Legalize(Übersetzung)ÜBEREINKOMMEN ZUR DURCHFÜHRUNG DES TEILES XI DES SEERECHTSÜBEREINKOMMENS DER VEREINTEN NATIONEN VOM 10. DEZEMBER 1982
Unterzeichnungsdatum
Das Übereinkommen wird gemäß seinem Art. 7 Abs. 1 seit 16. November 1994 angewendet.
Sprachen
Arabisch, Chinesisch, Englisch, Französisch, Russisch, Spanisch
Vertragsparteien
Afghanistan 885/1995 Ägypten 885/1995 Albanien 885/1995, III 35/2006 Algerien 885/1995, 524/1996 Andorra 885/1995 Angola III 224/2013 Äquatorialguinea III 35/2006 Argentinien 885/1995, 524/1996 Armenien 885/1995, III 35/2006 Äthiopien 885/1995 Australien 885/1995 Bahamas 885/1995, 524/1996 Bahrain 885/1995 Bangladesch 885/1995, III 35/2006 Barbados 885/1995, 524/1996 Belarus 885/1995, III 85/2009 Belgien 885/1995, III 35/2006 Belize 885/1995 Benin 885/1995, III 35/2006 Bhutan 885/1995 Bolivien 885/1995 Botsuana 885/1995, III 35/2006 Brasilien III 85/2009 Brunei 885/1995, III 35/2006 Bulgarien 524/1996 Burkina Faso 885/1995, III 35/2006 Burundi 885/1995 Cabo Verde 885/1995, III 85/2009 Chile 885/1995, III 35/2006 China 885/1995, 524/1996 Costa Rica III 35/2006 Côte d’Ivoire 885/1995, 524/1996 Dänemark III 35/2006 Deutschland 885/1995 Dominikanische R III 85/2009 Ecuador III 224/2013 EG III 35/2006 Eritrea 885/1995 Estland 885/1995, III 35/2006 Eswatini 885/1995, III 224/2013 EU 885/1995 Fidschi 885/1995, 524/1996 Finnland 885/1995, 524/1996 Frankreich 885/1995, 524/1996 Gabun 885/1995, III 35/2006 Georgien 524/1996 Ghana 885/1995 Grenada 885/1995, 524/1996 Griechenland 885/1995, 524/1996 Guatemala III 35/2006 Guinea 885/1995, 524/1996 Guyana 885/1995, III 85/2009 Haiti III 35/2006 Honduras 885/1995, III 35/2006 Indien 885/1995 Indonesien 885/1995, III 35/2006 Irak 885/1995 Irland 524/1996 Island 885/1995, 524/1996 Italien 885/1995 Jamaika 885/1995, 524/1996 Japan 885/1995, 524/1996 Jordanien 524/1996 Jugoslawien 524/1996 Kambodscha 885/1995 Kamerun 885/1995, III 35/2006 Kanada 885/1995, III 35/2006 Katar 885/1995, III 35/2006 Kenia 885/1995 Kiribati III 35/2006 Kongo 885/1995, III 85/2009 Korea/R 885/1995, 524/1996 Kroatien 885/1995 Kuba 885/1995, III 35/2006 Kuwait 885/1995, III 35/2006 Laos 885/1995, III 35/2006 Lesotho III 85/2009 Lettland III 35/2006 Libanon 885/1995 Liberia III 85/2009 Libyen 885/1995 Liechtenstein 885/1995 Litauen III 35/2006 Luxemburg 885/1995, III 35/2006 Madagaskar 885/1995, III 35/2006 Malawi III 224/2013 Malaysia 885/1995, III 35/2006 Malediven 885/1995, III 35/2006 Malta 885/1995, 524/1996 Marokko III 85/2009 Marshallinseln 885/1995 Mauretanien 885/1995, III 35/2006 Mauritius 885/1995 Mexiko III 35/2006 Mikronesien 885/1995 Moldau 885/1995, III 85/2009 Monaco 885/1995, 524/1996 Mongolei 885/1995, III 35/2006 Montenegro III 85/2009 Mosambik 885/1995, III 35/2006 Myanmar 885/1995, 524/1996 Namibia 885/1995, 524/1996 Nauru 524/1996 Nepal 885/1995, III 35/2006 Neuseeland 885/1995, III 35/2006, III 85/2009 Nicaragua III 35/2006 Niederlande 885/1995, 524/1996, III 85/2009 Niger III 224/2013 Nigeria 885/1995, 524/1996 Nordmazedonien 885/1995 Norwegen 885/1995, 524/1996 Oman 885/1995, III 35/2006 Pakistan 885/1995, III 35/2006 Palau III 35/2006 Panama III 35/2006 Papua-Neuguinea 885/1995, III 35/2006 Paraguay 885/1995, 524/1996 Philippinen 885/1995, III 35/2006 Polen 885/1995, III 35/2006 Portugal III 35/2006 Rumänien III 35/2006 Russische F 885/1995, III 35/2006 Salomonen 885/1995, III 35/2006 Sambia 885/1995, 524/1996 Samoa 885/1995, 524/1996 Saudi-Arabien 524/1996 Schweden 524/1996 Schweiz 885/1995, III 85/2009 Senegal 885/1995, 524/1996 Seychellen 885/1995 Sierra Leone 885/1995 Simbabwe 885/1995, 524/1996 Singapur 885/1995 Slowakei 885/1995, 524/1996 Slowenien 885/1995 Spanien III 35/2006 Sri Lanka 885/1995, 524/1996 Südafrika 885/1995, III 35/2006 Sudan 885/1995 Suriname 885/1995, III 35/2006 Tansania 885/1995, III 35/2006 Thailand III 224/2013 Timor-Leste III 224/2013 Togo 885/1995, 524/1996 Tonga 524/1996 Trinidad/Tobago 885/1995, 524/1996 Tschad III 224/2013 Tschechische R 885/1995, 524/1996 Tunesien 885/1995, III 35/2006 Tuvalu III 35/2006 Uganda 885/1995, 524/1996 Ukraine 885/1995, III 35/2006 Ungarn 885/1995, III 35/2006 Uruguay III 85/2009 USA 885/1995 Vanuatu 885/1995, III 35/2006 Vereinigte Arabische Emirate 885/1995 Vereinigtes Königreich 885/1995, III 35/2006 Vietnam 885/1995, III 85/2009 Zypern 524/1996
Sonstige Textteile
Der Nationalrat hat beschlossen:
Der Abschluß der nachstehenden Staatsverträge:
Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen samt Anlagen und Erklärung sowie Übereinkommen zur Durchführung des Teiles XI des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen samt Anlage wird genehmigt und
im Sinne des Artikels 49 Absatz 2 B-VG, daß diese Staatsverträge hinsichtlich der authentischen Texte in französischer, arabischer, chinesischer, russischer und spanischer Sprache dadurch kundzumachen sind, daß sie beim Bundesministerium für auswärtige Angelegenheiten aufgelegt werden.
Ratifikationstext
(Anm.: letzte Anpassung durch Kundmachung BGBl. III Nr. 85/2009)
Die vom Bundespräsidenten unterzeichnete und vom Bundeskanzler gegengezeichnete Ratifikationsurkunde wurde am 14. Juli 1995 beim Generalsekretär der Vereinten Nationen hinterlegt; das Seerechtsübereinkommen ist gemäß seinem Art. 308 Abs. 2 für Österreich mit 13. August 1995 in Kraft getreten; das Übereinkommen zur Durchführung wird nach Mitteilung des Generalsekretärs der Vereinten Nationen gemäß seinem Art. 7 Abs. 1 seit 16. November 1994 angewendet.
Nach Mitteilungen des Generalsekretärs haben folgende weitere Staaten bzw. Organisationen ihre Ratifikations- bzw. Beitrittsurkunden hinterlegt oder haben erklärt, sich auch weiterhin gebunden zu erachten:
Australien, Belize, Bolivien, Cookinseln, Deutschland, Indien, Italien, Kenia, Kroatien, Libanon, Mauritius, Ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Mikronesien, Seychellen, Sierra Leone, Singapur, Slowenien.
Gemäß Art. 7 Abs. 1 lit. c haben ferner der Anwendung dieses Übereinkommens zugestimmt:
Afghanistan, Ägypten, Albanien, Algerien, Andorra, Argentinien, Armenien, Äthiopien, Bahamas, Bahrain, Bangladesch, Barbados, Belarus, Belgien, Benin, Bhutan, Botsuana, Brunei, Burkina Faso, Burundi, Chile, China, Cote Ivoire, Europäische Union, Eritrea, Estland, Fidschi, Finnland, Frankreich, Gabun, Ghana, Grenada, Griechenland, Guinea, Guyana, Honduras, Indonesien, Irak, Island, Jamaika, Japan, Kambodoscha, Kamerun, Kanada, Kap Verde, Katar, Kongo, Republik Korea, Kuba, Kuwait, Laos, Libysch-Arabische Dschamahirija, Liechtenstein, Luxemburg, Madagaskar, Malaysia, Malediven, Malta, Marshall-Inseln, Mauretanien, Moldova, Monaco, Mongolei, Mosambik, Myanmar, Namibia, Nepal, Neuseeland, Niederlande, Nigeria, Norwegen, Oman, Pakistan, Papua-Neuguinea, Paraguay, Philippinen, Polen, Russische Föderation, Salomonen, Sambia, Samoa, Schweiz, Senegal, Simbabwe, Slowakei, Sri Lanka, Südafrika, Sudan, Suriname, Swasiland, Tansania, Togo, Trinidad und Tobago, Tschechische Republik, Tunesien, Uganda, Ukraine, Ungarn, Vanuatu, Vereinigte Arabische Emirate, Vereinigte Staaten, Vereinigtes Königreich, Vietnam.
Folgende nachstehende Staaten haben anlässlich der Hinterlegung ihrer Ratifikations- bzw. Beitrittsurkunde folgende Erklärungen abgegeben:
DEUTSCHLAND
Für die Bundesrepublik Deutschland ist die Verbindung zwischen Teil XI des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 und dem Übereinkommen vom 28. Juli 1994 zur Durchführung des Teiles XI des Seerechtsübereinkommens, wie in Art. 2 Abs. 1 des letztgenannten Übereinkommens vorgesehen, von grundlegender Bedeutung.
Niederlande:
Ferner hat die Regierung des Königreichs der Niederlande am 13. Februar 2009 mitgeteilt, dass das Übereinkommen auch auf die Niederländischen Antillen Anwendung findet.
Russische Föderation:
Nach Ansicht der Experten wird die industrielle Ausbeutung der mineralischen Ressourcen des Tiefseebodens nicht vor zehn bis fünfzehn Jahren beginnen. Deshalb wird die Internationale Meeresbodenbehörde für lange Zeit kein echtes Betätigungsfeld finden, eine Tatsache, die insbesondere die finanziellen Aspekte der Tätigkeiten der neu errichteten Organisation hervorhebt. Es ist wichtig, unproduktive Verwaltungs- und andere Ausgaben zu vermeiden, davon abzusehen, unnötige Strukturen und Positionen zu errichten sowie die Übereinkünfte über die Wirtschaftsordnung im Sinne dieses Abkommens strikt einzuhalten.
Die Bemühungen für eine universelle Bedeutung des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen von 1982 können, langfristig gesehen, nur dann zu einem positiven Resultat führen, wenn alle Staaten auf Basis der oben erwähnten Vereinbarungen handeln, ohne einseitige Vorteile zu erwirken, und wenn sie eine Zusammenarbeit frei von jeder Diskriminierung und unter gebührender Beachtung der Interessen möglicher Investoren für den Abbau des tiefen Meeresbodens erfolgreich einrichten.
Ukraine:
Die Ukraine erklärt, dass sie gemäß Art. 287 des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen von 1982 als Hauptmittel zur Beilegung von Streitigkeiten über die Auslegung und Anwendung des Übereinkommens das in Einklang mit Anlage VII errichtete Schiedsgericht wählt. Für die Behandlung von Streitigkeiten betreffend die Auslegung oder Anwendung des Übereinkommens hinsichtlich von Fragen der Fischerei, des Schutzes und der Bewahrung der Meeresumwelt, der wissenschaftlichen Meeresforschung und der Schifffahrt, einschließlich der Verschmutzung durch Schiffe und Dumping wählt die Ukraine das gemäß Anlage VIII errichtete besondere Schiedsgericht.
Die Ukraine anerkennt die Zuständigkeit des Internationalen Seegerichtshofs für Fragen betreffend die sofortige Freigabe eines angehaltenen Schiffes oder seiner Besatzung, wie in Art. 292 des Übereinkommens vorgesehen.
Die Ukraine erklärt gemäß Art. 298 des Übereinkommens, dass sie – außer dies ist in einer besonderen internationalen Übereinkunft zwischen der Ukraine und dem jeweiligen Staat anders vereinbart – die obligatorischen Verfahren und ihre bindenden Entscheidungen für die Behandlung von Streitigkeiten betreffend die Abgrenzung von Meeresgebieten oder über historische Buchten oder historische Rechtstitel und Streitigkeiten über militärische Handlungen nicht anerkennt.
Unter Berücksichtigung der Art. 309 und 310 des Übereinkommens erklärt die Ukraine, dass sie Einspruch gegen alle Erklärungen erhebt, unabhängig davon, wann solche Erklärungen abgegeben wurden oder werden, die zur Folge haben können, dass die Bestimmungen des Übereinkommens nicht nach Treu und Glauben ausgelegt werden können oder die der gewöhnlichen Bedeutung der Worte in ihrem Zusammenhang oder dem Ziel und Zweck des Übereinkommens widersprechen.
Als geografisch benachteiligtes Land, mit einem Meer, das arm an lebenden Ressourcen ist, betont die Ukraine neuerlich die Notwendigkeit, eine internationale Zusammenarbeit für die Ausbeutung der lebenden Ressourcen der Wirtschaftszonen auf der Basis von gerechten und billigen Vereinbarungen, die den Zugang zu den Fischressourcen in den Wirtschaftszonen anderer Regionen und Subregionen sicherstellen, zu entwickeln.
Präambel/Promulgationsklausel
Die Vertragsstaaten dieses Übereinkommens –
IN ANERKENNUNG des bedeutenden Beitrags, den das Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 (im folgenden als „Seerechtsübereinkommen” bezeichnet) zur Erhaltung von Frieden, Gerechtigkeit und Fortschritt für alle Völker der Welt leistet;
ERNEUT BEKRÄFTIGEND, daß der Meeresboden und der Meeresuntergrund jenseits der Grenzen des Bereichs nationaler Hoheitsbefugnisse (im folgenden als „Gebiet” bezeichnet) sowie die Ressourcen des Gebiets gemeinsames Erbe der Menschheit sind;
EINGEDENK der Bedeutung des Seerechtsübereinkommens für den Schutz und die Bewahrung der Meeresumwelt sowie der wachsenden Besorgnis um die globale Umwelt;
UNTER BERÜCKSICHTIGUNG des Berichts des Generalsekretärs der Vereinten Nationen über die Ergebnisse der informellen Beratungen zwischen den Staaten, die von 1990 bis 1994 über offene Fragen betreffend Teil XI und damit zusammenhängende Bestimmungen des Seerechtsübereinkommens (im folgenden als „Teil XI” bezeichnet) stattgefunden haben;
IM HINBLICK auf die politischen und wirtschaftlichen Veränderungen, einschließlich marktorientierter Ansätze, die sich auf die Durchführung des Teiles XI auswirken;
IN DEM WUNSCH, die weltweite Teilnahme am Seerechtsübereinkommen zu erleichtern;
IN DER ERWÄGUNG, daß ein Übereinkommen zur Durchführung des Teiles XI diesem Zweck am besten dienen würde –
haben folgendes vereinbart:
Unterzeichnungsdatum
Das Übereinkommen wird gemäß seinem Art. 7 Abs. 1 seit 16. November 1994 angewendet.
Sprachen
Arabisch, Chinesisch, Englisch, Französisch, Russisch, Spanisch
Vertragsparteien
Afghanistan 885/1995 Ägypten 885/1995 Albanien 885/1995, III 35/2006 Algerien 885/1995, 524/1996 Andorra 885/1995 Angola III 224/2013 Äquatorialguinea III 35/2006 Argentinien 885/1995, 524/1996 Armenien 885/1995, III 35/2006 Äthiopien 885/1995 Australien 885/1995 Bahamas 885/1995, 524/1996 Bahrain 885/1995 Bangladesch 885/1995, III 35/2006 Barbados 885/1995, 524/1996 Belarus 885/1995, III 85/2009 Belgien 885/1995, III 35/2006 Belize 885/1995 Benin 885/1995, III 35/2006 Bhutan 885/1995 Bolivien 885/1995 Bosnien-Herzegowina III 84/2021 Botsuana 885/1995, III 35/2006 Brasilien III 85/2009 Brunei 885/1995, III 35/2006 Bulgarien 524/1996 Burkina Faso 885/1995, III 35/2006 Burundi 885/1995 Cabo Verde 885/1995, III 85/2009 Chile 885/1995, III 35/2006 China 885/1995, 524/1996 Costa Rica III 35/2006 Côte d’Ivoire 885/1995, 524/1996 Dänemark III 35/2006 Deutschland 885/1995 Dominikanische R III 85/2009 Ecuador III 224/2013 EG III 35/2006 Eritrea 885/1995 Estland 885/1995, III 35/2006 Eswatini 885/1995, III 224/2013 EU 885/1995 Fidschi 885/1995, 524/1996 Finnland 885/1995, 524/1996 Frankreich 885/1995, 524/1996 Gabun 885/1995, III 35/2006 Georgien 524/1996 Ghana 885/1995 Grenada 885/1995, 524/1996 Griechenland 885/1995, 524/1996 Guatemala III 35/2006 Guinea 885/1995, 524/1996 Guyana 885/1995, III 85/2009 Haiti III 35/2006 Honduras 885/1995, III 35/2006 Indien 885/1995 Indonesien 885/1995, III 35/2006 Irak 885/1995 Irland 524/1996 Island 885/1995, 524/1996 Italien 885/1995 Jamaika 885/1995, 524/1996 Japan 885/1995, 524/1996 Jemen III 206/2014 Jordanien 524/1996 Jugoslawien 524/1996 Kambodscha 885/1995, III 40/2026 Kamerun 885/1995, III 35/2006 Kanada 885/1995, III 35/2006 Katar 885/1995, III 35/2006 Kenia 885/1995 Kirgisistan III 176/2025 Kiribati III 35/2006 Kongo 885/1995, III 85/2009 Korea/R 885/1995, 524/1996 Kroatien 885/1995 Kuba 885/1995, III 35/2006 Kuwait 885/1995, III 35/2006 Laos 885/1995, III 35/2006 Lesotho III 85/2009 Lettland III 35/2006 Libanon 885/1995 Liberia III 85/2009 Libyen 885/1995 Liechtenstein 885/1995 Litauen III 35/2006 Luxemburg 885/1995, III 35/2006 Madagaskar 885/1995, III 35/2006 Malawi III 224/2013 Malaysia 885/1995, III 35/2006 Malediven 885/1995, III 35/2006 Malta 885/1995, 524/1996 Marokko III 85/2009 Marshallinseln 885/1995 Mauretanien 885/1995, III 35/2006 Mauritius 885/1995 Mexiko III 35/2006 Mikronesien 885/1995 Moldau 885/1995, III 85/2009 Monaco 885/1995, 524/1996 Mongolei 885/1995, III 35/2006 Montenegro III 85/2009 Mosambik 885/1995, III 35/2006 Myanmar 885/1995, 524/1996 Namibia 885/1995, 524/1996 Nauru 524/1996 Nepal 885/1995, III 35/2006 Neuseeland 885/1995, III 35/2006, III 85/2009 Nicaragua III 35/2006 Niederlande 885/1995, 524/1996, III 85/2009, III 206/2014 Niger III 224/2013 Nigeria 885/1995, 524/1996 Nordmazedonien 885/1995 Norwegen 885/1995, 524/1996 Oman 885/1995, III 35/2006 Pakistan 885/1995, III 35/2006 Palästina III 91/2018, III 91/2023 Palau III 35/2006 Panama III 35/2006 Papua-Neuguinea 885/1995, III 35/2006 Paraguay 885/1995, 524/1996 Philippinen 885/1995, III 35/2006 Polen 885/1995, III 35/2006 Portugal III 35/2006 Ruanda III 91/2023 Rumänien III 35/2006 Russische F 885/1995, III 35/2006 Salomonen 885/1995, III 35/2006 Sambia 885/1995, 524/1996 Samoa 885/1995, 524/1996 San Marino III 130/2024 Saudi-Arabien 524/1996 Schweden 524/1996 Schweiz 885/1995, III 85/2009 Senegal 885/1995, 524/1996 Seychellen 885/1995 Sierra Leone 885/1995 Simbabwe 885/1995, 524/1996 Singapur 885/1995 Slowakei 885/1995, 524/1996 Slowenien 885/1995 Spanien III 35/2006 Sri Lanka 885/1995, 524/1996 Südafrika 885/1995, III 35/2006 Sudan 885/1995 Suriname 885/1995, III 35/2006 Tansania 885/1995, III 35/2006 Thailand III 224/2013 Timor-Leste III 224/2013 Togo 885/1995, 524/1996 Tonga 524/1996 Trinidad/Tobago 885/1995, 524/1996 Tschad III 224/2013 Tschechische R 885/1995, 524/1996 Tunesien 885/1995, III 35/2006 Tuvalu III 35/2006 Uganda 885/1995, 524/1996 Ukraine 885/1995, III 35/2006 Ungarn 885/1995, III 35/2006 Uruguay III 85/2009 USA 885/1995 Vanuatu 885/1995, III 35/2006 Vereinigte Arabische Emirate 885/1995 Vereinigtes Königreich 885/1995, III 35/2006 Vietnam 885/1995, III 85/2009 Zypern 524/1996
Ratifikationstext
(Anm.: letzte Anpassung durch Kundmachung BGBl. III Nr. 206/2014)
Die vom Bundespräsidenten unterzeichnete und vom Bundeskanzler gegengezeichnete Ratifikationsurkunde wurde am 14. Juli 1995 beim Generalsekretär der Vereinten Nationen hinterlegt; das Seerechtsübereinkommen ist gemäß seinem Art. 308 Abs. 2 für Österreich mit 13. August 1995 in Kraft getreten; das Übereinkommen zur Durchführung wird nach Mitteilung des Generalsekretärs der Vereinten Nationen gemäß seinem Art. 7 Abs. 1 seit 16. November 1994 angewendet.
Dieses Dokument ersetzt nicht die offizielle Publikation im Bundesgesetzblatt. Für eventuelle Ungenauigkeiten bei der Übertragung in dieses Format wird keine Haftung übernommen.