Legalize(Übersetzung)Waffenhandelsvertrag
Unterzeichnungsdatum
Sprachen
Arabisch, Chinesisch, Englisch, Französisch, Russisch, Spanisch
Vertragsparteien
Albanien III 116/2014, III 245/2014 Antigua/Barbuda III 116/2014, III 245/2014 Argentinien III 245/2014 Australien III 116/2014, III 245/2014 Bahamas III 245/2014 Belgien III 116/2014, III 245/2014 Bosnien-Herzegowina III 245/2014 Bulgarien III 116/2014, III 245/2014 Burkina Faso III 116/2014, III 245/2014 Costa Rica III 116/2014, III 245/2014 Dänemark III 116/2014, III 245/2014 Deutschland III 116/2014, III 245/2014 Dominikanische R III 245/2014 El Salvador III 116/2014, III 245/2014 Estland III 116/2014, III 245/2014 Finnland III 116/2014, III 245/2014 Frankreich III 116/2014, III 245/2014 Grenada III 116/2014, III 245/2014 Guinea III 245/2014 Guyana III 116/2014, III 245/2014 Irland III 116/2014, III 245/2014 Island III 116/2014, III 245/2014 Italien III 116/2014, III 245/2014 Jamaika III 116/2014, III 245/2014 Japan III 116/2014, III 245/2014 Kroatien III 116/2014, III 245/2014 Lettland III 116/2014, III 245/2014 Luxemburg III 116/2014, III 245/2014 Mali III 116/2014, III 245/2014 Malta III 116/2014, III 245/2014 Mazedonien III 116/2014, III 245/2014 Mexiko III 116/2014, III 245/2014 Montenegro III 245/2014 Neuseeland III 245/2014 Nigeria III 116/2014, III 245/2014 Norwegen III 116/2014, III 245/2014 Panama III 116/2014, III 245/2014 Portugal III 245/2014 Rumänien III 116/2014, III 245/2014 Samoa III 116/2014, III 245/2014 Schweden III 245/2014 Senegal III 245/2014 Serbien III 116/2014, III 245/2014 Sierra Leone III 245/2014 Slowakei III 116/2014, III 245/2014 Slowenien III 116/2014, III 245/2014 Spanien III 116/2014, III 245/2014 St. Kitts/Nevis III 245/2014 St. Lucia III 245/2014 St. Vincent/Grenadinen III 116/2014, III 245/2014 Trinidad/Tobago III 116/2014, III 245/2014 Tschechische R III 245/2014 Ungarn III 116/2014, III 245/2014 Uruguay III 245/2014 *Vereinigtes Königreich III 116/2014, III 245/2014
Ratifikationstext
Die vom Bundespräsidenten unterzeichnete und vom Bundeskanzler gegengezeichnete Ratifikationsurkunde wurde am 3. Juni 2014 beim Generalsekretär der Vereinten Nationen hinterlegt.
Anlässlich der Hinterlegung ihrer Ratifikationsurkunde hat die Republik Österreich nachstehende Erklärung abgegeben:
Erklärung der Republik Österreich
Gemäß Artikel 23 des Vertrags erklärt die Republik Österreich, dass sie die Artikel 6 und 7 bis zum Inkrafttreten des Vertrags vorläufig anwenden wird.
Nach Mitteilungen des Generalsekretärs der Vereinten Nationen haben bis zum 3. Juni 2014 folgende weitere Staaten den Vertrag ratifiziert, angenommen oder diesen genehmigt:
Albanien, Antigua und Barbuda, Australien, Belgien Bulgarien, Burkina Faso, Costa Rica, Dänemark (ohne Färöer und Grönland), Deutschland, El Salvador, Estland, Finnland, Frankreich, Grenada, Guyana, Irland, Island, Italien, Jamaika, Japan, Kroatien, Lettland, Luxemburg, Mali, Malta, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Mexiko, Nigeria, Norwegen, Panama, Rumänien, Samoa, Slowakei, Slowenien, Spanien, St. Vincent und die Grenadinen, Trinidad und Tobago, Ungarn, Vereinigtes Königreich.
Neben Österreich haben nachstehende Staaten eine Erklärung gemäß Art. 23 abgegeben:
Vorbehalte und Erklärungen zu diesem Vertrag – mit Ausnahme derer Österreichs und territorialer Anwendungen werden im Teil III des Bundesgesetzblattes nicht veröffentlicht. Sie sind in englischer und französischer Sprache auf der Webseite der Vereinten Nationen unter http://treaties.un.org/ abrufbar [CHAPTER XXVI.8]:
Antigua und Barbuda, Belgien, Costa Rica, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Island, Lettland, Mexiko, Norwegen, Serbien, Slowakei, Spanien, St. Vincent und die Grenadinen, Trinidad und Tobago, Vereinigtes Königreich und Ungarn.
Der Zeitpunkt des Inkrafttretens des Vertrags wird zu einem späteren Zeitpunkt kundgemacht (Anm.: vgl. BGBl. III Nr. 245/2014).
Präambel/Promulgationsklausel
Der Nationalrat hat beschlossen:
Der Abschluss des gegenständlichen Staatsvertrages wird gemäß Art. 50 Abs. 1 Z 1 B-VG genehmigt.
Die Vertragsstaaten dieses Vertrags –
geleitet von den Zielen und Grundsätzen der Satzung der Vereinten Nationen,
eingedenk des Artikels 26 der Satzung der Vereinten Nationen1, der darauf abzielt, die Herstellung und Wahrung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit so zu fördern, dass von den menschlichen und wirtschaftlichen Ressourcen der Welt möglichst wenig für Rüstungszwecke abgezweigt wird,
unter Hervorhebung der Notwendigkeit, den unerlaubten Handel mit konventionellen Waffen zu verhüten und zu beseitigen und deren Umlenkung auf den illegalen Markt oder für nicht genehmigte Endverwendung und Endverwender, einschließlich zu Zwecken der Begehung terroristischer Handlungen, zu verhüten,
in Anerkennung der berechtigten politischen Interessen, Sicherheitsinteressen, wirtschaftlichen Interessen und Handelsinteressen, welche die Staaten am internationalen Handel mit konventionellen Waffen haben,
in Bekräftigung des souveränen Rechts eines jeden Staates, konventionelle Waffen im Einklang mit seinem eigenen Rechts- oder Verfassungssystem zu regeln und zu kontrollieren, sofern sie sich ausschließlich in seinem Hoheitsgebiet befinden,
anerkennend, dass Frieden und Sicherheit, Entwicklung und die Menschenrechte Säulen des Systems der Vereinten Nationen und Grundlagen der kollektiven Sicherheit sind und dass Entwicklung, Frieden und Sicherheit sowie die Menschenrechte miteinander verflochten sind und einander gegenseitig verstärken, eingedenk der von der Abrüstungskommission der Vereinten Nationen aufgestellten Leitlinien für internationale Waffentransfers im Sinne der Resolution 46/36 H der Generalversammlung vom 6. Dezember 1991,
in Anbetracht des Beitrags des Aktionsprogramms der Vereinten Nationen zur Verhütung, Bekämpfung und Beseitigung des unerlaubten Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten und des Zusatzprotokolls gegen die unerlaubte Herstellung von Feuerwaffen, deren Teile, Komponenten und Munition sowie gegen den unerlaubten Handeldamit, die das Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalitätergänzen, und des Internationalen Rechtsinstruments zur Ermöglichung der rechtzeitigen und zuverlässigen Identifikation und Rückverfolgung illegaler Kleinwaffen und leichter Waffen durch die Staaten,
in Erkenntnis der Auswirkungen des unerlaubten und ungeregelten Handels mit konventionellen Waffen auf die Sicherheit sowie seiner sozialen, wirtschaftlichen und humanitären Auswirkungen,
in Anbetracht dessen, dass Zivilpersonen, insbesondere Frauen und Kinder, die überwiegende Mehrheit der von bewaffneten Konflikten und bewaffneter Gewalt betroffenen Personen stellen,
auch in Erkenntnis der Herausforderungen, denen Opfer bewaffneter Konflikte gegenüberstehen, und ihres Bedürfnisses nach angemessener Fürsorge, Rehabilitation und sozialer und wirtschaftlicher Eingliederung,
nachdrücklich darauf hinweisend, dass die Staaten durch diesen Vertrag nicht daran gehindert werden, zusätzliche wirksame Maßnahmen beizubehalten und zu ergreifen, um Ziel und Zweck dieses Vertrags zu fördern,
eingedenk des rechtmäßigen Handels mit bestimmten konventionellen Waffen, des rechtmäßigen Eigentums an ihnen und ihres Gebrauchs für Zwecke der Freizeitgestaltung und für kulturelle, geschichtliche und sportliche Betätigungen, wo dieser Handel, dieses Eigentum und dieser Gebrauch rechtlich zulässig oder geschützt sind,
auch eingedenk der Rolle, die regionale Organisationen dabei spielen können, die Vertragsstaaten auf Ersuchen bei der Durchführung dieses Vertrags zu unterstützen,
in Anerkennung der freiwilligen und aktiven Rolle, welche die Zivilgesellschaft, einschließlich nichtstaatlicher Organisationen, und die Industrie dabei spielen können, das Bewusstsein für Ziel und Zweck dieses Vertrags zu schärfen und seine Durchführung zu unterstützen,
in der Erkenntnis, dass die Regelung des internationalen Handels mit konventionellen Waffen und die Verhütung ihrer Umlenkung nicht die internationale Zusammenarbeit und den rechtmäßigen Handel mit Material, Ausrüstung und Technologie für friedliche Zwecke behindern sollen,
nachdrücklich darauf hinweisend, dass es wünschenswert ist, die weltweite Befolgung dieses Vertrags zu erreichen,
entschlossen, nach den folgenden Grundsätzen zu handeln:
Grundsätze
– das naturgegebene Recht aller Staaten zur individuellen oder kollektiven Selbstverteidigung (wie in Artikel 51 der Satzung der Vereinten Nationen anerkannt);
– die Beilegung internationaler Streitigkeiten durch friedliche Mittel in einer Weise, dass der Weltfriede, die internationale Sicherheit und die Gerechtigkeit nicht gefährdet werden (nach Artikel 2 Absatz 3 der Satzung der Vereinten Nationen);
– die Unterlassung jeder gegen die territoriale Unversehrtheit oder die politische Unabhängigkeit eines Staates gerichteten oder sonst mit den Zielen der Vereinten Nationen unvereinbaren Androhung oder Anwendung von Gewalt in den internationalen Beziehungen (nach Artikel 2 Absatz 4 der Satzung der Vereinten Nationen);
– das Nichteingreifen in Angelegenheiten, die ihrem Wesen nach zur innerstaatlichen Zuständigkeit eines Staates gehören (nach Artikel 2 Absatz 7 der Satzung der Vereinten Nationen);
– die Einhaltung und die Durchsetzung der Einhaltung des humanitären Völkerrechts unter anderem nach den Genfer Abkommen 2 von 1949 sowie die Achtung und die Durchsetzung der Achtung vor den Menschenrechten unter anderem nach der Satzung der Vereinten Nationen und der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte;
– die Verantwortung aller Staaten im Einklang mit ihren jeweiligen internationalen Verpflichtungen, den internationalen Handel mit konventionellen Waffen wirksam zu regeln und deren Umlenkung zu verhüten, sowie die von allen Staaten vorrangig wahrzunehmende Verantwortung, ihre jeweiligen nationalen Kontrollsysteme zu schaffen und anzuwenden;
– die Achtung vor den berechtigten Interessen der Staaten, konventionelle Waffen zur Ausübung ihres Rechts auf Selbstverteidigung und für Friedenssicherungseinsätze zu erwerben sowie sie herzustellen, auszuführen, einzuführen und zu transferieren;
– die Durchführung dieses Vertrags in einer einheitlichen, objektiven und nichtdiskriminierenden Art und Weise –
sind wie folgt übereingekommen:
1 Kundgemacht in BGBl. Nr. 120/1956 idF BGBl. Nr. 633/1973.
2 Kundgemacht in BGBl. Nr. 155/1953.
Unterzeichnungsdatum
Sprachen
Arabisch, Chinesisch, Englisch, Französisch, Russisch, Spanisch
Vertragsparteien
Albanien III 116/2014, III 245/2014 Antigua/Barbuda III 116/2014, III 245/2014 Argentinien III 245/2014 Australien III 116/2014, III 245/2014 Bahamas III 245/2014 Barbados III 71/2015 Belgien III 116/2014, III 245/2014 Belize III 47/2015 Benin III 4/2017 Bosnien-Herzegowina III 245/2014 Bulgarien III 116/2014, III 245/2014 Burkina Faso III 116/2014, III 245/2014 Cabo Verde III 178/2016 Costa Rica III 116/2014, III 245/2014 Côte d’Ivoire III 47/2015 Dänemark III 116/2014, III 245/2014 Deutschland III 116/2014, III 245/2014 Dominica III 145/2015 Dominikanische R III 245/2014 El Salvador III 116/2014, III 245/2014 Estland III 116/2014, III 245/2014 Finnland III 116/2014, III 245/2014 Frankreich III 116/2014, III 245/2014 Georgien III 103/2016 Ghana III 3/2016 Grenada III 116/2014, III 245/2014 Griechenland III 45/2016 Guatemala III 178/2016 Guinea III 245/2014 Guyana III 116/2014, III 245/2014 Irland III 116/2014, III 245/2014 Island III 116/2014, III 245/2014 Italien III 116/2014, III 245/2014 Jamaika III 116/2014, III 245/2014 Japan III 116/2014, III 245/2014 Korea/R III 4/2017 Kroatien III 116/2014, III 245/2014 Lesotho III 45/2016 Lettland III 116/2014, III 245/2014 Liberia III 71/2015 Liechtenstein III 47/2015 Litauen III 47/2015 Luxemburg III 116/2014, III 245/2014 Madagaskar III 178/2016 Mali III 116/2014, III 245/2014 Malta III 116/2014, III 245/2014 Mauretanien III 145/2015 Mauritius III 145/2015 Mazedonien III 116/2014, III 245/2014 Mexiko III 116/2014, III 245/2014 Moldau III 145/2015 Monaco III 178/2016 Montenegro III 245/2014 Neuseeland III 245/2014 Niederlande III 47/2015 Niger III 145/2015 Nigeria III 116/2014, III 245/2014 Norwegen III 116/2014, III 245/2014 Panama III 116/2014, III 245/2014 Paraguay III 71/2015 Peru III 45/2016 Polen III 47/2015 Portugal III 245/2014 Rumänien III 116/2014, III 245/2014 Sambia III 103/2016 Samoa III 116/2014, III 245/2014 San Marino III 145/2015 Schweden III 245/2014 Schweiz III 47/2015 Senegal III 245/2014 Serbien III 116/2014, III 245/2014 Seychellen III 3/2016 Sierra Leone III 245/2014 Slowakei III 116/2014, III 245/2014 Slowenien III 116/2014, III 245/2014 Spanien III 116/2014, III 245/2014 St. Kitts/Nevis III 245/2014 St. Lucia III 245/2014 St. Vincent/Grenadinen III 116/2014, III 245/2014 Südafrika III 47/2015 Togo III 3/2016 Trinidad/Tobago III 116/2014, III 245/2014 Tschad III 47/2015 Tschechische R III 245/2014 Tuvalu III 145/2015 Ungarn III 116/2014, III 245/2014 Uruguay III 245/2014 Vereinigtes Königreich III 116/2014, III 245/2014 Zentralafrikanische R III 145/2015 Zypern III 103/2016
Ratifikationstext
(Anm.: letzte Anpassung durch Kundmachung BGBl. III Nr. 47/2015)
Die vom Bundespräsidenten unterzeichnete und vom Bundeskanzler gegengezeichnete Ratifikationsurkunde wurde am 3. Juni 2014 beim Generalsekretär der Vereinten Nationen hinterlegt.
Anlässlich der Hinterlegung ihrer Ratifikationsurkunde hat die Republik Österreich nachstehende Erklärung abgegeben:
Erklärung der Republik Österreich
Gemäß Artikel 23 des Vertrags erklärt die Republik Österreich, dass sie die Artikel 6 und 7 bis zum Inkrafttreten des Vertrags vorläufig anwenden wird.
Nach Mitteilungen des Generalsekretärs der Vereinten Nationen haben bis zum 3. Juni 2014 folgende weitere Staaten den Vertrag ratifiziert, angenommen oder diesen genehmigt:
Albanien, Antigua und Barbuda, Australien, Belgien Bulgarien, Burkina Faso, Costa Rica, Dänemark (ohne Färöer und Grönland), Deutschland, El Salvador, Estland, Finnland, Frankreich, Grenada, Guyana, Irland, Island, Italien, Jamaika, Japan, Kroatien, Lettland, Luxemburg, Mali, Malta, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Mexiko, Nigeria, Norwegen, Panama, Rumänien, Samoa, Slowakei, Slowenien, Spanien, St. Vincent und die Grenadinen, Trinidad und Tobago, Ungarn, Vereinigtes Königreich.
Neben Österreich haben nachstehende Staaten eine Erklärung gemäß Art. 23 abgegeben:
Vorbehalte und Erklärungen zu diesem Vertrag – mit Ausnahme derer Österreichs und territorialer Anwendungen werden im Teil III des Bundesgesetzblattes nicht veröffentlicht. Sie sind in englischer und französischer Sprache auf der Webseite der Vereinten Nationen unter http://treaties.un.org/ abrufbar [CHAPTER XXVI.8]:
Antigua und Barbuda, Belgien, Costa Rica, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Island, Liechtenstein, Lettland, Mexiko, Norwegen, Schweiz, Serbien, Slowakei, Spanien, St. Vincent und die Grenadinen, Trinidad und Tobago, Vereinigtes Königreich und Ungarn.
Der Zeitpunkt des Inkrafttretens des Vertrags wird zu einem späteren Zeitpunkt kundgemacht (Anm.: vgl. BGBl. III Nr. 245/2014).
Schweiz
Einer weiteren Mitteilung des Generalsekretärs zufolge hat die Schweiz am 30. Jänner 2015 die vorläufige Anwendung der Art. 6 und 7 gemäß Art. 23 des Vertrags erklärt.
Präambel/Promulgationsklausel
Der Nationalrat hat beschlossen:
Der Abschluss des gegenständlichen Staatsvertrages wird gemäß Art. 50 Abs. 1 Z 1 B-VG genehmigt.
Die Vertragsstaaten dieses Vertrags –
geleitet von den Zielen und Grundsätzen der Satzung der Vereinten Nationen,
eingedenk des Artikels 26 der Satzung der Vereinten Nationen1, der darauf abzielt, die Herstellung und Wahrung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit so zu fördern, dass von den menschlichen und wirtschaftlichen Ressourcen der Welt möglichst wenig für Rüstungszwecke abgezweigt wird,
unter Hervorhebung der Notwendigkeit, den unerlaubten Handel mit konventionellen Waffen zu verhüten und zu beseitigen und deren Umlenkung auf den illegalen Markt oder für nicht genehmigte Endverwendung und Endverwender, einschließlich zu Zwecken der Begehung terroristischer Handlungen, zu verhüten,
in Anerkennung der berechtigten politischen Interessen, Sicherheitsinteressen, wirtschaftlichen Interessen und Handelsinteressen, welche die Staaten am internationalen Handel mit konventionellen Waffen haben,
in Bekräftigung des souveränen Rechts eines jeden Staates, konventionelle Waffen im Einklang mit seinem eigenen Rechts- oder Verfassungssystem zu regeln und zu kontrollieren, sofern sie sich ausschließlich in seinem Hoheitsgebiet befinden,
anerkennend, dass Frieden und Sicherheit, Entwicklung und die Menschenrechte Säulen des Systems der Vereinten Nationen und Grundlagen der kollektiven Sicherheit sind und dass Entwicklung, Frieden und Sicherheit sowie die Menschenrechte miteinander verflochten sind und einander gegenseitig verstärken, eingedenk der von der Abrüstungskommission der Vereinten Nationen aufgestellten Leitlinien für internationale Waffentransfers im Sinne der Resolution 46/36 H der Generalversammlung vom 6. Dezember 1991,
in Anbetracht des Beitrags des Aktionsprogramms der Vereinten Nationen zur Verhütung, Bekämpfung und Beseitigung des unerlaubten Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten und des Zusatzprotokolls gegen die unerlaubte Herstellung von Feuerwaffen, deren Teile, Komponenten und Munition sowie gegen den unerlaubten Handeldamit, die das Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalitätergänzen, und des Internationalen Rechtsinstruments zur Ermöglichung der rechtzeitigen und zuverlässigen Identifikation und Rückverfolgung illegaler Kleinwaffen und leichter Waffen durch die Staaten,
in Erkenntnis der Auswirkungen des unerlaubten und ungeregelten Handels mit konventionellen Waffen auf die Sicherheit sowie seiner sozialen, wirtschaftlichen und humanitären Auswirkungen,
in Anbetracht dessen, dass Zivilpersonen, insbesondere Frauen und Kinder, die überwiegende Mehrheit der von bewaffneten Konflikten und bewaffneter Gewalt betroffenen Personen stellen,
auch in Erkenntnis der Herausforderungen, denen Opfer bewaffneter Konflikte gegenüberstehen, und ihres Bedürfnisses nach angemessener Fürsorge, Rehabilitation und sozialer und wirtschaftlicher Eingliederung,
⋯
Dieses Dokument ersetzt nicht die offizielle Publikation im Bundesgesetzblatt. Für eventuelle Ungenauigkeiten bei der Übertragung in dieses Format wird keine Haftung übernommen.