(Übersetzung)ÜBEREINKOMMEN ÜBER DIE ERHALTUNG DER EUROPÄISCHEN WILDLEBENDEN PFLANZEN UND TIERE UND IHRER NATÜRLICHEN LEBENSRÄUME

Podiceps griseigena / Rothalstaucher

Podiceps auritus / Ohrentaucher

Podiceps nigricollis (caspicus) / Schwarzhalstaucher

Podiceps ruficollis / Zwergtaucher

PROCELLARIIFORMES / RÖHRENNASEN

Hydrobatidae / Sturmschwalben

Alle Arten

Procellariidae / Sturmvogel

Bulweria bulwerii / Bulwersturmvogel

Procellaria diomedea / Gelbschnabel-Sturmtaucher Puffinus puffinus / Schwarzschnabelsturmtaucher Puffinus assimilis baroli / Kleiner Sturmtaucher Pterodroma madeira / Madeira-Sturmvogel

Pterodroma feae / Weichfedern-Sturmvogel

PELECANIFORMES / RUDERFÜSSER

Phalacrocoracidae / Kormorane

Phalocrocorax pygmaeus / Zwergscharbe

Pelecanidae / Pelikane

Alle Arten

CICONIIFORMES / STELZVÖGEL

Ardeidae / Reiher

Ardea purpurea / Purpurreiher

Casmerodius albus (Egretta alba) / Silberreiher

Egretta garzetta / Seidenreiher

Ardeola ralloides / Rallenreiher

Bulbucus (Ardeola) ibis / Kuhreiher

Nycticorax nycticorax / Nachtreiher

Ixobrychus minutus / Zwergdommel

Botaurus stellaris / Rohrdommel

Ciconiidae / Störche

Alle Arten

Threskiornithidae / Ibisse

Alle Arten

Phoenicopteridae / Flamingos

Phoenicopterus ruber / Flamingo

ANSERIFORMES / GÄNSEVÖGEL

Anatidae / Entenvögel

Cygnus cygnus / Singschwan

Cygnus bewickii (columbianus) / Zwergschwan

Anser erythropus / Zwerggans

Branta leucopsis / Nonnengans

Branta ruficollis / Rothalsgans

Tadorna tadorna / Brandgans

Tardona ferruginea / Rostgans

Marmaronetta (Anas) angustirostris / Marmelente

Somateria spectabilis / Prachteiderente

Polysticta stelleri / Scheckente

Histrionicus histrionicus / Kragenente

Bucephala islandica / Spatelente

Mergus albellus / Zwergsäger

Oxyura leucocephala / Weißkopf-Ruderente

FALCONIFORMES / GREIFVÖGEL

Alle Arten

GALLIFORMES / HÜHNERVÖGEL

Tetraonidae / Rauhfußhühner

Tetrao urogallus cantabricus / Kantabrisches Auerhuhn

GRUIFORMES / KRANICHVÖGEL

Turnicidae / Laufhühnchen

Turnix sylvatica / Laufhühnchen

Gruidae / Kraniche

Alle Arten

Rallidae / Rallen

Porzana porzana / Tüpfelsumpfhuhn

Porzana pusilla / Zwergsumpfhuhn

Porzana parva / Kleines Sumpfhuhn

Crex crex / Wachtelkönig

Porphyrio porphyrio / Purpurhuhn

Fulica cristata / Kammblesshuhn

Otitidae / Trappen

Alle Arten

CHARADRIIFORMES / WAT- UND MÖVENVÖGEL

Charadriidae / Regenpfeifer

Hoplopterus spinosus / Spornkiebitz

Charadrius hiaticula / Sandregenpfeifer

Charadrius dubius / Flußregenpfeifer

Charadrius alexandrinus / Seeregenpfeifer

Charadrius leschenaulti / Wüstenregenpfeifer

Eudromias morinellus / Mornellregenpfeifer

Arenaria interpres / Steinwälzer

Scolopacidae / Schnepfenvögel

Gallinago media / Doppelschnepfe

Numenius tenuirostris / Dünnschnabel-Brachvogel

Tringa stagnatilis / Teichwasserläufer

Tringa ochropus / Waldwasserläufer

Tringa glareola / Bruchwasserläufer

Tringa hypoleucos / Flußuferläufer

Tringa cinerea / Terekwasserläufer

Calidris minuta / Zwergstrandläufer

Calidris temminckii / Temminckstrandläufer

Calidris maritima / Meerstrandläufer

Calidris alpina / Alpenstrandläufer

Calidris ferruginea / Sichelstrandläufer

Calidris alba / Sanderling

Limicola falcinellus / Sumpfläufer

Recurvirostridae / Stelzenläufer

Alle Arten

Phalaropodidae / Wassertreter

Alle Arten

Burhinidae / Triele

Burhinus oedicnemus / Triel

Glareolidae / Brachschwalben und Rennvögel

Alle Arten

Laridae / Möven

Pagophila eburnea / Elfenbeinmöve

Larus audouinii / Korallenmöve

Larus melanocephalus / Schwarzkopfmöve

Larus genei / Dünnschnabelmöve

Larus minutus / Zwergmöve

Larus (Xenia) sabini / Schwalbenmöve

Chlidonias niger / Trauerseeschwalbe

Chlidonias leucopterus / Weißflügelseeschwalbe

Chlidonias hybrida / Weißbartseeschwalbe

Gelochelidon nilotica / Lachseeschwalbe

Hydroprogne caspia / Raubseeschwalbe

Sterna hirundo / Flußseeschwalbe

Sterna paradisaea (macrura) / Küstenseeschwalbe

Sterna dougallii / Rosenseeschwalbe

Sterna albifrons / Zwergseeschwalbe

Sterna sandvicensis / Brandseeschwalbe

COLUMBIFORMES / TAUBENVÖGEL

Pteroclididae / Flughühner

Alle Arten

Columbidae / Tauben

Columba bollii / Kanaren-Silberhalstaube

Columba junoniae / Lorbeertaube

CUCULIFORMES / KUCKUCKSVÖGEL

Cuculidae / Kuckucke

Clamator glandarius / Häherkuckuck

STRIGIFORMES / EULEN

Alle Arten

CAPRIMULGIFORMES / NACHTSCHWALBEN

Caprimulgidae / Ziegenmelker

Alle Arten

APODIFORMES / SEGLERVÖGEL

Apodidae / Segler

Apus pallidus / Fahlsegler

Apus melba / Alpensegler

Apus caffer / Kaffernsegler

Apus unicolor / Einfarbsegler

CORACIIFORMES / RACKENVÖGEL

Alcedinidae / Eisvögel

Alcedo atthis / Eisvogel

Ceryle rudis / Graufischer

Halcyon smyrnensis / Braunliest

Meropidae / Bienenfresser

Merops apiaster / Bienenfresser

Coraciidae / Racken

Coracias garrulus / Blauracke

Upopidae / Wiedehopfe

Upopa epops / Wiedehopf

PICIFORMES / SPECHTVÖGEL

Alle Arten

PASSERIFORMES / SPERLINGSVÖGEL

Alaudidae / Lerchen

Calandrella brachydactyla / Kurzzehenlerche

Calandrella rufescens / Stummellerche

Melanocorypha bimaculata / Bergkalanderlerche

Melanocorypha calandra / Kalanderlerche

Melanocorypha leucoptera / Weißflügellerche

Melanocorypha yeltoniensis / Mohrenlerche

Galerida theklae / Theklalerche

Chersophilus duponti / Dupontlerche

Eremophila alpestris / Ohrenlerche

Hirundinidae / Schwalben

Alle Arten

Motacillidae / Stelzen

Alle Arten

Pycnonotidae / Bülbüls

Pycnonotus barbatus / Graubülbül

Laniidae / Würger

Alle Arten

Bombycillidae / Seidenschwänze

Bombycilla garrulus / Seidenschwanz

Cinclidae / Wasseramseln

Cinclus cinclus / Wasseramsel

Troglodytidae / Zaunkönige

Troglodytes troglodytes / Zaunkönig

Prunellidae / Braunellen

Alle Arten

Muscicapidae / Sänger

Turdinae

Saxicola rubetra / Braunkehlchen

Saxicola torquata / Schwarzkehlchen

Saxicola dacotiae / Kanarenschmätzer

Oenanthe oenanthe / Steinschmätzer

Oenanthe pleschanka (leucomela) / Nonnensteinschmätzer

Oenanthe hispanica / Mittelmeersteinschmätzer

Oenanthe isabellina / Isabellsteinschmätzer

Oenanthe leucura / Grauer Steinschmätzer

Oenanthe finschii / Felsensteinschmätzer

Cercotrichas galactotes / Heckensänger

Monticola saxatilis / Steinrötel

Monticola solitarius / Blaumerle

Turdus torquatus / Ringdrossel

Phoenicurus ochruros / Hausrotschwanz

Phoenicurus phoenicurus / Gartenrotschwanz

Erithacus rubecula / Rotkehlchen

Luscinia megarhynchos / Nachtigall

Luscinia luscinia / Sprosser

Luscinia (Cyanosylvia) svecica / Blaukehlchen

Tarsiger cyanurus / Blauschwanz

Irania gutturalis / Weißkehlsänger

Sylviinae

Alle Arten

Regulinae

Alle Arten

Muscicapinae

Alle Arten

Timaliinae

Panurus biarmicus / Bartmeise

Paridae / Meisen

Alle Arten

Sittidae / Spechtmeisen

Alle Arten

Certhiidae / Baumläufer

Alle Arten

Emberizidae / Ammern

Emberiza citrinella / Goldammer

Emberiza leucocephala / Fichtenammer

Emberiza cirlus / Zaunammer

Emberiza cineracea / Türkenammer

Emberiza caesia / Grauortolan

Emberiza cia / Zippammer

Emberiza schoeniclus / Rohrammer

Emberiza melanocephala / Kappenammer

Emberiza aureola / Weidenammer

Emberiza pusilla / Zwergammer

Emberiza rustica / Waldammer

Plectrophenax nivalis / Schneeammer

Calcarius lapponicus / Spornammer

Fringillidae / Finken

Carduelis chloris / Grünling

Carduelis carduelis / Stieglitz

Carduelis spinus / Zeisig

Carduelis flavirostris / Berghänfling

Carduelis cannabina / Hänfling

Carduelis flammea / Birkenzeisig

Carduelis hornemanni / Polar-Birkenzeisig

Serinus citrinella / Zitronengirlitz

Serinus serinus / Girlitz

Serinus pusillus / Rotstirngirlitz

Loxia curvirostra / Fichtenkreuzschnabel

Loxia pityopsittacus / Kiefernkreuzschnabel

Loxia leucoptera / Bindenkreuzschnabel

Loxia scotica / Schottischer Kreuzschnabel

Pinicola enucleator / Hakengimpel

Carpodacus erythrinus / Karmingimpel

Rhodopechys githaginea / Wüstengimpel

Coccothraustes coccothraustes / Kernbeisser

Fringilla teydea / Kanaren-Buchfink

Ploceidae / Webervögel

Petronia petronia / Steinsperling

Montrifringilla nivalis / Schneefink

Sturnidae Stare

Sturnus unicolor / Einfarbstar

Sturnus roseus / Rosenstar

Oriolidae Pirole

Oriolus oriolus / Pirol

Corvidae Rabenvögel

Perisoreus infaustus / Unglückshäher

Cyanopica cyanus / Blauelster

Nucifraga caryocatactes / Tannenhäher

Pyrrhocorax pyrrhocorax / Alpenkrähe

Pyrrhocorax graculus / Alpendohle

Kriechtiere

TESTUDINES / SCHILDKRÖTEN

Testudinidae Landschildkröten

Testudo hermanni / Griechische Landschildkröte

Testudo graeca / Maurische Landschildkröte

Testudo marginata / Breitrandschildkröte

Emydidae Sumpfschildkröten

Emys orbicularis / Europäische Sumpfschildkröte

Mauremys caspica / Kaspische Wasserschildkröte

Dermochelyidae Lederschildkröten

Dermochelys coriacea / Lederschildkröte

Cheloniidae / Meeresschildkröten

Caretta caretta / Unechte Karettschildkröte

Lepidochelys kempi / Atlantik-Bastardschildkröte

Chelonia mydas / Suppenschildkröte

Eretmochelys imbricata / Echte Karettschildkröte

SAURIA / ECHSEN

Gekkonidae Geckos

Tarentola delalandii

Tarentola boettgeri

Tarentola angustimentalis

Tarentola gomerensis

Phyllodactylus europaeus / Europäischer Blattfinger

Cyrtodactylus kotschyi / Ägäischer Nacktfingergecko

Agamidae Agamen

Agama stellio / Hardun

Chamaeleontidae / Chamäleons

Chamaeleo chamaeleon / Europäisches Chamäleon

Lacertidae / Eidechsen

Algyroides nigropunctatus / Pracht-Kieleidechse

Algyroides moreoticus / Pelopponesische Kieleidechse

Algyroides fitzingeri / Zwerg-Kieleidechse

Algyroides marchi / Spanische Kieleidechse

Ophisops elegans / Europäische Schlangenaugeneidechse

Lacerta lepida / Perleidechse

Lacerta parva / Zwerg-Zauneidechse

Lacerta princeps / Zagros-Eidechse

Lacerta viridis / Smaragdeidechse

Lacerta schreiberi / Iberische Smaragdeidechse

Lacerta trilineata / Riesensmaragdeidechse

Lacerta agilis / Zauneidechse

Lacerta monticola / Iberische Gebirgseidechse

Lacerta bedriagae / Tyrrhenische Gebirgseidechse

Lacerta horvathi / Kroatische Gebirgseidechse

Lacerta graeca / Griechische Spitzkopfeidechse

Lacerta dugesi / Madeira-Mauereidechse

Gallotia (Lacerta) simonyi / Simony's Eidechse

Gallotia galloti / Kanaren-Eidechse

Gallotia stehlini / Stehlin's Eidechse

Podarcis muralis / Mauereidechse

Podarcis lilfordi / Balearen-Eidechse

Podarcis sicula / Ruineneidechse

Podarcis filfolensis / Malta-Mauereidechse

Podarcis pityusensis / Pityusen-Eidechse

Podarcis tiliguerta / Tyrrhenische Mauereidechse Podarcis wagleriana / Sizilianische Mauereidechse Podarcis melisellensis / Adriatische Mauereidechse Podarcis taurica / Taurische Eidechse

Podarcis erhardii / Ägäische Mauereidechse

Podarcis peloponnesiaca / Peloponnesische

Mauereidechse Podarcis milensis / Milos-Mauereidechse

Anguidae / Schleichen

Ophisaurus apodus / Scheltopusik

Scincidae Skinke

Ablepharus kitaibelii / Johannisechse

Chalcides ocellatus / Gefleckter Walzenskink

Chalcides bedriagai / Iberischer Walzenskink

Chalcides viridianus / Kanarenskink

Chalcides sexlineatus

Chalcides occidentalis

Ophiomorus punctatissimus / Gesprenkelter Schlangenskink

OPHIDIA / SCHLANGEN

Colubridae / Nattern

Coluber hippocrepis / Hufeisennatter

Coluber najadum / Schlanknatter

Coluber viridiflavus / Gelbgrüne Zornnatter

Coluber gemonensis / Balkan-Zornnatter

Coluber jugularis / Pfeilnatter

Elaphe situla / Leopardnatter

Elaphe quatuorlineata / Vierstreifennatter

Elaphe longissima / Äskulapnatter

Natrix tessellata / Würfelnatter

Coronella austriaca / Schlingnatter

Telescopus fallax / Europäische Katzennatter

Viperidae / Vipern

Vipera ursinii / Wiesenotter

Vipera latasti / Stülpnasenotter

Vipera ammodytes / Sandotter

Vipera xanthina / Bergotter

Vipera lebetina / Levante-Otter

Vipera kaznakovi / Kaukasusotter

Lurche

CAUDATA / Schwanzlurche

Salamandridae / Salamander und Molche

Salamandra atra / Alpensalamander

Salamandra (Mertensiella) luschani / Lykischer Salamander

Salamandrina terdigitata / Brillensalamander

Chioglossa lusitanica / Goldstreifensalamander

Euproctus asper / Pyrenäen-Gebirgsmolch

Euproctus montanus / Korsischer Gebirgsmolch

Euproctus platycephalus / Sardischer Gebirgsmolch

Triturus cristatus / Kammolch

Triturus montandoni / Karpatenmolch

Triturus italicus / Italienischer Wassermolch

Triturus carnifex / Alpenkammolch

Triturus dobrogicus / Donaukammolch

Triturus karelinii

Plethodontidae / Lungenlose Salamander

Hydromantes genei / Sardischer Höhlensalamander

Hydromantes flavus

Hydromantes supramontes

Hydromantes imperialis

Hydromantes italicus / Italienischer Schleuderzungensalamander

Proteidae / Olme

Proteus anguinus / Grottenolm

ANURA / FROSCHLURCHE

Discoglossidae / Scheibenzüngler

Bombina variegata / Gelbbauchunke

Bombina bombina / Rotbauchunke

Discoglossus pictus / Gemalter Scheibenzüngler

Discoglossus galganoi / Sardischer Scheibenzüngler

Discoglossus sardus

Discoglossus jeanneae

Alytes obstetricans / Geburtshelferkröte

Alytes cisternasii / Iberische Geburtshelferkröte

Alytes muletensis / Balearenkröte

Pelobatidae / Krötenfrösche

Pelobates cultripes / Messerfuß

Pelobates fuscus / Knoblauchkröte

Pelobates syriacus / Syrische Schaufelkröte

Pelodytes caucasicus / Kaukasischer Schlammtaucher

Bufonidae / Echte Kröten

Bufo calamita / Kreuzkröte

Bufo viridis / Wechselkröte

Hylidae / Laubfrösche

Hyla arborea / Laubfrosch

Hyla meridionalis / Mittelmeerlaubfrosch

Hyla sarda

Ranidae / Echte Frösche

Rana arvalis / Moorfrosch

Rana dalmatina / Springfrosch

Rana latastei / Italienischer Springfrosch

Rana iberica / Spanischer Frosch

Rana italica

Fische

ACIPENSERIFORMES / STÖRE

Acipenseridae / Eigentliche Störe

Acipenser naccarii / Adriastör

SALMONIFORMES / LACHSFISCHE

Umbridae / Hundsfische

Umbra krameri / Hundsfisch

ATHERINIFORMES / ÄHRENFISCHARTIGE

Cyprinodontidae / Zahnkärpflinge

Valencia hispanica / Valenciakärpfling

PERCIFORMES / BARSCHARTIGE FISCHE

Percidae / Echte Barsche

Zingel asper / Rhone-Streber

Wirbellose

Gliederfüsser

INSECTA / Insekten

Mantodea / Fangschrecken

Apteromantis aptera / Fuentes Kegelaugenfangschrecke

Odonata / Libellen

Calopteryx syriaca

(Sympecma braueri) = Sympecma annulata / Sibirische Winterlibelle

(Coenagrion freyi) = Coenagrion hylas / Sibirische Azurjungfer

Coenagrion mercuriale / Helm-Azurjungfer

Aeshna viridis / Grüne Mosaikjungfer

Stylurus (= Gomphus) flavipes / Asiatische Keiljungfer

Gomphus graslini / Ramburs Keiljungfer

Ophiogomphus cecilia / Grüne Keiljungfer

Lindenia tetraphylla / Vierblattflußjungfer

Cordulegaster trinacriae / Zweigestreifte Quelljungfer

Oxygastra curtisi / Gekielte Smaragdlibelle

Macromia splendens / Glanzmacromia

Brachythemis fuscopalliata / Braungefleckte Brachythemis

Leucorrhinia albifrons / Östliche Moosjungfer

Leucorrhinia caudalis / Zierliche Moosjungfer

Leucorrhinia pectoralis / Große Moosjungfer

Orthoptera

Baetica ustulata / Ramburs Sierra Nevada-Sattelschrecke

Saga pedo / Sägeschrecke

Coleoptera / Käfer

Carabus olympiae / Olympias Laufkäfer

Dytiscus latissimus / Großer Gelbrandkäfer

Graphoderus bilineatus / Zweilinien-Sumpfschwimmer

Osmoderma eremita / Juchtenkäfer

Buprestis splendens / Glänzender Prachtkäfer

Cucujus cinnaberinus / Zinnoberroter Plattkäfer

Cerambyx cerdo / Eichenbock

Rosalia alpina / Alpenbock

Lepidoptera / Schmetterlinge

Papilio hospiton / Korsischer-Schwalbenschwanz

Papilio alexanor / Espers-Schwalbenschwanz

Zerynthia polyxena / Osterluzeifalter

Parnassius apollo / Apollo

Parnassius mnemosyne / Schwarzer Apollo

Apatura metis

Fabriciana elisa / Korsischer Perlmutterfalter

Euphydryas (Eurodryas) aurinia / Skabiosenscheckenfalter

Melanargia arge / Schachbrett

Erebia christi / Schweizer Mohrenfalter

Erebia sudetica / Karpaten-Mohrenfalter

Erebia calcaria / Karawanken-Mohrenfalter

Coenonympha hero / Waldwiesenvögelchen

Coenonympha oedippus / Moorfalter

Lopinga achine / Gelbringfalter

Lycaena dispar / Großer Feuerfalter

Maculinea arion / Schwarzgefleckter Bläuling

Maculinea teleius / Großer Moorbläuling

Maculinea nausithous / Schwarzblauer Bläuling

Plebicula golgus / Sierra Nevada-Bläuling

Hypodryas maturna / Kleiner Maivogel

Eriogaster catax / Goldgelber Schlehenspinner

Hyles hippophaes / Sanddornschwärmer

Proserpinus prosperpina / Nachtkerzenschwärmer

ARACHNIDA / SPINNENTIERE

Araneae / Webspinnen

Macrothele calpeiana

Weichtiere

GASTROPODA / SCHNECKEN

Stylommatophora

Leiostyla abbreviata

Leiostyla cassida

Leiostyla corneocostata

Leiostyla gibba

Leiostyla lamellosa

Geomalacus maculosus / Gelbgefleckte Wegschnecke

Caseolus calculus

Caseolus commixta

Caseolus sphaerula

Discula leacockiana

Discula tabellata

Discula testudinalis

Discula turricula

Geomitra moniziana

Helix subplicata

Discus guerinianus

Discus defloratus

Elona quimperiana

BIVALVIA / MUSCHELN

Unionoida

Margaritifera auricularia

APPENDIX II/ANNEXE II/ANHANG II

STRICTLY PROTECTED FAUNA SPECIES

ESPECES DE FAUNE STRICTEMENT PROTEGEES

STRENG GESCHÜTZTE TIERARTEN

VERTEBRATES/VERTEBRES/WIRBELTIERE

Mammals/Mammifieres/Säugetiere

INSECTIVORA

Erinaceidae

Erinaceus (Aethechinus) algirus

Soricidae

Crocidura ariadne

Crocidura cypria

Crocidura canariensis

Talpidae

Desmana pyrenaica (Galemys pyrenaicus)

Desmana moschata

MICROCHIROPTERA

all species except

Pipistrellus pipistrellus

toutes les especes a l'exception de

Pipistrellus pipistrellus

alle Arten außer Pipistrellus pipistrellus

RODENTIA

Sciuridae

Sciurus anomalus

Citellus citellus

Pteromys volans (Sciuropterus russicus)

Spermophilus suslicus (Citellus suslicus)

Cricetidae

Cricetus cricetus

Microtidae

Pitymys bavaricus (Microtus bavaricus)

Zapodidae

Sicista betulina

Sicista subtilis

Hystricidae

Hystrix cristata

Muridae

Mesocricetus newtoni

Microtus cabrerae

Microtus tatricus

Spalax graecus

Gliridae

Myomimus roachi (Myomimus bulgaricus)

Dryomis laniger

CARNIVORA

Canidae

Canis lupus

Alopex lagopus

Cuon alpinus

Ursidae

all species/

toutes les especes/

alle Arten

Mustelidae

Lutreola (Mustela) lutreola

Lutra lutra

Gulo gulo

Vormela peregusna

Mustela eversmannii

Felidae

Felissilvestris (catus)

Lynx pardina (pardellus)

Pantera pardus

Pantera tigris

Caracal caracal

Odobenidae

Odobenus rosmarus

Phocidae

Monachus monachus

ARTIODACTYLA

Cervidae

Cervus elaphus corsicanus

Bovidae

Capra aegagrus

Capra pyrenaica pyrenaica

Rupicapra rupicapra ornata

Ovibos moschatus

Gazella subgutturosa

Gazella dorcas

CETACEA

Delphinidae

Orcinus orca

Pseudoroa crassidens

Grampus griseus

Globicephala melaena

Globicephala macrorhynchus

Delphinus delphis

Tursiops truncatus (tursio)

Lagenorhynchus acutus

Lagenorhynchus albirostris

Steno bredanensis

Stenella coeruleoalba

Stenella frontalis

Phocaenidae

Phocaena phocaena

Ziphiidae

Hyperoodon rostratus

Mesoplodon mirus

Mesoplodon bidens

Ziphius cavirostris

Balaenopteridae

Sibbaldus (Balaenoptera) musculus

Megaptera novaengliae (longimana, nodosa)

Balaenoptera edeni

Balaenoptera physalus

Balaenidae

Eubalaena glacialis

Balaena mysticetus

Monodontidae

Monodon monoceros

Physeteridae

Kogia breviceps

PINNIPEDIA

Phocidae

Phoca hispida saimensis

Phoca hispida ladogensis

Birds/Oiseaux/Vögel

GAVIIFORMES

Gaviidae

all species/

toutes les especes/

alle Arten

PODICIPEDIFORMES

Podicipedidae

Podiceps griseigena

Podiceps auritus

Podiceps nigricollis (caspicus)

Podiceps ruficollis

PROCELLARIIFORMES

Hyrdrobatidae

all species/

toutes les especes/

alle Arten

Procellariidae

Bulweria bulwerii

Procellaria diomedea

Puffinus puffinus

Puffinus assimilis baroli

Pterodroma madeira

Pterodroma feae

PELECANIFORMES

Phalacrocoracidae

Phalocrocorax pygmaeus

Pelecanidae

all species/

toutes les especes/

alle Arten

CICONIIFORMES

Ardeidae

Ardea purpurea

Casmerodius albu (Egretta alba)

Egretta garzetta

Ardeola ralloides

Bulbucus (Ardeola) ibis

Nycticorax nycticorax

Ixobrychus minutus

Botaurus stellaris

Ciconiidae

all species/

toutes les especes/

alle Arten

Threskiornithidae

all species/

toutes les especes/

alle Arten

Phoenicopteridae

Phoenicopterus ruber

ANSERIFORMES

Anatidae

Cygnus cygnus

Cygnus bewickii (columbianus)

Anser erythropus

Branta leucopsis

Branta ruficollis

Tadorna tadorna

Tadorna ferruginea

Marmaronetta (Anas) angustirostris

Somateria spectabilis

Polysticta stelleri

Histrionicus histrionicus

Bucephala islandica

Mergus albellus

Oxyura leucocephala

FALCONIFORMES

all species/

toutes les especes/

alle Arten

GALLIFORMES

Tetraonidae

Tetrao urogallus cantabricus

GRUIFORMES

Turnicidae

Turnix sylvatica

Gruidae

all species/

toutes les especes/

alle Arten

Rallidae

Porzana porzana

Porzana pusilla

Porzana parva

Crex crex

Porphyrio porphyrio

Fulica cristata

Otitidae

all species/

toutes les especes/

alle Arten

CHARADRIIFORMES

Charadriidae

Hoplopterus spinosus

Charadrius hiaticula

Charadrius dubius

Charadrius alexandrinus

Charadrius leschenaulti

Eudromias morinellus

Arenaria interpres

Scolopacidae

Gallinago media

Numenius tenuirostris

Tringa stagnatilis

Tringa ochropus

Tringa glareola

Tringa hypoleucos

Tringa cinerea

Calidris minuta

Calidris temminckii

Calidris maritima

Calidris alpina

Calidris ferruginea

Calidris alba

Limicola falcinellus

Recurvirostridae

all species/

toutes les especes/

alle Arten

Phalaropodidae

all species/

toutes les especes/

alle Arten

Burhinidae

Burhinus oedicnemus

Glareolidae

all species/

toutes les especes/

alle Arten

Laridae

Pagophila eburnea

Larus audouinii

Larus melanocephalus

Larus genei

Larus minutus

Larus (Xenia) sabini

Chlidonias niger

Chlidonias leucopterus

Chlidonias hybrida

Gelochelidon nilotica

Hydroprogne caspia

Sterna hirundo

Sterna paradisaea (macrura)

Sterna dougallii

Sterna albifrons

Sterna sandvicensis

COLUMBIFORMES

Pteroclididae

all species/

toutes les especes/

alle Arten

Columbidae

Columba bollii

Columba junoniae

CUCULIFORMES

Cuculidae

Clamator glandarius

STRIGIFORMES

all species/

toutes les especes/

alle Arten

CAPRIMULGIFORMES

Caprimulgidae

all species/

toutes les especes/

alle Arten

APODIFORMES

Apodidae

Apus pallidus

Apus melba

Apus caffer

Apus unicolor

CORACIIFORMES

Alcedinidae

Alcedo atthis

Ceryle rudis

Halcyon smyrnensis

Meropidae

Merops apiaster

Coraciidae

Coracias garrulus

Upopidae

Upopa epops

PICIFORMES

all species/

toutes les especes/

alle Arten

PASSERIFORMES

Alaudidae

Calandrella brachydactyla

Calendrella rufescens

Melanocorypha bimaculata

Melanocorypha calandra

Melanocorypha leucoptera

Melanocorypha yeltoniensis

Galerida theklae

Chersophilus duponti

Eremophila alpestris

Hirundinidae

all species/

toutes les especes/

alle Arten

Motacillidae

all species/

toutes les espeches/

alle Arten

Pycnonotidae

Pycnonotus barbatus

Laniidae

all species/

toutes les especes/

alle Arten

Bombycillidae

Bombycilla garrulus

Cinclidae

Cinclus cinclus

Troglodytidae

Troglodytes troglodytes

Prunellidae

all species/

toutes les especes/

alle Arten

Muscicapidae

Turdinae

Saxicola rubetra

Saxicola torquata

Saxicola dacotiae

Oenanthe oenanthe

Oenanthe pleschanka (leucomela)

Oenanthe hispanica

Oenanthe isabellina

Oenanthe leucura

Oenanthe finischii

Cercotrichas galactotes

Monticola saxatilis

Monticola solitarius

Turdus torquatus

Phoenicurus ochruros

Phoenicurus phoenicurus

Erithacus rubecula

Luscinia megarhynchos

Luscinia luscinia

Luscinia (Cyanosylvia) svecica

Tarsiger cyanurus

Irania gutturalis

Sylviinae

all species/

toutes les especes/

alle Arten

Regulinae

all species/

toutes les especes/

alle Arten

Muscicapinae

all species/

toutes les especes

alle Arten

Timaliinae

Panurus biarmicus

Paridae

all species/

toutes les especes/

alle Arten

Sittidae

all species/

toutes les especes/

alle Arten

Certhiidae

all species/

toutes les especes/

alle Arten

Emberizidae

Emberiza citrinella

Emberiza leucocephala

Emberiza cirlus

Emberiza cineracea

Emberiza caesia

Emberiza cia

Emberiza schoeniclus

Emberiza melanocephala

Emberiza aureola

Emberiza pusilla

Emberiza rustica

Plectrophenax nivalis

Calcarius lapponicus

Fringillidae

Carduelis chloris

Carduelis carduelis

Carduelis spinus

Carduelis flavirostris

Carduelis cannabina

Carduelis flammea

Carduelis hornemanni

Serinus citrinella

Serinus serinus

Serinus pusillus

Loxia curvirostra

Loxia pityopsittacus

Loxia leucoptera

Loxia scotica

Pinicola enucleator

Carpodacus erythrinus

Rhodopechys githaginea

Coccothraustes coccothraustes

Fringilla teydea

Ploceidae

Petronia petronia

Montrifringilla nivalis

Sturnidae

Sturnus unicolor

Sturnus roseus

Oriolidae

Oriolus oriolus

Corvidae

Perisoreus infaustus

Cyanopica cyanus

Nucifraga caryocatactes

Pyrrhocorax pyrrhocorax

Pyrrhocorax graculus

Reptile/Reptiles/Reptilien

TESTUDINES

Testudinidae

Testudo hermanni

Testudo graeca

Testudo marginata

Emydidae

Emys orbicularis

Mauremys caspica

Dermochelyidae

Dermochelys coriacea

Cheloniidae

Caretta caretta

Lepidochelys kempii

Chelonia mydas

Eretmochelys imbricata

SAURIA

Gekkonidae

Tarentola delalandii

Tarentola boettgeri

Tarentola angustimentalis

Tarentola gomerensis

Phyllodactylus europaeus

Cyrtodactylus kotschyi

Agamidae

Agama stellio

Chamaeleontidae

Chamaeleo chamaeleon

Lacertidae

Algyroides nigropunctatus

Algyroides moreoticus

Algyroides fitzingeri

Algyroides marchi

Ophisops elegans

Lacerta lepida

Lacerta parva

Lacerta princeps

Lacerta viridis

Lacerta schreiberi

Lacerta trilineata

Lacerta agilis

Lacerta monticola

Lacerta bedriagae

Lacerta horvathi

Lacerta graeca

Lacerta dugesi

Gallotia (Lacerta) simonyi

Gallotia galloti

Gallotia stehlini

Podarcis muralis

Podarcis lilfordi

Podarcis sicula

Podarcis filfolensis

Podarcis pityusensis

Podarcis tiliguerta

Podarcis wagleriana

Podarcis melisellensis

Podarcis taurica

Podarcis erhardii

Podarcis peloponnesiaca

Podarcis milensis

Anguidae

Ophisaurus apodus

Scincidae

Ablepharus kitaibelii

Chalcides ocellatus

Chalcides bedriagai

Chalcides viridianus

Chalcides sexlineatus

Chalcides occidentalis

Ophiomorus punctatissimus

OPHIDIA

Colubridae

Coluber hippocrepis

Coluber najadum

Coluber viridiflavus

Coluber gemonensis

Coluber jugularis

Elaphe situla

Elaphe quatuorlineata

Elaphe longissima

Natrix tessellata

Coronella austriaca

Telescopus fallax

Viperidae

Vipera ursinii

Vipera latasti

Vipera ammodytes

Vipera xanthina

Vipera lebetina

Vipera kaznakovi

Amphibians/Amphibiens/Amphibien

CAUDATA

Salamandridae

Salamandra atra

Salamandra (Mertensiella) luschani

Salamandrina terdigitata

Chioglossa lusitanica

Euproctus asper

Euproctus montanus

Euproctus platycephalus

Triturus cristatus

Triturus montandoni

Triturus italicus

Triturus carnifex

Triturus dobrogicus

Triturus karelinii

Plethodontidae

Hydromantes genei

Hydromantes flavus

Hydromantes supramontes

Hydromantes imperialis

Hydromantes italicus

Proteidae

Proteus anguinus

ANURA

Discoglossidae

Bombina variegata

Bombina bombina

Discoglossus pictus

Discoglossus galganoi

Discoglossus sardus

Discoglossus jeanneae

Alytes obstetricans

Alytes cisternasii

Alytes muletensis

Pelobatidae

Pelobates cultripes

Pelobates fuscus

Pelobates syriacus

Pelodytes caucasicus

Bufonidae

Bufo calamita

Bufo viridis

Hylidae

Hyla arborea

Hyla meridionalis

Hyla sarda

Ranidae

Rana arvalis

Rana dalmatina

Rana latestei

Rana iberica

Rana italica

Fish/Poissons/Fische

ACIPENSERIFORMES

Acipenseridae

Acipenser naccarii

SALMONIFORMES

Umbridae

Umbra krameri

ATHERINIFORMES

Cyprinodontidae

Valencia hispanica

PERCIFORMES

Percidae

Zingel asper

INVERTEBRATES/INVERTEBRES/WIRBELLOSE TIERE

Arthropods/Arthropodes/Gliederfüßer

INSECTA

Mantodea

Apteromantis aptera

Odonata

Calopteryx syriaca

Sympecma braueri

Coenagrion freyi

Coenagrion mercuriale

Aeshna viridis

Stylurus (= Gomphus) flavipes

Gomphus graslinii

Ophiogomphus cecilia

Lindenia tetraphylla

Cordulegaster trinacriae

Oxygastra curtisii

Macromia splendens

Brachythemis fuscopalliata

Leucorrhinia albifrons

Leucorrhinia caudalis

Leucorrhinia pectoralis

Orthoptera

Baetica ustulata

Saga pedo

Coleoptera

Carabus olympiae

Dytiscus latissimus

Graphoderus bilineatus

Osmoderma eremita

Buprestis splendens

Cucujus cinnaberinus

Cerambyx cerdo

Rosalia alpina

Lepidoptera

Papilio hospiton

Papilio alexanor

Zerynthia polyxena

Parnassius apollo

Parnassius mnemosyne

Apatura metis

Fabriciana elisa

Euphydryas (Eurodryas) aurinia

Melanargia arge

Erebia christi

Erebia sudetica

Erebia calcaria

Coenonympha hero

Coenonympha oedippus

Lopinga achine

Lycaena dispar

Maculinea arion

Maculinea teleius

Maculinea nausithous

Plebicula golgus

Hypodryas maturna

Eriogaster catax

Hyles hippophaes

Proserpinus prosperpina

ARACHNIDA

Araneae

Macrothele calpeiana

Molluscs/Mollusques/Mollusken

GASTROPODA

Stylommatophora

Leiostyla abbreviata

Leiostyla cassida

Leiostyla corneocostata

Leiostyla gibba

Leiostyla lamellosa

Geomalacus maculosus

Caseolus calculus

Caseolus commixta

Caseolus sphaerula

Discula leacockiana

Discula tabellata

Discula testudinalis

Discula turricula

Geomitra moniziana

Helix subplicata

Discus guerinianus

Discus defloratus

Elona quimperiana

BIVALVIA

Unionoida

Margaritifera auricularia

ANHANG III

Geschützte Tierarten

Wirbeltiere

Säugetiere

INSECTIVORA / INSEKTENFRESSER

Erinaceidae / Igel

Erinaceus europaeus / Europäischer Igel (Westigel)

Soricidae / Spitzmäuse

Alle Arten

MICROCHIROPTERA / ZWERGFLEDERMÄUSE

Vespertilionidae / Glattnasen

Pipistrellus pipistrellus / Zwergfledermaus

DUPLICIDENTATA

Leporidae / Hasenartige

Lepus timidus / Schneehase

Lepus capensis (europaeus) / Europäischer Feldhase

RODENTIA / NAGETIERE

Sciuridae / Hörnchen

Sciurus vulgaris / Eichhörnchen

Marmota marmota / Murmeltier

Castoridae / Biber

Castor fiber / Europäischer Biber

Gliridae / Bilche

Alle Arten

Microtidae

Microtus ratticeps (oeconomus) / Nordische Wühlmaus

Microtus nivalis (lebrunii) / Schneemaus

Microtus cabrerae / Cabreramaus

CETACEA / WALTIERE

Alle Arten, die nicht im Anhang II aufgeführt sind

CARNIVORA / RAUBTIERE

Mustelidae / Marder

Meles meles / Dachs

Mustela erminea / Hermelin

Mustela nivalis / Hauswiesel

Putorius (Mustela) putorius / Iltis

Martes martes / Edelmarder

Martes foina / Steinmarder

Vormela peregusna / Tigeriltis

Viverridae / Schleichkatzen

Alle Arten

Felidae / Katzen

Felis catus (silvestris) / Wildkatze

Lynx lynx / Luchs

Phocidae / Hundsrobben

Phoca vitulina / Seehund

Pusa (Phoca) hispida / Eismeer-Ringelrobbe

Pagophilus groenlandicus (Phoca groenlandica) / Sattelrobbe

Erignathus barbatus / Bartrobbe

Halichoerus grypus / Kegelrobbe

Cystophora cristata / Klappmütze

ARTIODACTYLA / PAARHUFER

Suidae / Altweltliche Schweine

Sus scrofa meridionalis

Cervidae / Hirsche

Alle Arten

Bovidae / Hornträger

Ovis aries (musimon, ammon) / Mufflon

Capra ibex / Steinbock

Capra pyrenaica / Iberiensteinbock

Rupicapra rupicapra / Gemse

Vögel

Alle Arten, die nicht in Anhang II enthalten sind, mit der Ausnahme von:

Larus marinus / Mantelmöve

Larus fuscus / Heringsmöve

Larus argentatus / Silbermöve

Columba palumbus / Ringeltaube

Passer domesticus / Haussperling

Sturnus vulgaris / Star

Garrulus glandarius / Eichelhäher

Pica pica / Elster

Corvus monedula / Dohle

Corvus frugilegus / Saatkrähe

Corvus corone (corone and/et cornix) / Aaskrähe

Kriechtiere

Alle Arten, die nicht im Anhang II enthalten sind

Lurche

Alle Arten, die nicht im Anhang II enthalten sind

Fische

PETROMYZONIFORMES

Petromyzonidae / Neunaugen

Eudontomyzon hellenicum / Griechisches Bachneunauge

Eudontomyzon mariae / Ukrainisches Bachneunauge

Eudontomyzon vladykovi / Donaubachneunauge

Lampetra fluviatilis / Flußneunauge

Lampetra planeri / Bachneunauge

Lampetra zanandreai / Po-Bachneunauge

Petromyzon marinus / Meerneunauge

ACIPENSERIFORMES / STÖRE

Acipenseridae / Eigentliche Störe

Acipenser ruthenus / Sterlet

Acipenser stellatus / Sternhausen

Acipenser sturio / Stör

Huso huso / Hausen

CLUPEIFORMES / HERINGSFISCHE

Clupeidae / Heringe

Alosa alosa / Maifisch

Alosa fallax / Finte

Alosa pontica / Schwarzmeer-Maifisch

SALMONIFORMES / LACHSFISCHE

Coregonidae / Renken

Coregonus / Renken

Alle Arten

Thymallidae / Äschen

Thymallus thymallus / Äsche

Salmonidae / Lachsfische

Hucho hucho / Huchen

Salmo salar *1) / Lachs

CYPRINIFORMES / KARPFENFISCHE

Cyprinidae / Weißfische

Abramis ballerus / Zope

Abramis sapa / Zobel

Abramis vimba / Rußnase

Alburnoides bipunctatus / Schneider

Alburnus albidus / Weißer Ukelei

Aspius aspius / Schied

Barbus bocagei / Bulatmai-Barbe

Barbus comiza / Iberische Barbe

Barbus meridionalis / Hundsbarbe

Barbus microcephalus

Barbus peloponensis / Semling

Barbus plebejus / Südbarbe

Barbus sclateri

Barbus steindachneri

Chalcalburnus chalcoides / Seelaube

Chondrostoma genei / Lau

Chondrostoma kneri / Dalmatinischer Näsling

Chondrostoma lemingi

Chondrostoma lusitanicum

Chondrostoma nasus / Nase

Chondrostoma phoxinus / Elritzennäsling

Chondrostoma polylepis / Iberischer Näsling

Chondrostoma soetta / Italienischer Näsling

Chondrostoma toxostoma / Südwesteurop. Näsling

Chondrostoma willkommi

Gobio albipinnatus / Weißflossen-Gründling

Gobio kessleri / Kessler Gründling

Gobio uranoscopus / Steigressling

Leucaspius delineatus / Moderlieschen

Leucaspius stymphalicus

Leuciscus illyricus / Jugoslawischer Döbel

Leuciscus lucumotis

Leuciscus microlepis / Makal-Strömer

Leuciscus polylepis / Kroatischer Strömer

Leuciscus pyrenaicus

Leuciscus soufia / Strömer

Leuciscus svallize / Adriat. Hasel

Leuciscus turskyi / Tursky-Strömer

Leuciscus ukliva / Ukliva-Strömer

Pachychilon pictum / Albanische Plötze

Pelecus cultratus / Sichling

Phoxinellus adspersus / Dalmatinische Elritze

Phoxinellus hispanicus / Spanische Elritze

Pseudophoxinus marathonicus

Pseudophoxinus stymphalicus / Griechische Elritze

Rhodeus sericeus / Bitterling

Rutilus alburnoides / Iberische Plötze, Calandino-Plötze

Rutilus arcasii

Rutilus frisii / Perlfisch

Rutilus graecus

Rutilus lemmingii / Pardilla-Plötze

Rutilus macedonicus / Macedonische Plötze

Rutilus macrolepidotus / Portugiesische Plötze

Rutilus pigus / Frauennerfling

Rutilus racovitzai Rutilus rubilio / Südeuropäische Plötze

Cobitidae / Schmerlen

Cobitis elongata / Balkan-Steinbeißer

Cobitis hassi

Cobitis larvata / Italienischer Steinbeißer

Cobitis paludicola

Cobitis taenia / Steinbeißer

Cobitis trichonica

Misgurnis fossilis / Schlammpeitzger

Sabanejewia aurata / Gold-Steinbeißer

Subanejewia calderoni

SILURIFORMES / WELSE

Siluridae / Echte Welse

Siluris aristotelis / Aristoteleswels

Siluris glanis / Wels

ATHERINIFORMES / ÄHRENFISCHARTIGE

Cyprinodontidae / Zahnkärpflinge

Aphanius fasciatus / Zebrakärpfling

Aphanius iberus / Spanienkärpfling

GASTEROSTEIFORMES / STICHLINGSFISCHE

Syngnathidae / Seenadeln und Seepferdchen

Syngnathus abaster

Syngnathus nigrolineatus / Schwarzmeerseenadel

Gasterosteidae / Stichlinge im engeren Sinne

Pungitius hellenicus

Puntitius platygaster / Zwergstichling

SCORPAENIFORMES / PANZERWANGEN

Cottidae / Groppen im engeren Sinne

Cottus poecilopus / Sibirische Groppe

Myoxocephalus quadricornis / Vierhörniger

Seeskorpion

PERCIFORMES / BARSCHARTIGE FISCHE

Percidae / Echte Barsche

Gymnocephalus baloni / Donau-Kaulbarsch

Gymnocephalus schraetzer / Schrätzer

Stizostedion volgense / Wolgazander

Zingel zingel / Zingel

Zingel streber / Streber

Blenniidae / Schleim fische

Blennius fluviatilis / Süßwasser-Schleimfisch

Gobiidae / Grundeln

Gobius fluviatilis / Flußgrundel

Gobius kessleri / Kessler-Grundel

Gobius nigricans / Grundel

Gobius ophiocephalus / Schlangenkopf-Grundel

Gobius syrman / Syrman-Grundel

Gobius thressalus

Padogobius panizzai / Panizza-Grundel

Padogobius martensi

Pomatoschistus canestrini / Canestrini-Grundel

Pomatoschistus microps / Strandgrundel

Pomatoschistus minutus

Proterorhinus marmoratus / Marmorierte Grundel

Wirbellose

Gliederfüsser

INSECTA / INSEKTEN

Coleoptera / Käfer

Lucanus cervus / Hirschkäfer

Lepidoptera / Schmetterlinge

Graellsia isabellae / Spanisches Nachtpfauenauge

CRUSTACEA / KREBSE

Decapoda / Zehnfußkrebse

Astacus astacus / Edelkrebs

Austropotamobius pallipes / Sumpfkrebs

Austropotamobius torrentium / Bachkrebs

Weichtiere

GASTROPODA / SCHNECKEN

Stylommatophora

Helix pomatia / Weinbergschnecke

BIVALVIA / MUSCHELN

Unionoida / Najaden

Margaritifera margaritifera / Flußperlmuschel

Unio elongatulus

Microcondylaea compressa

Ringelwürmer

HIRUDINEA / EGEL

Arhynchobdellae

Hirudo medicinalis / Medizinischer Blutegel

---

*1) Die Auflagen für diesen Anhang gelten nicht für den Lachs im Meer.

APPENDIX III/ANNEXE III/ANHANG III

PROTECTED FAUNA SPECIES

ESPECES DE FAUNE PROTEGEES

GESCHÜTZTE TIERARTEN

VERTEBRATES/VERTEBRES/WIRBELTIERE

Mammals/Mammiferes/Säugetiere

INSECTIVORA

Erinaceidae

Erinaceus europaeus

Soricidae

all species/

toutes les especes/

alle Arten

MICROCHIROPTERA

Vespertilionidae

Pipistrellus pipistrellus

DUPLICIDENTATA

Leporidae

Lepus timidus

Lepus capensis (europaeus)

RODENTIA

Sciurdae

Sciurus vulgaris

Marmota marmota

Castoridai

Castor fiber

Gliridae

all species/

toutes les especes/

alle Arten

Microtidae

Microtus ratticeps (oeconomus)

Microtus nivalis (librunii)

Microtus cabrerae

CETACEA

all species not mentioned in Appendix II/

toutes les especes non mentionnees a l'annexe II/

alle nicht in Anhang II genannten Arten

CARNIVORA

Mustelidae

Meles meles

Mustela erminea

Mustela nivalis

Putorius (Mustela) putorius

Martes martes

Martes foina

Vormela peregusna

Viverridae

all species/

toutes les especes/

alle Arten

Felidae

Lynx lynx

Phocidae

Phoca vitulina

Pusa (Phoca) hispida

Pagophilus groenlandicus (Phoca groenlandica)

Erignathus barbatus

Halichoerus grypus

Cystophora cristata

ARTIODACTYLA

Suidae

Sus scrofa meridionalis

Cervidae

all species/

toutes les especes/

alle Arten

Bovidae

Ovis aries (musimon, ammon)

Capra ibex

Capra pyrenaica

Rupicapra rupicapra

Bison bonasus

Birds/Oiseaux/Vögel

All species not included in Appendix II with the exception of:

Toutes les especes non incluses dans l'annexe II a l'exception de:

Alle nicht in Anhang II aufgenommenen Arten, ausgenommen:

Larus marinus

Larus fuscus

Larus argentatus

Columba palumbus

Passer domesticus

Sturnus vulgaris

Farrulus glandarius

Pica pica

Corvus monedula

Corvus frugilegus

Corvus corone (corone and/et/und cornix)

Reptile/Reptiles/Reptilien

All species not included in Appendix II/

Toutes les especes non incluses dans l'annexe II/

Alle nicht in Anhang II aufgenommenen Arten

Amphibians/Amphibiens/Amphibien

All species not included in Appendix II/

Toutes les especes non incluses dans l'annexe II/

Alle nicht in Anhang II aufgenommenen Arten

Fish/Poissons/Fische

PETROMYZONIFORMES

Petromyzonidae

Eudontomyzon hellenicum

Eudontomyzon mariae

Eudontomyzon vladykovi

Lampetra fluviatilis

Lampetra planeri

Lampetra zanandreai

Petromyzon marinus

ACIPENSERIFORMES

Acipenseridae

Acipenser ruthenus

Acipenser stellatus

Acipenser sturio

Huso huso

CLUPEIFORMES

Clupeidae

Alosa alosa

Alosa fallox

Alosa pontica

SALMONIFORMES

Coregonidae

Coregonus

all species/

toutes les especes/

alle Arten

Thymallidae

Thymallus thymallus

Salmonidae

Hucho hucho

Salmo salar¹

CYPRINIFORMES

Cyprinidae

Abramis ballerus

Abramis sapa

Abramis vimba

Alburnoides bipunctatus

Alburnus albidus

Aspius aspius

Barbus bocagei

Barbus comiza

Barbus meridionalis

Barbus microcephalus

Barbus peloponesis

Barbus plebejus

Barbus sclateri

Barbus steindachneri

Chalcalburnus chalcoides

Chondrostoma genei

Chondrostoma kneri

Chondrostoma lemingi

Chondrostoma lusitanicum

Chondrostoma nasus

Chondrostoma phoxinus

Chondrostoma polylepis

Chondrostoma soetta

Chondrostoma toxostoma

Chondrostoma willkommi

Gobio albipinnatus

Gobio kessleri

Gobio uranoscopus

Leucaspius delineatus

Leucaspius stymphalicus

Leuciscus illyricus

Leuciscus lucumotis

Leuciscus microlepis

Leuciscus polylepis

Leuciscus pyrenaicus

Leuciscus soufia

Leuciscus svallize

Leuciscus turskyi

Leuciscus ukliva

Pachychilon pictum

Pelecus cultratus

Phoxinellus adspersus

Phoxinellus hispanicus

Pseudophoxinus marathonicus

Pseudophoxinus stymphalicus

Rhodeus sericeus

Rutilus alburnoides

Rutilus arcasii

Rutilus frisii

Rutilus graecus

Rutilus lemmingii

Rutilus macedonicus

Rutilus macrolepidotus

Rutilus pigus

Rutilus racovitzai

Rutilus rubilio

Cobitidae

Cobitis elongata

Cobitis hassi

Cobitis larvata

Cobitis paludicola

Cobitis taenia

Cobitis trichonica

Misgurnis fossilis

Sabanejewia aurata

Sabanejewi calderoni

SILURIFORMES

Siluridae

Siluris aristotelis

Siluris glanis

ATHERINIFORMES

Cyprinodontidae

Aphanius fasciatus

Asphanius iberus

GASTEROSTEIFORMES

Syngnathidae

Syngnathus abaster

Syngnathus nigrolineatus

Gasterosteidae

Pungitius hellenicus

Tuntitius platygaster

SCORPAENIFORMES

Cottidae

Cottus poecilopus

Myoxocephalus quadricornis

PERCIFORMES

Percidae

Gymnocephalus baloni

Gymnocephalus schraetzer

Stizostedion volgense

Zingel zingel

Zingel streber

Blenniidae

Blennius fluviatilis

Gobiidae

Gobius fluviatilis

Gobius kessleri

Gobius nigricans

Gobius ophiocephalus

Gobius syrman

Gobius thressalus

Padogobius panizzai

Padogobius martensi

Pomatoschistus canestrini

Pomatoschistus microps

Pomatoschistus minutus

Proterorhinus marmoratus

INVERTEBRATES/INVERTREBRES/WIRBELLOSE TIERE

Arthropods/Arthropodes/Gliederfüßer

INSECTA

Coleoptera

Lucanus cervus

Lepidoptera

Graellsia isabellae

CRUSTACEA

Decapoda

Astacus astacus

Austropotamobius pallipes

Austropotamobius torrentium

Molluscs/Mollusques/Mollusken

GASTROPODA

Stylommatophora

Helix pomatia

BIVALVIA

Unionida

Margaritifera margaritifera

Unio elongatulus

Microcondymaea compressa

Annelids/Annelides/Annoliden

HIRUDINEA

Arhynchobdellae

Hirudo medicinalis

---

¹ The provisions for this appendix shall not apply to salmon in sea waters.

Les dispositions pour cette annexe ne s'appliquent pas aux saumons dans les eaux marines.

Die Bestimmungen für diesen Anhang finden auf Lachse in Meeresgewässern keine Anwendung.

APPENDIX IV / ANNEXE IV / ANHANG IV

Prohibited means and methods of killing, capture

and other forms of exploitation

Moyens et methodes de chasse et autres formes

d'exploitation interdits

Verbotene Mittel und Methoden des Tötens, Fangens

und anderer Formen der Nutzung

MAMMALS / MAMMIFERES / SÄUGETIERE

```

```

Snares Collets Schlingen

```

```

Live animals used Animaux vivants utilises als Lockmittel

as decoys which comme appelants aveugles verwendete geblendete

are blind or ou mutiles oder verstümmelte

mutilated lebende Tiere

```

```

Tape recorders Enregistreurs Tonbandgeräte

```

```

Electrical devices Appareils electriques elektrische Geräte,

capable of killing capables de tuer ou die töten oder

and stunning d'assommer betäuben können

```

```

Artificial light Sources lumineuses künstliche

sources artificielles Lichtquellen

```

```

Mirrors and other Miroirs et autres objets Spiegel und andere

dazzling devices aveuglants blendende

Vorrichtungen

```

```

Devices for Dispositifs pour Vorrichtungen zur

illuminating eclairer les cibles Beleuchtung der Ziele

targets

```

```

Sighting devices Dispositifs de visee Visiervorrichtungen

for night shooting comportant un für das Schießen bei

comprising an convertisseur d'image ou Nacht mit

electronic image un amplificateur d'image elektronischem

magnifier or image electronique pour tir Bildverstärker oder

converter de nuit Bildumwandler

```

```

Explosives *1) Explosifs *1) Sprengstoffe *1)

```

```

Nets *2) Filets *2) Netze *2)

```

```

Traps *2) Pieges-trappes *2) Fallen *2)

```

```

Poison and poisoned Poison et appats Gift und vergiftete

or anaesthetic bait empoisonnes ou oder betäubende Köder

tranquillisants

```

```

Gassing or smoking Gazage et enfumage Begasen und

out Ausräuchern

```

```

Semi-automatic or Armes semi-automatiques halbautomatische oder

automatic weapons ou automatiques dont le automatische Waffen,

with a magazine chargeur peut contenir deren Magazin mehr

capable of holding plus de deux cartouches als zwei Patronen

more than two aufnehmen kann

rounds of

ammunition

```

```

Aircraft Avions Flugzeuge

```

```

Motor vehicles in Vehicules automobiles en fahrende

motion deplacement Kraftfahrzeuge

```

```

BIRDS / OISEAUX / VÖGEL

```

```

Snares *3) Collets *3) Schlingen *3)

```

```

Limes Gluaux Leimruten

```

```

Hooks Hamecons Haken

```

```

Live birds used as Oiseaux vivants utilises als Lockmittel

decoys which are comme appelants aveugles verwendete geblendete

blind or mutilated ou mutiles oder verstümmelte

lebende Vögel

```

```

Tape recorders Enregistreurs Tonbandgeräte

```

```

Electrical devices Appareils electriques elektrische Geräte,

capable of killing capables de tuer ou die töten oder

and stunning d'assommer betäuben können

```

```

Artificial light Sources lumineuses künstliche

sources artificielles Lichtquellen

```

```

Mirrors and other Miroirs et autres objets Spiegel und andere

dazzling devices aveuglants blendende

Vorrichtungen

```

```

Devices for Dispositifs pour Vorrichtungen zur

illuminating eclairer les cibles Beleuchtung der Ziele

targets

```

```

Sighting devices Dispositifs de visee Visiervorrichtungen

for night shooting comportant un für das Schießen bei

comprising an convertisseur d'image ou Nacht mit

electronic image un amplificateur d'image elektronischem

magnifier or image electronique pour tir de Bildverstärker oder

converter nuit Bildumwandler

```

```

Explosives Explosifs Sprengstoffe

```

```

Nets Filets Netze

```

```

Traps Pieges-trappes Fallen

```

```

Poison and poisoned Poison et appats Gift und vergiftete

or anaesthetic bait empoisonnes ou oder betäubende Köder

tranquillisants

```

```

Semi-automatic or Armes semi-automatiques halbautomatische oder

automatic weapons ou automatiques dont le automatische Waffen,

with a magazine chargeur peut contenir deren Magazin mehr

capable of holding plus de deux cartouches als zwei Patronen

more than two rounds aufnehmen kann

of ammunition

```

```

Aircraft Avions Flugzeuge

```

```

Motor vehicles in Vehicules automobiles en fahrende

motion deplacement Kraftfahrzeuge

```

```

```

```

*1) Except for whale hunting/excepte pour la chasse aux baleines / außer für den Walfang

*2) If applied for large scale or non-selective capture or killing/si applique pour la capture ou la mise a mort massive ou non selective / soweit Tiere in größeren Mengen und/oder wahllos gefangen oder getötet werden

*3) Except Lagopus north of latitude 58 grade N/excepte Lagopus nord de latitude 58 grade N / außer Lagopus nördlich des 58. Breitengrads N

APPENDIX IV / ANNEXE IV / ANHANG IV

Prohibited means and methods of killing, capture and other forms of exploitation

Moyens et methodes de chasse et autres formes d'exploitation interdits

Verbotene Mittel und Methoden des Tötens, Fangens und anderer Formen der Nutzung

MAMMALS / MAMMIFERES / SÄUGETIERE

Snares	Collets	Schlingen
Live animals used as decoys which are blind or mutilated	Animaux vivants utilises comme appelants aveugles ou mutiles	als Lockmittel verwendete geblendete oder verstümmelte lebende Tiere
Tape recorders	Enregistreurs	Tonbandgeräte
Electrical devices capable of killing and stunning	Appareils electriques capables de tuer ou d'assommer	elektrische Geräte, die töten oder betäuben können
Artificial light sources	Sources lumineuses artificielles	künstliche Lichtquellen
Mirrors and other dazzling devices	Miroirs et autres objets aveuglants	Spiegel und andere blendende Vorrichtungen
Devices for illuminating targets	Dispositifs pour eclairer les cibles	Vorrichtungen zur Beleuchtung der Ziele
Sighting devices for night shooting comprising an electronic image magnifier or image converter	Dispositifs de visee comportant un convertisseur d'image ou un amplificateur d'image electronique pour tir de nuit	Visiervorrichtungen für das Schießen bei Nacht mit elektronischem Bildverstärker oder Bildumwandler
Explosives 1	Explosifs 1	Sprengstoffe 1
Nets 2	Filets 2	Netze 2
Traps 2	Pieges-trappes 2	Fallen 2
Poison and poisoned or anaesthetic bait	Poison et appats empoisonnes ou tranquillisants	Gift und vergiftete oder betäubende Köder
Gassing or smoking out	Gazage et enfumage	Begasen und Ausräuchern
Semi-automatic or automatic weapons with a magazine capable of holding more than two rounds of ammunition	Armes semi-automatiques ou automatiques dont le chargeur peut contenir plus de deux cartouches	halbautomatische oder automatische Waffen, deren Magazin mehr als zwei Patronen aufnehmen kann
Aircraft	Avions	Flugzeuge
Motor vehicles in motion	Vehicules automobiles en deplacement	fahrende Kraftfahrzeuge

BIRDS / OISEAUX / VÖGEL

Snares 3	Collets 3	Schlingen 3
Limes	Gluaux	Leimruten
Hooks	Hamecons	Haken
Live birds used as decoys which are blind or mutilated	Oiseaux vivants utilises comme appelants aveugles ou mutiles	als Lockmittel verwendete geblendete oder verstümmelte lebende Vögel
Tape recorders	Enregistreurs	Tonbandgeräte
Electrical devices capable of killing and stunning	Appareils electriques capables de tuer ou d'assommer	elektrische Geräte, die töten oder betäuben können
Artificial light sources	Sources lumineuses artificielles	künstliche Lichtquellen
Mirrors and other dazzling devices	Miroirs et autres objets aveuglants	Spiegel und andere blendende Vorrichtungen
Devices for illuminating targets	Dispositifs pour eclairer les cibles	Vorrichtungen zur Beleuchtung der Ziele
Sighting devices for night shooting comprising an electronic image magnifier or image converter	Dispositifs de visee comportant un convertisseur d'image ou un amplificateur d'image electronique pour tir de nuit	Visiervorrichtungen für das Schießen bei Nacht mit elektronischem Bildverstärker oder Bildumwandler
Explosives	Explosifs	Sprengstoffe
Nets	Filets	Netze
Traps	Pieges-trappes	Fallen
Poison and poisoned or anaesthetic bait	Poison et appats empoisonnes ou tranquillisants	Gift und vergiftete oder betäubende Köder
Semi-automatic or automatic weapons with a magazine capable of holding more than two rounds of ammunition	Armes semi-automatiques ou automatiques dont le chargeur peut contenir plus de deux cartouches	halbautomatische oder automatische Waffen, deren Magazin mehr als zwei Patronen aufnehmen kann
Aircraft	Avions	Flugzeuge
Motor vehicles in motion	Vehicules automobiles en deplacement	fahrende Kraftfahrzeuge

Freshwater fish/Poissons d'eau douce/Süßwasserfische

Explosives	Explosifs	Sprengstoffe
Firearms	Armes a feu	Feuerwaffen
Poisons	Poisons	Gifte
Anaesthetics	Anesthesiants	Anästhetika
Electricity with alternating current	Electricite au courant alternatif	Elektrizität mit Wechselstrom
Artificial lights sources	Sources lumineuses artificielles	künstliche Lichtquellen

Crayfish (Decapoda)/Ecrevisses (Decapoda)/Panzerkrebse

Explosives	Explosifs	Sprengstoffe
Poisons	Poisons	Gifte

---

¹ Except for whale hunting/excepte pour la chasse aux baleines / außer für den Walfang

² If applied for large scale or non-selective capture or killing/si applique pour la capture ou la mise a mort massive ou non selective / soweit Tiere in größeren Mengen und/oder wahllos gefangen oder getötet werden

³ Except Lagopus north of latitude 58 grade N/excepte Lagopus nord de latitude 58 grade N / außer Lagopus nördlich des 58. Breitengrads N