Legalize(Übersetzung) 5. ÜBEREINKOMMEN ZWISCHEN DER ÖSTERREICHISCHEN BUNDESREGIERUNG UND DER REGIERUNG DES KÖNIGREICHES NORWEGEN ÜBER DIE ZUSAMMENARBEIT AUF DEN GEBIETEN DER KULTUR, DES ERZIEHUNGSWESENS UND DER WISSENSCHAFT
Ratifikationstext
Das Übereinkommen tritt gemäß seinem Art. 36 Abs. 1 mit 1. November 1989 in Kraft.
Präambel/Promulgationsklausel
Die Österreichische Bundesregierung und die Regierung des Königreiches Norwegen haben in Übereinstimmung mit Artikel 3 des Kulturabkommens zwischen den beiden Staaten vom 24. Feber 1972 *1) folgendes Programm für die Zusammenarbeit auf den Gebieten der Kultur, des Erziehungswesens und der Wissenschaft für die Jahre 1989-1993 vereinbart.
```
```
*1) Kundgemacht in BGBl. Nr. 131/1973
I. HOCHSCHULWESEN UND FORSCHUNG
Artikel 1
Zusammenarbeit auf den Gebieten der Wissenschaft und Forschung
Die Vertragsparteien fördern und erleichtern die Zusammenarbeit zwischen den Universitäten, Hochschulen und Forschungseinrichtungen in beiden Staaten. Beide Vertragsparteien empfehlen solchen Einrichtungen in ihrem eigenen Staat, danach zu trachten, ihre Kontakte mit entsprechenden Einrichtungen im anderen Staat zu verbessern und ihre Zusammenarbeit mit diesen auszubauen, indem sie gemeinsame Projekte durchführen, Teilnehmer aus dem anderen Staat zu Symposien, Seminaren und Kongressen einladen sowie Publikationen und statistische Daten austauschen.
Artikel 2
Austausch von Fachleuten (einschließlich Gastlektoren) und Forschern
Die Vertragsparteien tauschen Forscher von Universitäts- oder Forschungsinstitutionen sowie andere Fachleute auf verschiedenen akademischen Gebieten für ein- bis vierwöchige Besuche aus. Jede Vertragspartei ist bereit, solche Besucher in einem Ausmaß von mindestens elf Wochen jährlich zu empfangen.
Derartige Besuche können von jeder Vertragspartei vorgeschlagen und, wenn die andere Vertragspartei den Vorschlag annimmt, durchgeführt werden. Die Besuche sollen den Besucher mit den Aktivitäten auf seinem Fachgebiet im Gastgeberland vertraut machen und, wann immer dies zweckmäßig ist, eine direkte Zusammenarbeit, wie sie in Artikel 1 beschrieben ist, einleiten.
Artikel 3
Informationsaustausch
Die Vertragsparteien sind bestrebt, einander über Kongresse, Konferenzen, Symposien und Kolloquien ihrer wissenschaftlichen Einrichtungen zu informieren, um Besuchern aus dem anderen Staat die Teilnahme zu ermöglichen.
Artikel 4
Sonstige Studienbesuche
Die Vertragsparteien erleichtern Fachleuten aus dem anderen Staat die Durchführung von Studien an ihren Hochschul- und Forschungseinrichtungen, Archiven, Museen und Bibliotheken auf eigene Kosten.
Artikel 5
Stipendien für Studierende und graduierte Akademiker
In jedem Studienjahr tauschen die Vertragsparteien zwei Stipendien von neun Monaten für Studierende und graduierte Akademiker bis zu einem Alter von höchstens 35 Jahren zum Studium an einer Universität oder Hochschule aus. Die norwegischen Stipendien können zwischen mehreren Kandidaten geteilt werden, wobei jedes Stipendium für ein Studiensemester gültig ist. Die österreichischen Stipendien können zwischen mehreren Kandidaten geteilt werden.
Artikel 6
Stipendien für jüngere Forscher
Die Vertragsparteien tauschen pro Studienjahr Stipendien in einem Gesamtausmaß von sechs Monaten für jüngere Forscher zur Durchführung von Forschungen an einer Universität, Hochschule oder Forschungseinrichtung im Gastgeberland aus.
Die Stipendien werden für eine Mindestdauer von einem Monat angeboten.
Artikel 7
Sommerkurse
Die Vertragsparteien tauschen Stipendien zur Teilnahme an Sommerkursen wie folgt aus:
Die norwegische Vertragspartei bietet österreichischen Studierenden und graduierten Akademikern, die an der Internationalen Sommerschule an der Universität Oslo (sechs Wochen) teilnehmen wollen, jährlich zwei Stipendien an.
Außerdem können sich österreichische fortgeschrittene Studierende der norwegischen Sprache um Stipendien zur Teilnahme am Sommerkurs über norwegische Sprache und Literatur an der Universität Bergen (drei Wochen) bewerben.
Die österreichische Vertragspartei bietet norwegischen Studierenden oder graduierten Akademikern jährlich zwei Stipendien zur Teilnahme an Sommerkursen in Österreich an.
II. SPRACH-, LITERATUR- UND LANDESKUNDEUNTERRICHT
Artikel 8
Hochschulkurse
Die Vertragsparteien fördern den Unterricht der Sprache, Literatur und Landeskunde des anderen Staates an ihren Universitäten und Hochschulen.
Die Vertragsparteien sind bereit, Lehrmittel wie Bücher, pädagogische und literarische Werke sowie audio-visuelle Hilfsmittel den Bibliotheken derjenigen Universitäten im anderen Staat zur Verfügung zu stellen, an denen ihre Sprache und Literatur gelehrt werden.
In diesem Zusammenhang begrüßt die norwegische Vertragspartei die Weiterführung des Studienversuches „Skandinavistik'' an der Universität Wien.
Die norwegische Vertragspartei teilt mit, daß die Universität von Oslo spezialisierte Kurse über die deutschsprachigen Länder im Rahmen des Themenkreises „Internationale Kultur und Gesellschaft'' organisiert und unterstreicht in diesem Zusammenhang die Bedeutung der weiteren Entwicklung der Kontakte zwischen Wissenschaftern und Spezialisten der deutschen Sprache in beiden Ländern.
Artikel 9
Besuche von Hochschullehrern für Sprache und Literatur
Die Vertragsparteien ermutigen ihre jeweiligen Universitäten, in ihre regulären Sprach- und Literaturprogramme jährliche Besuche des Lehrpersonals aus dem anderen Staat für mindestens ein Studiensemester einzuplanen. Die Bedingungen für derartige Besuche sind zwischen den zuständigen Universitäten und Behörden zu vereinbaren.
Kürzere Besuche von Gastvortragenden können auch unter Artikel 2 dieses Übereinkommens erfolgen.
III. ERZIEHUNG
Artikel 10
Revision von Lehrbüchern der Geschichte und Geographie
Um eine auf dem letzten Stand befindliche und richtige Darstellung des anderen Staates in Lehrbüchern herbeizuführen, werden die Vertragsparteien Informationen über Lehrbücher austauschen.
Artikel 11
Zusammenarbeit zwischen Erziehungseinrichtungen und -behörden
Es ist der Wunsch der Vertragsparteien, zu einer engeren Zusammenarbeit zwischen Erziehungseinrichtungen und -behörden auf verschiedenen Gebieten, wie etwa Grundschule und Höhere Schulen, Erwachsenenbildung, Berufsbildung, Erziehung von Behinderten und kulturellen Minderheiten, zu ermutigen. Eine solche Zusammenarbeit kann den Austausch von Lehrplänen und Publikationen, von pädagogischen und statistischen Unterlagen sowie gegenseitige Besuche von Fachleuten für eine Gesamtdauer von 30 Tagen auf jeder Seite während der Geltungsdauer dieses Übereinkommens einschließen. Jeder Besuch soll in der Regel ein bis zwei Wochen dauern.
Ein solcher Austausch soll von interessierten Einrichtungen und Behörden in jedem der beiden Länder eingeleitet und auf offiziellem Wege vorgeschlagen werden.
IV. SOZIALWESEN
Artikel 12
Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Sozialwesens
Die Vertragsparteien unterstützen und erleichtern Kontakte und die Zusammenarbeit zwischen Behörden, Einrichtungen und Organisationen auf den Gebieten der Sozialpolitik und der sozialen Wohlfahrt, der Beziehungen zwischen Arbeitgebern und Arbeitnehmern, der Arbeitsplatzbeschaffungsprogramme und der Stellung der Frau in der Gesellschaft.
Artikel 13
Austausch von Fachleuten auf dem Gebiet des Sozialwesens
Jede Vertragspartei veranstaltet Besuche von Fachleuten auf den in Artikel 12 genannten Gebieten in einem Gesamtausmaß von drei Wochen während der Geltungsdauer dieses Übereinkommens. Jeder Besuch soll ein bis zwei Wochen dauern.
V. KULTUR UND KUNST
Artikel 14
Zusammenarbeit zwischen kulturellen Einrichtungen und Organisationen
Die Vertragsparteien erleichtern die Zusammenarbeit zwischen kulturellen Einrichtungen und Organisationen der beiden Staaten.
Artikel 15
Zusammenarbeit und Austausch von Fachleuten
Die Vertragsparteien ermutigen zur Zusammenarbeit auf den Gebieten der Kultur und Kunst sowie zum Austausch von Publikationen, Information und Dokumentation über das kulturelle Leben der beiden Staaten. Sie erleichtern auch den Austausch von Vertretern verschiedener kultureller Gebiete.
Jede Vertragspartei ist bereit, solche Besuche für eine Gesamtdauer von 80 Tagen während der Geltungsdauer dieses Übereinkommens zu veranstalten. Diese Besuche schließen Besuche gemäß Artikel 15-23 des vorliegenden Übereinkommens ein. Der Vorzug soll normalerweise Besuchen gegeben werden, die Teil einer Darstellung der Errungenschaften eines der beiden Staaten auf den oben erwähnten Gebieten im anderen Staat sind oder mit einer solchen zusammenfallen.
Artikel 16
Spezialbesuche auf den Gebieten der Kultur und Kunst
Die Vertragsparteien halten einander über kürzere Kurse und Workshops auf verschiedenen Gebieten der Kultur und Kunst auf dem laufenden und erleichtern die Teilnahme von Fachleuten aus dem anderen Staat:
Die norwegische Vertragspartei bietet einmal während der Geltungsdauer dieses Übereinkommens einen einmonatigen mietzinsfreien Aufenthalt in einer Wohnung (mit Atelier) in Ekely (Oslo) mit einem Unterhaltszuschuß für eine Person an. Das Angebot ist für einen Maler gedacht, der von der österreichischen Vertragspartei vorgeschlagen und von der norwegischen Vertragspartei bestätigt wird.
Die norwegische Vertragspartei bietet finanzielle Unterstützung für die Teilnahme an einem Kunstsymposium in Norwegen, wobei sich die Vertragsparteien in jedem Fall einigen müssen.
Die österreichische Vertragspartei ist bestrebt, einmal während der Geltungsdauer dieses Übereinkommens einen norwegischen Maler zu den „Rauriser Malertagen'' in Salzburg einzuladen.
Die österreichische Vertragspartei ist bestrebt, einmal während der Geltungsdauer dieses Übereinkommens einen norwegischen Maler zu einem etwa einmonatigen Aufenthalt in einer Wohnung (mit Atelier) in Salzburg einzuladen.
Die österreichische Vertragspartei ist bestrebt, einmal während der Geltungsdauer dieses Übereinkommens einen norwegischen Maler zu einem etwa einmonatigen Aufenthalt in einer Wohnung (ohne Atelier) in Wien einzuladen.
Artikel 17
Beobachter bei Festspielen
Die Vertragsparteien halten einander über wichtige Festspiele und andere bedeutende künstlerische Ereignisse auf dem laufenden und erleichtern den Besuch von Beobachtern aus dem anderen Staat, um den Austausch und die Zusammenarbeit zwischen der norwegischen und österreichischen Musikszene zu fördern.
Die norwegische Vertragspartei bietet an:
Eine Einladung während der Geltungsdauer dieses Übereinkommens zum Besuch der Internationalen Festspiele in Bergen (sieben bis zehn Tage).
Eine Einladung während der Geltungsdauer dieses Übereinkommens zum Besuch der Internationalen Jazz-Festspiele in Molde (sieben bis zehn Tage).
Eine Einladung während der Geltungsdauer dieses Übereinkommens zum Besuch des „Carinthischen Sommers'' in Kärnten.
Eine Einladung während der Geltungsdauer dieses Übereinkommens zum Besuch des „Steirischen Herbstes'' in Graz.
Artikel 18
Musik
Die Vertragsparteien ermutigen zu beiderseitigen Initiativen mit dem Ziel, die Kenntnis und Darstellung ihrer Aktivitäten und Errungenschaften auf dem Gebiet der Musik gegenseitig zu fördern.
Die Vertragsparteien nehmen zur Kenntnis, daß der 200. Todestag von Wolfgang A. Mozart in beiden Ländern 1991 begangen werden wird. Die norwegische Vertragspartei teilt mit, daß das Institut für Musikwissenschaft an der Universität Oslo bestrebt sein wird, eine umfassende Feier dieses Ereignisses in Norwegen zu organisieren. Die Vertragsparteien werden direkte Zusammenarbeit zwischen dem Institut und österreichischen Institutionen, die mit der Begehung des 200. Todestages befaßt sind, ermutigen.
Die Vertragsparteien nehmen auch zur Kenntnis, daß die
Geburtstage der norwegischen Komponisten Johan Svendsen
Beide Vertragsparteien drücken ihre Genugtuung aus über die erfolgreiche Präsentation norwegischer Musik in Graz im Jahr 1986 und empfehlen die Vereinbarung gleichartiger Präsentationen in der Zukunft.
Die norwegische Vertragspartei verweist auf die Jazz-Abteilungen des Musikkonservatoriums von Trondheim und der „Hochschule für Musik und darstellende Kunst'' in Graz. Beide Vertragsparteien würden eine direkte Zusammenarbeit zwischen den beiden Institutionen auf dem Gebiet des Jazz begrüßen.
Besondere Aufmerksamkeit wird auf das Festival von Oslo der Internationalen Gesellschaft für Zeitgenössische Musik (ISCM) im Jahr 1990 gelenkt.
Artikel 19
Literatur
Die Vertragsparteien ermutigen zur Übersetzung und Veröffentlichung literarischer Werke von Autoren des anderen Staates in ihrem Staat und unterstützen den Austausch literarischer Unterlagen.
Die Vertragsparteien erleichtern direkte Kontakte zwischen Schriftstellern, Übersetzern und Verlegern der beiden Staaten, indem sie gegenseitige Besuche veranstalten. Jede Vertragspartei kann derartige Besuche gemäß Artikel 15 einleiten.
Die norwegische Vertragspartei teilt mit, daß ein erfolgreiches Seminar von Übersetzern und Verlegern aus der Deutschen Demokratischen Republik, der Bundesrepublik Deutschland, Österreich und der Schweiz über norwegische Literatur in Oslo im März 1989 stattfand. Österreich war sowohl mit Übersetzern als auch Verlegern vertreten.
Artikel 20
Film
Beide Vertragsparteien ermutigen - im Bewußtsein, daß es sich hiebei um einen vornehmlich nicht-staatlichen Bereich handelt - zur Präsentation von Filmen in ihrem jeweiligen Staat. Um die Zusammenarbeit auf diesem Gebiet anzuregen, tauschen die Vertragsparteien Informationen über Filmfestspiele und andere relevante Initiativen aus.
Jede Vertragspartei ist bestrebt, während der Geltungsdauer dieses Übereinkommens die Veranstaltung von Filmtagen auf Basis der Gegenseitigkeit zu erleichtern.
Die Vertragsparteien ermutigen zu direkten Kontakten zwischen Filmproduzenten, -einrichtungen und -organisationen und sind beim Austausch von Fachleuten auf diesem Gebiet behilflich.
Artikel 21
Theater und Tanz
Die Vertragsparteien ermutigen zu beiderseitigen Initiativen mit dem Ziel, die Kenntnis und Darstellung ihrer Errungenschaften und Aktivitäten auf den Gebieten des Theaters und Tanzes zu fördern.
Die Vertragsparteien erwägen, gemeinsame Unterstützung und praktische Hilfeleistungen für gegenseitige Besuche von kleinen professionellen Ensembles sowie Regisseuren, Bühnenbildnern, Schauspielern, Bühnenschriftstellern und Choreographen anzubieten.
Artikel 22
Museen
Die Vertragsparteien ermutigen zu direkten Kontakten zwischen Museen und Kunsteinrichtungen beider Staaten einschließlich des Austausches von Fachleuten, wissenschaftlichen Beamten, Unterlagen und Know-how.
Artikel 23
Ausstellungen
Die Vertragsparteien sind bestrebt, während der Geltungsdauer dieses Übereinkommens kulturelle, künstlerische oder dokumentarische Ausstellungen im anderen Staat vorbehaltlich der Zustimmung des empfangenden Staates auf der Basis konkreter Vorschläge des entsendenden Staates zu präsentieren.
Die Vertragsparteien ermutigen den Austausch von Kunst-, Handwerks-, Design- und Architekturausstellungen sowie von Dokumentarausstellungen und anderen Ausstellungen. Initiativen für solche Ausstellungen können von jeder Vertragspartei ausgehen und in Übereinstimmung mit Artikel 30 durchgeführt werden.
Die norwegische Vertragspartei erklärt ihr Interesse, eine Ausstellung von Arnulf Rainer im Nationalmuseum Zeitgenössischer Kunst (Oslo) zu präsentieren.
Die norwegische Vertragspartei wird die Möglichkeit, eine Edvard Munch-Ausstellung nach Österreich zu senden, überprüfen.
Die norwegische Vertragspartei teilt mit, daß das Norwegische Architekturmuseum plane, eine Ausstellung über den Architekten Fredrik Konow Lund in der „Technischen Universität'' in Graz zu präsentieren.
Die norwegische Vertragspartei würde die Präsentation einer österreichischen Kunst- bzw. Kunsthandwerk-Ausstellung in Norwegen begrüßen.
Die norwegische Vertragspartei schlägt die Präsentation einer A. Kubin-Ausstellung in Norwegen vor.
Die österreichische Vertragspartei schlägt die Präsentation einer A. Köchl-Ausstellung in Norwegen vor.
Die österreichische Vertragspartei schlägt die Organisation von Ausstellungen photographischer Kunst auf der Basis der Reziprozität vor.
Dieses Dokument ersetzt nicht die offizielle Publikation im Bundesgesetzblatt. Für eventuelle Ungenauigkeiten bei der Übertragung in dieses Format wird keine Haftung übernommen.