Legalize / Österreich / Staatsvertrag

(Übersetzung)Übereinkommen von Minamata über Quecksilber

Typ Staatsvertrag

Veröffentlichung 2017-09-10

Status Aufgehoben · 2017-10-10

Ministerium BKA (Bundeskanzleramt)

Quelle RIS

Artikel 63

Änderungshistorie JSON API

Unterzeichnungsdatum

Sprachen

Arabisch, Chinesisch, Englisch, Französisch, Russisch, Spanisch

Vertragsparteien

Afghanistan III 108/2017 Antigua/Barbuda III 108/2017 Benin III 108/2017 Bolivien III 108/2017 Botsuana III 108/2017 Bulgarien III 108/2017 Burkina Faso III 108/2017 China III 108/2017 Costa Rica III 108/2017 Dänemark III 108/2017 Dschibuti III 108/2017 Ecuador III 108/2017 El Salvador III 108/2017 Estland III 108/2017 EU III 108/2017 Finnland III 108/2017 Frankreich III 108/2017 Gabun III 108/2017 Gambia III 108/2017 Ghana III 108/2017 Guinea III 108/2017 Guyana III 108/2017 Honduras III 108/2017 Iran III 108/2017 Japan III 108/2017 Jordanien III 108/2017 Kanada III 108/2017 Kuwait III 108/2017 Lesotho III 108/2017 Lettland III 108/2017 Liechtenstein III 108/2017 Madagaskar III 108/2017 Mali III 108/2017 Malta III 108/2017 Mauretanien III 108/2017 Mexiko III 108/2017 Moldau III 108/2017 Monaco III 108/2017 Mongolei III 108/2017 Nicaragua III 108/2017 Niederlande III 108/2017 Niger III 108/2017 Norwegen III 108/2017 Palau III 108/2017 Panama III 108/2017 Peru III 108/2017 Rumänien III 108/2017 Sambia III 108/2017 Samoa III 108/2017 Schweden III 108/2017 Schweiz III 108/2017 Senegal III 108/2017 Seychellen III 108/2017 Sierra Leone III 108/2017 Slowakei III 108/2017 Slowenien III 108/2017 Sri Lanka III 108/2017 St. Kitts/Nevis III 108/2017 Swasiland III 108/2017 Thailand III 108/2017 Togo III 108/2017 Tschad III 108/2017 Tschechische R III 108/2017 Ungarn III 108/2017 Uruguay III 108/2017 USA III 108/2017 Vereinigte Arabische Emirate III 108/2017 Vietnam III 108/2017

Sonstige Textteile

Der Nationalrat hat beschlossen:

Der Abschluss des gegenständlichen Staatsvertrages wird gemäß Art. 50 Abs. 1 Z 1 B-VG genehmigt.

Dieser Staatsvertrag ist im Sinne des Art. 50 Abs. 2 Z 4 B-VG durch Erlassung von Gesetzen zu erfüllen.

Ratifikationstext

Die vom Bundespräsidenten unterzeichnete und vom Bundeskanzler gegengezeichnete Ratifikationsurkunde wurde am 12. Juni 2017 beim Generalsekretär der Vereinten Nationen hinterlegt; das Übereinkommen tritt gemäß seinem Art. 31 Abs. 2 für Österreich mit 10. September 2017 in Kraft.

Anlässlich der Hinterlegung ihrer Ratifikationsurkunde hat die Republik Österreich nachstehende Erklärung abgegeben:

(Übersetzung)

Erklärung der Republik Österreich

„Die Republik Österreich erklärt gemäß Artikel 25 Absatz 2 des Übereinkommens, dass sie in Bezug auf jede Streitigkeit über die Auslegung oder Anwendung dieses Übereinkommens beide der in Absatz 2 angeführten Mittel zur Streitbeilegung als obligatorisch gegenüber jeder Partei anerkennt, welche dieselbe Verpflichtung übernimmt.“

Nach Mitteilungen des Generalsekretärs der Vereinten Nationen haben dieses Übereinkommen weiters ratifiziert, angenommen, genehmigt oder sind ihm beigetreten:

Afghanistan, Antigua und Barbuda, Benin, Bolivien, Botsuana, Bulgarien, Burkina Faso, China (einschließlich der Sonderverwaltungsregionen Hongkong und Macao), Costa Rica, Dänemark (ohne Färöer und Grönland), Dschibuti, Ecuador, El Salvador, Estland, Europäische Union, Finnland, Frankreich, Gabun, Gambia, Ghana, Guinea, Guyana, Honduras, Islamische Republik Iran, Japan, Jordanien, Kanada, Kuwait, Lesotho, Lettland, Liechtenstein, Madagaskar, Mali, Malta, Mauretanien, Mexiko, Moldau, Monaco, Mongolei, Nicaragua, Niederlande (für den europäischen Teil der Niederlande), Niger, Norwegen, Palau, Panama, Peru, Rumänien, Sambia, Samoa, Schweden, Schweiz, Senegal, Seychellen, Sierra Leone, Slowakei, Slowenien, Sri Lanka, St. Kitts und Nevis, Swasiland, Thailand, Togo, Tschad, Tschechische Republik, Ungarn, Uruguay, Vereinigte Arabische Emirate, Vereinigte Staaten, Vietnam.

Vorbehalte und Erklärungen anderer Staaten sowie Einsprüche und Einwendungen sind in englischer und französischer Sprache auf der Webseite der Vereinten Nationen unter http://treaties.un.org/ abrufbar [CHAPTER XXVII.17]:

Europäische Union, Iran, Kanada, Moldau, Niederlande, Norwegen, Peru, Seychellen, Thailand, Tschechische Republik, Vereinigte Staaten

Präambel/Promulgationsklausel

Die Vertragsparteien dieses Übereinkommens –

in der Erkenntnis, dass Quecksilber aufgrund seines weiträumigen Transports in der Atmosphäre, seiner Persistenz in der Umwelt, wenn es einmal anthropogen eingeführt worden ist, seiner Fähigkeit zur Bioakkumulation in Ökosystemen und seiner erheblichen negativen Folgen für die menschliche Gesundheit und die Umwelt eine weltweit besorgniserregende Chemikalie darstellt,

unter Hinweis auf den Beschluss 25/5 des Verwaltungsrats des Umweltprogramms der Vereinten Nationen vom 20. Februar 2009 zur Einleitung internationaler Maßnahmen für eine effiziente, wirksame und kohärente Behandlung von Quecksilber,

auch unter Hinweis auf Absatz 221 des Ergebnisdokuments der Konferenz der Vereinten Nationen über nachhaltige Entwicklung mit dem Titel „Die Zukunft, die wir wollen“, in dem ein erfolgreiches Ergebnis der Verhandlungen über eine globale rechtsverbindliche Übereinkunft über Quecksilber gefordert wird, die die Risiken für die menschliche Gesundheit und die Umwelt behandelt,

ferner unter Hinweis auf die von der Konferenz der Vereinten Nationen über nachhaltige Entwicklung bekräftigten Grundsätze der Erklärung von Rio über Umwelt und Entwicklung, unter anderem die gemeinsamen, wenngleich unterschiedlichen Verantwortlichkeiten, sowie in Anerkennung der jeweiligen Gegebenheiten und Fähigkeiten der Staaten sowie der Notwendigkeit weltweiter Maßnahmen,

im Bewusstsein der Sorgen um die Gesundheit, besonders in Entwicklungsländern, zu denen die Quecksilberexposition von schutzbedürftigen Bevölkerungsgruppen, insbesondere von Frauen und Kindern und damit von künftigen Generationen, Anlass gibt,

in Anbetracht des besonderen Schutzbedürfnisses arktischer Ökosysteme und indigener Gemeinschaften aufgrund der Biomagnifikation von Quecksilber und der Verunreinigung von traditionellen Lebensmitteln sowie im allgemeineren Sinne in Sorge um indigene Gemeinschaften in Bezug auf die Auswirkungen von Quecksilber,

in Erkenntnis der aus der Minamata-Krankheit gezogenen wichtigen Lehren, insbesondere der schwerwiegenden Auswirkungen der Verschmutzung durch Quecksilber auf Gesundheit und Umwelt, sowie der Notwendigkeit, eine sachgerechte Behandlung von Quecksilber sicherzustellen und derartige Ereignisse in der Zukunft zu verhindern,

unter Hervorhebung der Bedeutung von finanzieller, technischer und technologischer Hilfe sowie von Hilfe beim Kapazitätsaufbau, insbesondere für Entwicklungsländer und Länder mit im Übergang befindlichen Wirtschaftssystemen, um die staatlichen Fähigkeiten im Bereich der Behandlung von Quecksilber zu stärken und die wirksame Durchführung des Übereinkommens zu fördern,

in Anerkennung der Tätigkeiten der Weltgesundheitsorganisation zum Schutz der menschlichen Gesundheit vor Quecksilber sowie der Rolle einschlägiger mehrseitiger Umweltübereinkünfte, insbesondere des Basler Übereinkommens über die Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung gefährlicher Abfälle und ihrer Entsorgung und des Rotterdamer Übereinkommens über das Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung für bestimmte gefährliche Chemikalien sowie Pflanzenschutz- und Schädlingsbekämpfungsmittel im internationalen Handel,

in der Erkenntnis, dass sich dieses Übereinkommen und andere völkerrechtliche Übereinkünfte in den Bereichen Umwelt und Handel wechselseitig unterstützen,

nachdrücklich darauf hinweisend, dass dieses Übereinkommen nicht dazu bestimmt ist, die Rechte und Pflichten einer Vertragspartei aus geltenden völkerrechtlichen Übereinkünften zu berühren,

mit der Maßgabe, dass der vorstehende Beweggrund nicht dazu bestimmt ist, eine Hierarchie zwischen diesem Übereinkommen und anderen internationalen Rechtsinstrumenten zu schaffen,

unter Hinweis darauf, dass dieses Übereinkommen eine Vertragspartei nicht daran hindert, im Bemühen um den Schutz der menschlichen Gesundheit und der Umwelt vor einer Quecksilberexposition zusätzliche mit diesem Übereinkommen vereinbare innerstaatliche Maßnahmen im Einklang mit den sonstigen Verpflichtungen dieser Vertragspartei nach dem anzuwendenden Völkerrecht zu ergreifen –

sind wie folgt übereingekommen:

Unterzeichnungsdatum

Sprachen

Arabisch, Chinesisch, Englisch, Französisch, Russisch, Spanisch

Vertragsparteien

Afghanistan III 108/2017 Antigua/Barbuda III 108/2017 Argentinien III 166/2017 Benin III 108/2017 Bolivien III 108/2017 Botsuana III 108/2017 Brasilien III 166/2017 Bulgarien III 108/2017 Burkina Faso III 108/2017 China III 108/2017 Costa Rica III 108/2017 Dänemark III 108/2017 Deutschland III 166/2017 Dschibuti III 108/2017 Ecuador III 108/2017 El Salvador III 108/2017 Estland III 108/2017 EU III 108/2017 Finnland III 108/2017 Frankreich III 108/2017 Gabun III 108/2017 Gambia III 108/2017 Ghana III 108/2017 Guinea III 108/2017 Guyana III 108/2017 Honduras III 108/2017 Indonesien III 166/2017 Iran III 108/2017 Jamaika III 166/2017 Japan III 108/2017 Jordanien III 108/2017 Kanada III 108/2017 Kiribati III 166/2017 Kroatien III 166/2017 Kuwait III 108/2017 Laos III 166/2017 Lesotho III 108/2017 Lettland III 108/2017 Liechtenstein III 108/2017 Luxemburg III 166/2017 Madagaskar III 108/2017 Mali III 108/2017 Malta III 108/2017 Mauretanien III 108/2017 Mauritius III 166/2017 Mexiko III 108/2017 Moldau III 108/2017 Monaco III 108/2017 Mongolei III 108/2017 Namibia III 166/2017 Nicaragua III 108/2017 Niederlande III 108/2017 Niger III 108/2017 Norwegen III 108/2017 Palau III 108/2017 Panama III 108/2017 Peru III 108/2017 Ruanda III 166/2017 Rumänien III 108/2017 Sambia III 108/2017 Samoa III 108/2017 Schweden III 108/2017 Schweiz III 108/2017 Senegal III 108/2017 Seychellen III 108/2017 Sierra Leone III 108/2017 Singapur III 166/2017 Slowakei III 108/2017 Slowenien III 108/2017 Sri Lanka III 108/2017 St. Kitts/Nevis III 108/2017 Swasiland III 108/2017 Syrien III 166/2017 Thailand III 108/2017 Togo III 108/2017 Tschad III 108/2017 Tschechische R III 108/2017 Ungarn III 108/2017 Uruguay III 108/2017 USA III 108/2017 Vereinigte Arabische Emirate III 108/2017 Vietnam III 108/2017

Sonstige Textteile

Der Nationalrat hat beschlossen:

Der Abschluss des gegenständlichen Staatsvertrages wird gemäß Art. 50 Abs. 1 Z 1 B-VG genehmigt.

Dieser Staatsvertrag ist im Sinne des Art. 50 Abs. 2 Z 4 B-VG durch Erlassung von Gesetzen zu erfüllen.

Ratifikationstext

(Anm.: letzte Anpassung durch Kundmachung BGBl. III Nr. 166/2017)

Anlässlich der Hinterlegung ihrer Ratifikationsurkunde hat die Republik Österreich nachstehende Erklärung abgegeben:

(Übersetzung)

Erklärung der Republik Österreich

Nach Mitteilungen des Generalsekretärs der Vereinten Nationen haben dieses Übereinkommen weiters ratifiziert, angenommen, genehmigt oder sind ihm beigetreten:

Argentinien, Deutschland, Europäische Union, Iran, Jamaika, Kanada, Mauritius, Moldau, Namibia, Niederlande, Norwegen, Peru, Seychellen, Thailand, Tschechische Republik, Vereinigte Staaten

Präambel/Promulgationsklausel

Die Vertragsparteien dieses Übereinkommens –

in der Erkenntnis, dass sich dieses Übereinkommen und andere völkerrechtliche Übereinkünfte in den Bereichen Umwelt und Handel wechselseitig unterstützen,

nachdrücklich darauf hinweisend, dass dieses Übereinkommen nicht dazu bestimmt ist, die Rechte und Pflichten einer Vertragspartei aus geltenden völkerrechtlichen Übereinkünften zu berühren,

mit der Maßgabe, dass der vorstehende Beweggrund nicht dazu bestimmt ist, eine Hierarchie zwischen diesem Übereinkommen und anderen internationalen Rechtsinstrumenten zu schaffen,

sind wie folgt übereingekommen:

Unterzeichnungsdatum

Sprachen

Arabisch, Chinesisch, Englisch, Französisch, Russisch, Spanisch

Vertragsparteien

⋯

Dieses Dokument ersetzt nicht die offizielle Publikation im Bundesgesetzblatt. Für eventuelle Ungenauigkeiten bei der Übertragung in dieses Format wird keine Haftung übernommen.