Zwischen Deutschland, Österreich und der Schweiz abgestimmte deutsche Übersetzung Rahmenübereinkommen der WHO zur Eindämmung des Tabakgebrauchs

Unterzeichnungsdatum

Sprachen

Arabisch, Chinesisch, Englisch, Französisch, Russisch, Spanisch

Vertragsparteien

Afghanistan III 80/2010 Ägypten III 219/2005 Albanien III 107/2006 Algerien III 127/2008 Angola III 127/2008 Antigua/Barbuda III 107/2006 Äquatorialguinea III 219/2005 Armenien III 219/2005 Aserbaidschan III 219/2005 Äthiopien III 247/2014 Australien III 219/2005 Bahamas III 80/2010 Bahrain III 127/2008 Bangladesch III 219/2005 Barbados III 219/2005 Belarus III 219/2005 Belgien III 219/2005, III 36/2019 P1 Belize III 219/2005 Benin III 219/2005, III 136/2018 P1 Bhutan III 219/2005 Bolivien III 219/2005 Bosnien-Herzegowina III 80/2010 Botsuana III 219/2005 Brasilien III 219/2005, III 136/2018 P1 Brunei III 219/2005 Bulgarien III 219/2005 Burkina Faso III 127/2008, III 136/2018 P1 Burundi III 219/2005 Cabo Verde III 219/2005, III 2/2020 P1 Chile III 219/2005 China III 219/2005 Costa Rica III 127/2008, III 136/2018 P1 Côte d’Ivoire III 80/2010, III 136/2018 P1 Dänemark III 219/2005 Deutschland III 219/2005, III 136/2018 P1 Dominica III 127/2008 Dschibuti III 219/2005 Ecuador III 127/2008, III 136/2018 P1 EG III 219/2005 El Salvador III 247/2014 Estland III 219/2005 Eswatini III 107/2006, III 136/2018 P1 EU III 136/2018 P1 Fidschi III 219/2005, III 119/2019 P1 Finnland III 219/2005 Frankreich III 219/2005, III 136/2018 P1 Gabun III 80/2010, III 136/2018 P1 Gambia III 127/2008, III 136/2018 P1 Georgien III 107/2006 Ghana III 219/2005 Grenada III 127/2008 Griechenland III 107/2006 Guatemala III 219/2005 Guinea III 127/2008, III 136/2018 P1 Guinea-Bissau III 80/2010 Guyana III 219/2005 Honduras III 219/2005 Indien III 219/2005, III 136/2018 P1 Irak III 127/2008, III 136/2018 P1 Iran III 219/2005, III 36/2019 P1 Irland III 219/2005 Island III 219/2005 Israel III 219/2005 Italien III 127/2008 Jamaika III 219/2005 Japan III 219/2005 Jemen III 127/2008 Jordanien III 219/2005 Kambodscha III 219/2005 Kamerun III 107/2006 Kanada III 219/2005 Kasachstan III 127/2008 Katar III 219/2005, III 136/2018 P1 Kenia III 219/2005 Kirgisistan III 107/2006 Kiribati III 219/2005 Kolumbien III 127/2008 Komoren III 107/2006, III 136/2018 P1 Kongo III 127/2008, III 136/2018 P1 Kongo/DR III 219/2005 Korea/DVR III 219/2005 Korea/R III 219/2005 Kroatien III 127/2008, III 119/2019 P1 Kuwait III 107/2006, III 36/2019 P1 Laos III 127/2008 Lesotho III 219/2005 Lettland III 219/2005, III 136/2018 P1 Libanon III 219/2005 Liberia III 80/2010 Libyen III 219/2005 Litauen III 219/2005, III 136/2018 P1 Luxemburg III 219/2005, III 119/2019 P1 Madagaskar III 219/2005, III 136/2018 P1 Malaysia III 219/2005 Malediven III 219/2005 Mali III 219/2005, III 136/2018 P1 Malta III 219/2005, III 136/2018 P1 Marshallinseln III 219/2005 Mauretanien III 219/2005 Mauritius III 219/2005, III 136/2018 P1 Mexiko III 219/2005 Mikronesien III 219/2005 Moldau III 80/2010 Mongolei III 219/2005, III 136/2018 P1 Montenegro III 127/2008, III 136/2018 P1 Mosambik III 117/2017 Myanmar III 219/2005 Namibia III 219/2005 Nauru III 219/2005 Nepal III 127/2008 Neuseeland III 219/2005 Nicaragua III 127/2008, III 136/2018 P1 Niederlande III 219/2005 Niger III 219/2005, III 136/2018 P1 Nigeria III 219/2005, III 36/2019 P1 Nordmazedonien III 127/2008 Norwegen III 219/2005, III 136/2018 P1 Oman III 219/2005 Pakistan III 219/2005, III 136/2018 P1 Palau III 219/2005 Panama III 219/2005, III 136/2018 P1 Papua-Neuguinea III 107/2006 Paraguay III 127/2008 Peru III 219/2005 Philippinen III 219/2005 Polen III 127/2008 Portugal III 219/2005, III 136/2018 P1 Ruanda III 219/2005 Rumänien III 107/2006 Russische F III 127/2008 Salomonen III 219/2005 Sambia III 127/2008 Samoa III 219/2005, III 136/2018 P1 San Marino III 219/2005 São Tomé/Príncipe III 107/2006 Saudi-Arabien III 219/2005, III 136/2018 P1 Schweden III 219/2005, III 119/2019 P1 Senegal III 219/2005, III 136/2018 P1 Serbien III 136/2018 P1 Serbien-Montenegro III 107/2006 Seychellen III 219/2005, III 2/2020 P1 Sierra Leone III 80/2010 Simbabwe III 247/2014 Singapur III 219/2005 Slowakei III 219/2005, III 136/2018 P1 Slowenien III 219/2005 Spanien III 219/2005, III 136/2018 P1 Sri Lanka III 219/2005, III 136/2018 P1 St. Kitts/Nevis III 111/2013 St. Lucia III 219/2005 St. Vincent/Grenadinen III 111/2013 Südafrika III 219/2005 Sudan III 219/2005 Suriname III 80/2010 Syrien III 219/2005 Tadschikistan III 247/2014 Tansania III 127/2008 Thailand III 219/2005 Timor-Leste III 219/2005 Togo III 219/2005, III 136/2018 P1 Tonga III 219/2005 Trinidad/Tobago III 219/2005 Tschad III 107/2006, III 136/2018 P1 Tschechische R III 111/2013, III 119/2019 P1 Tunesien III 80/2010 Türkei III 219/2005, III 136/2018 P1 Turkmenistan III 111/2013, III 136/2018 P1 Tuvalu III 219/2005 Uganda III 127/2008 Ukraine III 107/2006 Ungarn III 219/2005 Uruguay III 219/2005, III 111/2013, III 136/2018 P1 Usbekistan III 111/2013 Vanuatu III 219/2005 Venezuela III 127/2008 Vereinigte Arabische Emirate III 219/2005 Vereinigtes Königreich III 219/2005, III 136/2018 P1 Vietnam III 219/2005 Zentralafrikanische R III 219/2005 Zypern III 219/2005, III 136/2018 P1

Sonstige Textteile

Der Nationalrat hat beschlossen:

¹ Die Sprachfassungen werden auch in den Anlagen veröffentlicht.

Ratifikationstext

(Anm.: letzte Anpassung durch Kundmachung BGBl. III Nr. 111/2013)

Die vom Bundespräsidenten unterzeichnete und vom Bundeskanzler gegengezeichnete Ratifikationsurkunde wurde am 15. September 2005 beim Generalsekretär der Vereinten Nationen hinterlegt; das Rahmenübereinkommen tritt gemäß seinem Art. 36 Abs. 2 mit 14. Dezember 2005 in Kraft.

Nach Mitteilung des Generalsekretärs der Vereinten Nationen haben folgende weitere Staaten das Rahmenübereinkommen ratifiziert, angenommen, genehmigt bzw. sind ihm beigetreten:

Anlässlich der Hinterlegung ihrer Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- bzw. Beitrittsurkunde haben nachstehende Staaten folgende Erklärungen abgegeben:

Vorbehalte und Erklärungen zu diesem Rahmenübereinkommen – mit Ausnahme derer Österreichs und territorialer Anwendungen – werden im Teil III des Bundesgesetzblattes nicht veröffentlicht. Sie sind in englischer und französischer Sprache auf der Webseite der Vereinten Nationen unter http://treaties.un.org/ abrufbar [CHAPTER IX.4]:

Tschechische Republik, Uruguay

Aserbaidschan:

Die Republik Aserbaidschan erklärt, dass keine der in dem Übereinkommen angeführten Rechte, Verpflichtungen und Bestimmungen von der Republik Aserbaidschan im Hinblick auf Armenien angewendet werden.

Gemäß Art. 27 Abs. 2 des Übereinkommens erklärt die Republik Aserbaidschan, dass Streitigkeiten zwischen der Republik Aserbaidschan und einer anderen Vertragspartei betreffend Auslegung und Anwendung des Übereinkommens, die nicht durch Verhandlungen oder andere Mittel beigelegt werden können, gemäß Abs. 1 des genannten Artikels mittels Schiedsverfahren beigelegt werden sollen.

Belgien:

Das Königreich Belgien erklärt, dass es für eine Streitigkeit, die nicht nach Art. 27 Abs. 1 des Übereinkommens gelöst werden kann, ein Ad-hoc-Schiedsverfahren nach den von der Konferenz der Vertragsparteien durch Konsens zu beschließenden Verfahren als obligatorisch anerkennt.

Brasilien:

Im Hinblick auf Angelegenheiten im Zusammenhang mit der Unterstützung für wirtschaftlich realisierbare Alternativen zur Tabakproduktion, vorgeschlagen vom Rahmenübereinkommen der Weltgesundheitsorganisation zur Eindämmung des Tabakgebrauches, angenommen von der Weltgesundheits-Generalversammlung am 21.5.2003, gibt Brasilien folgende interpretative Erklärung ab:

Brasilien erklärt, dass im Sinne der einleitenden Abs. 15 und 16 und der Art. 4 Abs. 6, 17 und 26 Abs. 3 des Rahmenübereinkommens der WHO zur Eindämmung des Tabakgebrauchs, es kein Verbot für die Tabakproduktion oder Einschränkung für nationale Unterstützungsmaßnahmen für Tabakanbauer, die derzeit in diese Tätigkeit eingebunden sind, gibt.

Weiters erklärt Brasilien, dass es erforderlich ist, dass das Übereinkommen ein wirksames Instrument für die internationale Aktivierung technischer und finanzieller Mittel darstellt, um Entwicklungsländern zu helfen, wirtschaftlich realisierbare Alternativen zur landwirtschaftlichen Tabakproduktion als Teil ihrer innerstaatlichen Strategien für nachhaltige Entwicklung zu entwickeln.

Zuletzt erklärt Brasilien, dass es keinen Vorschlag unterstützen will, der das Ziel verfolgt, das Rahmenübereinkommen der WHO zur Eindämmung des Tabakgebrauchs als Instrument für diskriminierende Handlungsweisen gegen den Freihandel zu benutzen.

China:

Gemäß Art. 16 Abs. 5 erklärt die Volksrepublik China hiermit ihre Verpflichtung zum Verbot der Einführung von Zigarettenautomaten in ihre Rechtsordnung.

Am 11. Oktober 2005 informierte die Regierung von China den Generalsekretär der Vereinten Nationen wie folgt:

Gemäß Art. 153 des Grundgesetzes der Sonderverwaltungsregion Hong Kong der Volksrepublik China sowie Art. 138 des Grundgesetzes der Sonderverwaltungsregion Macao der Volksrepublik China entscheidet die Volksrepublik China, dass das Rahmenübereinkommen der WHO zur Eindämmung des Tabakgebrauchs und die dazu von der Volksrepublik China abgegebene Erklärung auch auf die Sonderverwaltungsregion Hong Kong der Volksrepublik China und auf die Sonderverwaltungsregion Macao der Volksrepublik China anwendbar sein soll.

Estland:

Gemäß Art. 16 Abs. 5 erklärt die Republik Estland ihre Verpflichtung zum Verbot der Einführung von Zigarettenautomaten in ihre Rechtsordnung.

Europäische Gemeinschaft:

Interpretative Erklärung anlässlich der Unterzeichnung und bestätigt anlässlich der formellen Annahme:

Die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten erklärt, dass ein Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaft, dessen innerstaatliche Verfassung oder verfassungsrechtlichen Grundsätze nicht die Erlassung eines umfassenden Verbotes von Tabakwerbung, Förderung des Tabakverkaufs und Tabaksponsoring zulässt, auf die Bestimmung des Art. 13 Abs. 3 des Rahmenübereinkommens der WHO zur Eindämmung des Tabakgebrauchs zurückgreifen darf, um Bestimmungen den innerstaatlichen verfassungsrechtlichen Gegebenheiten anzupassen.

Erklärung anlässlich der formellen Annahme:

Die Europäische Gemeinschaft erklärt, dass sie gemäß des Vertrages zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft und insbesondere dessen Art. 3 Abs. 1 lit. p und Artikel 152 Maßnahmen zur Ergänzung der innerstaatlichen Politiken der Mitgliedstaaten ergreifen kann, um die öffentliche Gesundheit zu verbessern, Krankheiten und Leiden der Menschen zu verhindern sowie Gefahrenquellen für die menschliche Gesundheit zu erkennen.

Die Kompetenzen der Gemeinschaft existieren bereits in jenen Bereichen, die vom Gemeinschaftsrecht abgedeckt sind. Die gemeinschaftsrechtlichen Akte, die nachstehend aufgelistet sind, veranschaulichen den gemeinschaftlichen Zuständigkeitsbereich in Übereinstimmung mit den Bestimmungen des Vertrages zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft. Die Ausübung der Kompetenzen, die Mitgliedstaaten der Gemeinschaft aufgrund der Verträge übertragen haben, unterliegt einer ständigen Entwicklung. Daher behält sich die Gemeinschaft das Recht vor, weitere Erklärungen in der Zukunft abzugeben.

Liste der gemeinschaftlichen Akte und Programme zur Förderung der Eindämmung des Tabakgebrauchs:

Richtlinie 89/552/EWG des Rates vom 3. Oktober 1989 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Ausübung der Fernsehtätigkeit (ABl. Nr. L 298 v. 17.10.1989, S. 23). Richtlinie 97/36/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 89/552/EWG des Rates (ABl. Nr. L 202 v. 30.7.1997, S. 60).

Richtlinie 2001/37/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 5. Juni 2001 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Herstellung, die Aufmachung und den Verkauf von Tabakerzeugnissen (ABl. Nr. L 194 v. 18.7.2001, S. 26).

Richtlinie des Rates 2003/33/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Mai 2003 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Wertung und Sponsoring zugunsten von Tabakerzeugnissen (ABl. Nr. L 152 v. 20.6.2003, S.16).

Entscheidung der Kommission vom 5. September 2003 über die Verwendung von Farbfotografien oder anderen Abbildungen als gesundheitsbezogene Warnhinweise auf Verpackungen von Tabakerzeugnissen (ABl. Nr. L 226 v. 10.9.2003, S. 24).

Beschluss Nr. 1789/2002/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. September 2002 über ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit (2003-2008) (ABl. Nr. L 271 v. 9.10.2002, S. 1).

Verordnung der Kommission (EG) vom 6. Dezember 2002 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 2075/92 des Rates hinsichtlich des gemeinschaftlichen Tabakfonds (ABl. Nr. L 331 v. 7.12.2002, S. 16). Verordnung zur Änderung der Verordnung Nr. 480/2004 (ABl. Nr. L 78 v. 16.3.2004, S. 8).

Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates vom 12. Oktober 1992 zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften (ABl. Nr. L 302 v. 19.10.1992, S. 1). Verordnung zuletzt geändert durch den Beitrittsakt 2003.

Verordnung (EG) Nr. 515/97 des Rates vom 13. März 1997 über die gegenseitige Amtshilfe zwischen Verwaltungsbehörden der Mitgliedstaaten und die Zusammenarbeit dieser Behörden mit der Kommission im Hinblick auf die ordnungsgemäße Anwendung der Zoll- und Agrarregelung (ABl. Nr. L 082 v. 22.3.1997; S. 1). Verordnung berichtigt durch die Verordnung (EG) Nr. 807/2003 (ABl. Nr. L 122 v. 16.5.2003, S. 36).