Erklärung vom 29. Juli 1899 betreffend den Gebrauch von Kugeln, die sich leicht im menschlichen Körper ausbreiten oder abplatten

¹ Übersetzung Erklärung betreffend den Gebrauch von Kugeln, die sich leicht im menschlichen Körper ausbreiten oder abplatten ² (Stand am 12. Oktober 2009) Die unterzeichneten Bevollmächtigten der auf der internationalen Friedenskonferenz in Den Haag vertretenen Mächte, von ihren Regierungen zu diesem Zwecke gehörig ermächtigt, von dem Gedanken geleitet, welcher in der Deklaration von St. Petersburg vom

⁴ Ausdruck gefunden hat, 29. November/11. Dezember 1868 erklären: Die vertragschliessenden Mächte untersagen sich gegenseitig, Kugeln zu verwenden, die sich leicht im menschlichen Körper ausbreiten oder plattdrücken, wie Kugeln mit hartem Mantel, welcher den Kern nicht ganz umhüllt oder mit Einschnitten versehen ist. Die vorliegende Erklärung ist nur für die Vertragsmächte im Fall eines Krieges zwischen zwei oder mehreren unter ihnen verbindlich. Sie tritt ausser Kraft im Augenblicke, da in einem Kriege zwischen Vertragsmächten dem einen der kriegführenden Teile eine Macht beitreten sollte, die an dieser Erklärung nicht beteiligt ist. Die vorliegende Erklärung soll binnen möglichst kurzer Frist ratifiziert werden. Die Ratifikationsurkunden werden in Den Haag hinterlegt. Über die Hinterlegung jeder Ratifikation ist ein Protokoll aufzunehmen, wovon eine beglaubigte Abschrift allen Vertragsmächten auf diplomatischem Wege mitgeteilt wird. Nichtvertragsmächte können der vorliegenden Erklärung beitreten. Zu dem Ende haben sie ihren Beitritt den Vertragsmächten durch eine schriftliche, an die Regierung der Niederlande gerichtete und von diesen allen andern Vertragsmächten übermittelte Erklärung kundzugeben. Falls einer der hohen vertragsschliessenden Teile die vorliegende Erklärung kündigen sollte, so würde diese Kündigung erst ein Jahr nach der schriftlich an die Regierung der Niederlande erfolgten und von dieser unverzüglich allen andern Vertragsmächten übermittelten Mitteilung wirksam werden. Die Wirkungen der Kündigung bleiben auf diejenige Macht beschränkt, welche gekündigt hat. Zu Urkund dessen haben die Bevollmächtigten vorliegende Erklärung unterzeichnet und mit ihren Siegeln versehen. Ausgefertigt in Den Haag, den neunundzwanzigsten Juli achtzehnhundertundneunundneunzig, in einem einzigen Exemplar, welches im Archiv der Regierung der Niederlande deponiert bleibt; beglaubigte Abschriften sind den Vertagsmächten auf diplomatischem Wege mitzuteilen. (Es folgen die Unterschriften)

⁵ Geltungsbereich am 12. Oktober 2009 Vertragsstaaten Ratifikation Inkrafttreten Beitritt (B) Nachfolgeerklärung (N) Äthiopien 9. August 1935 B 9. August 1935 Belarus 4. Juni 1962 N 4. Juni 1962 Belgien 4. September 1900 4. September 1900 Bulgarien 4. September 1900 4. September 1900 China 21. November 1904 4. September 1900 Dänemark 4. September 1900 4. September 1900 Deutschland 4. September 1900 4. September 1900 Fidschi 26. Januar 1973 N 10. Oktober 1970 Frankreich 4. September 1900 4. September 1900 Griechenland 4. April 1901 4. April 1901 Iran 4. September 1900 4. September 1900 Italien 4. September 1900 4. September 1900 Japan 6. Oktober 1900 6. Oktober 1900 Luxemburg 12. Juli 1901 12. Juli 1901 Mexiko 17. April 1901 17. April 1901 Montenegro 1. März 2007 N 3. Juni 2006 Nicaragua 11. Oktober 1907 B 11. Oktober 1907 Niederlande 4. September 1900 4. September 1900 Aruba 1. Januar 1986 Niederländische Antillen 4. September 1900 4. September 1900 Norwegen 4. September 1900 4. September 1900 Österreich 4. September 1900 4. September 1900 Pakistan 5. August 1950 N 5. August 1950 Portugal 29. August 1907 B 29. August 1907 Rumänien 4. September 1900 4. September 1900 Russland 4. September 1900 4. September 1900 Schweden 4. September 1900 4. September 1900 Schweiz 29. Dezember 1900 29. Dezember 1900 Serbien 7. September 2001 N 27. April 1992 Spanien 4. September 1900 4. September 1900 Südafrika 10. März 1978 N 31. Mai 1910 Thailand 4. September 1900 4. September 1900 Türkei 12. Juni 1907 12. Juni 1907 Ungarn 4. September 1900 4. September 1900 Vereinigtes Königreich 30. August 1907 B 30. August 1907

Fussnoten

[^3]: Von der Bundesversammlung genehmigt am 10. Dezember 1900 Schweizerische Ratifikationsurkunde hinterlegt am 29. Dezember 1900 BS 11 430; BBl 1900 III 1

[^1]: Der Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der französischen Ausgabe dieser Sammlung.

[^2]: Es handelt sich um das im Schlussprot. unter Ziff. IV 3 abgeschlossene Abkommen an der Haager Friedenskonferenz von 1899. Das Schlussprot. dieser Konferenz siehe in SR 0.193.211 am Schluss.

[^3]: Ziff. I 5 des BB vom 10. Dez. 1900 (AS 18 448)

[^4]: SR 0.515.101

[^5]: Eine aktualisierte Fassung des Geltungsbereiches findet sich auf der Internetseite des EDA (http://www.eda.admin.ch/vertraege).