Legalize(Übersetzung)MULTILATERALE VEREINBARUNG M133 nach Abschnitt 1.5.1 des ADR betreffend Abweichung im Bezug auf Benennung und Beschreibung von Kältemaschinen (UN 2857)
Vertragsparteien
Belgien III 120/2003 Dänemark III 21/2004 Deutschland III 49/2003 Frankreich III 49/2003 Italien III 120/2003 Niederlande III 76/2003 Norwegen III 49/2003 Portugal III 49/2003 Schweden III 49/2003 Slowakei III 49/2003 Spanien III 120/2003 Tschechische R III 49/2003 Ungarn III 49/2003 Vereinigtes Königreich III 49/2003
Ratifikationstext
Die Vereinbarung wurde von Österreich am 13. Februar 2003 unterzeichnet.
Weiters haben weitere nachstehende ADR-Vertragsparteien diese Vereinbarung unterzeichnet:
| ADR-Vertragsparteien: | Datum der Unterzeichnung: | |
|---|---|---|
| Vereinigtes Königreich | 19. Dezember 2002 | |
| Deutschland | 8. Jänner 2003 | |
| Slowakei | 16. Jänner 2003 | |
| Norwegen | 22. Jänner 2003 | |
| Ungarn | 27. Jänner 2003 | |
| Portugal | 10. Februar 2003 | |
| Frankreich | 5. März 2003 | |
| Tschechische Republik | 7. März 2003 | |
| Schweden | 17. März 2003 | |
(1) Abweichend von den Bestimmungen in Abschnitt 3.2.1, Tabelle A, Verzeichnis der gefährlichen Güter, Anhang A des ADR, findet folgender Wortlaut Anwendung:
Für UN Nr. 2857 muss die Benennung und Beschreibung des Gutes lauten:
“KÄLTEMASCHINEN mit nicht entzündbaren, nicht giftigen Gasen oder Ammoniaklösungen (UN 2672).”
(2) Sonderbestimmung 119 und alle übrigen Vorschriften des ADR sind einzuhalten.
(3) Im Beförderungspapier hat der Absender zusätzlich zu den vorgeschriebenen Eintragungen zu vermerken:
“Beförderung vereinbart nach Abschnitt 1.5.1 des ADR (M133)”.
(4) Diese Vereinbarung gilt für Beförderungen durch den Kanaltunnel.
(5) Diese Vereinbarung gilt für Beförderungen in den Hoheitsgebieten der ADR-Vertragsparteien, die diese Vereinbarung unterzeichnet haben, bis zum 31. Dezember 2004. Wird sie vorher von einer Vertragspartei, welche die Vereinbarung unterzeichnet hat widerrufen, so gilt die Vereinbarung bis zum vorgenannten Zeitpunkt nur noch für Beförderungen auf den Hoheitsgebieten jener ADR-Vertragsparteien, die diese Vereinbarung unterzeichnet und nicht widerrufen haben.