(Übersetzung)Stockholmer Übereinkommen über persistente organische Schadstoffe samt Anlagen und Erklärung

Unterzeichnungsdatum

Sprachen

Arabisch, Chinesisch, Englisch, Französisch, Russisch, Spanisch

Vertragsparteien

Afghanistan III 141/2013 Ägypten III 158/2004 Albanien III 158/2004 Algerien III 104/2007 Angola III 104/2007 Antigua/Barbuda III 158/2004 Argentinien III 76/2006, III 152/2012 Armenien III 158/2004 Aserbaidschan III 158/2004 Äthiopien III 158/2004 Australien III 158/2004 Bahamas III 76/2006 Bahrain III 76/2006 Bangladesch III 104/2007 Barbados III 158/2004 Belarus III 158/2004 Belgien III 104/2007 Belize III 102/2010 Benin III 158/2004 Bolivien III 158/2004 Bosnien-Herzegowina III 102/2010 Botsuana III 158/2004 Brasilien III 158/2004 Bulgarien III 76/2006 Burkina Faso III 76/2006 Burundi III 76/2006 Cabo Verde III 76/2006 Chile III 76/2006 China III 158/2004 Costa Rica III 104/2007 Côte d’Ivoire III 158/2004 Dänemark III 158/2004, III 149/2012 Deutschland III 158/2004 Dominica III 158/2004 Dominikanische R III 104/2007 Dschibuti III 158/2004 Ecuador III 158/2004 EG III 158/2004 El Salvador III 1/2009 Eritrea III 76/2006 Estland III 1/2009 Eswatini III 76/2006 Fidschi III 158/2004 Finnland III 158/2004 Frankreich III 158/2004 Gabun III 104/2007 Gambia III 104/2007 Georgien III 104/2007 Ghana III 158/2004 Griechenland III 104/2007 Guatemala III 1/2009 Guinea III 1/2009 Guinea-Bissau III 1/2009 Guyana III 1/2009 Honduras III 76/2006 Indien III 76/2006, III 104/2007 Indonesien III 102/2010 Iran III 76/2006 Irland III 102/2010 Island III 158/2004 Jamaika III 104/2007 Japan III 158/2004 Jemen III 158/2004 Jordanien III 158/2004 Kambodscha III 104/2007 Kamerun III 102/2010 Kanada III 158/2004, III 152/2012 Kasachstan III 102/2010 Katar III 76/2006 Kenia III 158/2004 Kirgisistan III 104/2007 Kiribati III 158/2004 Kolumbien III 1/2009 Komoren III 104/2007 Kongo III 104/2007 Kongo/DR III 76/2006 Korea/DVR III 158/2004 Korea/R III 104/2007, III 152/2012 Kroatien III 104/2007 Kuba III 1/2009 Kuwait III 104/2007 Laos III 104/2007 Lesotho III 158/2004 Lettland III 158/2004 Libanon III 158/2004 Liberia III 158/2004 Libyen III 76/2006 Liechtenstein III 76/2006 Litauen III 104/2007 Luxemburg III 158/2004 Madagaskar III 76/2006 Malawi III 102/2010 Malediven III 104/2007 Mali III 158/2004 Marokko III 158/2004 Marshallinseln III 158/2004 Mauretanien III 76/2006 Mauritius III 158/2004 Mexiko III 158/2004 Mikronesien III 76/2006 Moldau III 158/2004 Monaco III 158/2004 Mongolei III 158/2004 Montenegro III 149/2012 Mosambik III 76/2006 Myanmar III 158/2004 Namibia III 76/2006 Nauru III 158/2004 Nepal III 104/2007 Neuseeland III 158/2004, III 76/2006, III 152/2012 Nicaragua III 76/2006 Niederlande III 158/2004, III 102/2010 Niger III 104/2007 Nigeria III 158/2004 Nordmazedonien III 158/2004 Norwegen III 158/2004 Oman III 76/2006 Pakistan III 1/2009 Palau III 149/2012 Panama III 158/2004 Papua-Neuguinea III 158/2004 Paraguay III 158/2004 Peru III 76/2006 Philippinen III 158/2004 Polen III 1/2009 Portugal III 158/2004 Ruanda III 158/2004 Rumänien III 158/2004 Russische F III 149/2012 Salomonen III 158/2004 Sambia III 104/2007 Samoa III 158/2004 São Tomé/Príncipe III 104/2007 Saudi-Arabien III 149/2012 Schweden III 158/2004 Schweiz III 158/2004 Senegal III 158/2004 Serbien III 102/2010 Seychellen III 1/2009 Sierra Leone III 158/2004 Simbabwe III 149/2012 Singapur III 76/2006 Slowakei III 158/2004, III 141/2013 Slowenien III 158/2004 Somalia III 102/2010 Spanien III 158/2004, III 152/2012 Sri Lanka III 76/2006 St. Kitts/Nevis III 158/2004 St. Lucia III 158/2004 St. Vincent/Grenadinen III 76/2006 Südafrika III 158/2004 Sudan III 104/2007 Suriname III 149/2012 Syrien III 76/2006 Tadschikistan III 104/2007 Tansania III 158/2004 Thailand III 76/2006 Togo III 158/2004 Tonga III 102/2010 Trinidad/Tobago III 158/2004 Tschad III 158/2004 Tschechische R III 158/2004 Tunesien III 158/2004 Türkei III 102/2010 Tuvalu III 158/2004 Uganda III 158/2004 Ukraine III 1/2009 Ungarn III 1/2009 Uruguay III 158/2004 Vanuatu III 76/2006 Venezuela III 76/2006 Vereinigte Arabische Emirate III 158/2004 Vereinigtes Königreich III 76/2006 Vietnam III 158/2004 Zentralafrikanische R III 1/2009 Zypern III 76/2006

Sonstige Textteile

Der Nationalrat hat beschlossen:

Ratifikationstext

(Anm.: letzte Anpassung durch Kundmachung BGBl. III Nr. 131/2019)

Die vom Bundespräsidenten unterzeichnete und vom Bundeskanzler gegengezeichnete Ratifikationsurkunde wurde gemäß Art. 25 Abs. 1 des Übereinkommens am 27. August 2002 beim Generalsekretär der Vereinten Nationen hinterlegt. Das Übereinkommen ist gemäß seinem Art. 26 Abs. 1 für Österreich mit 17. Mai 2004 in Kraft getreten.

Nach Mitteilungen des Generalsekretärs der Vereinten Nationen haben folgende weitere Staaten das Übereinkommen ratifiziert, angenommen, genehmigt bzw. sind ihm beigetreten:

Ägypten, Albanien, Antigua und Barbuda, Armenien, Aserbaidschan, Äthiopien, Australien, Barbados, Belarus, Benin, Bolivien, Botsuana, Brasilien, China, Cook Inseln, Côte d’Ivoire, Dänemark (ohne Faröer und Grönland), Deutschland, Dominica, Dschibuti, Ecuador, Europäische Gemeinschaft, Fidschi, Finnland, Frankreich, Ghana, Island, Japan, Jemen, Jordanien, Kanada, Kenia, Kiribati, Korea, Lettland, Lesotho, Libanon, Liberia, Luxemburg, Mali, Marokko, Marschallinseln, Mauritius, Mazedonien, Mexiko, Moldau, Monaco, Mongolei, Myanmar, Nauru, Neuseeland, Niederlande, Nigeria, Norwegen, Panama, Papua-Neuguinea, Paraguay, Philippinen, Portugal, Ruanda, Rumänien, Salomonen, Samoa, Schweiz, Senegal, Sierra Leone, Slowakei, Slowenien, Spanien, St. Kitts and Nevis, St. Lucia, Südafrika, Schweden, Tansania, Togo, Trinidad und Tobago, Tschad, Tschechien, Tunesien, Tuvalu, Uganda, Uruguay, Vereinigte Arabische Emirate, Vietnam.

Die Änderungen BGBl. III Nr. 1/2008, BGBl. III Nr. 159/2012, BGBl. III Nr. 130/2019, BGBl. III Nr. 131/2019 und BGBl. III Nr. 132/2019 sind aufgrund von Beschlüssen in Übereinstimmung mit Art. 22 Abs. 3 lit. c des Übereinkommens – vorbehaltlich etwaiger Erklärungen – grundsätzlich für alle Vertragsparteien in Kraft getreten.

Anläßlich der Hinterlegung ihrer Ratifikations-, Annahme- bzw. Beitrittsurkunde haben nachstehende Staaten folgende Erklärungen abgegeben:

Österreich

Die Republik Österreich erklärt gemäß Artikel 18 Abs. 2 des Übereinkommens, dass sie beide der in Absatz 2 angeführten Mittel zur Streitbeilegung als verbindlich gegenüber jeder Partei anerkennt, die eine Verpflichtung hinsichtlich eines oder beider dieser Mittel zur Streitbeilegung eingeht.

Eine Übersicht über jene Vertragsparteien, die anlässlich der Hinterlegung ihrer Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde eine Erklärung nach Art. 25 Abs. 4 des Stockholmer Übereinkommens abgegeben haben, ist in englischer und französischer Sprache auf der Website der Vereinten Nationen unter http://treaties.un.org/ einsehbar [CHAPTER XXVII.15, sh. Endnote 2]. Neben anderen Staaten im Speziellen:

Australien, Botsuana, China, EG, Guatemala, Kanada, Korea/R, Mauritius, Mikronesien, Moldau, Mauritius, Slowenien

Argentinien

Gemäß Art. 25 Abs. 4 des Stockholmer Übereinkommens über persistente organische Schadstoffe erklärt die Republik Argentinien, dass alle Änderungen der Anlagen A, B oder C für Argentinien erst dann in Kraft treten sollen, wenn es seine entsprechende Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde hinterlegt hat.

Bahrain

Bangladesch

Gemäß Art. 25 Abs. 4 des Stockholmer Übereinkommens über persistente organische Schadstoffe erklärt die Volksrepublik Bangladesch, dass alle Änderungen der Anlagen A, B oder C für Bangladesch erst dann in Kraft treten sollen, wenn sie ihre entsprechende Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde hinterlegt hat.

China

Gemäss Art. 153 des Grundgesetzes über die Sonderverwaltungsregion Hong Kong und gemäss Art. 138 des Grundgesetzes über die Sonderverwaltungsregion Macao der Volksrepublik China entscheidet die Regierung der Volksrepublik China, dass das Übereinkommen auf die beiden Sonderverwaltungsregionen anzuwenden ist.

Dänemark

Einer weiteren Mitteilung des Generalsekretärs zufolge hat Dänemark am 10. Februar 2012 seinen erklärten Vorbehalt hinsichtlich der Anwendung des Stockholmer Übereinkommens auf die Färöer Inseln zurückgezogen.

El Salvador

Im Hinblick auf Art. 18 des Übereinkommens erachtet sich die Republik El Salvador nicht an Abs. 2 dieses Artikels gebunden, indem sie die verpflichtende Gerichtsbarkeit des Internationalen Gerichtshofs nicht anerkennt.

Estland

1) Gemäß Art. 25 Abs. 4 des Stockholmer Übereinkommens über persistente organische Schadstoffe tritt jede Änderung von Annex A, B und C des Übereinkommens erst dann für die Republik Estland in Kraft, wenn die Republik Estland ihre Annahmeerklärung zu der Änderung hinerlegt hat;

2) Als Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaft hat die Republik Estland ihre Zuständigkeit in den durch dieses Übereinkommen geregelten Bereichen an die Gemeinschaft übertragen, wie sie in der Erklärung zum Beschluss des Rates vom 14. Oktober 2004 über den Abschluss, im Namen der Europäischen Gemeinschaft, des Stockholmer Übereinkommens über persistente organische Schadstoffe (2006/507/EG) aufgelistet sind.

Europäische Gemeinschaft

Die Europäische Gemeinschaft erklärt, dass sie aufgrund des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere aufgrund Artikel 175, befugt ist, internationale Übereinkommen im Bereich der Umweltpolitik abzuschließen und den sich daraus ergebenden Verpflichtungen nachzukommen, die zur Verfolgung der nachstehenden Ziele beitragen:

– Erhaltung und Schutz der Umwelt sowie Verbesserung ihrer Qualität,

– Schutz der menschlichen Gesundheit,

– umsichtige und rationelle Verwendung der natürlichen Ressourcen,

– Förderung von Maßnahmen auf internationaler Ebene zur Bewältigung regionaler oder globaler Umweltprobleme.

Ferner erklärt die Europäische Gemeinschaft, dass sie in bezug auf die durch das Übereinkommen erfassten Angelegenheiten bereits für ihre Mitgliedstaaten verbindliche Rechtsinstrumente verabschiedet hat und auf der Konferenz der Vertragsparteien gemäß Artikel 15 Absatz 1 des Stockholmer Übereinkommens eine Liste dieser Rechtsinstrumente vorlegen und gegebenenfalls aktualisieren wird.

Die Europäische Gemeinschaft ist dafür zuständig, für die Erfüllung von aus dem Stockholmer Übereinkommen erwachsenden Verpflichtungen, die unter geltendes Gemeinschaftsrecht fallen, zu sorgen.

Die Zuständigkeit der Gemeinschaft ist aufgrund ihres Charakters einer ständigen Weiterentwicklung unterworfen.

Guatemala

Gemäß Art. 25 Abs. 4 des genannten Übereinkommens erklärt die Regierung der Republik Guatemala, dass jede Änderung von Anhang A, B oder C erst nach Hinterlegung der Beitritts- oder Ratifikationsurkunde für Guatemala in Kraft tritt.

Gemäß Art. 9 Abs. 3 des Übereinkommens ist das Ministerium für Umwelt und Bodenschätze die nationale Zentralstelle, die gemäß diesem Übereinkommen für die erforderlichen Aufgaben und Ausarbeitung der Berichte zuständig ist.

Indien

Alle Änderungen der Anlagen A, B oder C sollen für Indien erst dann in Kraft treten, wenn sie ihre entsprechende Ratifikations-, Annahme, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde hinterlegt hat.

Republik Korea

Die Republik Korea erklärt in Übereinstimmung mit Art. 25 Abs. 4 des Übereinkommens, dass alle Änderungen der Anlagen A, B oder C für die Republik Korea erst dann in Kraft treten sollen, wenn sie ihre entsprechende Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde hinterlegt hat.

Liechtenstein

Das Fürstentum Liechtenstein erklärt in Übereinstimmung mit Art. 18 Abs. 2 des Übereinkommens, dass es beide in diesem Absatz erwähnten Mittel zur Streitbeilegung als bindend im Verhältnis zu jeder Partei anerkennt, die eine Verpflichtung hinsichtlich eines oder beider Mittel zur Streitbeilegung anerkennt.

Föderierte Staaten von Mikronesien

Republik Moldau

Die Republik Moldau erklärt gemäss Art. 18 Abs. 2 des Übereinkommens, dass sie beide in diesem Absatz genannten Mittel der Streitbeilegung gegenüber jeder Vertragspartei, welche dieselbe Verpflichtung übernimmt, als obligatorisch anerkennt.

Neuseeland

Neuseeland hat mit Wirkung vom 24. September 2004 erklärt, dass sich die Ratifikation dieses Übereinkommens durch Neuseeland bis zur Abgabe einer entsprechenden Erklärung der Regierung Neuseelands nach Konsultation mit Tokelau nicht auf dieses Gebiet erstreckt.

Neuseeland hat am 23. August 2010 gem. Art. 22 Abs. 3 lit. b und c sowie Abs. 4 des Übereinkommens mitgeteilt, dass es gegenwärtig nicht vermag die Änderungen der Anlagen A, B und C (BGBl. III Nr. 152/2012) anzunehmen.

Niederlande

Das Königreich der Niederlande erklärt in Übereinstimmung mit Art. 18 Abs. 2 des Übereinkommens über persistente organische Schadstoffe, dass es beide in diesem Absatz erwähnten Mittel zur Streitbeilegung als bindend im Verhältnis zu jeder Partei anerkennt, die eines oder beide Mittel zur Streitbeilegung anerkennt.

Russische Föderation

Anlässlich der Hinterlegung der Ratifikationsurkunde hat die Russische Föderation folgende Erklärung abgegeben:

Serbien

Gemäß Art. 18 des Übereinkommens erklärt Serbien, dass es beide Mittel der Streitbeilegung akzeptiert, die in Abs. 2 erwähnt sind.

Vanuatu

Vanuatu erklärt, dass im Verhältnis zu Art. 25 Abs. 4 des Übereinkommens alle Änderungen der Anlagen A, B oder C die Republik Vanuatu erst nach der Hinterlegung der diese Änderungen betreffenden Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde binden werden.

Venezuela

In Übereinstimmung mit den Bestimmungen des Art. 25 Abs. 4 des Stockholmer Übereinkommens über persistente organische Schadstoffe erklärt die Bolivarische Republik Venezuela, dass alle Änderungen der Anlagen A, B oder C erst nach der Hinterlegung ihrer auf diese Änderungen Bezug habenden Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde in Kraft treten sollen.

Präambel/Promulgationsklausel

Die Vertragsparteien dieses Übereinkommens –

in der Erkenntnis, dass persistente organische Schadstoffe toxische Eigenschaften aufweisen, schwer abbaubar sind, bioakkumulieren und über die Luft, durch das Wasser und über wandernde Arten über internationale Grenzen hinweg befördert und weitab von ihrem Freisetzungsort abgelagert werden, wo sie in terrestrischen und aquatischen Ökosystemen angereichert werden;

im Bewusstsein der gesundheitlichen Gefahren, besonders in Entwicklungsländern, die sich aus der lokalen Exposition mit persistenten organischen Schadstoffen ergeben, insbesondere im Bewusstsein der Auswirkungen auf Frauen und damit auf künftige Generationen;

in der Erkenntnis, dass die Ökosysteme und eingeborenen Gemeinschaften der Arktis auf Grund der Biomagnifikation persistenter organischer Schadstoffe besonders gefährdet sind und die Verunreinigung ihrer traditionellen Lebensmittel ein Problem für das öffentliche Gesundheitswesen darstellt;

im Bewusstsein der Notwendigkeit weltweiter Maßnahmen gegen persistente organische Schadstoffe;