Verordnung des Bundesministers für wirtschaftliche Angelegenheiten über das Inverkehrbringen und Ausstellen von persönlichen Schutzausrüstungen und über die grundlegenden Sicherheitsanforderungen an persönliche Schutzausrüstungen (PSA-Sicherheitsverordnung, PSASV)(EWR/Anh. II: 389 L 0686, 393 L 0068, 393 L 0095)

Appareils de protection respiratoire – Filetages pour pièces faciales – Partie 1: Raccord à filetage standard

(CEN-TC 079/ON FNA 052, angenommen 1999-01-08, harmonisiert 1999/C 157/02 – 1999-06-04)

EN 148-2:1987-06 (= ÖNORM EN 148-2:1988-04-01)

Atemschutzgeräte – Gewinde für Atemanschlüsse –

Zentralgewindeanschluss

Respiratory protective devices – Threads for facepieces – Centre thread connection

Appareils de protection respiratoire – Filetages pour pièces faciales – Raccord à filetage central

(CEN-TC 079/ON FNA 052, angenommen 1987-04-27, harmonisiert 1992/C 44/10 – 1992-02-19)

Übereinstimmungsvermutung (§ 6 Abs. 5 PSA-SV, Artikel 5 PSA-RL) endet am 1999-08-31

EN 148-2:1999-02 (= ÖNORM EN 148-2:1999-05-01)

Atemschutzgeräte – Gewinde für Atemanschlüsse – Teil 2:

Zentralgewindeanschluss

Respiratory protective devices – Threads for facepieces – Part 2:

Centre thread connection

Appareils de protection respiratoire – Filetages pour pièces faciales – Partie 2: Raccord à filetage central

(CEN-TC 079/ON FNA 052, angenommen 1999-01-08, harmonisiert 1999/C 157/02 – 1999-06-04)

EN 148-3:1992-06 (= ÖNORM EN 148-3:1992-11-01)

Atemschutzgeräte – Gewinde für Atemanschlüsse – Gewindeanschluss M 45 x 3

Respiratory protective devices – Threads for facepieces – Thread connection M 45 x 3

Appareils de protection respiratoire – Filetages pour pièces faciales – Raccord à filetage M 45 x 3

(CEN-TC 079/ON FNA 052, angenommen 1992-05-12, harmonisiert 1993/C 345/05 – 1993-12-23)

Übereinstimmungsvermutung (§ 6 Abs. 5 PSA-SV, Artikel 5 PSA-RL) endet am 1999-08-31

EN 148-3:1999-02 (= ÖNORM EN 148-3:1999-05-01)

Atemschutzgeräte – Gewinde für Atemanschlüsse – Teil 3:

Gewindeanschluss M 45 x 3

Respiratory protective devices – Threads for facepieces – Part 3:

Thread connection M 45 x 3

Appareils de protection respiratoire – Filetages pour pièces faciales – Partie 3: Raccord à filetage M 45 x 3

(CEN-TC 079/ON FNA 052, angenommen 1999-01-08, harmonisiert 1999/C 157/02 – 1999-06-04)

EN 149:1991-05 (= ÖNORM EN 149:1991-12-01)

Atemschutzgeräte – Filtrierende Halbmasken zum Schutz gegen Partikeln – Anforderungen, Prüfung, Kennzeichnung

Respiratory protective devices – Filtering half masks to protect against particles – Requirements, testing, marking

Appareils de protection respiratoire – Demi-masques filtrants contre les particules – Exigences, essais, marquage

(CEN-TC 079/ON FNA 052, angenommen 1991-05-02, harmonisiert 1992/C 240/05 – 1992-09-19)

Übereinstimmungsvermutung (§ 6 Abs. 5 PSA-SV, Artikel 5 PSA-RL) endet am 2001-12-21

EN 149:2001-04 (= ÖNORM EN 149:2001-10-01)

Atemschutzgeräte – Filtrierende Halbmasken zum Schutz gegen Partikeln – Anforderungen, Prüfung, Kennzeichnung

Respiratory protective devices – Filtering half masks to protect against particles – Requirements, testing, marking

Appareils de protection respiratoire – Demi-masques filtrants contre les particules – Exigences, essais, marquage

(CEN-TC 079/ON FNA 052, angenommen 2001-03-08, harmonisiert 2001/C 367/03 – 2001-12-21)

EN 165:1995-07 (= ÖNORM EN 165:1995-09-01)

Persönlicher Augenschutz – Wörterbuch

Personal eye-protection – Vocabulary

Protection individuelle de l`oeil – Vocabulaire

(CEN-TC 085/ON FNA 052, angenommen 1995-06-02, harmonisiert 1996/C 143/03 – 1996-05-15)

EN 166:1995-07 (= ÖNORM EN 166:1995-09-01)

Persönlicher Augenschutz – Anforderungen

Personal eye-protection – Specifications

Protection individuelle de l’oeil – Spécifications

(CEN-TC 085/ON FNA 052, angenommen 1995-06-02, harmonisiert 1996/C 363/02 – 1996-12-03)

Übereinstimmungsvermutung (§ 6 Abs. 5 PSA-SV, Artikel 5 PSA-RL) endet am 2002-08-10

EN 166:2001-11 (= ÖNORM EN 166:2002-04-01)

Persönlicher Augenschutz – Anforderungen

Personal eye-protection – Specifications

Protection individuelle de l’oeil – Spécifications

(CEN-TC 085/ON FNA 052, angenommen 2001-09-02, harmonisiert 2002/C 190/05 – 2002-08-10)

EN 167:1995-05 (= ÖNORM EN 167:1995-08-01)

Persönlicher Augenschutz – Optische Prüfverfahren

Personal eye-protection – Optical test methods

Protection individuelle de l’oeil – Méthodes d’essais optiques (CEN-TC 085/ON FNA 052, angenommen 1994-05-30, harmonisiert 1996/C 300/03 – 1996-10-10)

Übereinstimmungsvermutung (§ 6 Abs. 5 PSA-SV, Artikel 5 PSA-RL) endet am 2002-08-10

EN 167:2001-11 (= ÖNORM EN 167:2002-04-01)

Persönlicher Augenschutz – Optische Prüfverfahren

Personal eye-protection – Optical test methods

Protection individuelle de l’oeil – Méthodes d’essais optiques (CEN-TC 085/ON FNA 052, angenommen 2001-09-03, harmonisiert 2002/C 190/05 – 2002-08-10)

EN 168:1995-05 (= ÖNORM EN 168:1995-08-01)

Persönlicher Augenschutz – Nichtoptische Prüfverfahren Personal eye-protection – Non-optical test methods

Protection individuelle de l’oeil – Méthodes d’essais autres qu’optiques

(CEN-TC 085/ON FNA 052, angenommen 1994-05-30, harmonisiert 1996/C 300/03 – 1996-10-10)

Übereinstimmungsvermutung (§ 6 Abs. 5 PSA-SV, Artikel 5 PSA-RL) endet am 2002-08-10

EN 168:2001-11 (= ÖNORM EN 168:2002-04-01)

Persönlicher Augenschutz – Nichtoptische Prüfverfahren Personal eye-protection – Non-optical test methods

Protection individuelle de l’oeil – Méthodes d’essais autres qu’optiques

(CEN-TC 085/ON FNA 052, angenommen 2001-09-02, harmonisiert 2002/C 190/05 – 2002-08-10)

EN 169:1992-10 (= ÖNORM EN 169:1993-03-01)

Persönlicher Augenschutz – Filter für das Schweißen und verwandte Techniken – Transmissionsanforderungen und empfohlene Verwendung Personal eye-protection – Filters for welding and related techniques – Transmittance requirements and recommended utilisation Protection individuelle de l’oeil – Filtres pour le soudage et les techniques connexes – Spécifications de transmission et utilisation recommendée

(CEN-TC 085/ON FNA 052, angenommen 1992-10-15, harmonisiert 1993/C 345/05 – 1993-12-23)

Übereinstimmungsvermutung (§ 6 Abs. 5 PSA-SV, Artikel 5 PSA-RL) endet am 2003-08-28

EN 169:2002-11 (= ÖNORM EN 169:2003-05-01)

Persönlicher Augenschutz – Filter für das Schweißen und verwandte Techniken – Transmissionsanforderungen und empfohlene Anwendung Personal eye-protection – Filters for welding and related techniques – Transmittance requirements and recommended use Protection individuelle de l’oeil – Filtres pour le soudage et les techniques connexes – Exigences relatives au facteur de transmission et utilisation recommendée

(CEN-TC 085/ON FNA 052, angenommen 2002-10-02, harmonisiert 2003/C 203/11 – 2003-08-28)

EN 170:1992-10 (= ÖNORM EN 170:1993-03-01)

Persönlicher Augenschutz – Ultraviolettschutzfilter – Transmissionsanforderungen und empfohlene Verwendung Personal eye-protection – Ultraviolet filters – Transmittance requirements and recommended use

Protection individuelle de l’oeil – Filtres pour l’ultraviolet – Exigences relatives au facteur de transmission et utilisation recommendée

(CEN-TC 085/ON FNA 052, angenommen 1992-10-15, harmonisiert 1993/C 345/05 – 1993-12-23)

Übereinstimmungsvermutung (§ 6 Abs. 5 PSA-SV, Artikel 5 PSA-RL) endet am 2003-08-28

EN 170:2002-10 (= ÖNORM EN 170:2003-02-01)

Persönlicher Augenschutz – Ultraviolettschutzfilter – Transmissionsanforderungen und empfohlene Anwendung Personal eye-protection – Ultraviolet filters – Transmittance requirements and recommended use

Protection individuelle de l’oeil – Filtres pour l’ultraviolet – Exigences relatives au facteur de transmission et utilisation recommendée

(CEN-TC 085/ON FNA 052, angenommen 2002-09-12, harmonisiert 2003/C 203/11 – 2003-08-28)

EN 171:1992-10 (= ÖNORM EN 171:1993-03-01)

Persönlicher Augenschutz – Infrarotschutzfilter – Transmissionsanforderungen und empfohlene Verwendung Personal eye-protection – Infrared filters – Transmittance requirements and recommended use

Protection individuelle de l’oeil – Filtres pour l’infrarouge – Spécifications de transmission et utilisation recommendée (CEN-TC 085/ON FNA 052, angenommen 1992-10-15, harmonisiert 1993/C 345/05 – 1993-12-23)

Übereinstimmungsvermutung (§ 6 Abs. 5 PSA-SV, Artikel 5 PSA-RL) endet am 2003-04-10

EN 171:2002-03 (= ÖNORM EN 171:2002-08-01)

Persönlicher Augenschutz – Infrarotschutzfilter – Transmissionsanforderungen und empfohlene Verwendung Personal eye-protection – Infrared filters – Transmittance requirements and recommended use

Protection individuelle de l’oeil – Filtres pour l’infrarouge –

Spécifications de transmission et utilisation

recommendée

(CEN-TC 085/ON FNA 052, angenommen 2002-01-20, harmonisiert 2003/C 87/02 – 2003-04-10)

EN 172:1994-12 (= ÖNORM EN 172:1995-02-01)

Persönlicher Augenschutz – Sonnenschutzfilter für den betrieblichen

Gebrauch

Personal eye-protection – Sunglare filters for industrial use Protection individuelle de l’oeil – Filtres de protection solaire pour usage industriel

(CEN-TC 085/ON FNA 052, angenommen 1994-12-05, harmonisiert 1996/C 143/03 – 1996-05-15)

EN 172/A1:2000-04 (= ÖNORM EN 172/A1:2000-07-01)

Persönlicher Augenschutz – Sonnenschutzfilter für den betrieblichen Gebrauch (Änderung)

Personal eye-protection – Sunglare filters for industrial use (Amendment)

Protection individuelle de l’oeil – Filtres de protection solaire pour usage industriel (Amendement)

(CEN-TC 085/ON FNA 052, angenommen 2000-03-07, harmonisiert 2000/C 185/03 – 2000-07-04)

EN 172/A2:2001-08 (= ÖNORM EN 172/A2:2002-02-01)

Persönlicher Augenschutz – Sonnenschutzfilter für den betrieblichen Gebrauch (Änderung)

Personal eye-protection – Sunglare filters for industrial use (Amendment)

Protection individuelle de l’oeil – Filtres de protection solaire pour usage industriel (Amendement)

(CEN-TC 085/ON FNA 052, angenommen 2001-06-29, harmonisiert 2002/C 190/05 – 2002-08-10)

EN 174:1996-12 (= ÖNORM EN 174:1997-02-01)

Persönlicher Augenschutz – Skibrillen für den alpinen Skilauf Personal eye-protection – Ski goggles for downhill skiing Protection individuelle de l’oeil – Masques pour le ski alpin (CEN-TC 085/ON FNA 052, angenommen 1996-11-07, harmonisiert 1997/C 180/05 – 1997-06-14)

Übereinstimmungsvermutung (§ 6 Abs. 5 PSA-SV, Artikel 5 PSA-RL) endet am 2001-12-21

EN 174:2001-04 (= ÖNORM EN 174:2001-09-01)

Persönlicher Augenschutz – Skibrillen für den alpinen Skilauf Personal eye-protection – Ski goggles for downhill skiing Protection individuelle de l’oeil – Masques pour le ski alpin (CEN-TC 085/ON FNA 052, angenommen 2001-02-19, harmonisiert 2001/C 367/03 – 2001-12-21)

EN 175:1997-07 (= ÖNORM EN 175:1997-09-01)

Persönlicher Schutz – Geräte für Augen- und Gesichtsschutz beim Schweißen und bei verwandten Verfahren

Personal protection – Equipment for eye and face protection during welding and allied processes

Protection individuelle – Equipements de protection des yeux et du visage pour le soudage et les techniques connexes

(CEN-TC 085/ON FNA 052, angenommen 1996-12-29, harmonisiert 1998/C 52/05 – 1998-02-19)

EN 207:1993-10 (= ÖNORM EN 207:1994-02-01)

Persönlicher Augenschutz – Filter und Augenschutz gegen Laserstrahlung (Laserschutzbrillen)

Personal eye-protection – Filters and eye-protection against laser radiation

Protection individuelle de l’oeil – Filtres et protecteurs de l’oeil contre les rayonnements laser (lunettes de protection laser) (CEN-TC 085/ON FNA 052, angenommen 1993-10-01, harmonisiert 1994/C 359/06 – 1994-12-16)

Übereinstimmungsvermutung (§ 6 Abs. 5 PSA-SV, Artikel 5 PSA-RL) endet am 1999-03-31

EN 207:1998-09 (= ÖNORM EN 207:1999-01-01)

Persönlicher Augenschutz – Filter und Augenschutzgeräte gegen Laserstrahlung (Laserschutzbrillen)

Personal eye-protection – Filters and eye protection against laser radiation (laser eye-protectors)

Protection individuelle de l’oeil – Filtres et protecteurs de l’oeil contre les rayonnements laser (lunettes de protection laser) (CEN-TC 085/ON FNA 052, angenommen 1998-08-24, harmonisiert 1998/C 357/03 – 1998-11-21)

EN 207/A1:2002-08 (= ÖNORM EN 207/A1:2002-11-01)

Persönlicher Augenschutz – Filter und Augenschutzgeräte gegen Laserstrahlung (Laserschutzbrillen)

Personal eye-protection – Filters and eye protection against laser radiation (laser eye-protectors)

Protection individuelle de l’oeil – Filtres et protecteurs de l’oeil contre les rayonnements laser (lunettes de protection laser) (CEN-TC 085/ON FNA 052, angenommen 2002-05-30, harmonisiert 2003/C 203/11 – 2003-08-28)

EN 208:1993-10 (= ÖNORM EN 208:1994-02-01)

Persönlicher Augenschutz – Brillen für Justierarbeiten an Lasern und Laseraufbauten (Laser-Justierbrillen)

Personal eye-protection – Eye protectors for adjustment work on

lasers and laser systems (laser adjustment eye-protectors)

Protection individuelle de l’oeil – Lunettes de protection pour les

travaux de réglage sur les lasers et sur

les systèmes laser (lunettes de réglage laser)

(CEN-TC 085/ON FNA 052, angenommen 1993-10-01, 1994/C 359/06 – 1994-12-16)

Übereinstimmungsvermutung (§ 6 Abs. 5 PSA-SV, Artikel 5 PSA-RL) endet am 1999-03-31

EN 208:1998-09 (= ÖNORM EN 208:1999-01-01)

Persönlicher Augenschutz – Augenschutzgeräte für Justierarbeiten an Lasern und Laseraufbauten (Laser-Justierbrillen)

Personal eye-protection – Eye protectors for adjustment work on lasers and laser systems (laser adjustment eye-protectors) Protection individuelle de l’oeil – Lunettes de protection pour les travaux de réglage sur les lasers et sur les systèmes laser (lunettes de réglage laser)

(CEN-TC 085/ON FNA 052, angenommen 1998-08-24, harmonisiert 1998/C 357/03 – 1998-11-21)

EN 208/A1:2002-08 (= ÖNORM EN 208/A1:2002-11-01)

Persönlicher Augenschutz – Augenschutzgeräte für Justierarbeiten an Lasern und Laseraufbauten (Laser-Justierbrillen)

Personal eye-protection – Eye protectors for adjustment work on lasers and laser systems (laser adjustment eye-protectors) Protection individuelle de l’oeil – Lunettes de protection pour les travaux de réglage sur les lasers et sur les systèmes laser (lunettes de réglage laser)

(CEN-TC 085/ON FNA 052, angenommen 2002-05-30, harmonisiert 2003/C 203/11 – 2003-08-28)

EN 250:1993-03 (= ÖNORM EN 250:1993-07-01)

Atemschutzgeräte – Autonome Leichttauchgeräte mit Druckluft – Anforderungen, Prüfung, Kennzeichnung

Respiratory equipment – Open-circuit self-contained compressed air diving apparatus – Requirements, testing, marking

Appareils respiratoires – Appareils de plongée autonomes à air comprimé et à circuit ouvert – Exigences, essais, marquage (CEN-TC 079/ON FNA 052, angenommen 1993-03-16, harmonisiert 1993/C 345/05 – 1993-12-23

Übereinstimmungsvermutung (§ 6 Abs. 5 PSA-SV, Artikel 5 PSA-RL) endet am 2000-07-19

EN 250:2000-01 (= ÖNORM EN 250:2000-04-01)

Atemgeräte – Autonome Leichttauchgeräte mit Druckluft – Anforderungen, Prüfung, Kennzeichnung

Respiratory equipment – Open-circuit self-contained compressed air diving apparatus – Requirements, testing, marking

Appareils respiratoires – Appareils de plongée autonomes à air comprimé et à circuit ouvert – Exigences, essai, marquage (CEN-TC 079/ON FNA 052, angenommen 1999-11-07, harmonisiert 2000/C 159/03 – 2000-06-08)

EN 269:1994-08 (= ÖNORM EN 269:1995-02-01)

Atemschutzgeräte - Frischluft-Druckschlauchgeräte mit Motorgebläse in Verbindung mit Haube – Anforderungen, Prüfung, Kennzeichnung Respiratory protective devices – Powered fresh air hose breathing apparatus incorporating a hood – Requirements, testing, marking Appareils de protection respiratoire – Appareils de protection respiratoire à air libre à assistance motorisée avec cagoule – Exigences, essais, marquage

(CEN-TC 079/ON FNA 052, angenommen 1994-08-17, harmonisiert 1994/C 359/06 – 1994-12-16)

EN 270:1994-10 (= ÖNORM EN 270:1995-02-01)

Atemschutzgeräte – Druckluft-Schlauchgeräte in Verbindung mit Haube –

Anforderungen, Prüfung, Kennzeichnung

Respiratory protective devices – Compressed air line breathing apparatus incorporating a hood – Requirements, testing, marking Appareils de protection respiratoire – Appareils de protection respiratoire à adduction d’air comprimé avec cagoule – Exigences, essais, marquage

(CEN-TC 079/ON FNA 052, angenommen 1994-10-14, harmonisiert 1995/C 224/03 – 1995-08-30)

EN 270/A1:2000-02 (= ÖNORM EN 270/A1:2000-05-01) Atemschutzgeräte – Druckluft-Schlauchgeräte in Verbindung mit Haube –

Anforderungen, Prüfung, Kennzeichnung (Änderung)

Respiratory protective devices – Compressed air line breathing apparatus incorporating a hood – Requirements, testing, marking (Amendment)

Appareils de protection respiratoire – Appareils de protection respiratoire à adduction d’air comprimé avec cagoule – Exigences, essais, marquage (Amendement)

(CEN-TC 079/ON FNA 052, angenommen 1999-12-11, harmonisiert 2000/C 159/03 – 2000-06-08)

EN 271:1995-01 (= ÖNORM EN 271:1995-03-01 + ÖNORM

EN 271/AC1:1997-07-01)

Atemschutzgeräte – Druckluft-Schlauchgeräte oder Frischluft-Schlauchgeräte mit Luftförderer mit Haube für Strahlarbeiten – Anforderungen, Prüfung, Kennzeichnung Respiratory protective devices – Compressed air line or powered fresh air hose breathing apparatus incorporating a hood for use in abrasive blasting operations – Requirements, testing, marking Appareils de protection respiratoire – Appareils de protection respiratoire isolants à adduction d’air comprimé ou à air libre à ventilation assisté avec cagoule utilisés pour les opérations de projection d’abrasifs – Exigences, essais, marquage (CEN-TC 079/ON FNA 052, angenommen 1995-01-04 bzw. 1997, harmonisiert 1996/C 7/09 – 1996-01-12)

EN 271/A1:2000-02 (= ÖNORM EN 271/A1:2000-05-01) Atemschutzgeräte – Druckluft-Schlauchgeräte oder Frischluftschlauchgeräte mit Luftförderer mit Haube für Strahlarbeiten – Anforderungen, Prüfung, Kennzeichnung (Änderung) Respiratory protective devices – Compressed air line or powered fresh air hose breathing apparatus incorporating a hood for use in abrasive blasting operations – Requirements, testing, marking (Amendment)

Appareils de protection respiratoire – Appareils de protection respiratoire isolants à adduction d’air comprimé ou à air libre à ventilation assisté avec cagoule utilisés pour les opérations de projection d’abrasifs – Exigences, essais, marquage (Amendement) (CEN-TC 079/ON FNA 052, angenommen 1999-12-11, harmonisiert 2000/C 159/03 – 2000-06-08)

EN 340:1993-07 (= ÖNORM EN 340:1993-10-01)

Schutzkleidung – Allgemeine Anforderungen

Protective clothing – General requirements

Vêtements de protection – Exigences générales

(CEN-TC 162/ON FNA 052, angenommen 1993-07-15, harmonisiert 1994/C 359/06 – 1994-12-16)

EN 341:1992-12 + AC:1993-11 (= ÖNORM EN 341:1994-03-01) Persönliche Schutzausrüstung gegen Absturz – Abseilgeräte Personal protective equipment against falls from a height – Descender devices

Equipement de protection individuelle contre les chutes de hauteur – Descenseurs

(CEN-TC 160/ON FNA 052, angenommen 1992-11-30 bzw. 1993-11, harmonisiert 1993/C 345/05 – 1993-12-23)

EN 341/A1:1996-10 (= ÖNORM EN 341:1997-02-01)

Persönliche Schutzausrüstung gegen Absturz – Abseilgeräte (Änderung A1:1996 eingearbeitet)

Personal protective equipment against falls from a height – Descender devices (includes Amendment A1:1996)

Equipement de protection individuelle contre les chutes de hauteur – Descenseurs (inclut l’Amendement A1 :1996)

(CEN-TC 160/ON FNA 052, angenommen 1996-09-19, harmonisiert 1998/C 338/02 – 1998-11-06)

EN 343:2003-08 (= ÖNORM EN 343:2003-11-01)

Schutzkleidung – Schutz gegen Regen

Protective clothing – Protection against rain

Vêtements de protection – Protection contre la pluie (CEN TC 162/ON FNA 052, angenommen 2003-07-02, harmonisiert 2004/C 46/03 – 2004-02-21)

EN 344:1992-11 (= ÖNORM EN 344:1993-04-01)

Anforderungen und Prüfverfahren für Sicherheits-, Schutz- und Berufsschuhe für den gewerblichen Gebrauch (Sicherheits-, Schutz- und Berufsschuhe für den gewerblichen Gebrauch – Teil 1:

Anforderungen und Prüfverfahren)

Requirements and test methods for safety, protective and occupational footwear for professional use

(Safety, protective and occupational footwear for professional use – Part 1:Requirements and test methods)

Exigences et méthodes d’essais des chaussures de sécurité, des chaussures de protection et des chaussures de travail à usage professionnel (Chaussures de sécurité, chaussures de protection et chaussures de travail à usage professionnel – Partie 1: Exigences et méthodes d’essai)

(CEN-TC 161/ON FNA 052, angenommen 1992-10-30, harmonisiert 1993/C 345/05 – 1993-12-23)

EN 344/A1:1997-02 (= ÖNORM EN 344/A1:1997-05-01)

Sicherheits-, Schutz- und Berufsschuhe für den gewerblichen Gebrauch – Teil 1: Anforderungen und Prüfverfahren (Anforderungen und Prüfverfahren für Sicherheits-, Schutz- und Berufsschuhe für den gewerblichen Gebrauch)

Safety, protective and occupational footwear for professional use – Part 1:Requirements and test methods

(Requirements and test methods for safety, protective and occupational footwear for professional use)

Chaussures de sécurité, chaussures de protection et chaussures de travail à usage professionnel – Partie 1:

Exigences et méthodes d’essai (Exigences et méthodes d’essais des chaussures de sécurité, des chaussures de protection et des chaussures de travail à usage professionnel)

(CEN-TC 161/ON FNA 052, angenommen 1997-01-19, harmonisiert 1998/C 52/05 – 1998-02-19)

EN 344-2:1996-07 (= ÖNORM EN 344-2:1996-09-01)

Sicherheits-, Schutz- und Berufsschuhe für den gewerblichen Gebrauch – Teil 2: Zusätzliche Anforderungen und Prüfverfahren Safety, protective and occupational footwear for professional use – Part 2: Additional requirements and test methods

Chaussures de sécurité, chaussures de protection et chaussures de travail à usage professionnel – Partie 2: Exigences additionnelles et méthodes d’essais

(CEN-TC 161/ON FNA 052, angenommen 1996-05-18, harmonisiert 1996/C 363/02 – 1996-12-03)

EN 345:1992-11 (= ÖNORM EN 345:1993-04-01)

Spezifikation der Sicherheitsschuhe für den gewerblichen Gebrauch (Sicherheitsschuhe für den gewerblichen Gebrauch – Teil 1: Spezifikation)

Specification for safety footwear for professional use (Safety footwear for professional use – Part 1: Specification) Spécifications des chaussures de sécurité à usage professionnel (Chaussures de sécurité à usage professionnel – Partie 1: Spécifications)

(CEN-TC 161/ON FNA 052, angenommen 1992-10-30, harmonisiert 1993/C 345/05 – 1993-12-23)

EN 345/A1:1997-02 (= ÖNORM EN 345/A1:1997-05-01) Sicherheitsschuhe für den gewerblichen Gebrauch – Teil 1:

Spezifikation

Safety footwear for professional use – Part 1: Specification Chaussures de sécurité à usage professionnel – Partie 1:

Spécifications

(CEN-TC 161/ON FNA 052, angenommen 1997-01-19, harmonisiert 1998/C 52/05 – 1998-02-19)

EN 345-2:1996-07 (= ÖNORM EN 345-2:1996-09-01)

Sicherheitsschuhe für den gewerblichen Gebrauch – Teil 2:

Zusätzliche Spezifikation

Safety footwear for professional use – Part 2: Additional specifications

Chaussures de sécurité à usage professionnel – Partie 2:

Spécifications additionnelles

(CEN-TC 161/ON FNA 052, angenommen 1996-05-18, harmonisiert 1996/C 363/02 – 1996-12-03)

EN 346:1992-11 (= ÖNORM EN 346:1993-04-01)

Spezifikation der Schutzschuhe für den gewerblichen Gebrauch (Schutzschuhe für den gewerblichen Gebrauch – Teil 1: Spezifikation) Specification for protective footwear for professional use (Protective footwear for professional use – Part 1: Specification) Spécifications des chaussures de protection à usage professionnel (Chaussures de protection à usage professionnel – Partie 1: Spécifications)

(CEN-TC 161/ON FNA 052, angenommen 1992-10-30, harmonisiert 1993/C 345/05 – 1993-12-23)

EN 346/A1:1997-02 (= ÖNORM EN 346/A1:1997-05-01)

Schutzschuhe für den gewerblichen Gebrauch – Teil 1: Spezifikation (Spezifikation für Schutzschuhe für den gewerblichen Gebrauch) Protective footwear for professional use – Part 1: Specification (Specification for protective footwear for professional use) Chaussures de protection à usage professionnel – Partie 1:

Spécifications (Spécifications des chaussures de protection à usage professionnel)

(CEN-TC 161/ON FNA 052, angenommen 1997-01-19, harmonisiert 1998/C 52/05 – 1998-02-19)

EN 346-2:1996-07 (= ÖNORM EN 346-2:1996-09-01)

Schutzschuhe für den gewerblichen Gebrauch – Teil 2: Zusätzliche

Spezifikation

Protective footwear for professional use – Part 2: Additional specifications

Chaussures de protection à usage professionnel – Partie 2:

Spécifications additionnelles

(CEN-TC 161/ON FNA 052, angenommen 1996-05-18, harmonisiert 1996/C 363/02 – 1996-12-03)

EN 347:1992-11 (= ÖNORM EN 347:1993-04-01)

Spezifikation der Berufsschuhe für den gewerblichen Gebrauch (Berufsschuhe für den gewerblichen Gebrauch – Teil 1: Spezifikation) Specification for occupational footwear for professional use (Occupational footwear for professional use – Part 1: Specification) Spécifications des chaussures de travail à usage professionnel (Chaussures de travail à usage professionnel – Partie 1: Spécifications)

(CEN-TC 161/ON FNA 052, angenommen 1992-10-30, harmonisiert 1993/C 345/05 – 1993-12-23)

EN 347/A1:1997-02 (= ÖNORM EN 347/A1:1997-05-01)

Berufsschuhe für den gewerblichen Gebrauch – Teil 1: Spezifikation Occupational footwear for professional use – Part 1: Specification Chaussures de travail à usage professionnel – Partie 1:

Spécifications

(CEN-TC 161/ON FNA 052, angenommen 1997-01-19, harmonisiert 1998/C 52/05 – 1998-02-19)

EN 347-2:1996-07 (= ÖNORM EN 347-2:1996-09-01)

Berufsschuhe für den gewerblichen Gebrauch – Teil 2: Zusätzliche

Spezifikation

Occupational footwear for professional use – Part 2: Additional specifications

Chaussures de travail à usage professionnel – Partie 2:

Spécifications additionnelles

(CEN-TC 161/ON FNA 052, angenommen 1996-05-18, harmonisiert 1996/C 363/02 – 1996-12-03)

EN 348:1992-09 (= ÖNORM EN 348:1993-02-01)

Schutzkleidung – Prüfverfahren – Verhaltensbestimmung von Materialien bei Einwirkung von kleinen Spritzern geschmolzenen

Metalls

Protective clothing – Test method – Determination of behaviour of materials on impact of small splashes of molten metal Vêtements de protection – Méthode d’essai – Détermination du comportement des matériaux au contact avec des petites projections de métal liquide

(CEN-TC 162/ON FNA 052, angenommen 1992-09-14, harmonisiert 1993/C 345/05 – 1993-12-23)

EN 352-1:1993-08 (= ÖNORM EN 352-1:1993-11-01)

Gehörschützer – Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfungen – Teil 1: Kapselgehörschützer

Hearing protectors – Safety requirements and testing – Part 1: Ear muffs

Protecteurs contre le bruit – Exigences de sécurité et essais – Partie 1: Serre-tête

(CEN-TC 159/ON FNA 052, angenommen 1993-08-20, harmonisiert 1993/C 345/05 – 1993-12-23)

Übereinstimmungsvermutung (§ 6 Abs. 5 PSA-SV, Artikel 5 PSA-RL) endet am 2003-08-28

EN 352-1:2002-10 (= ÖNORM EN 352-1:2003-02-01)

Gehörschützer – Allgemeine Anforderungen – Teil 1:

Kapselgehörschützer

Hearing protectors – General requirements – Part 1: Ear muffs Protecteurs individuels contre le bruit – Exigences générales – Partie 1: Serre-tête

(CEN-TC 159/ON FNA 052, angenommen 2002-08-18, harmonisiert 2003/C 203/11 – 2003-08-28)

EN 352-2:1993-08 (= ÖNORM EN 352-2:1993-11-01)

Gehörschützer – Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfungen – Teil 2: Gehörschutzstöpsel

Hearing protectors – Safety requirements and testing – Part 2:

Earplugs

Protecteurs contre le bruit – Exigences de sécurité et essais – Partie 2: Bouchons d’oreilles

(CEN-TC 159/ON FNA 052, angenommen 1993-08-20, 1993/C 345/05 – 1993-12-23)

Übereinstimmungsvermutung (§ 6 Abs. 5 PSA-SV, Artikel 5 PSA-RL) endet am 2003-08-28

EN 352-2:2002-10 (= ÖNORM EN 352-2:2003-02-01)

Gehörschützer – Allgemeine Anforderungen – Teil 2: Gehörschutzstöpsel Hearing protectors – General requirements – Part 2: Ear-plugs Protecteurs individuels contre le bruit – Exigences générales – Partie 2: Bouchons d’oreilles

(CEN-TC 159/ON FNA 052, angenommen 2002-08-18, harmonisiert 2003/C 203/11 – 2003-08-28)

EN 352-3:1996-12 (= ÖNORM EN 352-3:1997-02-01)

Gehörschützer – Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfungen – Teil 3: An Industrie-Schutzhelmen befestigte Kapselgehörschützer Hearing protectors – Safety requirements and testing – Part 3: Earmuffs attached to an industrial safety helmet

Protecteurs individuels contre le bruit – Exigences de sécurité, essais – Partie 3: Serre-tête monté sur casque de protection pour l’industrie

(CEN-TC 159/ON FNA 052, angenommen 1996-12-01, harmonisiert 1997/C 180/05 – 1997-06-14)

Übereinstimmungsvermutung (§ 6 Abs. 5 PSA-SV, Artikel 5 PSA-RL) endet am 2003-08-28

EN 352-3:2002-10 (= ÖNORM EN 352-3:2003-02-01)

Gehörschützer – Allgemeine Anforderungen – Teil 3: An Industriehelmen befestigte Kapselgehörschützer

Hearing protectors – General requirements – Part 3: Ear-muffs attached to an industrial safety helmet

Protecteurs individuels contre le bruit – Exigences générales – Partie 3: Serre-tête montés sur casque deprotection pour l’industrie (CEN-TC 159/ON FNA 052, angenommen 2002-08-18, harmonisiert 2003/C 203/11 – 2003-08-28)

EN 352-4:2001-03 (= ÖNORM EN 352-4:2001-08-01)

Gehörschützer – Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfungen – Teil 4: Pegelabhängige Kapselgehörschützer

Hearing protectors – Safety requirements and testing – Part 4: Leveldependant ear-muffs

Protecteurs individuels contre le bruit – Exigences de sécurité, essais – Partie 4: Serre-tête à atténuation dépendante du niveau (CEN-TC 159/ON FNA 052, angenommen 2001-01-18, harmonisiert 2002/C 190/05 – 2002-08-10)

EN 352-5:2002-12 (= ÖNORM EN 352-5:2003-04-01)

Gehörschützer – Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfungen – Teil 5: Kapselgehörschützer mit aktiver Geräuschkompensation Hearing protectors – Safety requirements and testing – Part 5:

Active noise reduction ear-muffs

Protecteurs individuels contre le bruit – Exigences de sécurité et essais – Partie 5: Serre-tête à atténuation active du bruit (CEN TC 159/ON FNA 052, angenommen 2002-10-16, harmonisiert 2003/C 203/11 – 2003-08-28)

EN 352-6:2002-12 (= ÖNORM EN 352-6:2003-04-01)

Gehörschützer – Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfungen – Teil 6: Kapselgehörschützer mit Kommunikationseinrichtungen Hearing protectors – Safety requirements and testing – Part 6:

Ear-muffs with electrical audio input

Protecteurs individuels contre le bruit – Exigences de sécurité et essais – Partie 6 : Serre-tête avec entrée audio-électrique (CEN TC 159/ON FNA 052, angenommen 2002-10-16, harmonisiert 2003/C 203/11 – 2003-08-28)

EN 352-7:2002-12 (= ÖNORM EN 352-7:2003-04-01)

Gehörschützer – Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfungen – Teil 7: Pegelabhängig dämmende Gehörschutzstöpsel

Hearing protectors – Safety requirements and testing – Part 7: Leveldependent ear-plugs

Protecteurs individuels contre le bruit – Exigences de sécurité et essais – Partie 7: Bouchons d’oreilles à atténuation dépendante du niveau

(CEN TC 159/ON FNA 052, angenommen 2002-10-16, harmonisiert 2003/C 203/11 – 2003-08-28)

EN 353-1:1992-12 (= ÖNORM EN 353-1:1993-05-01)

Persönliche Schutzausrüstung gegen Absturz – Steigschutzeinrichtungen – Teil 1: Steigschutzeinrichtungen mit fester Führung

Personal protective equipment against falls from a height – Guided type fall arresters – Part 1: Guided type fall arresters on a rigid anchorage line

Equipement de protection individuelle contre les chutes de hauteur – Antichutes mobiles – Partie 1: Antichutes mobiles sur support d’assurage rigide

(CEN-TC 160/ON FNA 052, angenommen 1992-11-30, harmonisiert 1993/C 345/05 – 1993-12-23)

Übereinstimmungsvermutung (§ 6 Abs. 5 PSA-SV, Artikel 5 PSA-RL) endet am 2003-08-28

EN 353-1:2002-05 (= ÖNORM EN 353-1:2002-09-01)

Persönliche Schutzausrüstung gegen Absturz – Teil 1:

Steigschutzeinrichtungen einschließlich fester Führung Personal protective equipment against falls from a height – Part 1:

Guided type fall arresters including a rigid anchorage line Equipement de protection individuelle contre les chutes de hauteur – Partie 1: Antichutes mobiles incluant un support d’assurage rigide (CEN-TC 160/ON FNA 052, angenommen 2002-03-12, harmonisiert 2003/C 203/11 – 2003-08-28)

EN 353-2:1992-12 (= ÖNORM EN 353-2:1993-05-01)

Persönliche Schutzausrüstung gegen Absturz – Mitlaufendes Auffanggerät – Teil 2: Mitlaufendes Auffanggerät an beweglicher

Führung

Personal protective equipment against falls from a height – Guided type fall arresters – Part 2: Guided type fall arresters on a flexible anchorage line

Equipement de protection individuelle contre les chutes de hauteur – Antichutes mobiles – Partie 2: Antichutes mobiles sur support d’assurage flexible

(CEN-TC 160/ON FNA 052, angenommen 1992-11-30, harmonisiert 1993/C 345/05 – 1993-12-23)

Übereinstimmungsvermutung (§ 6 Abs. 5 PSA-SV, Artikel 5 PSA-RL) endet am 2003-08-28

EN 353-2:2002-05 (= ÖNORM EN 353-2:2002-09-01)

Persönliche Schutzausrüstung gegen Absturz – Teil 2: Mitlaufende Auffanggeräte einschließlich beweglicher Führung

Personal protective equipment against falls from a height – Part 2:

Guided type fall arresters including a flexible anchor line Equipement de protection individuelle contre les chutes de hauteur – Partie 2: Antichutes mobiles incluant un support d’assurage flexible (CEN-TC 160/ON FNA 052, angenommen 2002-03-12, harmonisiert 2003/C 203/11 – 2003-08-28)

EN 354:1992-12 (= ÖNORM EN 354:1993-05-01)

Persönliche Schutzausrüstung gegen Absturz – Verbindungsmittel Personal protective equipment against falls from a height – Lanyards Equipement de protection individuelle contre les chutes de hauteur – Longes

(CEN-TC 160/ON FNA 052, angenommen 1992-11-30, harmonisiert 1993/C 345/05 – 1993-12-23)

Übereinstimmungsvermutung (§ 6 Abs. 5 PSA-SV, Artikel 5 PSA-RL) endet am 2003-08-28

EN 354:2002-05 (= ÖNORM EN 354:2002-09-01)

Persönliche Schutzausrüstung gegen Absturz – Verbindungsmittel Personal protective equipment against falls from a height – Lanyards Equipement de protection individuelle contre les chutes de hauteur – Longes

(CEN-TC 160/ON FNA 052, angenommen 2002-03-12, harmonisiert 2003/C 203/11 – 2003-08-28)

EN 355:1992-12 (= ÖNORM EN 355:1993-05-01)

Persönliche Schutzausrüstung gegen Absturz – Falldämpfer Personal protective equipment against falls from a height – Energy absorbers

Equipement de protection individuelle contre les chutes de hauteur – Absorbeurs d’énergie

(CEN-TC 160/ON FNA 052, angenommen 1992-11-30, harmonisiert 1993/C 345/05 – 1993-12-23)

Übereinstimmungsvermutung (§ 6 Abs. 5 PSA-SV, Artikel 5 PSA-RL) endet am 2003-08-28

EN 355:2002-05 (= ÖNORM EN 355:2002-09-01)

Persönliche Schutzausrüstung gegen Absturz – Falldämpfer Personal protective equipment against falls from a height – Energy absorbers

Equipement de protection individuelle contre les chutes de hauteur – Absorbeurs d’energie

(CEN-TC 160/ON FNA 052, angenommen 2002-03-12, harmonisiert 2003/C 203/11 – 2003-08-28)

EN 358:1992-12 (= ÖNORM EN 358:1993-05-01)

Persönliche Schutzausrüstung für Haltefunktionen und zur Verhinderung von Abstürzen – Haltesysteme

Personal equipment for work positioning and prevention of falls from a height – Work positioning systems

Equipement individuel de maintien au travail et de prévention contre les chutes de hauteur – Systèmes de maintien au travail (CEN-TC 160/ON FNA 052, angenommen 1992-11-30, harmonisiert 1993/C 345/05 – 1993-12-23)

Übereinstimmungsvermutung (§ 6 Abs. 5 PSA-SV, Artikel 5 PSA-RL) endet am 2001-12-21

EN 358:1999-12 (= ÖNORM EN 358:2000-03-01)

Persönliche Schutzausrüstung für Haltefunktionen und zur Verhinderung von Abstürzen – Haltesysteme

Personal equipment for work positioning and prevention of falls from a height – Work positioning systems

Equipement individuel de maintien au travail et de prévention contre les chutes de hauteur – Systèmes de maintien au travail (CEN-TC 160/ON FNA 052, angenommen 1999-10-27, harmonisiert 2001/C 367/03 – 2001-12-21)

EN 360:1992-12 (= ÖNORM EN 360:1993-05-01)

Persönliche Schutzausrüstung gegen Absturz – Höhensicherungsgeräte Personal protective equipment against falls from a height – Retractable type fall arresters

Equipement de protection individuelle contre les chutes de hauteur – Antichutes à rappel automatique

(CEN-TC 160/ON FNA 052, angenommen 1992-11-30, harmonisiert 1993/C 345/05 – 1993-12-23)

Übereinstimmungsvermutung (§ 6 Abs. 5 PSA-SV, Artikel 5 PSA-RL) endet am 2003-08-28

EN 360:2002-05 (= ÖNORM EN 360:2002-09-01)

Persönliche Schutzausrüstung gegen Absturz – Höhensicherungsgeräte Personal protective equipment against falls from a height – Retractable type fall arresters

Equipement de protection individuelle contre les chutes de hauteur – Antichutes à rappel automatique

(CEN-TC 160/ON FNA 052, angenommen 2002-03-15, harmonisiert 2003/C 203/11 – 2003-08-28)

EN 361:1992-12 (= ÖNORM EN 361:1993-05-01)

Persönliche Schutzausrüstung gegen Absturz – Auffanggurte Personal protective equipment against falls from a height – Full body harnesses

Equipement de protection individuelle contre les chutes de hauteur – Harnais d’antichute

(CEN-TC 160/ON FNA 052, angenommen 1992-11-30, harmonisiert 1993/C 345/05 – 1993-12-23)

Übereinstimmungsvermutung (§ 6 Abs. 5 PSA-SV, Artikel 5 PSA-RL) endet am 2003-08-28

EN 361:2002-05 (= ÖNORM EN 361:2002-09-01)

Persönliche Schutzausrüstung gegen Absturz – Auffanggurte Personal protective equipment against falls from a height – Full body harnesses

Equipement de protection individuelle contre les chutes de hauteur – Harnais d’antichute

(CEN-TC 160/ON FNA 052, angenommen 2002-03-15, harmonisiert 2003/C 203/11 – 2003-08-28)

EN 362:1992-12 (= ÖNORM EN 362:1993-05-01)

Persönliche Schutzausrüstung gegen Absturz – Verbindungselemente Personal protective equipment against falls from a height –

Connectors

Equipement de protection individuelle contre les chutes de hauteur – Connecteurs

(CEN-TC 160/ON FNA 052, angenommen 1992-11-30, harmonisiert 1993/C 345/05 – 1993-12-23)

EN 363:1992-12 (= ÖNORM EN 363:1993-05-01)

Persönliche Schutzausrüstung gegen Absturz – Auffangsysteme Personal protective equipment against falls from a height – Fall arrest systems

Equipement de protection individuelle contre les chutes de hauteur – Systèmes d’arrêt de chutes

(CEN-TC 160/ON FNA 052, angenommen 1992-11-30, harmonisiert 1993/C 345/05 – 1993-12-23)

Übereinstimmungsvermutung (§ 6 Abs. 5 PSA-SV, Artikel 5 PSA-RL) endet am 2003-08-28

EN 363:2002-05 (= ÖNORM EN 363:2002-09-01)

Persönliche Schutzausrüstung gegen Absturz – Auffangsysteme Personal protective equipment against falls from a height – Fall arrest systems

Equipement de protection individuelle contre les chutes de hauteur – Systèmes d’arrêt de chutes

(CEN-TC 160/ON FNA 052, angenommen 2002-03-15, harmonisiert 2003/C 203/11 – 2003-08-28)

EN 364:1992-12 (= ÖNORM EN 364:1994-03-01)

Persönliche Schutzausrüstung gegen Absturz – Prüfverfahren Personal protective equipment against falls from a height – Test methods

Equipement de protection individuelle contre les chutes de hauteur – Méthodes d’essai

(CEN-TC 160/ON FNA 052, angenommen 1992-11-30, harmonisiert 1993/C 345/05 – 1993-12-23)

EN 365:1992-12 (= ÖNORM EN 365:1993-05-01)

Persönliche Schutzausrüstung gegen Absturz – Allgemeine Anforderungen an Gebrauchsanleitungen und Kennzeichnung Personal protective equipment against falls from a height – General requirements for instructions for use and for marking Equipement de protection individuelle contre les chutes de hauteur – Exigences générales pour le mode d’emploi et pour le marquage (CEN-TC 160/ON FNA 052, angenommen 1992-11-30, harmonisiert 1993/C 345/05 – 1993-12-23)

EN 366:1993-03 + AC:1993-04 (= ÖNORM EN 366:1993-07-01) Schutzbekleidung – Schutz gegen Hitze und Feuer – Prüfmethode:

Beurteilung von Materialien und Materialkombinationen, die einer Hitze-Strahlungsquelle ausgesetzt sind

Protective clothing – Protection against heat and fire – Method of test: Evaluation of materials and material assemblies when exposed to a source of radiant heat

Vêtements de protection – Protection contre la chaleur et le feu – Méthodes d’essai: Evaluation des matériaux et ensembles de matériaux exposés à une source de chaleur radiante

(CEN-TC 162/ON FNA 052, angenommen 1993-03-01 bzw. 1993-04, harmonisiert 1994/C 359/06 – 1994-12-16) Übereinstimmungsvermutung (§ 6 Abs. 5 PSA-SV, Artikel 5 PSA-RL) endet am 2003-08-28, neue Norm ist EN ISO 6942:2002-06 (= ÖNORM EN ISO 6942:2002-08-01)

EN 367:1992-10 (= ÖNORM EN 367:1993-02-01)

Schutzkleidung – Schutz gegen Wärme und Flammen – Verfahren zur Bestimmung des Wärmedurchgangs bei Flammenwirkung

Protective clothing – Protection against heat and flames – Test method: Determination of the heat transmission on exposure to flame Vêtements de protection – Protection contre la chaleur et les flammes – Méthode d’essai: Détermination de la transmission de la chaleur à l’exposition d’une flamme

(CEN-TC 162/ON FNA 052, angenommen 1992-10-01, harmonisiert 1993/C 345/05 – 1993-12-23)

EN 368:1992-11 (= ÖNORM EN 368:1993-04-01)

Schutzkleidung – Schutz gegen flüssige Chemikalien – Prüfverfahren:

Widerstand von Materialien gegen die Durchdringung von Flüssigkeiten Protective clothing – Protection against liquid chemicals – Test method: Resistance of materials to penetration by liquids Vêtements de protection – Protection contre les produits chimiques liquides – Méthode d’essai: Résistance des matériaux à la pénétration des liquides

(CEN-TC 162/ON FNA 052, angenommen 1992-10-30, harmonisiert 1993/C 345/05 – 1993-12-23)

EN 369:1993-03 (= ÖNORM EN 369:1993-07-01)

Schutzkleidung – Schutz gegen flüssige Chemikalien – Prüfverfahren:

Widerstand von Materialien gegen die Permeation von Flüssigkeiten Protective clothing – Protection against liquid chemicals – Test method: Resistance of materials to permeation by liquids Vêtements de protection – Protection contre les produits chimiques liquides – Méthode d’essai: Résistance des matériaux à la perméation par des liquides

(CEN-TC 162/ON FNA 052, angenommen 1993-03-01, harmonisiert 1993/C 345/05 – 1993-12-23)

EN 371:1992-03 (= ÖNORM EN 371:1992-08-01)

Atemschutzgeräte – AX Gasfilter und Kombinationsfilter gegen niedrigsiedende organische Verbindungen – Anforderungen, Prüfung,

Kennzeichnung

Respiratory protective devices – AX gas filters and combined filters against low boiling organic compounds – Requirements, testing, marking

Appareils de protection respiratoire – Filtres anti-gaz AX et filtres combinés contre les composés organiques à bas point d’ébullition – Exigences, essais, marquage

(CEN-TC 079/ON FNA 052, angenommen 1992-02-28, harmonisiert 1993/C 345/05 – 1993-12-23)

EN 372:1992-05 (= ÖNORM EN 372:1992-08-01)

Atemschutzgeräte – SX Gasfilter und Kombinationsfilter gegen speziell genannte Verbindungen – Anforderungen, Prüfung,

Kennzeichnung

Respiratory protective devices – SX gas filters and combined filters against specific named compounds – Requirements, testing, marking Appareils de protection respiratoire – Filtres anti-gaz SX et filtres combinés contre certains composés spécifiques désignés – Exigences, essais, marquage

(CEN-TC 079/ON FNA 052, angenommen 1992-02-28, harmonisiert 1993/C 345/05 – 1993-12-23)

EN 373:1993-03 (= ÖNORM EN 373:1993-07-01)

Schutzkleidung – Beurteilung des Materialwiderstandes gegen flüssige

Metallspritzer

Protective clothing – Assessment of resistance of materials to molten metal splash

Vêtements de protection – Évaluation de la résistance des matériaux à la projection de métal fondu

(CEN-TC 162/ON FNA 052, angenommen 1993-03-01, harmonisiert 1993/C 345/05 – 1993-12-23)

EN 374-1:1994-01 (= ÖNORM EN 374-1:1994-04-01)

Schutzhandschuhe gegen Chemikalien und Mikroorganismen – Teil 1:

Terminologie und Leistungsanforderungen

Protective gloves against chemicals and micro-organisms – Part 1:

Terminology and performance requirements

Gants de protection contre les produits chimiques et les micro-organismes – Partie 1: Terminologie et performances requises (CEN-TC 162/ON FNA 052, angenommen 1994-01-14, harmonisiert 1994/C 359/06 – 1994-12-16)

EN 374-2:1994-01 (= ÖNORM EN 374-2:1994-04-01)

Schutzhandschuhe gegen Chemikalien und Mikroorganismen – Teil 2:

Bestimmung des Widerstandes gegen Penetration

Protective gloves against chemicals and micro-organisms – Part 2:

Determination of resistance to penetration

Gants de protection contre les produits chimiques et les microorganismes – Partie 2: Détermination de la résistance à la pénétration

(CEN-TC 162/ON FNA 052, angenommen 1994-01-14, harmonisiert 1994/C 359/06 – 1994-12-16)

EN 374-3:1994-01 (= ÖNORM EN 374-3:1994-04-01)

Schutzhandschuhe gegen Chemikalien und Mikroorganismen – Teil 3:

Bestimmung des Widerstandes gegen Permeation von Chemikalien Protective gloves against chemicals and micro-organisms – Part 3:

Determination of resistance to permeation by chemicals Gants de protection contre les produits chimiques et les micro-organismes – Partie 3: Détermination de la résistance à la perméation des produits chimiques

(CEN-TC 162/ON FNA 052, angenommen 1994-01-14, harmonisiert 1994/C 359/06 – 1994-12-16)

EN 379:1994-01 (= ÖNORM EN 379:1994-04-01)

Anforderungen an Schweißerschutzfilter mit umschaltbaren Lichttransmissionsgrad und Schweißerschutzfilter mit zwei

Lichttransmissionsgraden

Specification for welding filters with switchable luminous transmittance and welding filters with dual luminous transmittance Spécifications concernant les filtres de soudage avec facteur de transmission dans le visible commutable et les filtres de soudage avec double facteur de transmission dans le visible (CEN-TC 085/ON FNA 052, angenommen 1994-01-07, harmonisiert 1994/C 359/06 – 1994-12-16)

EN 379/A1:1998-04 (= ÖNORM EN 379/A1:1998-08-01)

Anforderungen an Schweißerschutzfilter mit umschaltbaren Lichttransmissionsgrad und Schweißerschutzfilter mit zwei

Lichttransmissionsgraden

Specification for welding filters with switchable luminous transmittance and welding filters with dual luminous transmittance Spécifications concernant les filtres de soudage avec facteur de transmission dans le visible commutable et les filtres de soudage avec double facteur de transmission dans le visible (CEN-TC 085/ON FNA 052, angenommen 1998-04-26, harmonisiert 1998/C 338/02 – 1998-11-06)

EN 381-1:1993-02 (= ÖNORM EN 381-1:1993-07-01)

Schutzkleidung für die Benutzer von handgeführten Kettensägen – Teil 1: Prüfstand zur Prüfung des Widerstandes gegen

Kettensägen-Schnitte

Protective clothing for users of hand held chainsaws – Part 1: Test rig for testing resistance to cutting by a chainsaw Vêtements de protection pour utilisateurs de scies à chaîne tenues à la main – Partie 1: Banc d’essais pour les essais de résistance à la coupure par une scie à chaîne

(CEN-TC 162/ON FNA 052, angenommen 1993-02-20, harmonisiert 1993/C 345/05 – 1993-12-23)

EN 381-2:1995-04 (= ÖNORM EN 381-2:1995-07-01)

Schutzkleidung für die Benutzer von handgeführten Kettensägen – Teil 2: Prüfverfahren für Beinschutz

Protective clothing for users of hand-held chain saws – Part 2: Test methods for leg protectors

Vêtements de protection pour utilisateurs de scies à chaîne tenues à la main – Partie 2: Méthodes d’essai pour protège-jambes (CEN-TC 162/ON FNA 052, angenommen 1994-11-15, harmonisiert 1996/C 7/09 – 1996-01-12)

EN 381-3:1996-02 (= ÖNORM EN 381-3:1996-05-01)

Schutzkleidung für die Benutzer von handgeführten Kettensägen – Teil 3: Prüfverfahren für Schuhwerk

Protective clothing for users of hand-held chain-saws – Part 3: Test methods for footwear

Vêtements de protection pour utilisateurs de scies à chaîne tenues à la main – Partie 3: Méthodes d’essai des chaussures (CEN-TC 162/ON FNA 052, angenommen 1995-11-02, harmonisiert 1996/C 300/03 – 1996-10-10)

EN 381-4:1999-07 (= ÖNORM EN 381-4:1999-11-01)

Schutzkleidung für die Benutzer von handgeführten Kettensägen – Teil 4: Prüfverfahren für Schutzhandschuhe für Kettensägen Protective clothing for users of hand-held chainsaws – Part 4: Test methods for chainsaw protective gloves

Vêtements de protection pour les utilisateurs de scies à chaîne tenues à la main – Partie 4: Méthodes d’essai pour les gants de protection contre les scies à chaîne

(CEN-TC 162/ON FNA 052, angenommen 1999-05-19, harmonisiert 2000/C 76/03 – 2000-03-16)

EN 381-5:1995-04 (= ÖNORM EN 381-5:1995-07-01)

Schutzkleidung für die Benutzer von handgeführten Kettensägen – Teil 5: Anforderungen an Beinschutz

Protective clothing for users of hand-held chain saws – Part 5:

Requirements for leg protectors

Vêtements de protection pour utilisateurs de scies à chaîne tenues à la main – Partie 5: Exigences pour protèges-jambes

(CEN-TC 162/ON FNA 052, angenommen 1994-12-14, harmonisiert 1996/C 7/09 – 1996-01-12)

EN 381-7:1999-07 (= ÖNORM EN 381-7:1999-11-01)

Schutzkleidung für die Benutzer von handgeführten Kettensägen – Teil 7: Anforderungen an Schutzhandschuhe für Kettensägen Protective clothing for users of hand held chainsaws – Part 7:

Requirements for chainsaw protective gloves

Vêtements de protection pour utilisateurs de scies à chaîne tenues à la main – Partie 7: Exigences pour les gants de protection contre les scies à chaîne

(CEN-TC 162/ON FNA 052, angenommen 1999-05-19, harmonisiert 2000/C 76/03 – 2000-03-16)

EN 381-8:1997-04 (= ÖNORM EN 381-8:1997-07-01)

Schutzkleidung für die Benutzer handgeführter Kettensägen – Teil 8:

Prüfverfahren für Schutzgamaschen für Kettensägen

Protective clothing for users of hand-held chain saws – Part 8: Test methods for chain saw protective gaiters

Vêtements de protection pour utilisateurs de scies à chaîne tenues à la main – Partie 8: Méthodes d’essai

des guêtres de protection pour l’utilisation de scies à chaîne (CEN-TC 162/ON FNA 052, angenommen 1997-02-13, harmonisiert 1997/C 317/02 – 1997-10-18)

EN 381-9:1997-04 (= ÖNORM EN 381-9:1997-07-01)

Schutzkleidung für die Benutzer handgeführter Kettensägen – Teil 9:

Anforderungen an Schutzgamaschen für Kettensägen

Protective clothing for users of hand-held chain saws – Part 9:

Requirements for chain saw protective gaiters

Vêtements de protection pour utilisateurs de scies à chaîne tenues à la main – Partie 9: Exigences pour les guêtres de protection pour l’utilisation de scies à chaîne

(CEN-TC 162/ON FNA 052, angenommen 1997-03-10, harmonisiert 1997/C 317/02 – 1997-10-18)

EN 381-10:2002-10 (= ÖNORM EN 381-10:2003-02-01)

Schutzkleidung für die Benutzer von handgeführten Kettensägen – Teil 10: Prüfverfahren für Oberkörperschutzmittel

Protective clothing for users of hand-held chainsaws – Part 10: Test method for upper body protectors

Vêtements de protection pour utilisateurs de scies à chaîne tenues à la main – Partie 10: Méthode d’essai pour vestes de protection (CEN TC 162/ON FNA 052, angenommen 2002-08-01, harmonisiert 2003/C 203/11 – 2003-08-28)

EN 381-11:2002-11 (= ÖNORM EN 381-11:2003-05-01)

Schutzkleidung für die Benutzer von handgeführten Kettensägen – Teil 11: Anforderungen für Oberkörperschutzmittel

Protective clothing for users of hand-held chain saws – Part 11:

Requirements for upper body protectors

Vêtements de protection pour utilisateurs de scies à chaîne tenues à la main – Partie 11: Exigences relatives aux vestes de protection (CEN TC 162/ON FNA 052, angenommen 2002-08-10, harmonisiert 2003/C 203/11 – 2003-08-28)

EN 388:1994-03 (= ÖNORM EN 388:1994-10-01)

Schutzhandschuhe gegen mechanische Risiken

Protective gloves against mechanical risks

Gants de protection contre les risques mécaniques

(CEN-TC 162/ON FNA 052, angenommen 1994-03-16, harmonisiert 1994/C 359/06 – 1994-12-16)

EN 393:1993-11 (= ÖNORM EN 393:1994-07-01)

Rettungswesten und Schwimmhilfen – Schwimmhilfen – 50 N Lifejackets and personal buoyancy aids – Buoyancy aids – 50 N Gilets de sauvetage et équipement individuel d’aide à la flottaison –

Aide à la flottaison – 50 N

(CEN-TC 162/ON FNA 052, angenommen 1993-11-22, harmonisiert 1994/C 359/06 – 1994-12-16)

EN 393/A1:1998-03 (= ÖNORM EN 393/A1:1998-06-01)

Rettungswesten und Schwimmhilfen – Schwimmhilfen – 50 N (Änderung) Lifejackets and personal buoyancy aids – Buoyancy aids – 50 N (Amendment)

Gilets de sauvetage et équipement individuel d’aide à la flottaison –

Aide à la flottaison – 50 N (Amendement)

(CEN-TC 162/ON FNA 052, angenommen 1998-02-20, harmonisiert 1998/C 338/02 – 1998-11-06)

EN 394:1993-11 (= ÖNORM EN 394:1994-07-01)

Rettungswesten und Schwimmhilfen – Zubehörteile

Lifejackets and personal buoyancy aids – Additional items Gilets de sauvetage et équipement individuel d’aide à la flottaison –

Accessoires

(CEN-TC 162/ON FNA 052, angenommen 1993-11-22, harmonisiert 1994/C 359/06 – 1994-12-16)

EN 395:1993-11 (= ÖNORM EN 395:1994-07-01)

Rettungswesten und Schwimmhilfen – Rettungswesten – 100 N Lifejackets and personal buoyancy aids – Lifejackets – 100 N Gilets de sauvetage et équipement individuel d’aide à la flottaison –

Gilets de sauvetage – 100 N

(CEN-TC 162/ON FNA 052, angenommen 1993-11-22, harmonisiert 1994/C 359/06 – 1994-12-16)

EN 395/A1:1998-03 (= ÖNORM EN 395/A1:1998-06-01)

Rettungswesten und Schwimmhilfen – Rettungswesten – 100 N (Änderung) Lifejackets and personal buoyancy aids – Lifejackets – 100 N (Amendment)

Gilets de sauvetage et équipement individuel d’aide à la flottaison –

Gilets de sauvetage – 100 N (Amendement)

(CEN-TC 162/ON FNA 052, angenommen1998-02-20, harmonisiert 1998/C 338/02 – 1998-11-06)

EN 396:1993-11 (= ÖNORM EN 396:1994-07-01)

Rettungswesten und Schwimmhilfen – Rettungswesten – 150 N Lifejackets and personal buoyancy aids – Lifejackets – 150 N Gilets de sauvetage et équipement individuel d’aide à la flottaison –

Gilets de sauvetage – 150 N

(CEN-TC 162/ON FNA 052, angenommen 1993-11-22, harmonisiert 1994/C 359/06 – 1994-12-16)

EN 396/A1:1998-03 (= ÖNORM EN 396/A1:1998-06-01)

Rettungswesten und Schwimmhilfen – Rettungswesten – 150 N (Änderung) Lifejackets and personal buoyancy aids – Lifejackets – 150 N (Amendment)

Gilets de sauvetage et équipement individuel d’aide à la flottaison –

Gilets de sauvetage – 150 N (Amendement)

(CEN-TC 162/ON FNA 052, angenommen 1998-02-20, harmonisiert 1998/C 338/02 – 1998-11-06)

EN 397:1995-02 (= ÖNORM EN 397:1995-05-01)

Industrieschutzhelme

Industrial safety helmets

Casques de protection pour l’industrie

(CEN-TC 158/ON FNA 052, angenommen 1995-02-10, harmonisiert 1996/C 7/09 – 1996-01-12)

EN 397/A1:2000-03 (= ÖNORM EN 397/A1:2000-06-01) Industrieschutzhelme (Änderung)

Industrial safety helmets (Amendment)

Casques de protection pour l’industrie (Amendement) (CEN-TC 158/ON FNA 052, angenommen 2000-02-25, harmonisiert 2001/C 21/02 – 2001-01-24)

EN 399:1993-11 (= ÖNORM EN 399:1994-07-01)

Rettungswesten und Schwimmhilfen – Rettungswesten – 275 N Lifejackets and personal buoyancy aids – Lifejackets – 275 N Gilets de sauvetage et équipement individuel d’aide à la flottaison –

Gilets de sauvetage – 275 N

(CEN-TC 162/ON FNA 052, angenommen 1993-11-22, harmonisiert 1994/C 359/06 – 1994-12-16)

EN 399/A1:1998-03 (= ÖNORM EN 399/A1:1998-06-01)

Rettungswesten und Schwimmhilfen – Rettungswesten – 275 N (Änderung) Lifejackets and personal buoyancy aids – Lifejackets – 275 N (Amendment)

Gilets de sauvetage et équipement individuel d’aide à la flottaison –

Gilets de sauvetage – 275 N (Amendement)

(CEN-TC 162/ON FNA 052, angenommen 1998-02-20, harmonisiert 1998/C 338/02 – 1998-11-06)

EN 400:1993-03 (= ÖNORM EN 400:1993-08-01)

Atemschutzgeräte für Selbstrettung – Regenerationsgeräte – Drucksauerstoffselbstretter – Anforderungen, Prüfung, Kennzeichnung Respiratory protective devices for self-rescue – Self-contained closed-circuit breathing apparatus – Compressed

oxygen escape apparatus – Requirements, testing, marking Appareils de protection respiratoire pour l’évacuation – Appareils de protection respiratoire autonomes à circuit fermé – Appareils d’évacuation à oxygène comprimé – Exigences, essais, marquage (CEN-TC 079/ON FNA 052, angenommen 1993-03-16, harmonisiert 1993/C 345/05 – 1993-12-23)

Übereinstimmungsvermutung (§ 6 Abs. 5 PSA-SV, Artikel 5 PSA-RL) endet am 2003-08-28, neue Norm ist EN 13794:2002-11 (= ÖNORM EN 13794:2003-04-01)

EN 401:1993-03 (= ÖNORM EN 401:1993-08-01)

Atemschutzgeräte für Selbstrettung – Regenerationsgeräte – Chemikalsauerstoff(KO2)selbstretter – Anforderungen, Prüfung,

Kennzeichnung

Respiratory protective devices for self-rescue – Self-contained closed-circuit breathing apparatus – Chemical oxygen (KO2) escape apparatus – Requirements, testing, marking

Appareils de protection respiratoire pour l’évacuation – Appareils de protection respiratoire autonomes à circuit fermé – Appareils d’évacuation à oxygène chimique (KO2) – Exigences, essais, marquage (CEN-TC 079/ON FNA 052, angenommen 1993-03-16, harmonisiert 1993/C 345/05 – 1993-12-23)

Übereinstimmungsvermutung (§ 6 Abs. 5 PSA-SV, Artikel 5 PSA-RL) endet am 2003-08-28, neue Norm ist EN 13794:2002-11 (= ÖNORM EN 13794:2003-04-01)

EN 402:2003-03 (= ÖNORM EN 402:2003-10-01)

Atemschutzgeräte – Lungenautomatische Behältergeräte mit Druckluft (Pressluftatmer) mit Vollmaske oder Mundstückgarnitur für Selbstrettung – Anforderungen, Prüfung, Kennzeichnung Respiratory protective devices – Lung governed demand self-contained open-circuit compressed air breathing apparatus with full face mask or mouthpiece assembly for escape – Requirements, testing, marking Appareils de protection respiratoire – Appareils de protection respiratoire autonomes à circuit ouvert, à air comprimé, a soupape à la demande avec masque complet ou ensemble embout buccal pour l’évacuation – Exigences, essais, marquage

(CEN TC 079/ON FNA 052, angenommen 2003-01-17, harmonisiert 2004/C 46/03 – 2004-02-21)

EN 402:1993-03 (= ÖNORM EN 402:1993-09-01)

Atemschutzgeräte für Selbstrettung – Behältergeräte mit Druckluft (Pressluftatmer) mit Vollmaske oder Mundstückgarnitur – Anforderungen, Prüfung, Kennzeichnung

Respiratory protective devices for escape – Self-contained opencircuit compressed air breathing apparatus

with full face mask or mouthpiece assembly – Requirements, testing, marking

Appareils de protection respiratoire pour l’évacuation – Appareils de protection respiratoire autonomes à circuit ouvert, à air comprimé avec masques complet ou ensemble embout buccal – Exigences, essais, marquage

(CEN-TC 079/ON FNA 052, angenommen 1993-02-25, harmonisiert 1994/C 359/06 – 1994-12-16)

Übereinstimmungsvermutung (§ 6 Abs. 5 PSA-SV, Artikel 5 PSA-RL) endet am 2004-02-21)

EN 403:1993-04 (= ÖNORM EN 403:1993-10-01)

Atemschutzgeräte für Selbstrettung – Filtergeräte mit Haube für Selbstrettung bei Bränden – Anforderungen, Prüfung, Kennzeichnung Respiratory protective devices for self-rescue – Filtering devices with hood for self-rescue from fire – Requirements, testing, marking Appareils de protection respiratoire pour l’évacuation – Appareils filtrants avec cagoule pour l’évacuation d’un incendie – Exigences, essais, marquage

(CEN-TC 079/ON FNA 052, angenommen 1993-04-05, harmonisiert 1993/C 345/05 – 1993-12-23)

EN 404:1993-06 (= ÖNORM EN 404:1993-10-01)

Atemschutzgeräte für Selbstrettung – Filterselbstretter – Anforderungen, Prüfung, Kennzeichnung

Respiratory protective devices for self-rescue – Filter selfrescuer – Requirements, testing, marking

Appareils de protection respiratoire pour l’évacuation – Appareil d’évacuation à filtre – Exigences, essais, marquage (CEN-TC 079/ON FNA 052, angenommen 1993-04-26, harmonisiert 1994/C 359/06 – 1994-12-16)

EN 405:1992-11 (= ÖNORM EN 405:1993-05-01)

Atemschutzgeräte – Filtrierende Halbmasken mit Ventilen zum Schutz gegen Gase oder Gase und Partikeln – Anforderungen, Prüfung,

Kennzeichnung

Respiratory protective devices – Valved filtering half masks to protect against gases or gases and particles – Requirements, testing, marking

Appareils de protection respiratoire – Demi-masques filtrants à soupapes contre les gaz ou contre les gaz et les particules – Exigences, essais, marquage

(CEN-TC 079/ON FNA 052, angenommen 1992-11-16, harmonisiert 1993/C 345/05 – 1993-12-23)

Übereinstimmungsvermutung (§ 6 Abs. 5 PSA-SV, Artikel 5 PSA-RL) endet am 2002-08-10

EN 405:2001-12 (= ÖNORM EN 405:2002-04-01)

Atemschutzgeräte – Filtrierende Halbmasken mit Ventilen zum Schutz gegen Gase oder Gase und Partikeln – Anforderungen, Prüfung,

Kennzeichnung

Respiratory protective devices – Valved filtering half masks to protect against gases or gases and particles – Requirements, testing, marking

Appareils de protection respiratoire – Demi-masques filtrants à soupapes contre les gaz ou contre les gaz et les particules – Exigences, essais, marquage

(CEN-TC 079/ON FNA 052, angenommen 2001-11-08, harmonisiert 2002/C 190/05 – 2002-08-10)

EN 407:1994-01 (= ÖNORM EN 407:1994-04-01)

Schutzhandschuhe gegen thermische Risiken (Hitze und/oder Feuer) Protective gloves against thermal risks (Heat and/or fire) Gants de protection contre les risques thermiques (chaleur et/ou feu) (CEN-TC 162/ON FNA 052, angenommen 1994-01-14, harmonisiert 1994/C 359/06 – 1994-12-16)

EN 412:1993-01 (= ÖNORM EN 412:1993-05-01)

Schutzschürzen beim Gebrauch von Handmessern

Protective aprons for use with hand knives

Tabliers de protection lors de l’utilisation de couteaux à main

(CEN-TC 162/ON FNA 052, angenommen 1993-01-18, harmonisiert

1993/C 345/05 – 1993-12-23)

Übereinstimmungsvermutung (§ 6 Abs. 5 PSA-SV, Artikel 5 PSA-RL)

endet am 2003-08-28, neue Norm

ist EN 13998:2003-01 (= ÖNORM EN 13998:2003-05-01)

EN 420:1994-03 (=ÖNORM EN 420:1994-08-01)

Allgemeine Anforderungen für Handschuhe

General requirements for gloves

Exigences générales pour les gants

(CEN-TC 162/ON FNA 052, angenommen 1994-03-22, harmonisiert

1994/C 359/06 – 1994-12-16)

EN 421:1994-04 (= ÖNORM EN 421:1994-08-01)

Schutzhandschuhe gegen ionisierende Strahlen und radioaktive

Kontamination

Protective gloves against ionizing radiation and radioactive contamination

Gants de protection contre les rayonnements ionisants et la contamination radioactive

(CEN-TC 162/ON FNA 052, angenommen 1994-04-01, harmonisiert 1994/C 359/06 – 1994-12-16)

EN 443:1997-09 (= ÖNORM EN 443:1997-11-01)

Feuerwehrhelme

Helmets for firefighters

Casques de sapeurs pompiers

(CEN-TC 158/ON FNA 052, angenommen 1997-09-04, harmonisiert 1998/C 52/05 – 1998-02-19)

EN 458:1993-12 (= ÖNORM EN 458:1994-03-01)

Gehörschützer – Empfehlungen für Auswahl, Pflege und Instandhaltung –

Leitfaden Dokument

Hearing protectors – Recommendations for selection, use, care and maintenance – Guidance document

Protecteurs contre le bruit – Recommandations relatives à la sélection, à l’utilisation, aux précautions d’emploi et à l’entretien – Document guide

(CEN-TC 159/ON FNA 052, angenommen 1993-12-16, harmonisiert 1994/C 359/06 – 1994-12-16)

EN 463:1994-06 (= ÖNORM EN 463:1994-11-01)

Schutzkleidung zur Anwendung gegen flüssige Chemikalien – Prüfverfahren: Bestimmung der Beständigkeit gegen die Durchdringung eines Flüssigkeitsstrahls (Jet-Test)

Protective clothing for use against liquid chemicals – Test method:

Determination of resistance to penetration by a jet of liquid (Jet Test)

Vêtements de protection contre les produits chimiques liquides – Méthode d’essai: Détermination de la résistance à la pénétration par un jet de liquides (essai au jet)

(CEN-TC 162/ON FNA 052, angenommen 1994-06-20, harmonisiert 1994/C 359/06 – 1994-12-16)

EN 464:1994-06 (= ÖNORM EN 464:1994-11-01)

Schutzkleidung zur Anwendung gegen flüssige und gasförmige Chemikalien einschließlich Flüssigkeitsaerosole und feste Partikel – Prüfverfahren: Bestimmung der Leckdichtigkeit von gasdichten Anzügen (Innendruckprüfverfahren)

Protective clothing for use against liquid and gaseous chemicals, including aerosols and solid particles – Test method: Determination of leak-tightness of gas-tight suits (Internal pressure test) Vêtements de contre les produits liquides et gazeux, y compris les aérosols liquides et les particules solides – Méthode d’essai:

Détermination de l’étanchéité des combinaisons étanches au gaz (essai de pression interne)

(CEN-TC 162/ON FNA 052, angenommen 1994-06-20, harmonisiert 1994/C 359/06 – 1994-12-16)

EN 465:1995-03 (= ÖNORM EN 465:1995-05-01)

Schutzkleidung – Schutz gegen flüssige Chemikalien – Leistungsanforderungen an Chemikalienschutzkleidung mit spraydichten Verbindungen zwischen den verschiedenen Teilen der Kleidung (Ausrüstung Typ 4)

Protective clothing – Protection against liquid chemicals – Performance requirements for chemical protective clothing with spraytight connections between different parts of the clothing (Type 4 equipment)

Vêtements de protection – Protection contre les produits chimiques liquides – Exigences de performance des vêtements de protection chimique avec liaisons étanches aux brouillards entre les différentes parties du vêtement (Equipement de type 4)

(CEN-TC 162/ON FNA 052, angenommen 1995-03-07, harmonisiert 1996/C 7/09 – 1996-01-12)

EN 465/A1:1998-10 (= ÖNORM EN 465/A1:1999-02-01)

Schutzkleidung – Schutz gegen flüssige Chemikalien – Leistungsanforderungen an Chemikalienschutzkleidung mit spraydichten Verbindungen zwischen den verschiedenen Teilen der Kleidung (Ausrüstung Typ 4) (Änderung)

Protective clothing – Protection against liquid chemicals – Performance requirements for chemical protective clothing with spraytight connections between different parts of the clothing (Type 4 equipment) (Amendment)

Vêtements de protection – Protection contre les produits chimiques liquides – Exigences de performance des vêtements de protection chimique avec liaisons étanches aux brouillards entre les différentes parties du vêtement (Equipement de type 4) (Amendement) (CEN-TC 162/ON FNA 052, angenommen 1998-10-29, harmonisiert 1999/C 157/02 – 1999-06-04)

EN 466:1995-03 (= ÖNORM EN 466:1995-05-01)

Schutzkleidung – Schutz gegen flüssige Chemikalien – Leistungsanforderungen an Chemikalienschutzkleidung mit flüssigkeitsdichten Verbindungen zwischen den verschiedenen Teilen der Kleidung (Ausrüstung Typ 3)

Protective clothing – Protection against liquid chemicals – Performance requirements for chemical protective clothing with liquid-tight connections between different parts of the clothing (Type 3 equipment)

Vêtements de protection – Protection contre les produits chimiques liquides – Exigences de performance des vêtements de protection chimique avec liaisons étanches aux liquides entre les différentes parties du vêtement (Equipement de type 3)

(CEN-TC 162/ON FNA 052, angenommen 1995-03-07, harmonisiert 1996/C 7/09 – 1996-01-12)

EN 466/A1:1998-10 (= ÖNORM EN 466/A1:1999-02-01)

Schutzkleidung – Schutz gegen flüssige Chemikalien – Leistungsanforderungen an Chemikalienschutzkleidung mit flüssigkeitsdichten Verbindungen zwischen den verschiedenen Teilen der Kleidung (Ausrüstung Typ 3) (Änderung)

Protective clothing – Protection against liquid chemicals – Performance requirements for chemical protective clothing with liquid-tight connections between different parts of the clothing (Type 3 equipment) (Amendment)

Vêtements de protection – Protection contre les produits chimiques liquides – Exigences de performance des vêtements de protection chimique avec liaisons étanches aux liquides entre les différentes parties du vêtement (Equipement de type 3) (Amendement) (CEN-TC 162/ON FNA 052, angenommen 1998-10-29, harmonisiert 1999/C 157/02 – 1999-06-04)

EN 467:1995-03 (= ÖNORM EN 467:1995-05-01)

Schutzkleidung – Schutz gegen flüssige Chemikalien – Leistungsanforderungen an Kleidungsstücke, die für Teile des Körpers einen Schutz gegen Chemikalien gewähren

Protective clothing – Protection against liquid chemicals – Performance requirements for garments providing protection to parts of the body

Vêtements de protection – Protection contre les produits chimiques liquides – Exigences de performance des articles d’habillement offrant une protection chimique à certaines parties du corps (CEN-TC 162/ON FNA 052, angenommen 1995-03-07, harmonisiert 1996/C 7/09 – 1996-01-12)

EN 467/A1:1998-11 (= ÖNORM EN 467/A1:1999-02-01)

Schutzkleidung – Schutz gegen flüssige Chemikalien – Leistungsanforderungen an Kleidungsstücke, die für Teile des Körpers einen Schutz gegen Chemikalien gewähren (Änderung)

Protective clothing – Protection against liquid chemicals – Performance requirements for garments providing protection to parts of the body (Amendment)

Vêtements de protection – Protection contre les produits chimiques liquides – Exigences de performance des articles d’habillement offrant une protection chimique à certaines parties du corps (Amendement)

(CEN-TC 162/ON FNA 052, angenommen 1998-10-29, harmonisiert 1999/C 157/02 – 1999-06-04)

EN 468:1994-06 (= ÖNORM EN 468:1994-11-01)

Schutzkleidung zur Anwendung gegen flüssige Chemikalien – Prüfverfahren: Bestimmung der Beständigkeit gegen das Durchdringen von Spray (Spraytest)

Protective clothing for use against liquid chemicals – Test method:

Determination of resistance to penetration by spray (Spray Test) Vêtements de protection contre les produits chimiques liquides – Méthode d’essai: Détermination de la résistance à la pénétration par un brouillard (Essai au brouillard)

(CEN-TC 162/ON FNA 052, angenommen 1994-06-20, harmonisiert 1994/C 359/06 – 1994-12-16)

EN 469:1995-05 (= ÖNORM EN 469:1995-09-01)

Schutzkleidung für die Feuerwehr – Anforderungen und Prüfverfahren für Schutzkleidung für die Brandbekämpfung

Protective clothing for firefighters – Requirements and test methods for protective clothing for firefighting

Vêtements de protection pour sapeurs pompiers – Exigences et méthodes d’essai pour les vêtements de protection pour la lutte contre l’incendie

(CEN-TC 162/ON FNA 052, angenommen 1994-12-25, harmonisiert 1996/C 143/03 – 1996-05-15)

EN 470-1:1995-05 (= ÖNORM EN 470-1:1995-08-01)

Schutzkleidung für Schweißen und verwandte Verfahren – Teil 1:

Allgemeine Anforderungen

Protective clothing for use in welding and allied processes – Part 1: General requirements

Vêtements de protection utilisés pendant le soudage et les techniques connexes – Partie 1: Exigences générales (CEN-TC 162/ON FNA 052, angenommen 1995-05-02, harmonisiert 1996/C 7/09 – 1996-01-12)

EN 470-1/A1:1998-02 (= ÖNORM EN 470-1/A1:1998-05-01) Schutzkleidung für Schweißen und verwandte Verfahren – Teil 1:

Allgemeine Anforderungen (Änderung)

Protective clothing for use in welding and allied processes – Part 1: General requirements (Amendment)

Vêtements de protection utilisés pendant le soudage et les techniques connexes – Partie 1: Exigences générales (Amendement) (CEN-TC 162/ON FNA 052, angenommen 1998-01-31, harmonisiert 1998/C 183/03 – 1998-06-13)

EN 471:1994-03 (= ÖNORM EN 471:1994-06-01)

Hochsichtbare Warnkleidung

High-visibility warning clothing

Vêtements de signalisation à haute visibilité

(CEN-TC 162/ON FNA 052, angenommen 1994-03-21, harmonisiert 1994/C 359/06 – 1994-12-16)

EN 510:1993-01 (= ÖNORM EN 510:1993-06-01)

Festlegungen für Schutzkleidung für Bereiche, in denen ein Risiko des Verfangens in beweglichen Teilen besteht

Specification for protective clothing for use where there is a risk of entanglement with moving parts