61F/ÖVE FNA G, angenommen 2001-01-01, harmonisiert 2003/C 147/07 - 2003-06-24, Harmonisierung aufgehoben 2006-02-01, Nachfolgenorm ist EN 60745-2-11:2003-08)

EN 50260-2-14:2002-05 (= ÖVE/ÖNORM EN 50260-2-14:2003-06-01) Sicherheit für handgeführte akkubetriebene Elektrowerkzeuge und Akkublöcke - Teil 2-14: Besondere Anforderungen für Oberfräsen und Kantenfräsen

Safety of hand-held battery-powered motor-operated tools and battery packs - Part 2-14: Particular requirements for routers and laminate trimmers

Sécurité des outils électroportatifs alimentés par batteries et des blocs de batteries - Partie 2-14: Règles particulières pour les défonceuses et les affleureuses

(CENELEC TC 61F/ÖVE FNA G, angenommen 2001-01-01, harmonisiert 2003/C 147/07 - 2003-06-24, Harmonisierung aufgehoben 2006-07-01, Nachfolgenorm ist EN 60745-2-17:2003-07)

EN 50338:2006-08 (= ÖVE/ÖNORM EN 50338:2007-05-01)

Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke - Besondere Anforderungen für handgeführte batteriebetriebene

Rasenmäher

Safety of household and similar electrical appliances - Particular requirements for pedestrian controlled battery powered electrical lawnmowers

Sécurité des appareils électrodomestiques et analogues - Règles particulières pour les tondeuses à gazon alimentées par batterie et à conducteur à pied

(CENELEC TC 61F/ÖVE/ON-K TK G, angenommen 2005-09-13, harmonisiert 2007/C 264/01 - 2007-11-06)

EN 50338:2000-11 + A1:2003-11 (= ÖVE/ÖNORM EN 50338+A1:2004-07-01) Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke - Besondere Anforderungen für handgeführte batteriebetriebene

Rasenmäher

Safety of household and similar electrical appliances - Particular requirements for pedestrian controlled battery powered electrical lawnmowers

Sécurité des appareils électrodomestiques et analogues - Règles particulières pour les tondeuses à gazon alimentées par batterie et à conducteur à pied

(CENELEC TC 61F/ÖVE FNA G, angenommen 2000-01-01 bzw. 2003-09-01, harmonisiert 2001/C 332/02 - 2001-11-27 bzw. 2005/C 192/05 – 2005-08-06, Harmonisierung aufgehoben 2008-10-01)

EN 50338:2000-11 (= ÖVE/ÖNORM EN 50338:2001-11-01)

Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke - Besondere Anforderungen für handgeführte batteriebetriebene

Rasenmäher

Safety of household and similar electrical appliances - Particular requirements for pedestrian controlled battery powered electrical lawnmowers

Sécurité des appareils électrodomestiques et analogues - Règles particulières pour les tondeuses à gazon alimentées par batterie et à conducteur à pied

(CENELEC TC 61F/ÖVE FNA G, angenommen 2000-01-01, harmonisiert 2001/C 332/02 - 2001-11-27, Harmonisierung aufgehoben 2006-09-01)

EN 50416:2005-02 (= ÖVE/ÖNORM EN 50416:2006-01-01)

Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke - Besondere Anforderungen für Transportspülmaschinen für den gewerblichen Gebrauch

Household and similar electrical appliances - Safety - Particular requirements for commercial electric conveyor dishwashing machines Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Règles particulières pour les lave-vaiselle à convoyeur à usage collectif (CENELEC TC 61/ÖVE FNA G, angenommen 2004-12-07, harmonisiert 2005/C 336/05 - 2005-12-21)

EN 60204-1:2006-06 (= ÖVE/ÖNORM EN 60204-1:2007-08-01) Sicherheit von Maschinen - Elektrische Ausrüstung von Maschinen -

Teil 1: Allgemeine Anforderungen (IEC 60204-1:2005, modifiziert)

Safety of machinery - Electrical equipment of machines - Part 1:

General requirements (IEC 60204-1:2005, modified)

Sécurité des machines - Equipement électrique des machines –

Partie 1: Règles générales (CEI 60204-1:2005, modifiée) (CENELEC TC 44X/ÖVE/ON-K TK E, angenommen 2006-06-01, harmonisiert 2007/C 264/01 - 2007-11-06)

EN 60204-1:1997-12 (= ÖVE EN 60204-1:1998-03-01)

Sicherheit von Maschinen - Elektrische Ausrüstung von Maschinen -

Teil 1: Allgemeine Anforderungen (IEC 60204-1:1997)

Safety of machinery - Electrical equipment of machines - Part 1:

General requirements (IEC 60204-1:1997)

Sécurité des machines - Equipement électrique des machines –

Partie 1: Règles générales (CEI 60204-1:1997)

(CENELEC TC 44X/ÖVE FNA E, angenommen 1997-10-01, harmonisiert 2000/C 142/15 - 2000-05-20, Harmonisierung aufgehoben 2009-06-01)

EN 60204-1:1992-10 (= ÖVE EN 60204-1:1993-02-01)

Sicherheit von Maschinen - Elektrische Ausrüstung von Maschinen -

Teil 1: Allgemeine Anforderungen (IEC 204-1:1992, modifiziert)

Safety of machinery - Electrical equipment of machines - Part 1:

General requirements (IEC 204-1:1992, modified)

Sécurité des machines - Equipement électrique des machines –

Partie 1: Règles générales (CEI 204-1:1992, modifiée) (CENELEC TC 44X/ÖVE FNA E, angenommen 1992-03-24, harmonisiert 1994/C 207/03 - 1994-07-27, Harmonisierung aufgehoben 2001-07-01)

EN 60204-11:2000-11 (= ÖVE EN 60204-11:2001-06-01)

Sicherheit von Maschinen - Elektrische Ausrüstung von Maschinen -

Teil 11: Anforderungen an Hochspannungsausrüstung für Spannungen über 1000 V Wechselspannung oder 1500 V Gleichspannung aber nicht über 36 kV (IEC 60204-11:2000)

Safety of machinery - Electrical equipment of machines - Part 11:

Requirements for HV equipment for voltages above 1000 V a.c. or 1500 V d.c. and not exceeding 36 kV (IEC 60204-11:2000) Sécurité des machines - Equipement électrique des machines – Partie 11: Prescriptions pour les équipements HT fonctionnant à des tensions supérieures à 1000 V c.a. ou 1500 V c.c. et ne dépassant pas 36 kV (CEI 60204-11:2000)

(CENELEC TC 44X/ÖVE FNA E, angenommen 2000-09-01, harmonisiert 2001/C 332/02 - 2001-11-27)

EN 60204-31:1998-08 (= ÖVE EN 60204-31:1998-09-01, mittels Anerkennungsnotiz übernommen)

Sicherheit von Maschinen - Elektrische Ausrüstung von Maschinen -

Teil 31: Besondere Anforderungen an Nähmaschinen, Näheinheiten und Nähanlagen (IEC 60204-31:1996 modifiziert)

Safety of machinery - Electrical equipment of machines - Part 31:

Particular requirements for sewing machines, units and systems (IEC 60204-31:1996 modified)

Sécurité des machines - Equipement électrique des machines – Partie 31: Règles particulières de sécurité et de CEM pour machines à coudre, unités et systèmes de couture (CEI 60204-31:1996 modifiée) (CENELEC TC 44X/ÖVE FNA E, angenommen 1998-08-01, harmonisiert 2000/C 110/08 - 2000-04-15)

EN 60204-32:1998-10 (= ÖVE EN 60204-32:1998-11-01)

Sicherheit von Maschinen - Elektrische Ausrüstung von Maschinen -

Teil 32: Anforderungen für Hebezeuge (IEC 60204-32:1998)

Safety of machinery - Electrical equipment of machines - Part 32:

Requirements for hoisting machines (IEC 60204-32:1998) Sécurité des machines - Equipement électrique des machines –

Partie 32: Prescriptions pour les appareils de levage (CEI 60204-32:1998)

(CENELEC TC 44X/ÖVE FNA E, angenommen 1998-10-01, harmonisiert 2000/C 110/08 - 2000-04-15)

EN 60335-1:2002-10 + A1:2004-12 + A11:2004-02 + A12:2006-03 + A12Corr:2006-07 (= ÖVE/ÖNORM EN 60335-1:2007-11-01 mit Ausnahme A2:2006-08)

Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche

Zwecke - Teil 1: Allgemeine Anforderungen (IEC 60335-1:2001, modifiziert + Corrigendum 1 (ed. 4.0):2002 + A1:2004 + Corrigendum 1 (ed. 4.1):2005 + A2:2006 + Corrigendum 1 (A2):2006)

Safety of household and similar electrical appliances - Part 1:

General requirements (IEC 60335-1:2001, modified + Corrigendum 1 (ed. 4.0):2002 + A1:2004 + Corrigendum 1 (ed. 4.1):2005 + A2:2006 + Corrigendum 1 (A2):2006)

Sécurité des appareils électrodomestiques et analogues - Partie 1:

Prescriptions générales (CEI 60335-1:2001, modifiée + Corrigendum 1 (ed. 4.0):2002 + A1:2004 + Corrigendum 1 (ed. 4.1):2005 + A2:2006 + Corrigendum 1 (A2):2006)

(CENELEC TC 61/ÖVE/ON-K TK G, angenommen 2002-07-02 bzw. 2004-09-22 (A1) bzw. 2003-09-23 (A11) bzw. 2005-12-01 (A12), harmonisiert 2003/C 192/02 - 2003-08-14 bzw. 2005/C 336/05 - 2005-12-31 bzw. 2005/C 192/05 - 2005-08-06 bzw. 2007/C 264/01 - 2007-11-06) Hinweis: Die Vermutungswirkung für ein Produkt ist gegeben, wenn dieses den Anforderungen von Teil 1 und dem betreffenden Teil 2 entspricht, sofern dieser Teil 2 ebenfalls unter der Richtlinie 98/37/EG im Amtsblatt gelistet ist.

EN 60335-1:2002-10 + A1:2004-12 + A11:2004-02 (= ÖVE/ÖNORM EN 60335-1+A11+ A1:2005-09-01)

Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche

Zwecke - Teil 1: Allgemeine Anforderungen (IEC 60335-1:2001, modifiziert + A1:2004)

Safety of household and similar electrical appliances - Part 1:

General requirements (IEC 60335-1:2001, modified + A1:2004) Sécurité des appareils électrodomestiques et analogues - Partie 1:

Prescriptions générales (CEI 60335-1:2001, modifiée + A1:2004) (CENELEC TC 61/ÖVE FNA G, angenommen 2002-07-02 bzw. 2004-09-22 bzw. 2003-09-23, harmonisiert 2003/C 192/02 - 2003-08-14 bzw. 2005/C 336/05 - 2005-12-31 bzw. 2005/C 192/05 - 2005-08-06, Harmonisierung aufgehoben 2007-11-06)

Hinweis: Die Vermutungswirkung für ein Produkt ist gegeben, wenn dieses den Anforderungen von Teil 1 und dem betreffenden Teil 2 entspricht, sofern dieser Teil 2 ebenfalls unter der Richtlinie 98/37/EG im Amtsblatt gelistet ist.

EN 60335-1:2002-10 + A11:2004-02 (= ÖVE/ÖNORM EN 60335-1:2003-09-01 + A11:2004-10-01)

Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche

Zwecke - Teil 1: Allgemeine Anforderungen (IEC 60335-1:2001, modifiziert)

Safety of household and similar electrical appliances - Part 1:

General requirements (IEC 60335-1:2001, modified)

Sécurité des appareils électrodomestiques et analogues - Partie 1:

Prescriptions générales (CEI 60335-1:2001, modifiée) (CENELEC TC 61/ÖVE FNA G, angenommen 2002-07-02 bzw. 2003-09-23, harmonisiert 2003/C 192/02 - 2003-08-14 bzw. 2005/C 192/05 – 2005-08-06, Harmonisierung aufgehoben 2007-10-01)

Hinweis: Die Vermutungswirkung für ein Produkt ist gegeben, wenn dieses den Anforderungen von Teil 1 und dem betreffenden Teil 2 entspricht, sofern dieser Teil 2 ebenfalls unter der Richtlinie 98/37/EG im Amtsblatt gelistet ist.

EN 60335-1:2002-10 (= ÖVE/ÖNORM EN 60335-1:2003-09-01) Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche

Zwecke - Teil 1: Allgemeine Anforderungen (IEC 60335-1:2001, modifiziert)

Safety of household and similar electrical appliances - Part 1:

General requirements (IEC 60335-1:2001, modified)

Sécurité des appareils électrodomestiques et analogues - Partie 1:

Prescriptions générales (CEI 60335-1:2001, modifiée) (CENELEC TC 61/ÖVE FNA G, angenommen 2002-07-02, harmonisiert 2003/C 192/02 - 2003-08-14, Harmonisierung aufgehoben 2006-10-01) Hinweis: Die Vermutungswirkung für ein Produkt ist gegeben, wenn dieses den Anforderungen von Teil 1 und dem betreffenden Teil 2 entspricht, sofern dieser Teil 2 ebenfalls unter der Richtlinie 98/37/EG im Amtsblatt gelistet ist.

EN 60335-1:1994-09 + A1:1996 + A2:2000 + A11:1995 + A12:1996 + A13:1998 + A14:1998 + A15:2000 +A16:2001 (= ÖVE/ÖNORM EN 60335-1+A1+A2+A11+A12+A13+A14+A15+A16:2001-10-01) Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche

Zwecke - Teil 1: Allgemeine Anforderungen (IEC 60335-1:1991, modifiziert + A1:1994, modifiziert + A2:1999)

Safety of household and similar electrical appliances - Part 1:

General requirements (IEC 60335-1:1991, modified + A1:1994, modified + A2:1999)

Sécurité des appareils électrodomestiques et analogues - Partie 1:

Prescriptions générales (CEI 60335-1:1991, modifiée + A1 :1994, modifiée + A2 :1999)

(CENELEC TC 61/ÖVE FNA G, angenommen 1994-07-05 (Stammfassung) bzw. 1996-10-01 (A1) bzw. 2000-08-01 (A2) bzw. 1995-03-20 (A11) bzw. 1996- 10-01 (A12) bzw. 1998-04-01 (A13) bzw. 1998-08-01 (A14) bzw. 2000-02- 03 (A15) bzw. 2001-02-22 (A16), harmonisiert 2000/C 110/08 - 2000-04- 15 (Stammfassung, A1, A11, A12, A13, A14) bzw. 2001/C 78/07 - 2001- 03-10 (A15) bzw. 2001/C 332/02 - 2001-11-27 (A2, A16), Harmonisierung aufgehoben ab 2005-12-31 bis 2008-07-01 entsprechend der Aufhebung des jeweiligen auf diese Fassung der Norm gestützten Teils 2 soferne nicht der nachstehende Hinweis gilt, Nachfolgenorm ist EN 60335-1:2002-10)

Hinweis: Die Vermutungswirkung für ein Produkt ist gegeben, wenn dieses den Anforderungen von Teil 1 und dem betreffenden Teil 2 entspricht, sofern dieser Teil 2 ebenfalls unter der Richtlinie 98/37/EG im Amtsblatt gelistet ist.

EN 60335-1/A1:1996-12 (= eingearbeitet in ÖVE/ÖNORM EN 60335-1:2001-10-01)

Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche

Zwecke - Teil 1: Allgemeine Anforderungen (IEC 60335-1/A1:1994, modifiziert) (Änderung A1)

Safety of household and similar electrical appliances - Part 1:

General requirements (IEC 60335-1/A1:1994, modified) (Amendment A1) Sécurité des appareils électrodomestiques et analogues - Partie 1:

Prescriptions générales (CEI 60335-1/A1:1994, modifiée) (Amendement A1)

(CENELEC TC 61/ÖVE FNA G, angenommen 1996-10-01, harmonisiert 2000/C 110/08 - 2000-04-15, Harmonisierung aufgehoben siehe Letztfassung EN 60335-1:1994-09)

EN 60335-1/A2:2000-11 (= eingearbeitet in ÖVE/ÖNORM EN 60335-1:2001-10-01)

Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche

Zwecke - Teil 1: Allgemeine Anforderungen (IEC 60335-1/A2:1999) (Änderung A2)

Safety of household and similar electrical appliances - Part 1:

General requirements (IEC 60335-1/A2:1999) (Amendment A2) Sécurité des appareils électrodomestiques et analogues - Partie 1:

Prescriptions générales (CEI 60335-1/A2:1999) (Amendement A2) (CENELEC TC 61/ÖVE FNA G, angenommen 2000-08-01, harmonisiert 2001/C 332/02 - 2001-11-27, Harmonisierung aufgehoben siehe Letztfassung EN 60335-1:1994-09)

EN 60335-1/A11:1995-05 (= eingearbeitet in ÖVE/ÖNORM EN 60335-1:2001-10-01)

Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche

Zwecke - Teil 1: Allgemeine Anforderungen (Änderung A11)

Safety of household and similar electrical appliances - Part 1:

General requirements (Amendment A11)

Sécurité des appareils électrodomestiques et analogues - Partie 1:

Prescriptions générales (Amendement A11)

(CENELEC TC 61/ÖVE FNA G, angenommen 1995-03-20, harmonisiert 2000/C 110/08 - 2000-04-15, Harmonisierung aufgehoben siehe Letztfassung EN 60335-1:1994-09)

EN 60335-1/A12:1996-12 (= eingearbeitet in ÖVE/ÖNORM EN 60335-1:2001-10-01)

Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche

Zwecke - Teil 1: Allgemeine Anforderungen (Änderung A12)

Safety of household and similar electrical appliances - Part 1:

General requirements (Amendment A12)

Sécurité des appareils électrodomestiques et analogues - Partie 1:

Prescriptions générales (Amendement A12)

(CENELEC TC 61/ÖVE FNA G, angenommen 1996-10-01, harmonisiert 2000/C 110/08 - 2000-04-15, Harmonisierung aufgehoben siehe Letztfassung EN 60335-1:1994-09)

EN 60335-1/A13:1998-06 (= eingearbeitet in ÖVE/ÖNORM EN 60335-1:2001-10-01)

Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche

Zwecke - Teil 1: Allgemeine Anforderungen (Änderung A13)

Safety of household and similar electrical appliances - Part 1:

General requirements (Amendment A13)

Sécurité des appareils électrodomestiques et analogues - Partie 1:

Prescriptions générales (Amendement A13)

(CENELEC TC 61/ÖVE FNA G, angenommen 1998-04-01, harmonisiert 2000/C 110/08 - 2000-04-15, Harmonisierung aufgehoben siehe Letztfassung EN 60335-1:1994-09)

EN 60335-1/A14:1998-08 (= eingearbeitet in ÖVE/ÖNORM EN 60335-1:2001-10-01)

Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche

Zwecke - Teil 1: Allgemeine Anforderungen (Änderung A14)

Safety of household and similar electrical appliances - Part 1:

General requirements (Amendment A14)

Sécurité des appareils électrodomestiques et analogues - Partie 1:

Prescriptions générales (Amendement A14)

(CENELEC TC 61/ÖVE FNA G, angenommen 1998-08-01, harmonisiert 2000/C 110/08 - 2000-04-15, Harmonisierung aufgehoben siehe Letztfassung EN 60335-1:1994-09)

EN 60335-1/A15:2000-02 (= eingearbeitet in ÖVE/ÖNORM EN 60335-1:2001-10-01)

Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche

Zwecke - Teil 1: Allgemeine Anforderungen (Änderung A15)

Safety of household and similar electrical appliances - Part 1:

General requirements (Amendment A15)

Sécurité des appareils électrodomestiques et analogues - Partie 1:

Prescriptions générales (Amendement A15)

(CENELEC TC 61/ÖVE FNA G, angenommen 2000-02-03, harmonisiert 2001/C 78/07 - 2001-03-10, Harmonisierung aufgehoben siehe Letztfassung EN 60335-1:1994-09)

EN 60335-1/A16:2001-05 (= eingearbeitet in ÖVE/ÖNORM EN 60335-1:2001-10-01)

Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche

Zwecke - Teil 1: Allgemeine Anforderungen (Änderung A16)

Safety of household and similar electrical appliances - Part 1:

General requirements (Amendment A16)

Sécurité des appareils électrodomestiques et analogues - Partie 1:

Prescriptions générales (Amendement A16)

(CENELEC TC 61/ÖVE FNA G, angenommen 2001-02-22, harmonisiert 2001/C 332/02 - 2001-11-27, Harmonisierung aufgehoben siehe Letztfassung EN 60335-1:1994-09)

EN 60335-2-64:2000-02 + A1:2002-06 (= ÖVE/ÖNORM

EN 60335-2-64:2000-08-01 + A1:2004-04-01)

Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche

Zwecke - Teil 2-64: Besondere Anforderungen für elektrische Küchenmaschinen für den gewerblichen Gebrauch (IEC 60335-2-64:1997, modifiziert + A1:2000, modifiziert)

Safety of household and similar electrical appliances - Part 2-64:

Particular requirements for commercial electric kitchen machines (IEC 60335-2-64:1997, modified + A1:2000, modified) Sécurité des appareils électrodomestiques et analogues – Partie 2-64: Règles particulières pour les machines de cuisine électriques à usage collectif (CEI 60335-2-64:1997, modifiée + A1:2000, modifiée)

(CENELEC TC 61/ÖVE FNA G, angenommen 1999-10-01 bzw. 2002-03-01, harmonisiert 2000/C 142/15 - 2000-05-20 bzw. 2003/C 147/07 – 2003-06-24)

EN 60335-2-64:2000-02 (= ÖVE/ÖNORM EN 60335-2-64:2000-08-01) Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche

Zwecke - Teil 2-64: Besondere Anforderungen für elektrische Küchenmaschinen für den gewerblichen Gebrauch (IEC 60335-2-64:1997, modifiziert)

Safety of household and similar electrical appliances - Part 2-64:

Particular requirements for commercial electric kitchen machines (IEC 60335-2-64:1997, modified)

Sécurité des appareils électrodomestiques et analogues – Partie 2-64: Règles particulières pour les machines de cuisine électriques à usage collectif (CEI 60335-2-64:1997, modifiée) (CENELEC TC 61/ÖVE FNA G, angenommen 1999-10-01, harmonisiert 2000/C 142/15 - 2000-05-20, Harmonisierung aufgehoben 2005-12-31)

EN 60335-2-72:1998-12 + A1:2000-09 (= ÖVE EN 60335-2-72:1998-11-01+ A1:2001-07-01)

Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche

Zwecke - Teil 2-72: Besondere Anforderungen für automatische Maschinen zur Bodenbehandlung für gewerbliche und industrielle Zwecke (IEC 60335-2-72:1995, modifiziert + A1:2000)

Safety of household and similar electrical appliances - Part 2-72:

Particular requirements for automatic machines for floor treatment for commercial and industrial us (IEC 60335-2-72:1995, modified + A1:2000)

Sécurité des appareils électrodomestiques et analogues – Partie 2-72: Règles particulières pour les appareils automatiques de traitement des sols à usage industriel et commercial (CEI 60335-2-72:1995, modifiée + A1:2000)

(CENELEC TC 61/ÖVE FNA G, angenommen 1998-10-01 bzw. 2000-09-01, harmonisiert 2000/C 110/08 - 2000-04-15 bzw. 2001/C 78/07 – 2001-03-10)

EN 60335-2-72:1998-12 (= ÖVE EN 60335-2-72:1998-11-01) Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche

Zwecke - Teil 2-72: Besondere Anforderungen für automatische Maschinen zur Bodenbehandlung für gewerbliche und industrielle Zwecke (IEC 60335-2-72:1995, modifiziert)

Safety of household and similar electrical appliances - Part 2-72:

Particular requirements for automatic machines for floor treatment for commercial and industrial us (IEC 60335-2-72:1995, modified) Sécurité des appareils électrodomestiques et analogues – Partie 2-72: Règles particulières pour les appareils automatiques de traitement des sols à usage industriel et commercial (CEI 60335-2-72:1995, modifiée)

(CENELEC TC 61/ÖVE FNA G, angenommen 1998-10-01, harmonisiert 2000/C 110/08 - 2000-04-15, Harmonisierung aufgehoben 2003-09-01)

EN 60335-2-77:2006-04 (= ÖVE/ÖNORM EN 60335-2-77:2006-11-01) Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche

Zwecke - Teil 2-77: Besondere Anforderungen an handgeführte netzbetriebene Rasenmäher (IEC 60335-2-77:1996, modifiziert)

Household and similar electrical appliances - Safety - Part 7:

Particular requirements for pedestrian controlled mains-operated lawnmowers (IEC 60335-2-77:1996, modified)

Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Partie 2-77:

Règles particulières pour les tondeuses à gazon fonctionnant sur le réseau et à conducteur à pied (CEI 60335-2-77:1996, modifiée) (CENELEC TC 61/ÖVE FNA G, angenommen 2005-09-01, harmonisiert 2007/C 264/01 - 2007-11-06)

EN 60335-2-77:2000-11 (= ÖVE/ÖNORM EN 60335-2-77:2001-11-01) Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche

Zwecke - Teil 2-77: Besondere Anforderungen an handgeführte netzbetriebene Rasenmäher (IEC 60335-2-77:1996, modifiziert)

Safety of household and similar electrical appliances - Part 2-77:

Particular requirements for pedestrian controlled mains-operated lawnmowers (IEC 60335-2-77:1996, modified)

Sécurité des appareils électrodomestiques et analogues – Partie 2-77: Règles particulières pour les tondeuses à gazon fonctionnant sur le réseau et à conducteur à pied

(CEI 60335-2-77:1996, modifiée)

(CENELEC TC 61/ÖVE FNA G, angenommen 2000-01-01, harmonisiert 2001/C 332/02 - 2001-11-27, Harmonisierung aufgehoben 2008-09-01

EN 60335-2-91:2003-07 (= ÖVE/ÖNORM EN 60335-2-91:2004-03-01) Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche

Zwecke - Teil 2-91: Besondere Anforderungen für handgeführte Rasentrimmer und Rasenkantenschneider (IEC 60335-2-91:2002, modifiziert)

Safety of household and similar electrical appliances - Part 2-91:

Particular requirements for walk-behind and hand-held lawn edge trimmers and lawn trimmers (IEC 60335-2-91:2002, modified) Sécurité des appareils électrodomestiques et analogues – Partie 2-91: Règles particulières pour les coupegazon et les coupe-bordures portatifs et à conducteur à pied (CEI 60335-2-91:2002, modifiée) (CENELEC TC 61/ÖVE FNA G, angenommen 2003-02-01, harmonisiert 2005/C 192/05 - 2005-08-06)

EN 60335-2-92:2005-07 (= ÖVE/ÖNORM EN 60335-2-92:2006-04-01) Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche

Zwecke - Teil 2-92: Besondere Anforderungen für handgeführte netzbetriebene Rasen-Vertikutierer und Rasen-Lüfter (IEC 60335-2-92:2002 + Corrigendum 2003, modifiziert)

Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-92:

Particular requirements for pedestriancontrolled lawn scarifiers and aerators (IEC 60335-2-92:2002 + Corrigendum 2003, modified) Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Partie 2-92:

Règles particulières pour les scarificateurs de gazon et les aérateurs fonctionnant sur le réseau et pour conducteur à pied (CEI 60335-2-92:2002 + Corrigendum 2003, modifiée)

(CENELEC TC 61/ÖVE FNA G, angenommen 2005-06-01, harmonisiert 2006/C 180/03 - 2006-08-02)

EN 60745-1:2003-04 + A1:2003-07 (= ÖVE/ÖNORM EN 60745-1 + A1:2006-07-01)

Handgeführte motorbetriebene Elektrowerkzeuge - Sicherheit - Teil 1:

Allgemeine Anforderungen (IEC 60745-1:2001, modifiziert)

Hand-held motor-operated electric tools - Safety - Part 1: General requirements (IEC 60745-1:2001, modified)

Outils électroportatifs à moteur - Sécurité - Partie 1: Règles générales (CEI 60745-1:2001, modifiée)

(CENELEC TC 61/ÖVE FNA G, angenommen 2002-07-01 bzw. 2003-03-01, harmonisiert 2004/C 95/02 - 2004-04-20 bzw. 2004/C 95/02 – 2004-04-20, Nachfolgenorm für EN 50144-1:1998-05 +A1:2002-01 + A2:2003-06 und EN 50260-1:2002-05, Ersatz für fehlerhafte Ausgabe 2004-02-01)

EN 60745-2-1:2003-07 + A11:2007-01 (= ÖVE/ÖNORM

EN 60745-2-1:2007-08-01)

Handgeführte motorbetriebene Elektrowerkzeuge - Sicherheit –

Teil 2-1: Besondere Anforderungen für Bohrmaschinen und Schlagbohrmaschinen (IEC 60745-2-1:2003, modifiziert)

Hand-held motor-operated electric tools - Safety - Part 2-1:

Particular requirements for drills and impact drills (IEC 60745-2-1:2003, modified)

Outils électroportatifs à moteur - Sécurité - Partie 2-1: Règles particulières pour les perceuses (CEI 60745-2-1:2003, modifiée) (CENELEC TC 61/ÖVE/ON-K TK G, angenommen 2002-12-01 bzw. 2006-07-01 (A11), harmonisiert 2004/C 95/02 - 2004-04-20 bzw. 2007/C 264/01 - 2007-11-06)

EN 60745-2-1:2003-07 (= ÖVE/ÖNORM EN 60745-2-1:2004-04-01) Handgeführte motorbetriebene Elektrowerkzeuge - Sicherheit –

Teil 2-1: Besondere Anforderungen für Bohrmaschinen und Schlagbohrmaschinen (IEC 60745-2-1:2003, modifiziert)

Hand-held motor-operated electric tools - Safety - Part 2-1:

Particular requirements for drills and impact drills (IEC 60745-2-1:2003, modified)

Outils électroportatifs à moteur - Sécurité - Partie 2-1: Règles particulières pour les perceuses (CEI 60745-2-1:2003, modifiée) (CENELEC TC 61/ÖVE FNA G, angenommen 2002-12-01, harmonisiert 2004/C 95/02 - 2004-04-20, Nachfolgenorm für EN 50144-2-1:1999-11 und EN 50260-2-1:2002-05, Harmonisierung aufgehoben 2007-11-06)

EN 60745-2-2:2003-07 + A11:2007-03 (= ÖVE/ÖNORM

EN 60745-2-2:2007-12-01)

Handgeführte motorbetriebene Elektrowerkzeuge - Sicherheit –

Teil 2-2: Besondere Anforderungen für Schrauber und Schlagschrauber (IEC 60745-2-2:2003, modifiziert)

Hand-held motor-operated electric tools - Safety - Part 2-2:

Particular requirements for screwdrivers and impact wrenches (IEC 60745-2-2:2003, modified)

Outils électroportatifs à moteur - Sécurité - Partie 2-2: Règles particulières pour les visseuses (CEI 60745-2-2:2003, modifiée) (CENELEC TC 61/ÖVE TK G, angenommen 2002-12-01 bzw. 2006-12-01 (A11), harmonisiert 2004/C 95/02 - 2004-04-20 bzw. 2007/C 264/01 - 2007-11-06)

EN 60745-2-2:2003-07 (= ÖVE/ÖNORM EN 60745-2-2:2004-04-01) Handgeführte motorbetriebene Elektrowerkzeuge - Sicherheit –

Teil 2-2: Besondere Anforderungen für Schrauber und Schlagschrauber (IEC 60745-2-2:2003, modifiziert)

Hand-held motor-operated electric tools - Safety - Part 2-2:

Particular requirements for screwdrivers and impact wrenches (IEC 60745-2-2:2003, modified)

Outils électroportatifs à moteur - Sécurité - Partie 2-2: Règles particulières pour les visseuses (CEI 60745-2-2:2003, modifiée) (CENELEC TC 61/ÖVE FNA G, angenommen 2002-12-01, harmonisiert 2004/C 95/02 - 2004-04-20, Nachfolgenorm für EN 50144-2-2:1999-11 und EN 50260-2-2:2002-05, Harmonisierung aufgehoben 2007-12-01)

EN 60745-2-3:2007-01 (= ÖVE/ÖNORM EN 60745-2-3:2008-02-01) Handgeführte motorbetriebene Elektrowerkzeuge - Sicherheit –

Teil 2-3: Besondere Anforderungen für Schleifer, Polierer und Schleifer mit Schleifblatt (IEC 60745-2-3:2006, modifiziert)

Hand-held motor-operated electric tools - Safety - Part 2-3:

Particular requirements for grinders, polishers and disk-type sanders (IEC 60745-2-3:2006, modified)

Outils électroportatifs à moteur - Sécurité - Partie 2-3: Règles particulières pour les visseuses (CEI 60745-2-2:2003, modifiée) (CENELEC TC 61/ÖVE TK G, angenommen 2006-12-01, harmonisiert 2007/C 264/01 - 2007-11-06, Nachfolgenorm für EN 50144-2-3:2002-07 + A1:2002-12 + A2:2003-04)

EN 60745-2-4:2003-07 + A11:2007-03 (= ÖVE/ÖNORM

EN 60745-2-4:2008-04-01)

Handgeführte motorbetriebene Elektrowerkzeuge - Sicherheit –

Teil 2-4: Besondere Anforderungen für Schleifer und Polierer außer Tellerschleifern (IEC 60745-2-4:2002, modifiziert)

Hand-held motor-operated electric tools - Safety - Part 2-4:

Particular requirements for sanders and polishers other than disk type (IEC 60745-2-4:2002, modified)

Outils électroportatifs à moteur - Sécurité - Partie 2-4: Règles particulières pour les ponceuses et lustreuses, autres que du type à disque (CEI 60745-2-4:2002, modifiée)

(CENELEC TC 61/ÖVE TK G, angenommen 2003-02-01 bzw. 2007-02-01 (A11), harmonisiert 2004/C 95/02 - 2004-04-20 bzw. 2007/C 264/01 - 2007-11-06)

EN 60745-2-4:2003-07 (= ÖVE/ÖNORM EN 60745-2-4:2004-03-01) Handgeführte motorbetriebene Elektrowerkzeuge - Sicherheit –

Teil 2-4: Besondere Anforderungen für Schleifer und Polierer außer Tellerschleifern (IEC 60745-2-4:2002, modifiziert)

Hand-held motor-operated electric tools - Safety - Part 2-4:

Particular requirements for sanders and polishers other than disk type (IEC 60745-2-4:2002, modified)

Outils électroportatifs à moteur - Sécurité - Partie 2-4: Règles particulières pour les ponceuses et lustreuses, autres que du type à disque (CEI 60745-2-4:2002, modifiée)

(CENELEC TC 61/ÖVE FNA G, angenommen 2003-02-01, harmonisiert 2004/C 95/02 - 2004-04-20, Nachfolgenorm für EN 50144-2-4:1999-11 und EN 50260-2-4:2002-05, Harmonisierung aufgehoben 2008-02-01)

EN 60745-2-5:2003-06 (= ÖVE/ÖNORM EN 60745-2-5:2004-05-01) Handgeführte motorbetriebene Elektrowerkzeuge - Sicherheit –

Teil 2-5: Besondere Anforderungen für Kreissägen

(IEC 60745-2-5:2003, modifiziert)

Hand-held motor-operated electric tools - Safety - Part 2-5:

Particular requirements for circular saws (IEC 60745-2-5:2003, modified)

Outils électroportatifs à moteur - Sécurité - Partie 2-5: Règles particulières pour les scies circulaires (CEI 60745-2-5:2003, modifiée)

(CENELEC TC 61F/ÖVE FNA G, angenommen 2003-04-01, harmonisiert 2004/C 95/02 - 2004-04-20, Nachfolgenorm für EN 50144-2-5:1999-11 und EN 50260-2-5:2002-05)

EN 60745-2-6:2003-07 + A1:2006-05 + A11:2007-03 (= ÖVE/ÖNORM EN 60745-2-6+A1+A11:2007-11-01)

Handgeführte motorbetriebene Elektrowerkzeuge - Sicherheit –

Teil 2-6: Besondere Anforderungen für Hämmer (IEC 60745-2-6:2003, modifiziert +A1:2006)

Hand-held motor-operated electric tools - Safety - Part 2-6:

Particular requirements for hammers (IEC 60745-2-6:2003, modified + A1:2006)

Outils électroportatifs à moteur - Sécurité - Partie 2-6: Règles particulières pour les marteaux (CEI 60745-2-6:2003, modifiée + A1:2006)

(CENELEC TC 61/ÖVE/ON-K TK G, angenommen 2003-02-01 bzw. 2006-04-04 (A1) bzw. 2006-10-01 (A11, nur CENELEC), harmonisiert 2004/C 95/02 - 2004-04-20 bzw. 2007/C 264/01 - 2007-11-06 (A1 + A11))

EN 60745-2-6:2003-07 + A11:2007-03 (= ÖVE/ÖNORM

EN 60745-2-6+A11:2007-mm-01)

Handgeführte motorbetriebene Elektrowerkzeuge - Sicherheit –

Teil 2-6: Besondere Anforderungen für Hämmer (IEC 60745-2-6:2003, modifiziert + A11:2007)

Hand-held motor-operated electric tools - Safety - Part 2-6:

Particular requirements for hammers (IEC 60745-2-6:2003, modified + A11:2007)

Outils électroportatifs à moteur - Sécurité - Partie 2-6: Règles particulières pour les marteaux (CEI 60745-2-6:2003, modifiée + A11 :2007)

(CENELEC TC 61/ÖVE/ON-K TK G, angenommen 2003-02-01 bzw. 2006-10-01, harmonisiert 2004/C 95/02 - 2004-04-20 bzw. 2007/C 264/01 – 2007-11-06 (A11), Harmonisierung aufgehoben 2009-05-01)

EN 60745-2-6:2003-07 (= ÖVE/ÖNORM EN 60745-2-6:2004-03-01) Handgeführte motorbetriebene Elektrowerkzeuge - Sicherheit –

Teil 2-6: Besondere Anforderungen für Hämmer (IEC 60745-2-6:2003, modifiziert)

Hand-held motor-operated electric tools - Safety - Part 2-6:

Particular requirements for hammers (IEC 60745-2-6:2003, modified) Outils électroportatifs à moteur - Sécurité - Partie 2-6: Règles particulières pour les marteaux (CEI 60745-2-6:2003, modifiée) (CENELEC TC 61/ÖVE FNA G, angenommen 2003-02-01, harmonisiert 2004/C 95/02 - 2004-04-20, Nachfolgenorm für EN 50144-2-6:2000-12 + A1:2001-08 und EN 50260-2-6:2002-05, Harmonisierung aufgehoben 2007-11-06)

EN 60745-2-8:2003-07 + A11:2007-04 (= ÖVE/ÖNORM

EN 60745-2-8:2007-12-01)

Handgeführte motorbetriebene Elektrowerkzeuge - Sicherheit –

Teil 2-8: Besondere Anforderungen für Blechscheren und Nibbler (IEC 60745-2-8:2003, modifiziert)

Hand-held motor-operated electric tools - Safety - Part 2-8:

Particular requirements for shears and nibblers (IEC 60745-2-8:2003, modified)

Outils électroportatifs à moteur - Sécurité - Partie 2-8: Règles particulières pour les cisailles à métaux et les grignoteuses (CEI 60745-2-8:2003, modifiée)

(CENELEC TC 61/ÖVE TK G, angenommen 2003-02-01 bzw. 2006-12-01, harmonisiert 2004/C 95/02 - 2004-04-20 bzw. 2008-06-24)

EN 60745-2-8:2003-07 (= ÖVE/ÖNORM EN 60745-2-8:2004-03-01) Handgeführte motorbetriebene Elektrowerkzeuge - Sicherheit –

Teil 2-8: Besondere Anforderungen für Blechscheren und Nibbler (IEC 60745-2-8:2003, modifiziert)

Hand-held motor-operated electric tools - Safety - Part 2-8:

Particular requirements for shears and nibblers (IEC 60745-2-8:2003, modified)

Outils électroportatifs à moteur - Sécurité - Partie 2-8: Règles particulières pour les cisailles à métaux et les grignoteuses (CEI 60745-2-8:2003, modifiée)

(CENELEC TC 61/ÖVE FNA G, angenommen 2003-02-01, harmonisiert 2004/C 95/02 - 2004-04-20, Harmonisierung aufgehoben 2008-06-24)

EN 60745-2-9:2003-08 + A11:2007-06 (= ÖVE/ÖNORM

EN 60745-2-9:2007-08-01)

Handgeführte motorbetriebene Elektrowerkzeuge - Sicherheit –

Teil 2-9: Besondere Anforderungen für Gewindeschneider (IEC 60745-2-9:2003, modifiziert)

Hand-held motor-operated electric tools - Safety - Part 2-9:

Particular requirements for tappers (IEC 60745-2-9:2003, modified) Outils électroportatifs à moteur - Sécurité - Partie 2-9: Règles particulières pour les taraudeuses (CEI 60745-2-9:2003, modifiée) (CENELEC TC 61F/ÖVE FNA G, angenommen 2003-02-01 bzw. 2007-06-01, harmonisiert 2004/C 95/02 - 2004-04-20 bzw. 2008/C 160/01 – 2008-06-24)

EN 60745-2-9:2003-08 (= ÖVE/ÖNORM EN 60745-2-9:2004-05-01) Handgeführte motorbetriebene Elektrowerkzeuge - Sicherheit –

Teil 2-9: Besondere Anforderungen für Gewindeschneider (IEC 60745-2-9:2003, modifiziert)

Hand-held motor-operated electric tools - Safety - Part 2-9:

Particular requirements for tappers (IEC 60745-2-9:2003, modified) Outils électroportatifs à moteur - Sécurité - Partie 2-9: Règles particulières pour les taraudeuses (CEI 60745-2-9:2003, modifiée) (CENELEC TC 61F/ÖVE FNA G, angenommen 2003-02-01, harmonisiert 2004/C 95/02 - 2004-04-20, Harmonisierung aufgehoben 2008-06-24)

EN 60745-2-11:2003-08 + A11:2007-05 (= ÖVE/ÖNORM

EN 60745-2-11:2008-05-01)

Handgeführte motorbetriebene Elektrowerkzeuge - Sicherheit –

Teil 2-11: Besondere Anforderungen für Sägen mit hin- und

hergehendem Sägeblatt (Stichsägen und Säbelsägen)

(IEC 60745-2-11:2003, modifiziert)

Hand-held motor-operated electric tools - Safety - Part 2-11:

Particular requirements for reciprocating saws (jig and sabre saws) (IEC 60745-2-11:2003, modified)

Outils électroportatifs à moteur - Sécurité - Partie 2-11: Règles particulières pour les scies alternatives (scies sauteuses et scies sabres) (CEI 60745-2-11:2003, modifiée)

(CENELEC TC 61F/ÖVE TK G, angenommen 2003-02-01 bzw. 2007-03-01, harmonisiert 2004/C 95/02 - 2004-04-20 bzw. 2008-06-24)

EN 60745-2-11:2003-08 (= ÖVE/ÖNORM EN 60745-2-11:2004-05-01) Handgeführte motorbetriebene Elektrowerkzeuge - Sicherheit –

Teil 2-11: Besondere Anforderungen für Sägen mit hin- und hergehendem Sägeblatt (Stichsägen und Säbelsägen)

(IEC 60745-2-11:2003, modifiziert)

Hand-held motor-operated electric tools - Safety - Part 2-11:

Particular requirements for reciprocating saws (jig and sabre saws) (IEC 60745-2-11:2003, modified)

Outils électroportatifs à moteur - Sécurité - Partie 2-11: Règles particulières pour les scies alternatives (scies sauteuses et scies sabres) (CEI 60745-2-11:2003, modifiée)

(CENELEC TC 61F/ÖVE FNA G, angenommen 2003-02-01, harmonisiert 2004/C 95/02 - 2004-04-20, Nachfolgenorm für EN 50144-2-10:2001-03 und EN 50260-2-10:2002-05, Harmonisierung aufgehoben 2008-06-24)

EN 60745-2-14:2003-10 + A1:2007-04 + A11:2007-04 (= ÖVE/ÖNORM EN 60745-2-14:2008-04-01)

Handgeführte motorbetriebene Elektrowerkzeuge - Sicherheit –

Teil 2-14: Besondere Anforderungen für Hobel (IEC 60745-2-14:2003, modifiziert + A1:2006, modifiziert)

Hand-held motor-operated electric tools - Safety - Part 2-14:

Particular requirements for planers (IEC 60745-2-14:2003, modified + A1:2006, modified)

Outils électroportatifs à moteur - Sécurité - Partie 2-14: Règles particulières pour les rabots (CEI 60745-2-14:2003, modifiée + A1 :2006, modifiée)

(CENELEC TC 61F/ÖVE TK G, angenommen 2003-07-01 bzw. 2007-02-01 bzw. 2007-02-01, harmonisiert 2004/C 95/02 - 2004-04-20 bzw. 2008/C 160/01 - 2008-06-24 bzw. 2008/C 160/01 - 2008-06-24)

EN 60745-2-14:2003-10 + A11:2007-04 (= ÖVE/ÖNORM

EN 60745-2-14:2008-04-01)

Handgeführte motorbetriebene Elektrowerkzeuge - Sicherheit –

Teil 2-14: Besondere Anforderungen für Hobel (IEC 60745-2-14:2003, modifiziert + A1:2006, modifiziert)

Hand-held motor-operated electric tools - Safety - Part 2-14:

Particular requirements for planers (IEC 60745-2-14:2003, modified + A1:2006, modified)

Outils électroportatifs à moteur - Sécurité - Partie 2-14: Règles particulières pour les rabots (CEI 60745-2-14:2003, modifiée + A1 :2006, modifiée)

(CENELEC TC 61F/ÖVE TK G, angenommen 2003-07-01 bzw. 2007-02-01, harmonisiert 2004/C 95/02 - 2004-04-20 bzw. 2008/C 160/01 – 2008-06-24, Harmonisierung aufgehoben 2010-02-01)

EN 60745-2-14:2003-10 (= ÖVE/ÖNORM EN 60745-2-14:2004-06-01) Handgeführte motorbetriebene Elektrowerkzeuge - Sicherheit –

Teil 2-14: Besondere Anforderungen für Hobel (IEC 60745-2-14:2003, modifiziert)

Hand-held motor-operated electric tools - Safety - Part 2-14:

Particular requirements for planers (IEC 60745-2-14:2003, modified) Outils électroportatifs à moteur - Sécurité - Partie 2-14: Règles particulières pour les rabots (CEI 60745-2-14:2003, modifiée) (CENELEC TC 61F/ÖVE FNA G, angenommen 2003-07-01, harmonisiert 2004/C 95/02 - 2004-04-20, Nachfolgenorm für EN 50144-2-14:2001-03, Harmonisierung aufgehoben 2008-06-24 (A11))

EN 60745-2-15:2006-08 (= ÖVE/ÖNORM EN 60745-2-15:2007-05-01) Handgeführte motorbetriebene Elektrowerkzeuge - Sicherheit –

Teil 2-15: Besondere Anforderungen für Heckenscheren (IEC 60745-2-15:2006, modifiziert)

Hand-held motor-operated electric tools - Safety - Part 2-15:

Particular requirements for hedge trimmers (IEC 60745-2-15:2006, modified)

Outils électroportatifs à moteur - Sécurité - Partie 2-15: Règles particulières pour les taille-haies (CEI 60745-2-15:2006, modifiée) (CENELEC TC 61F/ÖVE TK G, angenommen 2006-05-01, harmonisiert 2008/C 215/01 - 2008-08-22, Nachfolgenorm für EN 50144-2-15:2001-04)

EN 60745-2-17:2003-07 + A11:2007-04 (= ÖVE/ÖNORM

EN 60745-2-17:2008-04-01)

Handgeführte motorbetriebene Elektrowerkzeuge - Sicherheit –

Teil 2-17: Besondere Anforderungen für Oberfräsen und Kantenfräsen (IEC 60745-2-17:2003, modifiziert)

Hand-held motor-operated electric tools - Safety - Part 2-17:

Particular requirements for routers and trimmers

(IEC 60745-2-17:2003, modified)

Outils électroportatifs à moteur - Sécurité - Partie 2-17: Règles

particulières pour les défonceuses et affleureuses

(CEI 60745-2-17:2003, modifiée)

(CENELEC TC 61F/ÖVE TK G, angenommen 2002-12-01 bzw. 2007-02-01, harmonisiert 2004/C 95/02 - 2004-04-20 bzw. 2008/C 160/01 – 2008-06-24)

EN 60745-2-17:2003-07 (= ÖVE/ÖNORM EN 60745-2-17:2004-05-01) Handgeführte motorbetriebene Elektrowerkzeuge - Sicherheit –

Teil 2-17: Besondere Anforderungen für Oberfräsen und Kantenfräsen (IEC 60745-2-17:2003, modifiziert)

Hand-held motor-operated electric tools - Safety - Part 2-17:

Particular requirements for routers and trimmers

(IEC 60745-2-17:2003, modified)

Outils électroportatifs à moteur - Sécurité - Partie 2-17: Règles

particulières pour les défonceuses et affleureuses

(CEI 60745-2-17:2003, modifiée)

(CENELEC TC 61F/ÖVE FNA G, angenommen 2002-12-01, harmonisiert 2004/C 95/02 - 2004-04-20, Nachfolgenorm für EN 50144-2-17:2000-02, EN 50144-2-18:2000-02 und EN 50260-2-14:2002-05, Harmonisierung aufgehoben 2008-06-24)

EN 60745-2-18:2004-06 + A11:2007-06 (= ÖVE/ÖNORM

EN 60745-2-18:2008-07-01)

Handgeführte motorbetriebene Elektrowerkzeuge - Sicherheit –

Teil 2-18: Besondere Anforderungen für Umreifungswerkzeuge (IEC 60745-2-18:2003, modifiziert)

Hand-held motor-operated electric tools - Safety - Part 2-18:

Particular requirements for strapping tools (IEC 60745-2-18:2003, modified)

Outils électroportatifs à moteur - Sécurité - Partie 2-18: Règles particulières pour les outils de cerclage (CEI 60745-2-18:2003, modifiée)

(CENELEC TC 61F/ÖVE TK G, angenommen 2004-03-01 bzw. 2007-06-01, harmonisiert 2006/C 180/03 - 2006-08-02 bzw. 2008/C 160/01 – 2008-06-24)

EN 60745-2-18:2004-06 (= ÖVE/ÖNORM EN 60745-2-18:2005-02-01) Handgeführte motorbetriebene Elektrowerkzeuge - Sicherheit –

Teil 2-18: Besondere Anforderungen für Umreifungswerkzeuge (IEC 60745-2-18:2003, modifiziert)

Hand-held motor-operated electric tools - Safety - Part 2-18:

Particular requirements for strapping tools (IEC 60745-2-18:2003, modified)

Outils électroportatifs à moteur - Sécurité - Partie 2-18: Règles particulières pour les outils de cerclage (CEI 60745-2-18:2003, modifiée)

(CENELEC TC 61F/ÖVE FNA G, angenommen 2004-03-01, harmonisiert 2006/C 180/03 - 2006-08-02, Harmonisierung aufgehoben 2008-06-01)

EN 60745-2-19:2005-07 + A11:2007-07 (= ÖVE/ÖNORM

EN 60745-2-19:2008-09-01)

Handgeführte motorbetriebene Elektrowerkzeuge - Sicherheit –

Teil 2-19: Besondere Anforderungen für Flachdübelfräsen (IEC 60745-2-19:2005, modifiziert)

Hand-held motor-operated electric tools - Safety - Part 2-19:

Particular requirements for jointers (IEC 60745-2-19:2005, modified) Outils électroportatifs à moteur - Sécurité - Partie 2-19: Règles particulières pour les mortaiseuses (CEI 60745-2-19:2005, modifiée) (CENELEC TC 61F/ÖVE TK G, angenommen 2005-06-01 bzw. 2007-07-01, harmonisiert 2006/C 180/03 - 2006-08-02 bzw. 2008/C 160/01 – 2008-06-24)

EN 60745-2-19:2005-07 (= ÖVE/ÖNORM EN 60745-2-19:2006-05-01) Handgeführte motorbetriebene Elektrowerkzeuge - Sicherheit –

Teil 2-19: Besondere Anforderungen für Flachdübelfräsen (IEC 60745-2-19:2005, modifiziert)

Hand-held motor-operated electric tools - Safety - Part 2-19:

Particular requirements for jointers (IEC 60745-2-19:2005, modified) Outils électroportatifs à moteur - Sécurité - Partie 2-19: Règles particulières pour les mortaiseuses (CEI 60745-2-19:2005, modifiée) (CENELEC TC 61F/ÖVE FNA G, angenommen 2005-06-01, harmonisiert 2006/C 180/03 - 2006-08-02, Harmonisierung aufgehoben 2008-07-01)

EN 60745-2-20:2003-10 + A11:2007-06 (= ÖVE/ÖNORM

EN 60745-2-20:2008-05-01)

Handgeführte motorbetriebene Elektrowerkzeuge - Sicherheit –

Teil 2-20: Besondere Anforderungen für Bandsägen

(IEC 60745-2-20:2003, modifiziert)

Hand-held motor-operated electric tools - Safety - Part 2-20:

Particular requirements for band saws (IEC 60745-2-20:2003, modified) Outils électroportatifs à moteur - Sécurité - Partie 2-20: Règles particulières pour les scies à rouban (CEI 60745-2-20:2003, modifiée) (CENELEC TC 61F/ÖVE FNA G, angenommen 2003-09-01 bzw. 2007-03-01, harmonisiert 2004/C 95/02 - 2004-04-20 bzw. 2008/C 160/01 – 2008-06-24)

EN 60745-2-20:2003-10 (= ÖVE/ÖNORM EN 60745-2-20:2004-07-01) Handgeführte motorbetriebene Elektrowerkzeuge - Sicherheit –

Teil 2-20: Besondere Anforderungen für Bandsägen

(IEC 60745-2-20:2003, modifiziert)

Hand-held motor-operated electric tools - Safety - Part 2-20:

Particular requirements for band saws (IEC 60745-2-20:2003, modified) Outils électroportatifs à moteur - Sécurité - Partie 2-20: Règles particulières pour les scies à rouban (CEI 60745-2-20:2003, modifiée) (CENELEC TC 61F/ÖVE FNA G, angenommen 2003-09-01, harmonisiert 2004/C 95/02 - 2004-04-20, Harmonisierung aufgehoben 2008-06-24)

EN 60745-2-21:2007-05 (= ÖVE/ÖNORM EN 60745-2-21:2008-07-01) Handgeführte motorbetriebene Elektrowerkzeuge - Sicherheit –

Teil 2-21: Besondere Anforderungen für Rohrreinigungsgeräte (IEC 60745-2-21:2002, modifiziert)

Hand-held motor-operated electric tools - Safety - Part 2-21:

Particular requirements for drain cleaners (IEC 60745-2-21:2002, modified)

Outils électroportatifs à moteur - Sécurité - Partie 2-21: Règles particulières pour les curettes (CEI 60745-2-21:2002, modifiée) (CENELEC TC 61F/ÖVE TK G, angenommen 2007-05-01, harmonisiert 2008/C 160/01 - 2008-06-24)

EN 60947-5-3:1999-05 + A1:2005-04 (= ÖVE/ÖNORM EN 60947-5-3 + A1:2006-01-01)

Niederspannungsschaltgeräte - Teil 5-3: Steuergeräte und Schaltelemente - Anforderungen für Näherungsschalter mit definiertem Verhalten unter Fehlerbedingungen (PDF) (IEC 60947-5-3:1999 + A1:2005

Low-voltage switchgear and controlgear - Part 5-3: Control circuit devices and switching elements - Requirements for proximity devices with defined behaviour under fault conditions (PDF) (IEC 60947-5-3:1999 + A1:2005

Appareillage à basse tension - Partie 5-3: Appareils et éléments de commutation pour circuits de commande - Prescriptions pour dispositifs de détection de proximité à compartement défini dans des conditions de défault (PDF) (CEI 60947-5-3:1999 + A1 :2005 (CENELEC/ÖVE FNA IS, angenommen 1999-05-01 bzw. 2005-03-01 harmonisiert 2003/C 147/07 - 2003-06-24 bzw. 2005/C 336/05 – 2005-12-31)

EN 60947-5-3:1999-05 (= ÖVE/ÖNORM EN 60947-5-3:2000-04-01)

Niederspannungsschaltgeräte - Teil 5-3: Steuergeräte und Schaltelemente - Anforderungen für Näherungsschalter mit definiertem Verhalten unter Fehlerbedingungen (PDF) (IEC 60947-5-3:1999)

Low-voltage switchgear and controlgear - Part 5-3: Control circuit devices and switching elements - Requirements for proximity devices with defined behaviour under fault conditions (PDF) (IEC 60947-5-3:1999)

Appareillage à basse tension - Partie 5-3: Appareils et éléments de commutation pour circuits de commande - Prescriptions pour dispositifs de détection de proximité à compartement défini dans des conditions de défault (PDF) (CEI 60947-5-3:1999)

(CENELEC/ÖVE FNA IS, angenommen 1999-05-01, harmonisiert 2003/C 147/07 - 2003-06-24, Harmonisierung aufgehoben 2008-03-01)

EN 60947-5-5:1997-12 + A1:2005-04 (= ÖVE EN 60947-5-5+A1:2006-01-01)

Niederspannungsschaltgeräte - Teil 5-5: Steuergeräte und Schaltelemente - Elektrisches NOT-AUS-Gerät

mit mechanischer Verrastfunktion (IEC 60947-5-5:1997 + A1:2005)

Low-voltage switchgear and controlgear - Part 5-5: Control circuit devices and switching elements - Electrical emergency stop device with mechanical latching function (IEC 60947-5-5:1997 +A1:2005) Appareillage à basse tension - Partie 5-5: Appareils et éléments de commutation pour circuits de commande - Appareil darrêt durgence électrique à accrochage mécanique (CEI 60947-5-5:1997 + A1:2005) (CENELEC/ÖVE FNA IS, angenommen 1997-10-01 bzw. 2005-03-01, harmonisiert 2001/C 78/07 - 2001-03-10 bzw. 2005/C 336/05 – 2005-12-31)

EN 60947-5-5:1997-12 (= ÖVE EN 60947-5-5:1998-03-12, mittels Anerkennungsnotiz übernommen)

Niederspannungsschaltgeräte - Teil 5-5: Steuergeräte und Schaltelemente - Elektrisches Not-aus-Gerät mit mechanischer Verrastfunktion (IEC 60947-5-5:1997)

Low-voltage switchgear and controlgear - Part 5-5: Control circuit devices and switching elements - Electrical emergency stop device with mechanical latching function (IEC 60947-5-5:1997) Appareillage à basse tension - Partie 5-5: Appareils et éléments de commutation pour circuits de commande - Appareil darrêt durgence électrique à accrochage mécanique (CEI 60947-5-5:1997) (CENELEC/ÖVE FNA IS, angenommen 1997-10-01, harmonisiert 2001/C 78/07 - 2001-03-10, Harmonisierung aufgehoben 2008-03-01)

EN 61029-1:2000-02 + A11:2003-05 + A12:2003-05 (= ÖVE/ÖNORM EN 61029-1+A11+A12:2004-02-01)

Sicherheit transportabler motorbetriebener Elektrowerkzeuge –

Teil 1: Allgemeine Anforderungen (IEC 61029-1:1990, modifiziert)

Safety of transportable motor-operated electric tools - Part 1:

General requirements (IEC 61029-1:1990, modified)

Sécurité des machines-outils électriques semi-fixes - Partie 1:

Règles générales (CEI 61029-1:1990, modifiée)

(CENELEC TC 61F/ÖVE FNA G, angenommen 1998-08-01 bzw. 2002-10-01 bzw. 2002-11-01, harmonisiert 2001/C 78/07 - 2001-03-10 bzw. 2004/C 95/02 - 2004-04-20 bzw. 2004/C 95/02 - 2004-04-20)

EN 61029-1:2000-02 (= ÖVE/ÖNORM EN 61029-1:2001-04-01) Sicherheit transportabler motorbetriebener Elektrowerkzeuge –

Teil 1: Allgemeine Anforderungen (IEC 61029-1:1990, modifiziert)

Safety of transportable motor-operated electric tools - Part 1:

General requirements (IEC 61029-1:1990, modified)

Sécurité des machines-outils électriques semi-fixes - Partie 1:

Règles générales (CEI 61029-1:1990, modifiée)

(CENELEC TC 61F/ÖVE FNA G, angenommen 1998-08-01, harmonisiert 2001/C 78/07 - 2001-03-10, Harmonisierung aufgehoben 2005-10-01)

EN 61029-2-1:2002-05 (= ÖVE/ÖNORM EN 61029-2-1:2003-02-01) Sicherheit transportabler motorbetriebener Elektrowerkzeuge –

Teil 2-1: Besondere Anforderungen an Tischkreissägen (IEC 61029-2-1:1993 + A1:1999 + A2:2001, modifiziert)

Safety of transportable motor-operated electric tools - Part 2-1:

Particular requirements for circular saw benches (IEC 61029-2-1:1993 + A1:1999 + A2:2001, modified)

Sécurité des machines-outils électriques semi-fixes - Partie 2-1:

Règles particulières pour les scies circulaires à table (CEI 61029-2-1:1993 + A1:1999 + A2:2001, modifiée)

(CENELEC TC 61F/ÖVE FNA G, angenommen 2001-12-01, harmonisiert 2003/C 147/07 - 2003-06-24)

EN 61029-2-4:2003-01 + A1:2003-09 (= ÖVE/ÖNORM EN 61029-2-4 + A1:2004-05-01)

Sicherheit transportabler motorbetriebener Elektrowerkzeuge –

Teil 2-4: Besondere Anforderungen an Tischschleifmaschinen (IEC 61029-2-4:1993 + A1:2001, modifiziert)

Safety of transportable motor-operated electric tools - Part 2-4:

Particular requirements for bench grinders (IEC 61029-2-4:1993 + A1:2001, modified)

Sécurité des machines-outils électriques semi-fixes - Partie 2-4:

Règles particulières pour les tourets à meuler (CEI 61029-2-4:1993 + A1:2001, modifiée)

(CENELEC TC 61F/ÖVE FNA G, angenommen 2002-03-05 bzw. 2003-03-01, harmonisiert 2003/C 192/02 - 2003-08-14 bzw. 2004/C 95/02 – 2004-04-20)

EN 61029-2-4:2003-01 (= ÖVE/ÖNORM EN 61029-2-4:2003-09-01) Sicherheit transportabler motorbetriebener Elektrowerkzeuge –

Teil 2-4: Besondere Anforderungen an Tischschleifmaschinen (IEC 61029-2-4:1993, modifiziert)

Safety of transportable motor-operated electric tools - Part 2-4:

Particular requirements for bench grinders (IEC 61029-2-4:1993, modified)

Sécurité des machines-outils électriques semi-fixes - Partie 2-4:

Règles particulières pour les tourets à meuler (CEI 61029-2-4:1993, modifiée)

(CENELEC TC 61F/ÖVE FNA G, angenommen 2002-03-05, harmonisiert 2003/C 192/02 - 2003-08-14, Harmonisierung aufgehoben 2006-03-01)

EN 61029-2-8:2003-10 (= ÖVE/ÖNORM EN 61029-2-8:2004-07-01) Sicherheit transportabler motorbetriebener Elektrowerkzeuge –

Teil 2-8: Besondere Anforderungen an einspindelige senkrechte Tischfräsmaschinen (IEC 61029-2-8:1995 + A1:1999 + A2:2001, modifiziert)

Safety of transportable motor-operated electric tools - Part 2-8:

Particular requirements for single spindle vertical moulders (IEC 61029-2-8:1995 + A1:1999 + A2:2001, modified)

Sécurité des machines-outils électriques semi-fixes - Partie 2-8:

Règles particulières pour les toupies monobroches verticales (CEI 61029-2-8:1995 + A1:1999 + A2:2001, modifiée)

(CENELEC TC 61F/ÖVE FNA G, angenommen 2003-06-01, harmonisiert 2004/C 95/02 - 2004-04-20)

EN 61029-2-9:2002-12 (= ÖVE/ÖNORM EN 61029-2-9:2003-09-01 + AC1:2004- 01-01)

Sicherheit transportabler motorbetriebener Elektrowerkzeuge –

Teil 2-9: Besondere Anforderungen für Gehrungskappsägen (IEC 61029-2-9:1995, modifiziert)

Safety of transportable motor-operated electric tools - Part 2-9:

Particular requirements for mitre saws (IEC 61029-2-9:1995, modified) Sécurité des machines-outils électriques semi-fixes - Partie 2-9:

Règles particulières pour les scies à onglet (CEI 61029-2-9:1995, modifiée)

(CENELEC TC 61F/ÖVE FNA G, angenommen 2002-09-24, harmonisiert 2003/C 192/02 - 2003-08-14)

EN 61310-1:2008-02 (= ÖVE/ÖNORM EN 61310-1:2008-11-01) Sicherheit von Maschinen - Anzeigen, Kennzeichen und Bedienen –

Teil 1: Anforderungen an sichtbare, hörbare und tastbare Signale (IEC 61310-1:2007)

Safety of machinery - Indication, marking and actuation - Part 1:

Requirements for visual, auditory and tactile signals (IEC 1310-1:2007)

Sécurité des machines - Indication, marquage et manoeuvre – Partie 1: Spécifications pour les signaux visuels, auditifs et tactiles (CEI 1310-1:2007)

(CENELEC TC 44X/ÖVE FNA E, angenommen 2007-12-01, harmonisiert 2008/C 215/01 - 2008-08-22)

EN 61310-1:1995-05 (= ÖVE EN 61310-1:1995-03-01)

Sicherheit von Maschinen - Anzeigen, Kennzeichen und Bedienen –

Teil 1: Anforderungen an sichtbare, hörbare und tastbare Signale (IEC 61310-1:1995 + Berichtigung 1995)

Safety of machinery - Indication, marking and actuation - Part 1:

Requirements for visual, auditory and tactile signals (IEC 1310-1:1995 + Corrigendum 1995)

Sécurité des machines - Indication, marquage et manoeuvre – Partie 1: Spécifications pour les signaux visuels, auditifs et tactiles (CEI 1310-1:1995 + Corrigendum 1995)

(CENELEC TC 44X/ÖVE FNA E, angenommen 1994-10-04, harmonisiert 2000/C 110/08 - 2000-04-15, Harmonisierung aufgehoben 2010-12-01)

EN 61310-2:2008-01 (= ÖVE/ÖNORM EN 61310-2:2008-11-01) Sicherheit von Maschinen - Anzeigen, Kennzeichen und Bedienen –

Teil 2: Anforderungen an die Kennzeichnung (IEC 61310-2:2007)

Safety of machinery - Indication, marking and actuation - Part 2:

Requirements for marking (IEC 1310-2:2007)

Sécurité des machines - Indication, marquage et manoeuvre –

Partie 2: Spécifications pour le marquage (CEI 1310-2:2007) (CENELEC TC 44X/ÖVE FNA E, angenommen 2007-12-01, harmonisiert 2008/C 215/01 - 2008-08-22)

EN 61310-2:1995-03 (= ÖVE EN 61310-2:1995-03-01)

Sicherheit von Maschinen - Anzeigen, Kennzeichen und Bedienen –

Teil 2: Anforderungen an die Kennzeichnung (IEC 61310-2:1995)

Safety of machinery - Indication, marking and actuation - Part 2:

Requirements for marking (IEC 1310-2:1995)

Sécurité des machines - Indication, marquage et manoeuvre –

Partie 2: Spécifications pour le marquage (CEI 1310-2:1995) (CENELEC TC 44X/ÖVE FNA E, angenommen 1994-10-04, harmonisiert 2000/C 110/08 - 2000-04-15, Harmonisierung aufgehoben 2010-12-01)

EN 61310-3:2008-02 (= ÖVE/ÖNORM EN 61310-3:2008-11-01) Sicherheit von Maschinen - Anzeigen, Kennzeichen und Bedienen –

Teil 3: Anforderungen an die Anordnung und den Betrieb von Bedienteilen (Stellteilen) (IEC 61310-3:2007)

Safety of machinery - Indication, marking and actuation - Part 3:

Requirements for the location and operation of actuators (IEC 1310-3:2007)

Sécurité des machines - Indication, marquage et manoeuvre – Partie 3: Spécifications sur la position et le fonctionnement des organes de service (CEI 1310-3:2007)