(Übersetzung)Übereinkommen über Streumunition

Sprachen

Arabisch, Chinesisch, Englisch, Französisch, Russisch, Spanisch

Vertragsparteien

Afghanistan III 179/2011 Albanien III 82/2010 Andorra III 134/2013 Antigua/Barbuda III 179/2011 Australien III 163/2012 Belgien III 82/2010 Belize III 170/2014 Bolivien III 134/2013 Bosnien-Herzegowina III 179/2011 Botsuana III 179/2011 Bulgarien III 179/2011 Burkina Faso III 82/2010 Burundi III 82/2010 Cabo Verde III 179/2011 Chile III 179/2011 Costa Rica III 179/2011 Côte d’Ivoire III 163/2012 Dänemark III 82/2010 Deutschland III 82/2010 Dominikanische R III 163/2012 Ecuador III 82/2010 El Salvador III 179/2011 Fidschi III 82/2010 Frankreich III 82/2010 Ghana III 179/2011 Grenada III 179/2011 Guatemala III 179/2011 Guinea III 76/2015 Guinea-Bissau III 179/2011 Guyana III 76/2015 Heiliger Stuhl III 82/2010 Honduras III 163/2012 Irak III 170/2014 Irland III 82/2010 Italien III 179/2011 Japan III 82/2010 Kamerun III 163/2012 Kanada III 76/2015 Komoren III 82/2010 Kongo III 170/2014 Kroatien III 82/2010 Laos III 82/2010 Lesotho III 82/2010 Libanon III 179/2011 Liechtenstein III 101/2013 Litauen III 179/2011 Luxemburg III 82/2010 Malawi III 82/2010 Mali III 82/2010 Malta III 82/2010 Mauretanien III 163/2012 Mazedonien III 82/2010 Mexiko III 82/2010 Moldau III 82/2010 Monaco III 179/2011 Montenegro III 82/2010 Mosambik III 179/2011 Nauru III 101/2013 Neuseeland III 82/2010, III 179/2011 Nicaragua III 82/2010 Niederlande III 179/2011 Niger III 82/2010 Norwegen III 82/2010 Panama III 179/2011 Paraguay III 76/2015 Peru III 163/2012 Portugal III 179/2011 Sambia III 82/2010 Samoa III 82/2010 San Marino III 82/2010 Schweden III 163/2012 Schweiz III 163/2012 Senegal III 179/2011 Seychellen III 82/2010 Sierra Leone III 82/2010 Slowenien III 82/2010 Spanien III 82/2010 St. Kitts/Nevis III 170/2014 St. Vincent/Grenadinen III 179/2011 Südafrika III 76/2015 Swasiland III 179/2011 Togo III 163/2012 Trinidad/Tobago III 179/2011 Tschad III 134/2013 Tschechische R III 179/2011 Tunesien III 179/2011 Ungarn III 163/2012 Uruguay III 82/2010 *Vereinigtes Königreich III 82/2010

Ratifikationstext

(Anm.: letzte Anpassung durch Kundmachung BGBl. III Nr. 170/2014)

Die vom Bundespräsidenten unterzeichnete und vom Bundeskanzler gegengezeichnete Ratifikationsurkunde wurde am 2. April 2009 beim Generalsekretär der Vereinten Nationen hinterlegt; das Übereinkommen ist gemäß seinem Art. 17 Abs. 1 am 1. August 2010 in Kraft getreten.

Nach Mitteilungen des Generalsekretärs der Vereinten Nationen haben folgende weitere Staaten das Übereinkommen ratifiziert bzw. angenommen:

Albanien, Belgien, Burkina Faso, Burundi, Dänemark (ohne Färöer Inseln), Deutschland, Ecuador, Fidschi, Frankreich, Heiliger Stuhl, Irland, Japan, Komoren, Kroatien, Demokratische Volksrepublik Laos, Lesotho, Luxemburg, Malawi, Mali, Malta, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Mexiko, Republik Moldau, Montenegro, Neuseeland (ohne Tokelau), Nicaragua, Niger, Norwegen, Sambia, Samoa, San Marino, Seychellen, Sierra Leone, Slowenien, Spanien, Uruguay, Vereinigtes Königreich.

Belize:

Anlässlich der Hinterlegung seiner Beitrittsurkunde hat Belize gemäß Art. 18 des Übereinkommens erklärt, dass es Art. 1 des Übereinkommens über Streumunition bis zu dessen Inkrafttreten vorläufig anwenden wird.

El Salvador:

Anlässlich der Hinterlegung seiner Ratifikationsurkunde hat El Salvador nachstehende interpretative Erklärung abgegeben:

Bezüglich Art. 10 dieses Übereinkommens ist die Regierung der Republik El Salvador der Ansicht, dass der Inhalt von Abs. 1 dieses Artikels keine Anerkennung durch oder obligatorische Unterstellung von jeglicher Streitigkeit unter die Gerichtsbarkeit des Internationalen Gerichtshofs bedeutet, sondern es ausschließlich im Ermessen eines jeden Vertragsstaates liegt, wenn er damit einverstanden ist, sich einer derartigen Gerichtsbarkeit zu unterwerfen, da die Republik El Salvador die Gerichtsbarkeit des Internationalen Gerichtshofs nicht anerkennt.

Heiliger Stuhl:

Anlässlich der Hinterlegung seiner Ratifikationsurkunde hat der Heilige Stuhl nachstehende Erklärung abgegeben:

Der Heilige Stuhl möchte folgende Punkte hervorheben:

Der Heilige Stuhl ist sich bewusst, dass diese umfassende Hilfe vom Augenblick der Empfängnis bis zum natürlichen Tod Respekt vor dem Recht auf Leben haben muss, um den grundlegenden Prinzipien des Respekts für menschliches Leben zu entsprechen und für die Anerkennung der Menschenwürde zu sorgen. Erhaltung von Leben und die Schaffung der Voraussetzungen für eine menschenwürdige Existenz sollten im Mittelpunkt der humanitären Hilfe stehen.

In dieser Hinsicht, möchte der Heilige Stuhl auch sein Verständnis und die Auslegung von Art. 5 Abs. 2 lit. c bekräftigen, worin das Übereinkommen „die besondere Rolle und den Beitrag der relevanten Akteure erkennt“: wenn ein Vertragsstaat einen innerstaatlichen Plan und einen innerstaatlichen Haushalt für die Durchführung der Hilfsmaßnahmen nach dem Übereinkommen aufstellt, „im Hinblick auf deren Einbeziehung in die bestehenden innerstaatlichen Strukturen und Mechanismen für Behinderungs-, Entwicklungs- und Menschenrechtsfragen“, soll er den in jeder demokratischen Gesellschaft bestehenden Pluralismus und die Vielfalt der einschlägigen nichtstaatlichen Akteure gewährleisten.

Diese respektvolle Form der Koordinierung der verschiedenen Aktivitäten der staatlichen und nichtstaatlichen Akteure ist im Einklang mit der Präambel (PP 10) (siehe auch Diplomatische Konferenz von Dublin zur Annahme eines Übereinkommens über Streumunition, Kurzprotokoll, CCM/SR/4, 18. Juni 2008).

Präambel/Promulgationsklausel

Der Nationalrat hat beschlossen:

Die Vertragsstaaten dieses Übereinkommens –

tief besorgt darüber, dass die Zivilbevölkerung und einzelne Zivilpersonen weiterhin die Hauptleidtragenden von bewaffneten Konflikten sind;

entschlossen, ein für alle Mal das Leiden und Sterben zu beenden, das durch Streumunition im Zeitpunkt ihres Einsatzes verursacht wird, wenn sie nicht wie vorgesehen funktioniert oder wenn sie aufgegeben wird;

besorgt darüber, dass Streumunitionsrückstände Zivilpersonen, einschließlich Frauen und Kindern, töten oder verstümmeln, die wirtschaftliche und soziale Entwicklung unter anderem durch den Verlust der Existenzgrundlagen behindern, die Wiederherstellung und den Wiederaufbau nach Konflikten beeinträchtigen, die Rückkehr von Flüchtlingen und Binnenvertriebenen verzögern oder verhindern, sich nachteilig auf nationale und internationale Bemühungen um die Schaffung von Frieden und um humanitäre Hilfe auswirken können und weitere schwerwiegende Folgen nach sich ziehen, die noch Jahre nach Einsatz der Munition anhalten können;

tief besorgt ferner über die Gefahren, die von den großen einzelstaatlichen Streumunitionsbeständen ausgehen, die für einen operativen Einsatz zurückbehalten werden, und entschlossen, deren rasche Vernichtung sicherzustellen;

überzeugt von der Notwendigkeit, auf wirksame, aufeinander abgestimmte Weise tatsächlich zur Bewältigung der Herausforderung beizutragen, die auf der ganzen Welt befindlichen Streumunitionsrückstände zu räumen und deren Vernichtung sicherzustellen;

in dem festen Willen, die volle Verwirklichung der Rechte aller Streumunitionsopfer sicherzustellen, und in Anerkennung der ihnen innewohnenden Würde;

entschlossen, ihr Möglichstes zu tun, um Streumunitionsopfern Hilfe zu leisten, einschließlich medizinischer Versorgung, Rehabilitation und psychologischer Unterstützung, und für ihre soziale und wirtschaftliche Eingliederung zu sorgen;

in Anerkennung der Notwendigkeit, Streumunitionsopfern in einer Weise zu helfen, die das Alter und das Geschlecht berücksichtigt, und auf die besonderen Bedürfnisse von Gruppen einzugehen, die Schutz benötigen;

eingedenk des Übereinkommens über die Rechte von Menschen mit Behinderungen, das unter anderem vorschreibt, dass die Vertragsstaaten jenes Übereinkommens sich dazu verpflichten, die volle Verwirklichung aller Menschenrechte und Grundfreiheiten für alle Menschen mit Behinderungen ohne jede Diskriminierung aufgrund von Behinderung zu gewährleisten und zu fördern;

im Bewusstsein der Notwendigkeit einer angemessenen Koordinierung der Anstrengungen, die in verschiedenen Gremien unternommen werden, um auf die Rechte und Bedürfnisse der Opfer verschiedener Arten von Waffen einzugehen, und entschlossen, Diskriminierung unter den Opfern verschiedener Arten von Waffen zu vermeiden;

in Bekräftigung dessen, dass in Fällen, die von diesem Übereinkommen oder anderen internationalen Übereinkünften nicht erfasst sind, Zivilpersonen und Kombattanten unter dem Schutz und der Herrschaft der Grundsätze des Völkerrechts verbleiben, wie sie sich aus feststehenden Gebräuchen, aus den Grundsätzen der Menschlichkeit und aus den Forderungen des öffentlichen Gewissens ergeben;

fest entschlossen ferner, dass es bewaffneten Gruppen, bei denen es sich nicht um die Streitkräfte eines Staates handelt, unter keinen Umständen gestattet werden darf, Tätigkeiten vorzunehmen, die einem Vertragsstaat dieses Übereinkommens verboten sind;

erfreut über die sehr breite internationale Unterstützung für die völkerrechtliche Regel des Verbots von Antipersonenminen, die im Übereinkommen von 1997 über das Verbot des Einsatzes, der Lagerung, der Herstellung und der Weitergabe von Antipersonenminen und über deren Vernichtung niedergelegt ist;

erfreut ferner über die Annahme des Protokolls über explosive Kampfmittelrückstände zum Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermäßige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können, und sein Inkrafttreten am 12. November 2006 und von dem Wunsch geleitet, den Schutz von Zivilpersonen vor den Auswirkungen von Streumunitionsrückständen in Situationen nach Konflikten zu verstärken;

eingedenk ferner der Resolution 1325 des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen über Frauen, Frieden und Sicherheit und der Resolution 1612 des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen über Kinder in bewaffneten Konflikten;

erfreut außerdem über die Schritte, die in den letzten Jahren auf nationaler, regionaler und weltweiter Ebene mit dem Ziel des Verbots, der Beschränkung oder der Aussetzung des Einsatzes, der Lagerung, der Herstellung und der Weitergabe von Streumunition unternommen worden sind;

unter Betonung der Rolle des öffentlichen Gewissens bei der Förderung der Grundsätze der Menschlichkeit, erkennbar am weltweiten Ruf nach einem Ende des Leidens von Zivilpersonen, das durch Streumunition verursacht wird, und in Anerkennung der diesbezüglichen Anstrengungen der Vereinten Nationen, des Internationalen Komitees vom Roten Kreuz, der Cluster Munition Coalition und zahlreicher anderer nichtstaatlicher Organisationen weltweit;

in Bekräftigung der Erklärung der Konferenz von Oslo über Streumunition, mit der Staaten unter anderem die durch den Einsatz von Streumunition verursachten schwerwiegenden Folgen anerkannten und sich dazu verpflichteten, bis 2008 eine rechtsverbindliche Übereinkunft zu schließen, die den Einsatz, die Herstellung, die Weitergabe und die Lagerung von Streumunition, welche Zivilpersonen unannehmbaren Schaden zufügt, verbietet und einen Rahmen für Zusammenarbeit und Hilfe schafft, der eine ausreichende Fürsorge und Rehabilitation für die Opfer, die Räumung kontaminierter Gebiete, Aufklärung zur Gefahrenminderung und die Vernichtung von Beständen sicherstellt;

nachdrücklich betonend, dass es wünschenswert ist, alle Staaten für dieses Übereinkommen zu gewinnen, sowie entschlossen, nach besten Kräften auf seine weltweite Geltung und seine umfassende Durchführung hinzuwirken;

gestützt auf die Grundsätze und Regeln des humanitären Völkerrechts, insbesondere den Grundsatz, nach dem die an einem bewaffneten Konflikt beteiligten Parteien kein unbeschränktes Recht in der Wahl der Methoden und Mittel der Kriegführung haben, und die Regeln, nach denen die an einem Konflikt beteiligten Parteien jederzeit zwischen der Zivilbevölkerung und Kombattanten sowie zwischen zivilen Objekten und militärischen Zielen unterscheiden müssen und sie daher ihre Kriegshandlungen nur gegen militärische Ziele richten dürfen, nach denen bei Kriegshandlungen stets darauf zu achten ist, dass die Zivilbevölkerung, Zivilpersonen und zivile Objekte verschont bleiben, und nach denen die Zivilbevölkerung und einzelne Zivilpersonen allgemeinen Schutz vor den von Kriegshandlungen ausgehenden Gefahren genießen

sind wie folgt übereingekommen:

Sprachen

Arabisch, Chinesisch, Englisch, Französisch, Russisch, Spanisch

Vertragsparteien

Afghanistan III 179/2011 Albanien III 82/2010 Andorra III 134/2013 Antigua/Barbuda III 179/2011 Australien III 163/2012 Belgien III 82/2010 Belize III 170/2014 Benin III 150/2018 Bolivien III 134/2013 Bosnien-Herzegowina III 179/2011 Botsuana III 179/2011 Bulgarien III 179/2011 Burkina Faso III 82/2010 Burundi III 82/2010 Cabo Verde III 179/2011 Chile III 179/2011 Costa Rica III 179/2011 Côte d’Ivoire III 163/2012 Dänemark III 82/2010 Deutschland III 82/2010 Dominikanische R III 163/2012 Ecuador III 82/2010 El Salvador III 179/2011 Eswatini III 179/2011 Fidschi III 82/2010 Frankreich III 82/2010 Gambia III 10/2019 Ghana III 179/2011 Grenada III 179/2011 Guatemala III 179/2011 Guinea III 76/2015 Guinea-Bissau III 179/2011 Guyana III 76/2015 Heiliger Stuhl III 82/2010 Honduras III 163/2012 Irak III 170/2014 Irland III 82/2010 Island III 151/2015 Italien III 179/2011 Japan III 82/2010 Kamerun III 163/2012 Kanada III 76/2015 Kolumbien III 151/2015 Komoren III 82/2010 Kongo III 170/2014 Kroatien III 82/2010 Kuba III 77/2016 Laos III 82/2010 Lesotho III 82/2010 Libanon III 179/2011 Liechtenstein III 101/2013 Litauen III 179/2011 Luxemburg III 82/2010 Madagaskar III 86/2017 Malawi III 82/2010 Malediven III 161/2019 Mali III 82/2010 Malta III 82/2010 Mauretanien III 163/2012 Mauritius III 151/2015 Mexiko III 82/2010 Moldau III 82/2010 Monaco III 179/2011 Montenegro III 82/2010 Mosambik III 179/2011 Namibia III 150/2018 Nauru III 101/2013 Neuseeland III 82/2010, III 179/2011, III 136/2020 Nicaragua III 82/2010 Niederlande III 179/2011 Niger III 82/2010 Nordmazedonien III 82/2010 Norwegen III 82/2010 Palästina III 86/2017 Palau III 77/2016 Panama III 179/2011 Paraguay III 76/2015 Peru III 163/2012 Philippinen III 10/2019 Portugal III 179/2011 Ruanda III 151/2015 Sambia III 82/2010 Samoa III 82/2010 San Marino III 82/2010 São Tomé/Príncipe III 7/2020 Schweden III 163/2012 Schweiz III 163/2012 Senegal III 179/2011 Seychellen III 82/2010 Sierra Leone III 82/2010 Slowakei III 151/2015 Slowenien III 82/2010 Somalia III 151/2015 Spanien III 82/2010 Sri Lanka III 150/2018 St. Kitts/Nevis III 170/2014 St. Vincent/Grenadinen III 179/2011 Südafrika III 76/2015 Togo III 163/2012 Trinidad/Tobago III 179/2011 Tschad III 134/2013 Tschechische R III 179/2011 Tunesien III 179/2011 Ungarn III 163/2012 Uruguay III 82/2010 Vereinigtes Königreich III 82/2010, III 151/2015

Ratifikationstext

(Anm.: letzte Anpassung durch Kundmachung BGBl. III Nr. 151/2015)

Die vom Bundespräsidenten unterzeichnete und vom Bundeskanzler gegengezeichnete Ratifikationsurkunde wurde am 2. April 2009 beim Generalsekretär der Vereinten Nationen hinterlegt; das Übereinkommen ist gemäß seinem Art. 17 Abs. 1 am 1. August 2010 in Kraft getreten.

Nach Mitteilungen des Generalsekretärs der Vereinten Nationen haben folgende weitere Staaten das Übereinkommen ratifiziert bzw. angenommen: