Übereinkommen vom 9. April 1965 zur Erleichterung des internationalen Seeverkehrs (mit Anlage)

A b g e s ch lo s s en in L o n d o n am 9 . A p r il 1 9 6 5 o n d er B u n d e sv er s am m lu n g g en eh m ig t am 1 2 . M är z 1 9 6 8 2 V S ch w e iz er is ch e R atifik atio n su rk u n d e h in ter le g t am 2 3 . A p r il 1 9 6 8 In K r a ft g etr et en fü r d ie S ch w e iz am 2 2 . Ju n i 1 9 6 8 (S ta n d a m 2 0 . J u n i 2 0 2 ) 1 ie V e r tr a g s r e g ie r u n g e n – D in d e m W u n sc h , d e n S e e v e rk e h r z u e rle ic h te rn , in d e m sie d ie F ö rm lic h k e ite n , k u m e n te n e rfo rd e rn i s se u n d V e rfa h re n b e im E in la u fe n , A u fe n th a lt u n d A u sla u fe n D o v n S c h iffe n a u f A u sla n d fa h rt v e re in fa c h e n u n d a u f e in M in d e stm a s s b e sc h rä n k e n – o s in d w ie f o lg t ü b e r e in g e k o m m e n : A r t. I ie V e rtra g sre g ie ru n g e n v e rp flic h te n sic h , n a c h M a s sg a b e d ie se s Ü b e re in k m m e n s D o u n d se in e r A n la g e a lle g e e ig n e te n M a s sn a h m e n z u tre ffe n , u m d e n in te rn a tio n a le n S e e v e rk e h r z u e rle ic h te rn u n d z u b e sc h le u n ig e n u n d u n n ö tig e V e rz ö g e ru n g e n fü r S c h iffe u n d a n B rd b e fin d lic h e P e r so n e n u n d S a c h e n z u v e rm e id e n . o A r t. I I (1 ) ie V e rtra g sre g ie ru n g e n v e rp flic h te n sic h , n a c h M a s sg a b e d ie se s Ü b e re in k m u D o " m e n s b e i d e r F e stle g u n g u n d A n w e n d u n g v n M a s sn a h m e n z u r E rle ic h te ru n g d e s o E in la u fe n s , A u fe n th a lt s u n d A u sla u fe n s v n S c h iffe n z u sa m m e n z u a rb e ite n . ie se o D M a s sn a h m e n d ü rfe n , so w e it irg e n d d u rc h fü h rb a r , n ic h t w e n ig e r g ü n stig se in a l s d ie b e i a n d e re n A rte n d e s in te rn a tio n a le n V e rk e h r s a n g e w a n d te n M a s sn a h m e n ; sie k ö n n e n j e d c h e n t sp re c h e n d d e n j e d e r V e rk e h r sa rt e ig e n e n B e d in g u n g e n v n e in a n u o o d e r a b w e ic h e n . (2 ) ie in d ie se m Ü b e re in k m m e n u n d se in e r A n la g e v rg e se h e n e n M a s sn a h m e n D o o " z u r E rle ic h te ru n g d e s in te rn a tio n a le n S e e v e rk e h r s fin d e n g le ic h e rm a s se n a u f d ie S c h iffe v n K ü ste n sta a te n u n d N ic h tk ü ste n sta a te n A n w e n d u n g , d e re n R e g ie ru n g e n o V e rtra g sp a rte ie n d e s Ü b e re in k m m e n s sin d . o (3 ) ie se s Ü b e re in k m m e n fin d e t k e in e A n w e n d u n g a u f K rie g s sc h iffe u n d n ic h t D o " g e w e rb lic h e n Z w e c k e n d ie n e n d e n V e rg n ü g u n g sfa h rz e u g e . A S 1 9 6 8 7 0 6 ; B B l 1 9 6 7 1 1 9 7 II

¹ D er fr an z ö s is ch e O r ig in a ltex t fin d et s ich u n t er d er g le ich en N u m m er in d er en tsp r e ch en d en A u s g ab e d ie s er S am m lu n g .

² Z iff. 1 B st. a d e s B B v o m 1 2 . M är z 1 9 6 8 (A S 1 9 6 8 7 0 5 ).

⁰ .7 4 7 .3 0 5 .3 1 S ch iffah rt A r t. I I I D ie V e rtra g sre g ie ru n g e n v e rp flic h te n sic h , z u sa m m e n z u a rb e ite n , u m e in e m ö g lic h st e itg e h e n d e V e re in h e itlic h u n g d e r F ö rm lic h k e ite n , D o k u m e n te n e rfo rd e rn i s se u n d w V e rfa h re n a u f a lle n G e b ie te n z u e rre ic h e n , a u f d e n e n d ie se V e re in h e itlic h u n g d e n in te rn a tio n a le n S e e v e rk e h r e rle ic h te rn u n d v e rb e s se rn rd e , u n d Ä n d e ru n g e n d e r w ü F ö rm lic h k e ite n , D o k u m e n te n e rfo rd e rn i s se u n d V e rfa h re n , d ie a u fg ru n d b e so n d e re r in n e r sta a tlic h e r V e rh ä ltn i s se n o tw e n d ig e rd e n , a u f e in M in d e stm a s s z u b e sc h rä n ˆ w k e n . A r t. I V Z u r E rle ic h te ru n g d e r in d e n v o r ste h e n d e n A rtik e ln b e z e ic h n e te n Z ie le v e rp flic h te n sic h d ie V e rtra g sre g ie ru n g e n , u n te re in a n d e r o d e r d u rc h d ie Z i sc h e n sta a tlic h e w B e ra te n d e S e e sc h iffa h rt s ˆO rg a n i sa tio n (im fo lg e n d e n a l s « O rg a n i sa tio n » b e z e ic h n e t) in A n g e le g e n h e ite n z u sa m m e n z u a rb e ite n , e lc h e d ie F ö rm lic h k e ite n , D o k u m e n te n ˆ w e rfo rd e rn i s se u n d V e rfa h re n so ie ih re A n e n d u n g a u f d e n in te rn a tio n a le n S e e v e r ˆ w w k e h r b e tre ffe n . A r t. V (1 ) D ie se s Ü b e re in k o m m e n u n d se in e A n la g e n sin d n ic h t so a u sz u le g e n , a l s v e rh in ˆ " d e rte n sie d ie A n e n d u n g e ite rg e h e n d e r E rle ic h te ru n g e n fü r d e n in te rn a tio n a le n w w S e e v e rk e h r , d ie e in e V e rtra g sre g ie ru n g a u fg ru n d ih re r in n e r sta a tlic h e n R e c h t sv o r ˆ sc h rifte n o d e r a n d e re r in te rn a tio n a le r Ü b e re in k n fte j e tz t o d e r k n ftig g e ä h rt . ü ü w (2 ) D ie se s Ü b e re in k o m m e n u n d se in e A n la g e sin d n ic h t so a u sz u le g e n , a l s h in d e r ˆ " te n sie e in e V e rtra g sre g ie ru n g a n d e r A n e n d u n g v o rü b e rg e h e n d e r M a s sn a h m e n , w d ie d ie se R e g ie ru n g fü r e rfo rd e rlic h h ä lt , u m d ie ö ffe n tlic h e S ittlic h k e it , O rd n u n g u n d S ic h e rh e it z u g e ä h rle i ste n o d e r u m d ie E in sc h le p p u n g o d e r V e rb re itu n g v o n w K ra n k h e ite n o d e r S e u c h e n z u v e rh in d e rn , d ie M e n sc h e n , T ie re o d e r P fla n z e n b e d ro ˆ h e n . (3 ) A lle A n g e le g e n h e ite n , d ie in d ie se m Ü b e re in k o m m e n n ic h t a u sd rü c k lic h g e re ˆ " g e lt sin d , u n te rlie g e n e ite rh in d e n R e c h t sv o r sc h rifte n d e r V e rtra g sre g ie ru n g e n . w A r t. V I Im S in n e d ie se s Ü b e re in k o m m e n s u n d se in e r A n la g e b e d e u te n a ) « N o r m e n » d ie M a s sn a h m e n , d e re n n a c h d e m Ü b e re in k o m m e n e rfo lg e n d e e in h e itlic h e A n e n d u n g d u rc h d ie V e rtra g sre g ie ru n g e n z u r E rle ic h te ru n g w d e s in te rn a tio n a le n S e e v e rk e h r s e rfo rd e rlic h u n d d u rc h fü h rb a r i st , b ) « E m p f e h lu n g e n » d ie M a s sn a h m e n , d e re n A n e n d u n g d u rc h d ie V e rtra g sre ˆ w g ie ru n g e n z u r E rle ic h te ru n g d e s in te rn a tio n a le n S e e v e rk e h r s n sc h e n sw e rt w ü i st .

⁰ .7 4 7 .3 0 5 .3 1 E r le ich teru n g d e s in tern at io n a len S e ev erk eh r s A r t. V I I 3 (1 ) D ie A n la g e z u d ie se m Ü b e re in k o m m e n k a n n v o n d e n V e rtra g sre g ie ru n g e n a u f " V o r sc h la g e in e r d ie se r R e g ie ru n g e n o d e r d u rc h e in e z u d ie se m Z w e c k e in b e ru fe n e K o n fe re n z g e ä n d e rt w e rd e n . (2 ) J e d e V e rtra g sre g ie ru n g k a n n e in e Ä n d e ru n g d e r A n la g e v o r sc h la g e n , in d e m sie " (im d e m G e n e ra l se k re tä r d e r O rg a n i sa tio n fo lg e n d e n a l s « G e n e ra l se k re tä r» b e z e ic h 0 t) n e e in e n Ä n d e ru n g se n tw u rf ü b e rm itte lt : ) a J e d e g e m ä s s d ie se m A b sa tz v o rg e sc h la g e n e Ä n d e ru n g w ird v o m K o m ite e d e r O rg a n i sa tio n z u r V e re in fa c h u n g d e r F o rm a litä te n g e p rü ft , v o ra u sg e se tz t , d a s s sie m in d e ste n s d re i M o n a te v o r d e m Z u sa m m e n tre te n d ie se s K o m ite e s v e rb re ite t w o rd e n i st . F a ll s d ie Ä n d e ru n g d u rc h m in d e ste n s z w e i D ritte l d e r a n w e se n d e n u n d a b stim m e n d e n V e rtra g sre g ie ru n g e n a n g e n o m m e n w o rd e n i st , w ird d e r G e n e ra l se k re tä r d ie s a lle n V e rtra g sre g ie ru n g e n m itte ile n . ) b J e d e g e m ä s s d ie se m A b sa tz a n g e n o m m e n e Ä n d e ru n g d e r A n la g e tritt fü n f 0 z e h n M o n a te n a c h d e m Z e itp u n k t in K ra ft , z u d e m d e r G e n e ra l se k re tä r sie a lle n V e rtra g sre g ie ru n g e n b e k a n n tg e g e b e n h a t , e s se i d e n n , m in d e ste n s e in D ritte l d e r V e rtra g sre g ie ru n g e n h a b e in n e rt z w ö lf M o n a te n n a c h d ie se r B e 0 k a n n tg a b e d e m G e n e ra l se k re tä r sc h riftlic h m itg e te ilt , d a s s sie d e n e rw ä h n te n V o r sc h la g n ic h t a n n e h m e n . ) c D e r G e n e ra l se k re tä r u n te rric h te t a lle V e rtra g sre g ie ru n g e n v o n d e n ih m g e 0 ) m ä s s B u c h sta b e b z u g e h e n d e n N o tifik a tio n e n u n d v o m Z e itp u n k t d e s In 0 k ra fttre te n s . ) d D ie V e rtra g sre g ie ru n g e n , w e lc h e e in e Ä n d e ru n g n ic h t a n n e h m e n , sin d d u rc h d ie se Ä n d e ru n g n ic h t g e b u n d e n , h a lte n sic h a b e r a n d a s in A rtik e l V III u m 0 sc h rie b e n e V e rfa h re n . (3 ) A u f E r su c h e n v o n m in d e ste n s e in e m D ritte l d e r V e rtra g sre g ie ru n g e n b e ru ft d e r " G e n e ra l se k re tä r e in e K o n fe re n z d e r V e rtra g sre g ie ru n g e n e in , u m ü b e r Ä n d e ru n g e n d e r A n la g e z u b e ra te n . J e d e v o n d ie se r K o n fe re n z m it Z w e id ritte lm e h rh e it d e r a n w e se n d e n u n d a b stim m e n d e n V e rtra g sre g ie ru n g e n a n g e n o m m e n e Ä n d e ru n g tritt se c h s M o n a te n a c h d e m Z e itp u n k t in K ra ft , z u d e m d e r G e n e ra l se k re tä r d e n V e r 0 tra g sre g ie ru n g e n d ie a n g e n o m m e n e Ä n d e ru n g n o tifiz ie rt h a t . (4 ) D e r G e n e ra l se k re tä r n o tifiz ie rt a lle n U n te rz e ic h n e rre g ie ru n g e n a l sb a ld d ie " A n n a h m e u n d d a s In k ra fttre te n j e d e r n a c h d ie se m A rtik e l a n g e n o m m e n e Ä n d e ru n g . A r t. V I I I (1 ) te llt e in e V e rtra g sre g ie ru n g fe st , d a s s e s ih r n ic h t m ö g lic h i st , e in e N o rm z u " S b e fo lg e n , in d e m sie ih re e ig e n e F ö rm lic h k e ite n , D o k u m e n te n e rfo rd e rn i s se o d e r V e rfa h re n d a m it g ä n z lic h in Ü b e re in stim m u n g b rin g t , o d e r h ä lt sie e s a u s b e so n d e 0 re n G rü n d e n fü r n o tw e n d ig , F ö rm lic h k e ite n , D o k u m e n te n e rfo rd e rn i s se o d e r V e rfa h 0 re n e in z u fü h re n , d ie v o n d ie se r N o rm a b w e ic h e n , so te ilt sie d ie s d e m G e n e ra l 0 se k re tä r m it u n d n o tifiz ie rt ih m d ie U n te r sc h ie d e z w i sc h e n ih re n e ig e n e n

³ G e än d ert e F a s su n g v o m 1 9 . N o v . 1 9 7 3 , v o n d er B V er s g en eh m ig t am 2 4 . S ep t. 1 9 7 5 , in K r a ft g etr eten fü r d ie S ch w e iz am 2 . Ju n i 1 9 8 4 (A S 1 9 8 4 4 2 3 ; B B l 1 9 7 5 I 9 2 9 ).

⁰ .7 4 7 .3 0 5 .3 1 S ch iffah rt V e rfa h ru n g sw e i se u n d d e r b e tre ffe n d e n N o rm . D ie se N o tifik a tio n e rfo lg t so b a ld w ie m ö g lic h , n a c h d e m d a s Ü b e re in k o m m e n fü r d ie b e tre ffe n d e R e g ie ru n g in K ra ft g e tre te n i st o d e r n a c h d e m d e ra rtig e a b w e ic h e n d e F ö rm lic h k e ite n , D o k u m e n te n e rfo r (cid:144) d e rn i s se o d e r V e rfa h re n e in g e fü h rt w o rd e n sin d . (2 ) In F ä lle n , in d e n e n e in e N o rm g e ä n d e rt o d e r in d e n e n e in e n e u e N o rm a n g e (cid:144) " n o m m e n w ird , n o tifiz ie rt d ie V e rtra g sre g ie ru n g d e m G e n e ra l se k re tä r e in e e tw a ig e A b w e ic h u n g so b a ld w ie m ö g lic h n a c h In k ra fttre te n d e r g e ä n d e rte n o d e r n e u a n g e (cid:144) n o m m e n e n N o rm o d e r n a c h E in fü h ru n g d e r a b w e ic h e n d e n F ö rm lic h k e ite n , D o k u (cid:144) m e n te n e rfo rd e rn i s se o d e r V e rfa h re n ; d ie N o tifik a tio n k a n n e in e n H in w e i s d a ra u f A e n th a lte n , w e lc h e M a s sn a h m e in u s sic h t g e n o m m e n i st , u m d ie F ö rm lic h k e ite n , D o k u m e n te n e rfo rd e rn i s se o d e r V e rfa h re n in v o lle Ü b e re in stim m u n g m it d e r g e ä n (cid:144) d e rte n o d e r n e u a n g e n o m m e n e n N o rm z u b rin g e n . (3 ) D ie V e rtra g sre g ie ru n g e n w e rd e n d rin g e n d e r su c h t , F ö rm lic h k e ite n , D o k u m e n (cid:144) " te n e rfo rd e rn i s se u n d V e rfa h re n so w e it w ie m ö g lic h m it d e n E m p fe h lu n g e n in E in (cid:144) k la n g z u b rin g e n . S o b a ld e in e V e rtra g sre g ie ru n g d ie se Ü b e re in stim m u n g h e rb e ig e (cid:144) fü h rt h a t , n o tifiz ie rt sie d ie s d e m G e n e ra l se k re tä r . (4 ) D e r G e n e ra l se k re tä r u n te rric h te t d ie V e rtra g sre g ie ru n g v o n j e d e r N o tifik a tio n , " A d ie ih m n a c h d e n v o r ste h e n d e n b sä tz e n z u g e g a n g e n i st . A r t. I X A u f E r su c h e n v o n m in d e ste n s e in e m D ritte l d e r V e rtra g sre g ie ru n g e n b e ru ft d e r G e n e ra l se k re tä r e in e K o n fe re n z d e r V e rtra g sre g ie ru n g e n z u r R e v i sio n o d e r Ä n d e (cid:144) A ru n g d ie se s Ü b e re in k o m m e n s e in . R e v i sio n e n o d e r Ä n d e ru n g e n b e d ü rfe n d e r n (cid:144) n a h m e d u rc h e in e Z w e id ritte lm e h rh e it d e r K o n fe re n z ; sie w e rd e n so d a n n v o m A A G e n e ra l se k re tä r in b e g la u b ig te n b sc h rifte n a lle n V e rtra g sre g ie ru n g e n z u r n n a h (cid:144) A m e ü b e rm itte lt . E in e R e v i sio n o d e r Ä n d e ru n g tritt e in J a h r n a c h ih re r n n a h m e A d u rc h z w e i D ritte l d e r V e rtra g sre g ie ru n g e n fü r a lle V e rtra g sre g ie ru n g e n m it u s (cid:144) n a h m e d e rj e n ig e n in K ra ft , d ie v o r In k ra fttre te n d e r R e v i sio n o d e r Ä n d e ru n g e rk lä rt A h a b e n , d a s s sie d ie se lb e n ic h t a n n e h m e n . B e i d e r n n a h m e e in e r R e v i sio n o d e r Ä n d e ru n g k a n n d ie K o n fe re n z m it Z w e id ritte lm e h rh e it fe st ste lle n , d ie R e v i sio n o d e r Ä n d e ru n g se i so g e a rte t , d a s s j e d e V e rtra g sre g ie ru n g , d ie e in e so lc h e E rk lä ru n g a b g e g e b e n h a t u n d d ie R e v i sio n o d e r Ä n d e ru n g n ic h t b in n e n e in e m J a h r n a c h ih re m A In k ra fttre te n a n n im m t , n a c h b la u f d ie se r F ri st a l s V e rtra g sp a rte i a u s sc h e id e t . A r t. X (1 ) D ie se s Ü b e re in k o m m e n lie g t se c h s M o n a te , v o m h e u tig e n T a g a n g e re c h n e t , z u r " U n te rz e ic h n u n g u n d d a n a c h z u m B e itritt a u f . (2 ) D ie R e g ie ru n g v o n M itg lie d sta a te n d e r V e re in te n N a tio n e n o d e r e in e r ih re r " A S o n d e ro rg a n i sa tio n e n o d e r d e r In te rn a tio n a le n to m e n e rg ie (cid:144)O rg a n i sa tio n o d e r v o n V e rtra g sp a rte ie n d e r S a tz u n g d e s In te rn a tio n a le n G e ric h t sh o f s4 k ö n n e n V e rtra g sp a r (cid:144) te ie n d ie se s Ü b e re in k o m m e n w e rd e n , ) A a in d e m sie e s o h n e V o rb e h a lt d e r n n a h m e u n te rz e ic h n e n ,

⁴ S R 0 .1 9 3 .5 0 1

⁰ .7 4 7 .3 0 5 .3 1 E r le ich teru n g d e s in tern at io n a len S e ev erk eh r s b ) in d e m sie e s v o rb e h a ltlic h d e r A n n a h m e u n te rz e ic h n e n u n d sp ä te r a n n e h m e n o d e r c ) in d e m sie b e itre te n . ie A n n a h m e o d e r d e r B e itritt e rfo lg t d u rc h H in te rle g u n g e in e r U rk u n d e b e im D e n e ra l se k re tä r . G (3 ) ie R e g ie ru n g e in e s S ta a te s , d e r n ic h t b e re c h tig t i st , n a c h A b sa tz 2 V e rtra g sp a r (cid:246) D " te i z u w e rd e n , k a n n ü b e r d e n e n e ra l se k re tä r d e n A n tra g ste lle n , V e rtra g sp a rte i z u G w e rd e n , u n d w ird n a c h A b sa tz 2 a l s so lc h e z u g e la s se n , so fe rn d ie se r A n tra g v o n z w e i ritte l d e r o rd e n tlic h e n M itg lie d e r d e r O rg a n i sa tio n g e n e h m ig t w o rd e n i st . D A r t. X I ie se s Ü b e re in k o m m e n tritt se c h z ig T a g e n a c h d e m Z e itp u n k t in K ra ft , z u d e m d ie D R e g ie ru n g e n v o n m in d e ste n s z e h n S ta a te n e s e n tw e d e r o h n e V o rb e h a lt d e r A n n a h m e u n te rz e ic h n e t o d e r a b e r A n n a h m e (cid:246) o d e r B e itritt su rk u n d e n h in te rle g t h a b e n . F ü r e in e R e g ie ru n g , d e re n A n n a h m e o d e r B e itritt z u e in e m sp ä te re n Z e itp u n k t e rfo lg t , tritt d a s Ü b e re in k o m m e n se c h z ig T a g e n a c h H in te rle g u n g d e r A n n a h m e (cid:246) o d e r B e itritt s (cid:246) u rk u n d e in K ra ft . A r t. X I I re i J a h re , n a c h d e m d ie se s Ü b e re in k o m m e n fü r e in e V e rtra g sre g ie ru n g in K ra ft D g e tre te n i st , k a n n d ie se e s d u rc h e in e a n d e n e n e ra l se k re tä r g e ric h te te sc h riftlic h e G o tifik a tio n k ü n d ig e n ; d e r e n e ra l se k re tä r n o tifiz ie rt a lle n a n d e re n V e rtra g sre g ie (cid:246) G N ru n g e n d e n In h a lt d ie se r o tifik a tio n so w ie d e n T a g ih re s E in g a n g s . ie K ü n d ig u n g N D w ird e in J a h r n a c h d e m T a g , a n d e m d ie o tifik a tio n d e m e n e ra l se k re tä r z u g e g a n (cid:246) G N g e n i st , o d e r n a c h A b la u f e in e s lä n g e re n , in d e r o tifik a tio n b e z e ic h n e te n Z e ita b (cid:246) N sc h n itt s w irk sa m . A r t. X I I I (1 ) a ) ie V e re in te n a tio n e n , so w e it sie V e rw a ltu n g sm a c h t e in e s H o h e it sg e b ie t s D N sin d , o d e r j e d e fü r d ie in te rn a tio n a le n B e z ie h u n g e n e in e s H o h e it sg e b ie t s v e ra n tw o rtlic h e V e rtra g sre g ie ru n g tre te n m it d ie se m H o h e it sg e b ie t so b a ld w ie m ö g lic h in K o n su lta tio n e n e in m it d e m Z ie l , d ie se s Ü b e re in k o m m e n a u f d a s b e tre ffe n d e H o h e it sg e b ie t z u e r stre c k e n ; sie k ö n n e n j e d e rz e it d u rc h e in e a n d e n e n e ra l se k re tä r g e ric h te te sc h riftlic h e o tifik a tio n e rk lä re n , d a s s d a s G N Ü b e re in k o m m e n a u f d a s b e tre ffe n d e H o h e it sg e b ie t e r stre c k t w ird . b ) ie se s Ü b e re in k o m m e n w ird a u f d a s in d e r o tifik a tio n b e z e ic h n e te H o (cid:246) D N h e it sg e b ie t v o m T a g d e s E in g a n g s d ie se r o tifik a tio n o d e r v o n e in e m a n d e (cid:246) N re n d a rin a n g e g e b e n e n T a g a n e r stre c k t . c ) A rtik e l V III fin d e t a u f j e d e s H o h e it sg e b ie t A n w e n d u n g , a u f w e lc h e s d a s Ü b e re in k o m m e n n a c h d e m v o rlie g e n d e n A rtik e l e r stre c k t w ird ; z u d ie se m Z w e c k sc h lie s st d e r A u sd ru c k « ih re e ig e n e n F ö rm lic h k e ite n , o k u m e n te n e r (cid:246) D fo rd e rn i s se o d e r V e rfa h re n » d ie j e n ig e n e in , d ie in d e m b e tre ffe n d e n H o h e it s (cid:246) g e b ie t in K ra ft sin d .

⁰ .7 4 7 .3 0 5 .3 1 S ch iffah rt d ) D ie se s Ü b e re in k o m m e n w ird n a c h A b la u f e in e s J a h re s , n a c h d e m e in e e n t 7 sp re c h e n d e N o tifik a tio n d e m G e n e ra l se k re tä r z u g e g a n g e n i st , o d e r z u e in e m sp ä te re n , in d e r N o tifik a tio n a n g e g e b e n e n Z e itp u n k t n ic h t m e h r a u f e in b e 7 stim m te s H o h e it sg e b ie t e r stre c k t . (2 ) D e r G e n e ra l se k re tä r se tz t a lle V e rtra g sre g ie ru n g e n v o n d e r E r stre c k u n g d ie se s " Ü b e re in k o m m e n s a u f e in H o h e it sg e b ie t g e m ä s s A b sa tz 1 u n d v o n d e m j e w e ilig e n Z e itp u n k t in K e n n tn i s , z u d e m d ie E r stre c k u n g b e g in n t . A r t. X I V D e r G e n e ra l se k re tä r u n te rric h te t a lle U n te rz e ic h n e rre g ie ru n g e n , a lle V e rtra g sre g ie 7 ru n g e n u n d a lle M itg lie d e r d e r O rg a n i sa tio n a ) v o n j e d e r U n te rz e ic h n u n g d ie se s Ü b e re in k o m m e n s u n d d e m Z e itp u n k t , z u d e m sie e rfo lg t i st ; b ) v o n j e d e r H in te rle g u n g e in e r A n n a h m e 7 o d e r B e itritt su rk u n d e u n d d e m Z e it 7 p u n k t , z u d e m sie e rfo lg t i st ; c ) v o n d e m Z e itp u n k t , z u d e m d a s Ü b e re in k o m m e n n a c h A rtik e l X I in K ra ft tritt ; d ) v o n j e d e r n a c h d e n A rtik e ln X II u n d X III e in g e g a n g e n e n N o tifik a tio n u n d ih re m D a tu m ; e ) v o n d e r E in b e ru fu n g e in e r K o n fe re n z n a c h A rtik e l V II o d e r IX . A r t. X V D ie se s Ü b e re in k o m m e n u n d se in e A n la g e w e rd e n b e im G e n e ra l se k re tä r h in te rle g t ; d ie se r ü b e rm itte lt d e n U n te rz e ic h n e rre g ie ru n g e n u n d d e n b e itre te n d e n R e g ie ru n g e n b e g la u b ig te A b sc h rifte n . D e r G e n e ra l se k re tä r lä s st d a s Ü b e re in k o m m e n so g le ic h n a c h se in e m In k ra fttre te n g e m ä s s A rtik e l 1 0 2 d e r C h a rta d e r V e re in te n N a tio n e n 5 re g i strie re n . A r t. X V I D ie se s Ü b e re in k o m m e n u n d se in e A n la g e sin d in e n g li sc h e r u n d fra n z ö si sc h e r p ra c h e a b g e fa s st , w o b e i j e d e r W o rtla u t g le ic h e rm a s se n v e rb in d lic h i st . A m tlic h e S Ü b e r se tz u n g e n w e rd e n in ru s si sc h e r u n d sp a n i sc h e r p ra c h e a n g e fe rtig t u n d m it d e n S u n te rz e ic h n e te n U n te r sc h rifte n h in te rle g t . h a b e n d ie h ie rz u v o n ih re n R e g ie ru n g e n g e h ö rig b e fu g te n U n te r 7 Z u U r k u n d d e s s e n z e ic h n e te n d ie se s Ü b e re in k o m m e n u n te r sc h rie b e n . G e sc h e h e n z u L o n d o n a m 9 . A p ril 1 9 . 6 5

⁵ S R 0 .1 2 0

⁰ .7 4 7 .3 0 5 .3 1 E r le ich teru n g d e s in tern at io n a len S e ev erk eh r s A n la g e 6 Im S in n e d ie se r A n la g e h a b e n d ie n a c h ste h e n d e n A u sd rü c k e fo lg e n d e B e d e u tu n g : A n k u nf ts z e it. D ie U h rz e it , z u d e r e in S c h iff in e in e m H a fe n v o r A n k e r g e h t o d e r a m K a i a n le g t . e s a tz u n g s m itg lie d . J B e d e P e r so n , d ie a u f e in e r R e i se im B e trie b o d e r b e i d e r W a r ¿ tu n g e in e s S c h iffe s ta t sä c h lic h a n B o rd b e sc h ä ftig t u n d in d e r B e sa tz u n g sli ste a u fg e ¿ fü h rt i st . e w illig u n g a n L a n d z u g e h e n . D B ie e in e m B e sa tz u n g sm itg lie d v o n d e n ö ffe n tlic h e n B e h ö rd e n e rte ilte B e w illig u n g , w ä h re n d d e s A u fe n th a lte s d e s S c h iffe s sic h in n e rh a lb d e r g e o g ra p h i sc h e n G re n z e n o d e r z e itlic h e n F ri ste n a n L a n d a u fz u h a lte n . a te n tr ä g e r . T D D rä g e r , d e r d a z u b e stim m t i st , A u fz e ic h n u n g e n v o n a te n a u fz u n e h ¿ m e n . k u m e n t. D D D o a te n trä g e r m it a u fg e z e ic h n e te n a te n . u r c h r e is e n d e r F a h r g a s t. E D in F a h rg a st , d e r a u s e in e m a u slä n d i sc h e n S ta a t a n B o rd e in e s S c h iffe s a n k o m m t , u m se in e R e i se in e in e n a n d e re n a u slä n d i sc h e n S ta a t a u f T e in e m S c h iff o d e r m itte l s e in e s a n d e re n ra n sp o rtm itte l s fo rtz u se tz e n . L a d u n g . A lle a u f e in e m S c h iff b e fö rd e rte n G ü te r , W a re n , G e g e n stä n d e u n d A rtik e l j e d e r A rt m it A u sn a h m e v o n P o st sa c h e n , S c h iff sv o rrä te n , S c h iff se r sa tz te ile n u n d S c h iff sa u srü stu n g , d e r p e r sö n lic h e n H a b e d e r B e sa tz u n g u n d d e s R e i se g e p ä c k s d e r F a h rg ä ste . Ö ff e n tlic h e e h ö r d e n . D D B ie ie n st ste lle n o d e r B e d ie n ste te n in e in e m S ta a t , d ie fü r d ie D A n w e n d u n g u n d u rc h se tz u n g d e r G e se tz e u n d so n stig e n V o r sc h rifte n d e s b e tre f ¿ fe n d e n S ta a te s , d ie sic h in irg e n d e in e r W e i se a u f d ie in d ie se r A n la g e e n th a lte n e n E R ic h tlin ie n u n d m p fe h lu n g e n b e z ie h e n , v e ra n tw o rtlic h sin d . e r s ö n lic h e H a b e d e r e s a tz u n g . P B K le id u n g s stü c k e , G e g e n stä n d e d e s tä g lic h e n G e b ra u c h s u n d a n d e re A rtik e l – e in sc h lie s slic h e tw a ig e r Z a h lu n g sm itte l – , d ie d e r B e sa tz u n g g e h ö re n u n d a u f d e m S c h iff b e fö rd e rt w e rd e n . s ts a c h e n . P o B rie f ¿ u n d a n d e re S e n d u n g e n , d ie v o n e in e r P o stv e rw a ltu n g e in g e lie fe rt w e rd e n u n d a n e in e so lc h e V e rw a ltu n g a u sg e lie fe rt w e rd e n so lle n . j e e d e r . E R in e n a tü rlic h e o d e r u ri sti sc h e P e r so n , d e r e in S c h iff g e h ö rt o d e r d ie e s b e tre ib t , o d e r e in e P e r so n , d ie im N a m e n d e r e r stg e n a n n te n P e r so n h a n d e lt .

⁶ B er e in ig t g em ä s s d er v o n d er S ch w e iz am 8 . Ju li 1 9 7 1 an g en o m m en en Ä n d . B (A S 1 9 7 2 5 8 5 ), d en e s ch lü s s en d er K o n fer en z d er V ertr a g sp arte ien v o m 1 6 . N o v . 1 9 7 7 B (A (A S 1 9 7 8 1 5 6 7 ) u n d v o m 5 . M är z 1 9 8 6 S 1 9 8 7 4 8 2 ), d em e s ch lu s s d e s K o m ite e s zu r (A V er e in fa ch u n g d er F o rm a litäten v o m 1 7 . S ep t. 1 9 8 7 S 1 9 8 9 1 5 9 ) u n d d er v o m E r le ich teru n g s au s s ch u s s am 3 . M a i 1 9 9 0 an g en o m m en en Ä n d ., in K r a ft g etr eten fü r d ie (A S ch w e iz am 1 . S ep t. 1 9 9 1 S 1 9 9 3 1 9 0 3 ).

⁰ .7 4 7 .3 0 5 .3 1 S ch iffah rt R e is e g ep ä c k d e r F a h r g ä s te . E ig e n tu m – e in sc h lie s slic h e tw a ig e r Z a h lu n g sm itte l – , d d rd ird a s fü r e in e n F a h rg a st a u f e m se lb e n S c h iff w ie e r se lb st b e fö e rt w , a u c h w e n n d d e s sic h n ic h t in se in e m p e r sö n lic h e n B e sitz b e fin e t , so fe rn e s n ic h t a u fg ru n e in e s d d rd ird . F ra c h tv e rtra g e s o e r e in e r a n e re n ä h n lic h e n V e re in b a ru n g b e fö e rt w d d rd d S c h iff a uf K r e u zf a h r t. E in S c h iff a u f A u sla n fa h rt , a s a n B o F a h rg ä ste fü h rt , ie d a n e in e m K o lle k tiv p ro g ra m m te iln e h m e n u n w e lc h e s , n a c h e in e m b e stim m te n P la n , d . W d e in e n o e r m e h re re H ä fe n z u k u rz e n to u ri sti sc h e n A u fe n th a lte n a n lä u ft ä h re n d d d e r R e i se so ll a s S c h iff g ru n sä tz lic h : d d a ) k e in e a n e re n F a h rg ä ste e in P o e r a u s sc h iffe n ; d d . b ) k e in e G ü te r la e n o e r lö sc h e n d d rd S c h iff s a u s r ü s tu n g . G e g e n stä n e , a u sg e n o m m e n S c h iff se r sa tz te ile , ie a n B o e in e s d rd rd d S c h iffe s z u m o rtig e n G e b ra u c h b e fö e rt w e e n u n b e w e g lic h , a b e r n ic h t d d v e rb ra u c h b a r sin , e in sc h lie s slic h e s Z u b e h ö r s w ie R e ttu n g sb o o te , R e ttu n g sv o r P d . ric h tu n g e n , M ö b e l , S c h iff sg e rä t u n ä h n lic h e s d d d d S c h iff s e r s a tz te ile . G e g e n stä n e , ie z u r R e p a ra tu r o e r z u m E r sa tz v o n T e ile n e s d d rd rd . S c h iffe s b e stim m t sin , a u f e m sie b e fö e rt w e e n . d d d S c h iff s v o r r ä te G ü te r – a u c h v e rb ra u c h b a re – , ie z u m G e b ra u c h a u f e m S c h iff o e r d d d z u m V e rk a u f a n F a h rg ä ste n u n B e sa tz u n g sm itg lie e r b e stim m t sin , so w ie T re ib P d d d d . u n S c h m ie rm itte l , n ic h t a b e r ie S c h iff sa u srü stu n g u n ie S c h iff se r sa tz te ile d d d d In V e rb in u n g m it A rtik e l V A b sa tz 2 e s Ü b e re in k o m m e n s h in e rt ie se A n la g e d rd d d ie ö ffe n tlic h e n B e h ö e n n ic h t a ra n , g e e ig n e te M a s sn a h m e n – e in sc h lie s slic h e r d d d E in h o lu n g w e ite re r A u sk ü n fte – z u tre ffe n , w e n n ie se b e i B e tru g sv e r a c h t o e r z u r d d d rd d B e h a n lu n g b e so n e re r P ro b le m e , w e lc h e ie ö ffe n tlic h e O n u n g o e r S ic h e rh e it d d d rd id d o e r ie V o lk sg e su n h e it e rn stlic h g e fä h e n , w ie w e rre c h tlic h e H a n lu n g e n d d d d g e g e n ie S ic h e rh e it e s S e e v e rk e h r s u n e r u n e rla u b te V e rk e h r m it S u c h t sto ffe n d d d d u n p sy c h o tro p e n S to ffe n , o e r z u r V e rh ü tu n g e r E in sc h le p p u n g o e r V e rb re itu n g d d d d rd v o n K ra n k h e ite n o e r S e u c h e n , ie T ie re o e r P fla n z e n b e ro h e n , e rfo e rlic h rd . w e e n .1 rd d d 1 N o r m . D ie ö ffe n tlic h e n B e h ö e n v e rla n g e n in a lle n F ä lle n n u r ie u n b e in g t " d d d d . n o tw e n ig e n A n g a b e n u n h a lte n ie Z a h l e r e in z e ln e n F ra g e n m ö g lic h st g e rin g d d I st in e r A n la g e e in e b e so n e re L i ste m it E in z e la n g a b e n v o rg e se h e n , so v e rla n g e n d rd d d . ie ö ffe n tlic h e n B e h ö e n n u r ie j e n ig e n A n g a b e n , ie sie fü r u n e rlä s slic h h a lte n .1 .1 rd 1 E m p f e h lu n g . D ie ö ffe n tlic h e n B e h ö e n so lle n in B e tra c h t z ie h e n , w e lc h e " d d d A u sw irk u n g e n sic h fü r ie E rle ic h te ru n g e s in te rn a tio n a le n S e e v e rk e h r s a u s e r d E in fü h ru n g v o n a u to m a ti sc h e n D a te n v e ra rb e itu n g s P u n ü b e rm ittlu n g sv e rfa h re n d d d d d e rg e b e n k ö n n e n , u n ie se A u sw irk u n g e n in Z u sa m m e n a rb e it m it e n R e e e rn u n . a lle n so n stig e n B e tro ffe n e n e rö rte rn d d D ie b i sh e rig e n V o r sc h rifte n ü b e r b e iz u b rin g e n e A n g a b e n so w ie ie b i sh e rig e n rd d d rd d K o n tro llv e rfa h re n so lle n v e re in fa c h t w e e n ; a b e i so ll a ra u f g e a c h te t w e e n , a s s

⁰ .7 4 7 .3 0 5 .3 1 E r le ich teru n g d e s in tern at io n a len S e ev erk eh r s e s w ü n sc h e n sw e rt i st , d ie K o m p a tib ilitä t m it a n d e re n in B e tra c h t k o m m e n d e n In (cid:151) fo rm a tio n s sy ste m e n z u g e w ä h rle i ste n . fü 1 E m p f e h lu n g . A A .2 u c h w e n n in d ie se r n la g e D o k u m e n te r b e stim m te Z w e c k e " ffe e in z e ln v o rg e sc h rie b e n u n d v e rla n g t w e rd e n , so lle n d ie ö n tlic h e n B e h ö rd e n im fü In te re s se d e rj e n ig e n P e r so n e n , w e lc h e d ie D o k u m e n te a u sz u lle n h a b e n , so w ie u n te r B e rü c k sic h tig u n g ih re s V e rw e n d u n g sz w e c k s in a lle n F ä lle n , in d e n e n d ie s fü fü m ö g lic h i st u n d z u e in e r w e se n tlic h e n E rle ic h te ru n g h re n w ü rd e , d a r so rg e n , fa d a s s z w e i o d e r m e h r D o k u m e n te z u sa m m e n g e s st w e rd e n .

¹ E m p f e h lu n g . .3 V o n d e n V e rtra g sre g ie ru n g e n v o rg e sc h rie b e n e M a s sn a h m e n u n d " rfa fü ffk V e h re n r Z w e c k e d e r S ic h e rh e it o d e r d e r S u c h t sto o n tro lle so lle n w irk sa m fo se in u n d n a c h M ö g lic h k e it rt sc h rittlic h e T e c h n o lo g ie n e in sc h lie s slic h d e r e le k tro (cid:151) rfa n i sc h e n D a te n v e ra rb e itu n g (E D V ) e in se tz e n . D ie se M a s sn a h m e n u n d V e h re n fü iffe so lle n so a n g e w e n d e t w e rd e n , d a s s sie n u r m ö g lic h st g e rin g e S tö ru n g e n r S c h fin u n d a n B o rd b e d lic h e n P e r so n e n u n d S a c h e n m it sic h b rin g e n u n d u n n ö tig e V e r (cid:151) fü z ö g e ru n g e n r d ie se v e rm e id e n . trifft ffe A D ie se r b sc h n itt b e d ie F ö rm lic h k e ite n , w e lc h e d ie ö n tlic h e n B e h ö rd e n b e im fe fe fe iffe A A E in la u n , u n th a lt u n d u sla u n e in e s S c h s v o n d e n R e e d e rn v e rla n g e n ; e r iff fü sc h lie s st n ic h t a u s , d a s s d ie V o rla g e d e r v o n d e m S c h m itg e h rte n B e sc h e in ig u n (cid:151) ffe g e n u n d so n stig e n P a p ie re b e tre n d R e g i strie ru n g , V e rm e s su n g , S ic h e rh e it , B e (cid:151) fu m a n n u n g u n d a n d e re d a m it z u sa m m e n h ä n g e n d e F ra g e n z w e c k s Ü b e rp rü n g d u rc h d ie z u stä n d ig e n B e h ö rd e n v e rla n g t w ird . ffe fe .1 N o r m . A

² D ie ö n tlic h e n B e h ö rd e n v e rla n g e n b e im E in (cid:151) u n d u sla u n e in e s " iffe f fin A S c h s , a u w e lc h e s d a s Ü b e re in k o m m e n n w e n d u n g d e t , k e in e a n d e re n a l s d ie A in d ie se m b sc h n itt v o rg e se h e n e n D o k u m e n te z u m V e rb le ib b e i ih n e n . fo E s sin d d ie s lg e n d e D o k u m e n te : A llg e m e in e E rk lä ru n g – F ra c h te rk lä ru n g – iff E rk lä ru n g ü b e r d ie S c h sv o rrä te – E rk lä ru n g ü b e r d ie p e r sö n lic h e H a b e d e r B e sa tz u n g – B e sa tz u n g sli ste – F a h rg a stli ste – fg rfo d a s a u ru n d d e s W e ltp o stv e rtra g s e rd e rlic h e P o std o k u m e n t – d ie S e e g e su n d h e it se rk lä ru n g . –

⁰ .7 4 7 .3 0 5 .3 1 S ch iffah rt

² .2 N o r m . D ie A llg e m e in e E rk lä ru n g i st d a s g ru n d le g e n d e D o k u m e n t b e im E in la u (cid:240) " fe fe ffe n u n d A u sla u n , d a s d ie v o n d e n ö n tlic h e n B e h ö rd e n b e n ö tig te n A n g a b e n ü b e r iff . d a s S c h e n th ä lt fe fe iffe fü 2 .2 .1 E m p f e h lu n g . B e im E in la u n u n d A u sla u n e in e s S c h s so ll r d ie A llg e (cid:240) " . m e in e E rk lä ru n g e in u n d d a s se lb e F o rm b la tt v e rw e n d e t w e rd e n ffe 2 .2 .2 E m p f e h lu n g . In d e r A llg e m e in e n E rk lä ru n g so lle n d ie ö n tlic h e n B e h ö rd e n " fo k e in e a n d e re n a l s d ie lg e n d e n A n g a b e n v e rla n g e n : iffe a m e u n d B e sc h re ib u n g d e s S c h s – N iffe S ta a t sz u g e h ö rig k e it d e s S c h s – E in z e lh e ite n ü b e r d ie R e g i strie ru n g – E in z e lh e ite n ü b e r d ie T o n n a g e – a m e d e s K a p itä n s – N rift iff a m e u n d A n sc h d e s S c h sa g e n te n – N K u rz e B e sc h re ib u n g d e r L a d u n g – A n z a h l d e r B e sa tz u n g sm itg lie d e r – A n z a h l d e r F a h rg ä ste – K u rz e A n g a b e n ü b e r d ie R e i se – ft fa A n k u n sta g u n d (cid:240)z e it o d e r A b h rt sta g – f fh fe E in la u (cid:240) o d e r A u sla u a n – iffe fe . L ie g e p la tz d e s S c h s im H a n – ffe 2 .2 .3 N o r m . D ie ö n tlic h e n B e h ö rd e n e rk e n n e n e in e A llg e m e in e E rk lä ru n g a n , d ie " iff e n tw e d e r v o m K a p itä n , v o m S c h sa g e n te n o d e r v o n e in e r a n d e re n v o m K a p itä n fu fü ffe g e h ö rig b e g te n P e r so n d a tie rt u n d u n te r sc h rie b e n o d e r in e in e r r d ie b e tre n d e ffe . ö n tlic h e B e h ö rd e a n n e h m b a re n F o rm re c h t sg ü ltig g e m a c h t w o rd e n i st fe 2 .3 N o r m . D ie F ra c h te rk lä ru n g i st d a s g ru n d le g e n d e D o k u m e n t b e im E in la u n u n d " fe ffe A u sla u n , d a s d ie v o n d e n ö n tlic h e n B e h ö rd e n b e n ö tig te n A n g a b e n ü b e r d ie fä . L a d u n g e n th ä lt E s k a n n j e d o c h v e rla n g t w e rd e n , d a s s E in z e lh e ite n ü b e r e in e g e h r (cid:240) . lic h e L a d u n g n o c h g e so n d e rt m itg e te ilt w e rd e n ffe 2 .3 .1 E m p f e h lu n g . In d e r F ra c h te rk lä ru n g so lle n d ie ö n tlic h e n B e h ö rd e n k e in e " fo a n d e re n a l s d ie lg e n d e n A n g a b e n v e rla n g e n : f a ) b e im E in la u e n : " iffe a m e u n d S ta a t sz u g e h ö rig k e it d e s S c h s – N a m e d e s K a p itä n s – N fe iff H a n , a u s d e m d a s S c h k o m m t – fe fg H a n , in d e m d ie E rk lä ru n g a u e se tz t w ird –

¹ 0

⁰ .7 4 7 .3 0 5 .3 1 E r le ich teru n g d e s in tern at io n a len S e ev erk eh r s – K e n n z e ic h e n u n d N u m m e rn , A n z a h l u n d A rt d e r P a c k u n g e n , M e n g e u n d B e sc h re ib u n g d e r G ü te r – F ra c h tb rie fn u m m e rn fü r L a d u n g , d ie in d e m b e tre ffe n d e n H a fe n g e lö sc h t w e rd e n so ll B w – H ä fe n , in d e n e n d ie a n o rd v e rb le ib e n d e L a d u n g g e lö sc h t e rd e n so ll w – u r sp rü n g lic h e V e rla d e h ä fe n fü r G ü te r , d ie m it F ra c h tb rie fe n e ite rb e fö rd e rt w e rd e n . " b ) b e im A u sla u fe n : – N a m e u n d S ta a t sz u g e h ö rig k e it d e s S c h iffe s – N a m e d e s K a p itä n s B – e stim m u n g sh a fe n w – b e i G ü te rn , d ie in d e m b e tre ffe n d e n H a fe n g e la d e n u rd e n : K e n n z e ic h e n B u n d N u m m e rn , A n z a h l u n d A rt d e r P a c k u n g e n , M e n g e u n d e sc h re ib u n g d e r G ü te r – F ra c h tb rie fn u m m e rn fü r L a d u n g , d ie in d e m b e tre ffe n d e n H a fe n g e la d e n w u rd e .

² 2 N o r m . B B " .3 . e z ü g lic h d e r a n o rd v e rb le ib e n d e n L a d u n g v e rla n g e n d ie ö ffe n tli _ B w c h e n e h ö rd e n n u r k u rz e E in z e lh e ite n z u e in e r M in d e stz a h l ic h tig e r F ra g e n .

² N o r m . D B " .3 .3 ie ö ffe n tlic h e n e h ö rd e n e rk e n n e n e in e F ra c h te rk lä ru n g a n , d ie tw e n e d e r v o m K a p itä n , v o m S c h iff sa g e n te n o d e r v o n e in e r a n d e re n v o m K a p itä n g e h ö rig b e fu g te n P e r so n d a tie rt u n d u n te r sc h rie b e n o d e r in e in e r fü r d ie b e tre ffe n d e B w ö ffe n tlic h e e h ö rd e a n n e h m b a re n F o rm re c h t sg ü ltig g e m a c h t o rd e n i st .

² N o r m . D B " .3 .4 ie ö ffe n tlic h e n e h ö rd e n e rk e n n e n sta tt e in e r F ra c h te rk lä ru n g a u c h e in e A b sc h rift d e s S c h iff sm a n ife st s a n , so fe rn e s m in d e ste n s d ie n a c h E m p fe h lu n g

² 1 2 2 2 .3 . u n d N o rm .3 . e rfo rd e rlic h e n A n g a b e n e n th ä lt u n d g e m ä s s N o rm .3 .3 d a tie rt w u n d u n te r sc h rie b e n o d e r re c h t sg ü ltig g e m a c h t o rd e n i st .

² 1 2 E m p f e h lu n g . B w " .3 .4 . A b e ic h e n d v o n N o rm .3 .4 k ö n n e n d ie ö ffe n tlic h e n e h ö r _ d e n a u c h e in e b e g la u b ig te o d e r e in e g e m ä s s N o rm .3 .3 u n te r sc h rie b e n e o d e r B w re c h t sg ü ltig g e m a c h te A b sc h rift d e s e fö rd e ru n g sd o k u m e n t s a n e rk e n n e n , e n n A rt u n d M e n g e d e r L a d u n g d ie s m ö g lic h m a c h e n u n d so fe rn a lle A n g a b e n n a c h E m p fe h _

² 1 2 2 D lu n g .3 . u n d N o rm .3 . , d ie n ic h t in d ie se n o k u m e n te n e n th a lte n sin d , a u f w a n d e re W e i se g e h ö rig b e stä tig t b e ig e b ra c h t e rd e n .

² E m p f e h lu n g . D B w " .3 .5 ie ö ffe n tlic h e n e h ö rd e n so lle n g e sta tte n , d a s s im G e a h r sa m d e s K a p itä n s b e fin d lic h e S a c h e n , d ie n ic h t im M a n ife st a u fg e fü h rt sin d , v o n d e r w F ra c h te rk lä ru n g a u sg e n o m m e n e rd e n , so fe rn A n g a b e n ü b e r d ie se S a c h e n g e so n _ w d e rt b e ig e b ra c h t e rd e n .

² N o r m . D D " .4 ie E rk lä ru n g ü b e r d ie S c h iff sv o rrä te i st d a s g ru n d le g e n d e o k u m e n t B b e im E in la u fe n u n d A u sla u fe n , d a s d ie v o n d e n ö ffe n tlic h e n e h ö rd e n b e n ö tig te n A n g a b e n ü b e r d ie S c h iff sv o rrä te e n th ä lt .

² 1 N o r m . D B " .4 . ie ö ffe n tlic h e n e h ö rd e n e rk e n n e n e in e E rk lä ru n g ü b e r d ie S c h iff s _ tw v o rrä te a n , d ie e n e d e r v o m K a p itä n o d e r v o n e in e m a n d e re n v o m K a p itä n g e h ö rig

¹ 1

⁰ .7 4 7 .3 0 5 .3 1 S ch iffah rt b e fu g te n u n d p e r sö n lic h ü b e r d ie S c h iff sv o rrä te u n te rric h te te n S c h iff so ffiz ie r d a tie rt u n d u n te r sc h rie b e n o d e r in e in e r fü r d ie b e tre ffe n d e ö ffe n tlic h e B e h ö rd e a n n e h m b a (cid:152) re n F o rm re c h t sg ü ltig g e m a c h t w o rd e n i st . .5 ie E rk lä ru n g ü b e r d ie p e r sö n lic h e H a b e d e r B e sa tz u n g i st d a s g ru n d le (cid:152) 2 N o r m . D " g e n d e o k u m e n t , d a s d ie v o n d e n ö ffe n tlic h e n B e h ö rd e n b e n ö tig te n A n g a b e n ü b e r D d ie p e r sö n lic h e H a b e d e r B e sa tz u n g e n th ä lt . S ie w ird b e im A u sla u fe n n ic h t v e rla n g t . .5 .1 ie ö ffe n tlic h e n B e h ö rd e n e rk e n n e n e in e E rk lä ru n g ü b e r d ie p e r sö n li (cid:152) 2 N o r m . D " c h e H a b e d e r B e sa tz u n g a n , d ie e n tw e d e r v o m K a p itä n o d e r v o n e in e m a n d e re n v o m K a p itä n g e h ö rig b e fu g te n S c h iff so ffiz ie r d a tie rt u n d u n te r sc h rie b e n o d e r in e in e r fü r d ie b e tre ffe n d e ö ffe n tlic h e B e h ö rd e a n n e h m b a re n F o rm re c h t sg ü ltig g e m a c h t w o r (cid:152) d e n i st . ie g e n a n n te n B e h ö rd e n k ö n n e n fe rn e r j e d e s B e sa tz u n g sm itg lie d a u ffo r (cid:152) D d e rn , se in e U n te r sc h rift o d e r , w e n n e s d a z u n ic h t in d e r L a g e i st , se in Z e ic h e n u n te r d ie E rk lä ru n g ü b e r se in e p e r sö n lic h e H a b e z u se tz e n . .5 .2 ie ö ffe n tlic h e n B e h ö rd e n so lle n in d e r R e g e l n ä h e re A n g a b e n 2 E m p f e h lu n g . D " n u r ü b e r d ie j e n ig e p e r sö n lic h e H a b e d e r B e sa tz u n g v e rla n g e n , d ie a b g a b e n p flic h tig i st o d e r V e rb o te n o d e r B e sc h rä n k u n g e n u n te rlie g t . .6 ie B e sa tz u n g sli ste i st d a s g ru n d le g e n d e o k u m e n t , d a s d e n ö ffe n tlic h e n 2 N o r m . D D " B e h ö rd e n A n g a b e n ü b e r A n z a h l u n d Z u sa m m e n se tz u n g d e r B e sa tz u n g b e im E in la u (cid:152) fe n u n d A u sla u fe n e in e s S c h iffe s v e rm itte lt . .6 .1 In d e r B e sa tz u n g sli ste v e rla n g e n d ie ö ffe n tlic h e n B e h ö rd e n k e in e 2 N o r m . " a n d e re n a l s d ie fo lg e n d e n A n g a b e n : a m e u n d S ta a t sz u g e h ö rig k e it d e s S c h iffe s – N Z u n a m e – V o rn a m e n – S ta a t sa n g e h ö rig k e it – ie n stra n g o d e r T ä tig k e it D – e b u rt sd a tu m u n d (cid:152)o rt – G A rt u n d u m m e r d e s Id e n titä t sd o k u m e n t s – N E in la u fh a fe n u n d (cid:152)d a tu m – a n g e k o m m e n a u s . – ie ö ffe n tlic h e n B e h ö rd e n e rk e n n e n e in e B e sa tz u n g sli ste a n , d ie e n t (cid:152) .6 .2 2 N o r m . D " w e d e r v o m K a p itä n o d e r v o n e in e m a n d e re n v o m K a p itä n g e h ö rig b e fu g te n S c h iff s (cid:152) o ffiz ie r d a tie rt u n d u n te r sc h rie b e n o d e r in e in e r fü r d ie b e tre ffe n d e ö ffe n tlic h e B e (cid:152) h ö rd e a n n e h m b a re n F o rm re c h t sg ü ltig g e m a c h t w o rd e n i st . .6 .3 ie ö ffe n tlic h e n B e h ö rd e n v e rla n g e n n o rm a le rw e i se n ic h t , d a s s d ie 2 N o r m . D " B e sa tz u n g sli ste b e i j e d e m A n la u fe n v o rg e le g t w ird , w e n n e in p la n m ä s sig v e rk e h (cid:152) re n d e s S c h iff d e n se lb e n H a fe n m in d e ste n s e in m a l in n e rh a lb v o n T a g e n e rn e u t 1 4 a n lä u ft u n d w e n n in d e r Z u sa m m e n se tz u n g d e r B e sa tz u n g k e in e Ä n d e ru n g e in g e tre (cid:152) te n i st ; in d ie se m F a ll w ird in e in e r fü r d ie b e tre ffe n d e n ö ffe n tlic h e n B e h ö rd e n a n n e h m b a re n F o rm e in e E rk lä ru n g d a rü b e r v o rg e le g t , d a s s k e in e Ä n d e ru n g e in g e tre (cid:152) te n i st .

¹ 2

⁰ .7 4 7 .3 0 5 .3 1 E r le ich teru n g d e s in tern at io n a len S e ev erk eh r s

² .6 .4 2 .6 .3 g E m p f e h lu n g . U n te r d e n in N o rm e n a n n te n U m stä n d e n , w e n n j e d o c h " g g g ig g g g g fü e rin e n d e r n e n in d e r sa m m e n se t n d e r e sa t n e in e tre te n sin d , Ä u Z u z u B z u g ff so e n d ie e n t ic h e n e h rd e n n o rm a e rw e i se n ic h t d ie o r a e e in e r n e e n ll ö l B ö l V l u ig g g g o stä n d e n e sa t n s i ste e r a n e n , so n d e rn d ie o rh a n d e n e e sa t n s i ste , in ll B z u l l B z u l v v v g tg g . d e r d ie n d e r n e n e rm e r t sin d , e n e e n n e h m e n Ä u k v

² . rg g g 7 m . ie a h a st i ste i st d a s r n d e e n d e o m e n t , d a s d e n ff e n t ic h e n N o r D F l u l D k u ö l " g rg e h rd e n n a e n ü e r d ie a h ä ste e im in a f e n n d s a f e n e in e s c h i ff e s B ö A b b F b E l u u A u l u S . e rm itte t l v

² . .1 7 E m p f e h lu n g . ie ff e n t ic h e n e h rd e n so e n fü r r e e e re i se n o d e r d e n D ö l B ö ll k u z S " o m in ie rte n c h i ff (cid:22)E i se n a h n (cid:22)V e r e h r w i sc h e n e n a c h a rte n ta a te n e in e k b S b k z b b S k rg g . a h a st i ste n e r a n e n F l l v

² . .2 rg 7 E m p f e h lu n g . ie ff e n t ic h e n e h rd e n so e n e i a h ä ste n , d e re n N a m e n D ö l B ö ll b F " rg g g in d e n a h a st i ste n a f e fü h rt sin d , n ic h t sä t ic h in (cid:22) o d e r s sc h i ffu n s a rte n F l u z u z l E A u k g . g e r a n e n in d d ie ff e n t ic h e n e h rd e n j e d o c h o r e so n d e re ro e m e e ste t , l S ö l B ö b P b l ll v v sg g w e c h e d ie o e s n d h e it e rn st ic h e f ä h rd e n , so a n n e in e e r so n a f s a n d (cid:22) l V lk u l k P u A u l g f a h rt e i d e r n n f t a n e f o rd e rt w e rd e n , sc h ri f t ic h e in e n sc h ri f t a m ie o rt b A k u l A Z l g . a n e e n z u b

² . .3 rg 7 E m p f e h lu n g . n d e r a h a st i ste so e n d ie ff e n t ic h e n e h rd e n e in e I F l ll ö l B ö k " g g g a n d e re n a s d ie f o e n d e n n a e n e r a n e n l l A b l : v g rig N a m e n d ta a t s e h e it d e s c h i ff e s u S z u ö k S – n a m e Z u – o rn a m e n V – g rig ta a t sa n e h e it S ö k – e rt sd a t m n d (cid:22) o rt b u u u – G g in sc h i ffu n sh a f e n E – g s sc h i ffu n sh a f e n A u – . in a f h a f e n n d (cid:22) d a t m d e s c h i ff e s E l u u u S –

² . .4 ig g E m p f e h lu n g . in e o n c h i a h rt s in ie n m e e n e n e ra c h sa m m e n e 7 ff (cid:22) E S l z u b u z u v " G rg tg g g ste te i ste so sta tt d e r a h a st i ste e n e e n e n o m m e n w e rd e n , so e rn sie m in f (cid:22) ll L ll F l g 2 . .3 rg g g d e ste n s d ie in m e h n o e se h e n e n n a e n e n th ä t n d e m ä s s N o rm f 7 E p lu A b l u v

² . . sg tig g . d a tie rt n d n te r sc h rie e n o d e r re c h t e m a c h t w o rd e n i st 7 5 ü u u b l

² . . rg m . ie e n t ic h e n e h rd e n e r e n n e n e in e a h a st i ste a n , d ie e n tw e d e r 7 5 ff N o r D ö l B ö k F l " g g rig o m a itä n , o m c h i sa e n te n o d e r o n e in e r a n d e re n o m a itä n e h ff K p S K p ö v v v v g e te n e r so n d a tie rt n d n te r sc h rie e n o d e r in e in e r r d ie e tre e n d e e n t i fu fü ff ff (cid:22) b P u u b b ö l sg tig g . c h e e h rd e a n n e h m a re n o rm re c h t e m a c h t w o rd e n i st ü B ö b F l

² . .6 7 m . ie ff e n t ic h e n e h rd e n ste e n sic h e r , d a s s ih n e n d ie e e d e r e im N o r D ö l B ö ll R b " g . in a f e n d ie n w e se n h e it j e d e s a n o rd e n td e c te n in d e n a s sa ie r s m itte i e n E l u A B k b l P l

² . .6 .1 g 7 E m p f e h lu n g . e n n e in in d e r a s sa ie r ü e r n re ic h e n d e o m e n te W b l P b u z u D k u " g e r fü t , so e n d ie ff e n t ic h e n e h rd e n , w e n n d ie s d rc h fü h r a r n d so w e it e s m it ll ö l B ö u b u v d e n in n e r sta a t ic h e n e c h t s o r sc h ri f te n n d ic h e rh e it se r f o rd e rn i s se n e re in a r i st , l R u S b v v g g g stig e in e n e e it rie f m it e in e r h o to ra h ie d e s in d e n a s sa ie r s n d a e n so n e n B l b P p b l P u ll

¹ 3

⁰ .7 4 7 .3 0 5 .3 1 S ch iffah rt w ic h tig e n In fo rm a tio n e n a u s ste lle n . D e r B rie f , d e r d ie R ü c k k e h r d e s b lin d e n P a s sa N g ie r s z u m U r sp ru n g sh a fe n m it e in e m b e lie b ig e n V e rk e h r sm itte l g e n e h m ig t u n d e tw a ig e v o n d e n ö ffe n tlic h e n B e h ö rd e n v o rg e sc h rie b e n e so n stig e B e d in g u n g e n d a rle g t , so ll d e m fü r d ie E n tfe rn u n g d e s b lin d e n P a s sa g ie r s v e ra n tw o rtlic h e n E ig e n N tü m e r o d e r B e tre ib e r d e s S c h iffe s ü b e rg e b e n w e rd e n . D ie se r B rie f e n th ä lt d ie In fo r N m a tio n e n , w e lc h e d ie B e h ö rd e n a n d e n T ra n sitp u n k te n u n d a m u r sp rü n g lic h e n E in sc h iffu n g sp u n k t b e n ö tig e n . A n m e r k u n g : ie s e E m p feh lu n g s o ll d ie ö ffen tlich en B eh ö r d en n ich t an e in er w e it er en V ern eh m u n g d e s D b ieb lin d en P a s s a g ier s zu m Z w e ck e in er m ö g lich en S tr a fv er fo lg u n g u n d /o d er Z u rü ck s ch u n g h in d ern . A u s s er d em ist d ie s e E m p feh lu n g n ich t s o au s zu le g en , a ls w id er sp r e ch e s ie d en B e } b b stim m u n g en d e s A k o m m en s d er V er e in ten N atio n en v o m 2 8 . Ju li 1 9 5 1 ü er d ie R e ch ts ste l} erb lu n g d er F lü ch tlin g e , d ie d a s V o t d er A u sw e isu n g o d er Z u rü ck w e isu n g e in e s F lü ch tlin g s b etr e ffen .

² N o r m . .8 D ie ö ffe n tlic h e n B e h ö rd e n v e rla n g e n b e im E in N o d e r A u sla u fe n d e s " S c h iffe s b e z ü g lic h d e r P o st sa c h e n n u r d ie im W e ltp o stv e rtra g v o rg e sc h rie b e n e n sc h riftlic h e n E rk lä ru n g e n .

² N o r m . .9 D ie S e e g e su n d h e it se rk lä ru n g i st d a s g ru n d le g e n d e D o k u m e n t , d a s d ie " v o n d e n H a fe n g e su n d h e it sb e h ö rd e n b e n ö tig te n A n g a b e n ü b e r d e n G e su n d h e it sz u N sta n d a n B o rd e in e s S c h iffe s w ä h re n d d e r R e i se u n d b e im E in la u fe n in d e n H a fe n e n th ä lt .

² .1 0 N o r m . B e im E in la u fe n e in e s S c h iffe s in d e n H a fe n v e rla n g e n d ie ö ffe n tlic h e n " B e h ö rd e n n ic h t m e h r a l s : A u sfe rtig u n g e n d e r A llg e m e in e n E rk lä ru n g – 5 A u sfe rtig u n g e n d e r F ra c h te rk lä ru n g – A u sfe rtig u n g e n d e r E rk lä ru n g ü b e r d ie S c h iff sv o rrä te – A u sfe rtig u n g e n d e r E rk lä ru n g ü b e r d ie p e r sö n lic h e H a b e d e r B e sa tz u n g – A u sfe rtig u n g e n d e r B e sa tz u n g sli ste – A u sfe rtig u n g e n d e r F a h rg a stli ste – e in e A u sfe rtig u n g d e r S e e g e su n d h e it se rk lä ru n g . –

² .1 1 N o r m . B e im A u sla u fe n e in e s S c h iffe s a u s d e m H a fe n v e rla n g e n d ie ö ffe n tli N " c h e n B e h ö rd e n n ic h t m e h r a l s : A u sfe rtig u n g e n d e r A llg e m e in e n E rk lä ru n g – 5 A u sfe rtig u n g e n d e r F ra c h te rk lä ru n g –

¹ 4

⁰ .7 4 7 .3 0 5 .3 1 E r le ich teru n g d e s in tern at io n a len S e ev erk eh r s – 3 A u sfe rtig u n g e n d e r E rk lä ru n g ü b e r d ie S c h iff sv o rrä te – 2 A u sfe rtig u n g e n d e r B e sa tz u n g sli ste – 2 A u sfe rtig u n g e n d e r F a h rg a stli ste

¹ 1 1 N o r m . " 2 . . F ü r L a d u n g , fü r d ie b e im E in la u fe n in e in e n H a fe n e in e E rk lä ru n g a b g e g e b e n w u rd e u n d d ie a n B o rd v e rb lie b e n i st , w ird b e im A u sla u fe n a u s d e m se l (cid:219) b e n H a fe n k e in e n e u e F ra c h te rk lä ru n g v e rla n g t .

¹ 1 E m p f e h lu n g . " 2 . .2 F ü r S c h iff sv o rrä te , fü r d ie b e im E in la u fe n e in e E rk lä ru n g a b g e g e b e n w u rd e o d e r d ie im H a fe n a n B o rd g e n o m m e n w u rd e n u n d G e g e n sta n d e in e s a n d e re n , in d e m b e tro ffe n e n H a fe n v o rg e le g te n Z o lld o k u m e n t s w a re n , so ll b e im A u sla u fe n k e in e g e so n d e rte E rk lä ru n g ü b e r d ie S c h iff sv o rrä te v e rla n g t w e rd e n .

¹ 1 N o r m . W " 2 . .3 e n n d ie ö ffe n tlic h e n B e h ö rd e n b e im A u sla u fe n e in e s S c h iffe s A n g a b e n ü b e r se in e B e sa tz u n g v e rla n g e n , w ird e in e A b sc h rift d e r b e im E in la u fe n v o rg e le g te n B e sa tz u n g sli ste a u c h b e im A u sla u fe n e n tg e g e n g e n o m m e n , so fe rn sie e rn e u t u n te r sc h rie b e n u n d m it e in e m V e rm e rk ü b e r e tw a ig e Ä n d e ru n g e n in d e r Z a h l o d e r Z u sa m m e n se tz u n g d e r B e sa tz u n g o d e r ü b e r d a s F e h le n d e ra rtig e r V e rä n d e ru n (cid:219) g e n v e r se h e n w u rd e .

¹ E m p f e h lu n g . D " 2 . 2 ie ö ffe n tlic h e n B e h ö rd e n so lle n m it U n te r stü tz u n g d e r R e e d e r u n d d e r H a fe n b e h ö rd e n g e e ig n e te M a s sn a h m e n tre ffe n , u m d ie L ie g e z e it im H a fe n so k u rz w ie m ö g lic h z u h a lte n ; sie so lle n z u d ie se m Z w e c k V o rk e h ru n g e n fü r e in e n b e frie d ig e n d e n A b la u f d e s H a fe n b e trie b s tre ffe n u n d a lle V e rfa h re n im Z u sa m m e n (cid:219) h a n g m it d e m E in (cid:219) u n d A u sla u fe n v o n S c h iffe n e in sc h lie s slic h d e r V o rk e h ru n g e n fü r D E in (cid:219) u n d A u s sc h iffu n g , L a d e n u n d L ö sc h e n , ie n stle i stu n g e n u n d ä h n lic h e s so w ie d ie d a m it v e rb u n d e n e n S ic h e rh e it sm a s sn a h m e n h ä u fig ü b e rp rü fe n . S ie so lle n fe rn e r d a fü r so rg e n , d a s s F ra c h t sc h iffe u n d ih re L a d u n g n a c h M ö g lic h k e it im L a d e (cid:219) u n d L ö sc h b e re ic h a n g e m e ld e t u n d a b g e fe rtig t w e rd e n k ö n n e n .

¹ 1 E m p f e h lu n g . D " 2 . 2 . ie ö ffe n tlic h e n B e h ö rd e n so lle n m it U n te r stü tz u n g d e r R e e d e r u n d d e r H a fe n b e h ö rd e n g e e ig n e te M a s sn a h m e n tre ffe n , u m e in e n b e frie d ig e n d e n A b la u f d e s H a fe n b e trie b s z u g e w ä h rle i ste n , d a m it d ie U m sc h la g s (cid:219) u n d A b fe rti (cid:219) D g u n g sv e rfa h re n fü r d ie L a d u n g re ib u n g slo s u n d v e re in fa c h t v o n sta tte n g e h e n . ie se V o rk e h ru n g e n so lle n a lle A rb e it sg ä n g e n a c h d e m A n le g e n d e s S c h iffe s a m K a i z w e c k s L ö sc h e n u n d A b fe rtig u n g d u rc h d ie ö ffe n tlic h e n B e h ö rd e n u n d n ö tig e n fa ll s W z w e c k s L a g e ru n g u n d e ite rv e r sa n d d e r L a d u n g u m fa s se n . E s so ll e in e n g e e ig n e (cid:219) te n , d ire k te n V e rb in d u n g sw e g z w i sc h e n d e m L a g e rh a u s u n d d e m B e re ic h fü r d ie A b fe rtig u n g d u rc h d ie ö ffe n tlic h e n B e h ö rd e n g e b e n , d ie b e id e in d e r N ä h e d e s K a i s lie g e n so lle n , u n d e s so lle n n a c h M ö g lic h k e it a u to m a ti sc h e T ra n sp o rtv o rric h tu n g e n v o rh a n d e n se in .

¹ E m p f e h lu n g . D " 2 . 2 .2 ie V e rtra g sre g ie ru n g e n so llte n d ie v o rü b e rg e h e n d e Z u la s su n g v o n S p e z ia lg e rä te n z u m L a d u n g su m sc h la g e rle ic h te rn , d ie v o n e in e m S c h iff b e i d e r

¹ 5

⁷ 4 7 3 5 3 1 0 . . 0 . S ch iffah rt A n k u n ft m itg e fü h rt w e rd e n u n d in d e n H ä fe n , d ie d ie se s S c h iff a n lä u ft , a n L a n d fü r d a s L a d e n , L ö sc h e n u n d U m se tz u n g v o n L a d u n g v e rw e n d e t w e rd e n .

² . 2 .3 ie ö ffe n tlic h e n B e h ö rd e n so lle n d ie E ig e n tü m e r u n d /o d e r 1 E m p f e h lu n g . D " U n te rn e h m e r v o n K a i s u n d L a g e rh ä u se rn e rm u tig e n , b e so n d e r s L a g e ru n g se in ric h 6 tu n g e n fü r G ü te r v o rz u se h e n , fü r d ie e in h o h e s ie b sta h lri sik o b e ste h t , u n d d ie D o n e n z u sc h ü tz e n , w o d ie se G ü te r v o rü b e rg e h e n d o d e r fü r lä n g e re e it g e la g e rt Z Z w e rd e n m ü s se n , b e v o r sie w e ite rb e fö rd e rt o d e r a u sg e lie fe rt w e rd e n , d a m it u n b e re c h 6 tig te P e r so n e n z u ih n e n k e in e n u tritt e rh a lte n . Z

² . 2 .4 ie ö ffe n tlic h e n B e h ö rd e n h a b e n , so fe rn d ie s ih re n e ig e n e n V o r sc h rif 6 1 N o r m . D " te n e n t sp ric h t , d ie v o rü b e rg e h e n d e E in fu h r v o n C o n ta in e rn u n d P a le tte n o h n e a h 6 Z lu n g v o n ö lle n , a n d e re n A b g a b e n o d e r G e b ü h re n z u b e w illig e n u n d ih re V e rw e n 6 Z d u n g im S e e v e rk e h r z u e rle ic h te rn .

² . 2 .5 ie ö ffe n tlic h e n B e h ö rd e n so lle n in ih re r in N o rm 2 . 2 .4 e r 6 1 E m p f e h lu n g . D 1 " w ä h n te n G e se tz g e b u n g V o r sc h rifte n v o r se h e n , d a s s e in e e in fa c h e E rk lä ru n g a n g e 6 n o m m e n w ird , w o n a c h d ie v o rü b e rg e h e n d e in g e fü h rte n C o n ta in e r u n d P a le tte n in n e rh a lb d e r v o m b e tre ffe n d e n S ta a t fe stg e se tz te n F ri st w ie d e r a u sg e fü h rt w e rd e n .

² . 2 . ie ö ffe n tlic h e n B e h ö rd e n so lle n g e sta tte n , d a s s d ie in A n w e n 6 1 6 E m p f e h lu n g . D " d u n g d e r B e stim m u n g e n d e r N o rm 2 . 2 .4 a u f d a s G e b ie t e in e s S ta a te s e in g e fü h rte n 1 C o n ta in e r u n d P a le tte n d e n A n k u n ft sh a fe n z w e c k s V e rz o llu n g d e r e in g e fü h rte n G ü te r u n d /o d e r V e rla d u n g v o n z u r A u sfu h r b e stim m te r G ü te r v e rla s se n , in d e m sie d ie K o n tro llv e rfa h re n v e re in fa c h e n u n d d ie o k u m e n te a u f e in M in d e stm a s s v e rrin 6 D g e rn .

² . 3 U n te r B e rü c k sic h tig u n g d e r b e im E in la u fe n e in e s S c h iffe s in d e n E m p f e h lu n g . 1 " e r ste n A n la u fh a fe n im H o h e it sg e b ie t e in e s S ta a te s e rfü llte n F ö rm lic h k e ite n so lle n d ie ö ffe n tlic h e n B e h ö rd e n in j e d e m w e ite re n in d e m b e tre ffe n d e n S ta a t g e le g e n e n H a fe n , d e r o h n e w i sc h e n a n la u fe n e in e s H a fe n s in e in e m a n d e re n S ta a t a n g e la u fe n Z w ird , ih re F ö rm lic h k e ite n u n d o k u m e n te n e rfo rd e rn i s se a u f e in M in d e stm a s s b e 6 D sc h rä n k e n .

² . 4 ie ö ffe n tlic h e n B e h ö rd e n so lle n n a c h M ö g lic h k e it d ie in d ie se E m p f e h lu n g . D 1 " A n la g e – m it A u sn a h m e d e r N o rm 3 .7 – v o rg e se h e n e n o k u m e n te o h n e R ü c k sic h t D d a ra u f a n e rk e n n e n , in w e lc h e r S p ra c h e d ie d a rin e n th a lte n e n A n g a b e n w ie d e rg e g e 6 b e n sin d ; j e d o c h k ö n n e n sie , w e n n sie e s fü r e rfo rd e rlic h h a lte n , e in e sc h riftlic h e o d e r m ü n d lic h e Ü b e r se tz u n g in e in e d e r A m t s sp ra c h e n ih re s S ta a te s o d e r d e r O rg a 6 n i sa tio n v e rla n g e n .

² . 5 ie ö ffe n tlic h e n B e h ö rd e n e rk e n n e n a lle A n g a b e n a n , d ie so ü b e rm itte lt 1 N o r m . D " w e rd e n , d a s s sie le sb a r u n d v e r stä n d lic h sin d ; h ie rz u g e h ö re n a u c h o k u m e n te m it D

¹ 6

⁰ .7 4 7 .3 0 5 .3 1 E r le ich teru n g d e s in tern at io n a len S e ev erk eh r s h a n d sc h riftlic h e n E in tra g u n g e n in T in te o d e r K o p ie r stift so w ie D o k u m e n te , d ie d u rc h a u to m a ti sc h e D a te n v e ra rb e itu n g sv e rfa h re n h e rg e ste llt w o rd e n sin d . .1 .1 D ie ö ffe n tlic h e n B e h ö rd e n e rk e n n e n , w e n n ih re in n e r sta a tlic h e n 2 5 N o r m . " e c h t sv o r sc h rifte n n ic h t e n tg e g e n ste h e n , e in e g e fo rd e rte U n te r sc h rift a n , w e n n d ie se R h a n d sc h riftlic h , a l s F a k sim ile , a l s L o c h u n g , a l s S te m p e l , a l s S y m b o l o d e r in irg e n d (cid:145) e in e r so n stig e n m it m e c h a n i sc h e n o d e r e le k tro n i sc h e n M itte ln e rz e u g te n F o rm v o rlie g t . D ie A rt u n d W e i se , w ie A n g a b e n re c h t sg ü ltig g e m a c h t w o rd e n sin d , d ie a u f a n d e re n T rä g e rn a l s P a p ie r v o rg e le g t w e rd e n , m u s s fü r d ie b e tre ffe n d e ö ffe n tlic h e B e h ö rd e a n n e h m b a r se in . .1 D ie ö ffe n tlic h e n B e h ö rd e n d e s S ta a te s , in d e m sic h e in in A u s sic h t 2 6 N o r m . " g e n o m m e n e r A n la u f (cid:145), E n tla d e (cid:145) o d e r D u rc h g a n g sh a fe n b e fin d e t , v e rla n g e n n ic h t , d a s s e in in d ie se m A b sc h n itt g e n a n n te s u n d d a s S c h iff , se in e L a d u n g , d ie V o rrä te , d ie F a h rg ä ste o d e r d ie B e sa tz u n g b e tre f fe n d e s D o k u m e n t v o n e in e m ih re r V e rtre te r im A u sla n d le g a li sie rt , n a c h g e p rü ft , b e g la u b ig t o d e r a u f a n d e re W e i se v o rh e r b e a r (cid:145) b e ite t w ird . D ie s sc h lie s st n ic h t a u s , d a s s d e r e i se p a s s o d e r e in a n d e re s Id e n titä t s (cid:145) R d o k u m e n t e in e s F a h rg a ste s o d e r B e sa tz u n g sm itg lie d s fü r S ic h tv e rm e rk s (cid:145) o d e r ä h n li (cid:145) c h e Z w e c k e v o rz u le g e n i st . .1 D ie ö ffe n tlic h e n B e h ö rd e n su c h e n d ie Z u sa m m e n a rb e it m it d e n S c h iff s (cid:145) 2 7 N o r m . " e ig n e rn , d a m it d ie S c h iff sk a p itä n e , d ie H ä fe n a n z u la u fe n b e a b sic h tig e n , a u s sc h lie s s (cid:145) lic h u m k ra n k e o d e r v e rw u n d e te B e sa tz u n g sm itg lie d e r , F a h rg ä ste o d e r a n d e re P e r (cid:145) so n e n , d ie d rin g e n d e r ä rz tlic h e r V e r so rg u n g b e d ü rfe n , a u sz u sc h iffe n , d e n ö ffe n tlic h e n B e h ö rd e n so frü h w ie m ö g lic h im v o ra u s v o n ih re n A b sic h te n K e n n tn i s g e b e n , in d e m sie ih n e n m ö g lic h st v o ll stä n d ig e A n g a b e n ü b e r d ie K ra n k h e it o d e r d ie V e rle tz u n g e n , d ie Id e n titä t u n d d ie S te llu n g d ie se r P e r so n e n m a c h e n . .1 D ie ö ffe n tlic h e n B e h ö rd e n u n te rric h te n j e d e s M a l , w e n n d ie s m ö g lic h 2 8 N o r m . " i st , ü b e r F u n k u n d a u f j e d e n F a ll a u f ra sc h e ste m W e g e d e n K a p itä n v o r A n k u n ft d e s S c h iffe s ü b e r d ie v o rz u le g e n d e n D o k u m e n te u n d d a s z u b e fo lg e n d e V o rg e h e n , u m d ie K ra n k e n o d e r V e rw u n d e te n ra sc h a u sz u sc h iffe n u n d o h n e V e r sp ä tu n g d ie A b fe r (cid:145) tig u n g d e s S c h iffe s z u e rh a lte n . .1 B e z ü g lic h d e r S c h iffe , d ie z u d ie se m Z w e c k e in e n H a fe n a n la u fe n u n d 2 9 N o r m . " u n v e rz ü g lic h w ie d e r in S e e z u ste c h e n b e a b sic h tig e n , b e w illig e n d ie ö ffe n tlic h e n B e h ö rd e n d e m S c h iff b e im A n le g e n a m K a i e in e n V o rra n g , w e n n d e r Z u sta n d d e r e rk ra n k te n P e r so n o d e r d e s M e e re s e in e sic h e re A u s sc h iffu n g in d e r e e d e o d e r in R d e r H a fe n z u fa h rt n ic h t g e sta tte t . .2 B e z ü g lic h d e r S c h iffe , d ie z u d ie se m Z w e c k e in e n H a fe n a n la u fe n u n d 2 0 N o r m . " u n v e rz ü g lic h w ie d e r in S e e z u ste c h e n b e a b sic h tig e n , v e rla n g e n d ie ö ffe n tlic h e n

¹ 7

⁰ .7 4 7 .3 0 5 .3 1 S ch iffah rt .1 B e h ö rd e n d ie in N o rm 2 e rw ä h n te n D o k u m e n te n ic h t , m it A u sn a h m e d e r S e e g e ˝ su n d h e it se rk lä ru n g u n d d e r A llg e m e in e n E rk lä ru n g , w e n n le tz te re u n e rlä s slic h i st .

¹ 2 .2 N o r m . V e rla n g e n d ie ö ffe n tlic h e n B e h ö rd e n d ie V o rla g e d e r A llg e m e in e n " E rk lä ru n g , so m u s s d ie se s D o k u m e n t k e in e a n d e re a l s d ie in d e r E m p fe h lu n g 2 .2 .2 a u fg e fü h rte n A n g a b e n e n th a lte n u n d so ll n a c h M ö g lic h k e it w e n ig e r e n th a lte n .

² .2 2 N o r m . S e h e n d ie ö ffe n tlic h e n B e h ö rd e n b e im E in la u fe n d e s S c h iffe s K o n ˝ " tro llm a s sn a h m e n v o r , b e v o r d ie k ra n k e n o d e r v e rle tz te n P e r so n e n a u sg e sc h ifft w e rd e n , so h a b e n d ie d rin g e n d e ä rz tlic h e V e r so rg u n g u n d d ie z u m S c h u tz e d e r ö ffe n tlic h e n G e su n d h e it g e tro ffe n e n M a s sn a h m e n V o rra n g v o r d ie se n K o n tro lle n .

² .2 3 N o r m . M ü s se n G a ra n tie n o d e r Z u sic h e ru n g e n b e z ü g lic h d e r K o ste n fü r d ie " B e h a n d lu n g , d e n T ra n sp o rt o d e r d ie R e p a triie ru n g d e r b e tro ffe n e n P e r so n e n g e le i ste t w e rd e n , so d a rf d ie d rin g e n d e ä rz tlic h e V e r so rg u n g w ä h re n d d e r B e sc h a ffu n g d ie se r G a ra n tie n o d e r Z u sic h e ru n g e n w e d e r a u fg e sc h o b e n n o c h v e rz ö g e rt w e rd e n .

² .2 4 N o r m . D ie d rin g e n d e ä rz tlic h e V e r so rg u n g u n d d ie M a s sn a h m e n z u m S c h u tz " d e r ö ffe n tlic h e n G e su n d h e it h a b e n V o rra n g v o r a lle m a u f d ie a u sg e sc h iffte n k ra n k e n o d e r v e rle tz te n P e r so n e n a n w e n d b a re n b e h ö rd lic h e n K o n tro llm a s sn a h m e n . D ie se r A b sc h n itt e n th ä lt d ie B e stim m u n g e n ü b e r d ie F ö rm lic h k e ite n , w e lc h e d ie ö ffe n tlic h e n B e h ö rd e n v o n B e sa tz u n g u n d F a h rg ä ste n b e im E in ˝ o d e r A u sla u fe n e in e s S c h iffe s v e rla n g e n . .1 3 N o r m . E in g ü ltig e r R e i se p a s s i st d a s g ru n d le g e n d e D o k u m e n t , d a s d e n ö ffe n tli ˝ " c h e n B e h ö rd e n b e im E in ˝ o d e r A u sla u fe n e in e s S c h iffe s A n g a b e n ü b e r d ie e in z e ln e n F a h rg ä ste v e rm itte lt . .1 .1 3 E m p f e h lu n g . D ie V e rtra g sre g ie ru n g e n so lle n so w e it w ie m ö g lic h d u rc h z w e i ˝ " o d e r m e h r se itig e Ü b e re in k ü n fte v e re in b a re n , d a s s a m tlic h e Id e n titä t sd o k u m e n te a n S te lle v o n R e i se p ä s se n a n e rk a n n t w e rd e n .

³ .2 E m p f e h lu n g . D ie ö ffe n tlic h e n B e h ö rd e n so lle n d a fü r so rg e n , d a s s d ie R e i se p ä s se " o d e r d ie sta tt ih re r e n tg e g e n g e n o m m e n e n a m tlic h e n Id e n titä t sd o k u m e n te d e r F a h r ˝ g ä ste e in e s S c h iffe s v o n d e n m it d e r P a s sn a c h sc h a u b e a u ftra g te n B e h ö rd e n b e i d e r E in ˝ u n d b e i d e r A u sre i se n u r j e e in m a l g e p rü ft w e rd e n . A u s se rd e m k a n n d ie V o rla ˝ g e d ie se r R e i se p ä s se o d e r a m tlic h e n Id e n titä t sd o k u m e n te fü r K o n tro llz w e c k e o d e r z u r F e st ste llu n g d e r P e r so n e n g le ic h h e it im Z u sa m m e n h a n g m it Z o ll ˝ u n d so n stig e n F ö rm lic h k e ite n b e i d e r E in ˝ u n d A u sre i se v e rla n g t w e rd e n .

³ .3 E m p f e h lu n g . N a c h V o rla g e d e r e in z e ln e n R e i se p ä s se o d e r d e r a n ih re r S te lle " a n e rk a n n te n a m tlic h e n Id e n titä t sd o k u m e n te so lle n d ie ö ffe n tlic h e n B e h ö rd e n d ie se so fo rt n a c h P rü fu n g z u rü c k g e b e n u n d n ic h t fü r e in e z u sä tz lic h e K o n tro lle z u rü c k b e ˝

¹ 8

⁰ .7 4 7 .3 0 5 .3 1 E r le ich teru n g d e s in tern at io n a len S e ev erk eh r s h a lte n , so fe rn n ic h t d e r Z u la s su n g d e s F a h rg a ste s in d a s b e tre ffe n d e H o h e it sg e b ie t e in H in d e ru n g sg ru n d e n tg e g e n ste h t . .4 ie ö ffe n tlic h e n B e h ö rd e n so lle n v o n d e n sic h e in 3 o d e r a u s sc h if 3 3 E m p f e h lu n g . D " fe n d e n F a h rg ä ste n o d e r d e n in ih re m N a m e n h a n d e ln d e n R e e d e rn a u s se r d e n b e re it s in ih re n R e i se p ä s se n o d e r a m tlic h e n Id e n titä t sd o k u m e n te n e n th a lte n e n A n g a b e n k e in e g le ic h la u te n d e n o d e r z u sä tz lic h e n sc h riftlic h e n A n g a b e n v e rla n g e n , so fe rn sie n ic h t e rfo rd e rlic h sin d , u m d ie in d ie se r A n la g e v o rg e se h e n e n o k u m e n te a u sz u fü l 3 D le n . .5 ffe n tlic h e B e h ö rd e n , d ie v o n d e n sic h e in 3 o d e r a u s sc h iffe n d e n 3 E m p f e h lu n g . Ö " F a h rg ä ste n sc h riftlic h e A n g a b e n v e rla n g e n , d ie ü b e r d ie e rfo rd e rlic h e n A n g a b e n z u r A u sfü llu n g d e r in d ie se r A n la g e v o rg e se h e n e n o k u m e n te h in a u sg e h e n , so lle n d ie D d e r w e ite re n Id e n tifiz ie ru n g d e r F a h rg ä ste d ie n e n d e B e fra g u n g a u f d ie in E m p fe h 3 lu n g .6 (E in 3/A u s sc h iffu n g sk a rte ) v o rg e se h e n e n P u n k te b e sc h rä n k e n . ie g e n a n n 3 3 D te n B e h ö rd e n so lle n d ie v o n e in e m F a h rg a st a u sg e fü llte E in 3 o d e r A u s sc h iffu n g sk a r 3 te a n e rk e n n e n , o h n e z u v e rla n g e n , d a s s sie v o m R e e d e r a u sg e fü llt o d e r n a c h g e p rü ft w ird . L e se rlic h e h a n d sc h riftlic h e E in tra g u n g e n a u f d e r K a rte in K u r siv sc h rift so lle n z u lä s sig se in , so fe rn in d e m F o rm b la tt n ic h t B lo c k sc h rift v o rg e sc h rie b e n i st . V o n j e d e m F a h rg a st so ll n u r e in e A u sfe rtig u n g d e r E in 3 o d e r A u s sc h iffu n g sk a rte , g e g e 3 b e n e n fa ll s m it e in e m o d e r m e h re re n g le ic h z e itig a n g e fe rtig te n u rc h d ru c k e n , v e r 3 D la n g t w e rd e n . .6 In d e r E in 3 o d e r A u s sc h iffu n g sk a rte so lle n d ie ö ffe n tlic h e n B e h ö r 3 3 E m p f e h lu n g . " d e n k e in e a n d e re n a l s d ie fo lg e n d e n A n g a b e n v e rla n g e n : Z u n a m e – V o rn a m e n – ta a t sa n g e h ö rig k e it – S N u m m e r d e s R e i se p a s se s o d e r so n stig e n a m tlic h e n Id e n titä t sd o k u m e n te s – e b u rt sd a tu m u n d 3o rt – G B e ru f – E in 3 b z w . A u s sc h iffu n g sh a fe n – e sc h le c h t – G A n sc h rift a m Z ie lo rt – n te r sc h rift – U .7 ird v o n P e r so n e n a n B o rd e in e s c h iffe s e in N a c h w e i s ü b e r d e n c h u tz 3 N o r m . W " S S g e g e n C h o le ra , e lb fie b e r o d e r P o c k e n v e rla n g t , so e rk e n n e n d ie ö ffe n tlic h e n B e 3 G h ö rd e n d ie In te rn a tio n a le B e sc h e in ig u n g ü b e r Im p fu n g o d e r ie d e rim p fu n g in d e r W in d e n In te rn a tio n a le n e su n d h e it sv o r sc h rifte n v o rg e se h e n e n F o rm a n . G .8 E in e ä rz tlic h e n te r su c h u n g d e r a n B o rd b e fin d lic h e n o d e r sic h 3 E m p f e h lu n g . " U j a u s sc h iffe n d e n P e r so n e n so ll in d e r R e g e l a u f d ie e n ig e n P e r so n e n b e sc h rä n k t b le i 3 b e n , d ie w ä h re n d d e r In k u b a tio n sz e it e in e r q u a ra n tä n e p flic h tig e n K ra n k h e it a u s e in e m In fe k tio n sg e b ie t d e r b e tre ffe n d e n K ra n k h e it k o m m e n (w ie d ie s in d e n In te rn a 3 tio n a le n e su n d h e it sv o r sc h rifte n v o rg e se h e n i st) . J e d o c h k a n n in Ü b e re in stim m u n g G

¹ 9

⁰ .7 4 7 .3 0 5 .3 1 S ch iffah rt m it d e n In te rn a tio n a le n G e su n d h e it sv o r sc h rifte n e in e z u sä tz lic h e ä rz tlic h e U n te r su (cid:128) c h u n g v e rla n g t w e rd e n .

³ E m p f e h lu n g . D .9 ie ö ffe n tlic h e n B e h ö rd e n so lle n in d e r R e g e l d ie Z o lla b fe rtig u n g " d e s R e i se g e p ä c k s v o n F a h rg ä ste n b e i d e r E in re i se in F o rm v o n S tic h p ro b e n o d e r n a c h A u sw a h l v o rn e h m e n . A u f sc h riftlic h e E rk lä ru n g e n ü b e r d a s R e i se g e p ä c k d e r F a h rg ä ste so ll n a c h M ö g lic h k e it v e rz ic h te t w e rd e n .

³ E m p f e h lu n g . D .9 .1 ie ö ffe n tlic h e n B e h ö rd e n so lle n n a c h M ö g lic h k e it a u f e in e " U n te r su c h u n g d e s R e i se g e p ä c k s a u sre i se n d e r F a h rg ä ste v e rz ic h te n , w o b e i g e b ü h (cid:128) re n d z u b e rü c k sic h tig e n i st , d a s s e s n o tw e n d ig se in k a n n , g e e ig n e te S ic h e rh e it s (cid:128) m a s sn a h m e n v o rz u sc h re ib e n .

³ .2 E m p f e h lu n g . K .9 a n n a u f e in e U n te r su c h u n g d e s R e i se g e p ä c k s a u sre i se n d e r " F a h rg ä ste n ic h t v ö llig v e rz ic h te t w e rd e n , so so ll sie in d e r R e g e l in F o rm v o n S tic h (cid:128) p ro b e n o d e r n a c h A u sw a h l e rfo lg e n .

³ 0 N o r m . .1 E in g ü ltig e r S e e m a n n sa u sw e i s o d e r e in R e i se p a s s sin d d ie g ru n d le g e n (cid:128) " D d e n o k u m e n te , d ie d e n ö ffe n tlic h e n B e h ö rd e n b e im E in (cid:128) o d e r A u sla u fe n e in e s S c h iffe s A u sk ü n fte ü b e r d ie e in z e ln e n B e sa tz u n g sm itg lie d e r v e rm itte ln .

³ 0 N o r m . .1 .1 In e in e m S e e m a n n sa u sw e i s v e rla n g e n d ie ö ffe n tlic h e n B e h ö rd e n " k e in e a n d e re n a l s d ie fo lg e n d e n A n g a b e n : Z u n a m e – o rn a m e n – V G e b u rt sd a tu m u n d (cid:128)o rt – S ta a t sa n g e h ö rig k e it – e r so n e n b e sc h re ib u n g – P ic h tb ild (b e g la u b ig t) – L U n te r sc h rift – (g e g e b e n e n fa ll s) e rfa ll sd a tu m – V a u s ste lle n d e B e h ö rd e –

³ 0 .2 N o r m . .1 M u s s e in S e e m a n n e in e n S ta a t a l s F a h rg a st m it e in e m e rk e h r sm itte l " V b e tre te n o d e r v e rla s se n , a ) u m sic h z u se in e m S c h iff o d e r a u f e in a n d e re s S c h iff z u b e g e b e n , b ) u m d u rc h z u re i se n m it d e m Z ie l , sic h in e in e m a n d e re n S ta a t z u se in e m S c h iff z u b e g e b e n , o d e r z w e c k s H e im sc h a ffu n g o d e r z u e in e m a n d e re n v o n d e n B e h ö rd e n d e s b e tre ffe n d e n S ta a te s a n e rk a n n te n Z w e c k , so e rk e n n e n d ie ö ffe n tlic h e n B e h ö rd e n v o n d ie se m S e e m a n n sta tt e in e s R e i se p a s se s e in e n g ü ltig e n S e e m a n n sa u sw e i s a n , w e n n d ie se r d ie W ie d e re in re i se d e s In h a b e r s in d e n S ta a t , d e r d e n A u sw e i s a u sg e ste llt h a t , g e w ä h rle i ste t .

³ 0 .3 E m p f e h lu n g . D .1 ie ö ffe n tlic h e n B e h ö rd e n so lle n in d e r R e g e l v o n B e sa t (cid:128) " z u n g sm itg lie d e rn w e d e r E in z e l (cid:128)Id e n titä t sd o k u m e n te n o c h a n d e re a l s d ie in d e r B e sa tz u n g sli ste e n th a lte n e n A n g a b e n z u r E rg ä n z u n g d e s S e e m a n n sa u sw e i se s v e r (cid:128) la n g e n .

² 0

⁰ .7 4 7 .3 0 5 .3 1 E r le ich teru n g d e s in tern at io n a len S e ev erk eh r s

³ .1 1 E m p f e h lu n g . D ie ö ffe n tlic h e n B e h ö rd e n so lle n m it U n te r stü tz u n g d e r R e e d e r " u n d d e r H a fe n b e h ö rd e n g e e ig n e te M a s sn a h m e n tre ffe n , u m fü r e in e n b e frie d ig e n d e n A b la u f d e s H a fe n b e trie b s z u so rg e n , d a m it F a h rg ä ste , B e sa tz u n g u n d G e p ä c k sc h n e ll a b g e fe rtig t w e rd e n k ö n n e n ; sie so lle n fü r g e n ü g e n d P e r so n a l u n d z u re ic h e n d e E in ß ric h tu n g e n so rg e n , w o b e i in sb e so n d e re a u f G e p ä c k la d e ß, ße n tla d e ß u n d ßb e fö rd e ß ru n g se in ric h tu n g e n (e in sc h lie s slic h a u to m a ti sc h e r V o rric h tu n g e n ) u n d a u f d ie P u n k ß . te z u a c h te n i st , a n d e n e n sic h h ä u fig V e rz ö g e ru n g e n fü r d ie F a h rg ä ste e rg e b e n A N ö tig e n fa ll s so ll d a fü r g e so rg t w e rd e n , d a s s z w i sc h e n d e m c h iff u n d d e m b fe rti ß S g u n g sp la tz fü r F a h rg ä ste u n d B e sa tz u n g e in ü b e rd a c h te r V e rb in d u n g sg a n g o rh a n ß v . d e n i st D ie se V o rk e h ru n g e n u n d E in ric h tu n g e n so lle n fle ib e l u n d e rw e ite ru n g sfä ß x h ig se in , so d a s s in itu a tio n e n e rh ö h te r B e d ro h u n g e r stä rk te S v . ic h e rh e it sm a s sn a h m e n e rg riffe n w e rd e n k ö n n e n S

³ .1 1 .1 E m p f e h lu n g . D ie ö ffe n tlic h e n B e h ö rd e n so lle n " a ) m it U n te r stü tz u n g d e r R e e d e r u n d d e r H a fe n b e h ö rd e n g e e ig n e te V o rk e h ru n ß g e n tre ffe n w ie b e i sp ie l sw e i se A i) E in fü h ru n g e in e s b e so n d e re n u n d z ü g ig e n V e rfa h re n s z u r b fe rtig u n g o n F a h rg ä ste n u n d G e p ä c k ; v ii) E in fü h ru n g e in e s V e rfa h re n s , d u rc h d a s d ie F a h rg ä ste ih r a u fg e g e b e n e s G e p ä c k sc h n e ll e rk e n n e n u n d z u rü c k e rh a lte n k ö n n e n , so b a ld e s sic h a n e in e m rt b e fin d e t , w o e s a b g e h o lt w e rd e n k a n n ; O A iii) G e w ä h rle i stu n g , d a s s n la g e n u n d E in ric h tu n g e n z u r V e rfü g u n g ste ß h e n , d ie d e n B e d ü rfn i s se n ä lte re r u n d b e h in d e rte r F a h rg ä ste R e c h n u n g tra g e n ; b ) d a fü r so rg e n , d a s s d ie H a fe n b e h ö rd e n a lle e rfo rd e rlic h e n M a s sn a h m e n tre f ß fe n , i) d a m it d ie F a h rg ä ste u n d ih r G e p ä c k le ic h t u n d sc h n e ll z u d e n ö rtlic h e n V e rk e h r sm itte ln g e la n g e n k ö n n e n ; ii) d a m it , w e n n d ie B e sa tz u n g sic h fü r o n tro llz w e c k e a n b e stim m te n K te lle n m e ld e n m u s s , d ie se le ic h t e rre ic h b a r sin d u n d m ö g lic h st n a h e S . b e ie in a n d e rlie g e n

³ .1 1 .2 E m p f e h lu n g . E s so lle n M a s sn a h m e n g e tro ffe n w e rd e n , d ie sic h e r ste lle n , d a s s " a lle n o tw e n d ig e n ra n sp o rt ß u n d ic h e rh e it sin fo rm a tio n e n a u c h d e n F a h rg ä ste n T S o h n e c h w ie rig k e ite n z u g ä n g lic h sin d , d e re n H ö r ß o d e r e h fä h ig k e it b e e in trä c h tig t S S . i st

³ .1 1 .3 A E m p f e h lu n g . F ü r ä lte re u n d b e h in d e rte F a h rg ä ste , d ie a n e in e m b fe rti ß " g u n g sg e b ä u d e a b g e se tz t o d e r a b g e h o lt w e rd e n , so lle n re se r ie rte P lä tz e m ö g lic h st v . n a h e a n d e n H a u p te in g ä n g e n o rg e se h e n se in ie so lle n m it g e e ig n e te n c h ild e rn v S S . d e u tlic h g e k e n n z e ic h n e t w e rd e n D ie u g a n g sw e g e so lle n fre i o n H in d e rn i s se n Z v . se in

² 1

⁰ .7 4 7 .3 0 5 .3 1 S ch iffah rt

³ .1 1 .4 E m p f e h lu n g . W o d e r Z u g a n g z u ö ffe n tlic h e n V e rk e h r sm itte ln e in g e sc h rä n k t " i st , so lle n a lle A n stre n g u n g e n u n te rn o m m e n w e rd e n , u m z u g ä n g lic h e ö ffe n tlic h e V e rk e h r sm itte l z u v e rn ü n ftig e n P re i se n v e rfü g b a r z u m a c h e n , e n tw e d e r d u rc h A n D a s su n g v o rh a n d e n e r u n d g e la n te r V e rk e h r sm itte l o d e r d u rc h b e so n d e re V o rk e h D p p . ru n g e n fü r m o b ilitä t sb e h in d e rte F a h rg ä ste

³ .1 1 .5 E m p f e h lu n g . In A b fe rtig u n g sg e b ä u d e n u n d a u f S c h iffe n so lle n g e g e b e n e n D " fa ll s g e e ig n e te A n la g e n fü r d ie sic h e re E in D u n d A u s sc h iffu n g ä lte re r u n d b e h in d e r D . te r F a h rg ä ste v o rg e se h e n w e rd e n

³ .1 2 N o r m . D ie ö ffe n tlic h e n B e h ö rd e n v e rla n g e n , d a s s d ie R e e d e r d a s S c h iff sp e r so D " n a l a lle g e e ig n e te n V o rk e h ru n g e n tre ffe n la s se n , u m d ie E in g a n g sk o n tro lle fü r . F a h rg ä ste u n d B e sa tz u n g z u b e sc h le u n ig e n D a z u k ö n n e n fo lg e n d e V o rk e h ru n g e n g e h ö re n : a ) e in e v o rh e rig e B e n a c h ric h tig u n g d e r b e te ilig te n ö ffe n tlic h e n B e h ö rd e n v o n d e r m ö g lic h st g e n a u g e sc h ä tz te n A n k u n ft sz e it , v o n e tw a ig e n Z e itv e r sc h ie D b u n g e n u n d v o m R e i se w e g , so w e it d ie s d ie K o n tro llm a s sn a h m e n b e rü h rt , b ) d ie B e re ith a ltu n g d e r S c h iff sp a ie re z u r so fo rtig e n P rü fu n g , p c ) d ie B e re it ste llu n g v o n L e ite rn o d e r so n stig e n V o rric h tu n g e n z u m B e ste ig e n d e s S c h iffe s , d ie k la rg e m a c h t w e rd e n , w ä h re n d sic h d a s S c h iff d e m L ie g e D o d e r A n k e rp la tz n ä h e rt , d ) sc h n e lle s u n d g e o rd n e te s V e r sa m m e ln d e r a n B o rd b e fin d lic h e n P e r so n e n m it d e n e rfo rd e rlic h e n D o k u m e n te n z w e c k s K o n tro lle , w o b e i d a ra u f z u a c h D te n i st , d a s s d ie B e sa tz u n g sm itg lie d e r z u d ie se m Z w e c k b e im u n e rlä s slic h e n . D ie n st im M a sc h in e n ra u m u n d a n d e r sw o a b g e lö st w e rd e n

³ .1 3 E m p f e h lu n g . B e i d e r E in tra g u n g v o n N a m e n in d ie F a h rg a st D u n d B e sa tz u n g s D " . d o k u m e n te so lle n d e r o d e r d ie Z u n a m e n a n e r ste r S te lle ste h e n W e rd e n so w o h l d e r Z u n a m e d e s V a te r s a l s a u c h d e rj e n ig e d e r M u tte r g e fü h rt , so so ll d e r V a te r sn a m e a n . e r ste r S te lle ste h e n F ü h rt e in e E h e fra u so w o h l d e n V a te r sn a m e n d e s E h e g a tte n a l s . a u c h ih re n e ig e n e n , so so ll d e r d e s E h e g a tte n a n e r ste r S te lle ste h e n

³ .1 4 N o r m . I st z w e c k s E in re i se in e in e n S ta a t e in e K o n tro lle d e r F a h rg ä ste u n d d e r " B e sa tz u n g e rfo rd e rlic h , so n e h m e n d ie ö ffe n tlic h e n B e h ö rd e n d ie se K o n tro lle o h n e . u n g e b ü h rlic h e V e rz ö g e ru n g v o r

³ .1 5 N o r m . D ie ö ffe n tlic h e n B e h ö rd e n b e stra fe n d e n R e e d e r n ic h t , w e n n sie e in im " B e sitz e in e s F a h rg a ste s b e fin d lic h e s K o n tro lld o k u m e n t fü r u n z u re ic h e n d h a lte n o d e r . w e n n e in F a h rg a st a u s d ie se m G ru n d n ic h t in d e n b e tre ffe n d e n S ta a t e in re i se n d a rf

³ .1 5 .1 N o r m . D ie ö ffe n tlic h e n B e h ö rd e n fo rd e rn d ie R e e d e r a u f , a lle z w e c k d ie n li D " c h e n V o rk e h ru n g e n z u tre ffe n , d a m it d ie F a h rg ä ste im B e sitz a lle r v o n d e n V e rtra g s D . re g ie ru n g e n v e rla n g te n K o n tro lld o k u m e n te sin d

³ .1 5 .2 E m p f e h lu n g . D ie ö ffe n tlic h e n B e h ö rd e n so lle n in d e n H a fe n b a h n h ö fe n o d e r " a n B o rd d e r S c h iffe Z e ic h e n u n d S y m b o le b e n ü tz e n , d ie d u rc h d ie O rg a n i sa tio n in Z u sa m m e n a rb e it m it a n d e re n z u stä n d ig e n in te rn a tio n a le n O rg a n i sa tio n e n v e re in h e it D lic h t u n d a n g e n o m m e n w u rd e n u n d d ie n a c h M ö g lic h k e it fü r a lle T ra n sp o rta rte n g e lte n so lle n , u m d e n in te rn a tio n a le n S e e v e rk e h r z u fö rd e rn u n d z u b e sc h le u n ig e n ,

² 2

⁰ .7 4 7 .3 0 5 .3 1 E r le ich teru n g d e s in tern at io n a len S e ev erk eh r s o d e r , w e n n d ie s n ic h t in ih re Z u stä n d ig k e it fä llt , d e n b e tre ffe n d e n U n te rn e h m e n e m p fe h le n , sie z u b e n ü tz e n .

³ N o r m . D .1 6 .1 ie ö ffe n tlic h e n B e h ö rd e n h a b e n e in e m S c h iff a u f K re u z fa h rt d ie " E E rla u b n i s z u m in la u fe n a u f d e m F u n k w e g z u e rte ile n , so fe rn d ie G e su n d h e it sb e ¢ h ö rd e d e s v o rg e se h e n e n A n la u fh a fe n s a u f G ru n d d e r v o r d e r A n k u n ft v o n ih m E e rh a lte n e n A u sk ü n fte d e r A n sic h t i st , d a s s d u rc h d a s in la u fe n k e in e q u a ra n tä n e ¢ p flic h tig e n K ra n k h e ite n e in g e sc h le p p t o d e r v e rb re ite t w e rd e n .

³ .2 N o r m . V E .1 6 o n e in e m S c h iff a u f K re u z fa h rt d ü rfe n d ie A llg e m e in e rk lä ru n g , " d ie F a h rg a stli ste u n d d ie B e sa tz u n g sli ste n u r im e r ste n u n d le tz te n A n la u fh a fe n e in e s L a n d e s v e rla n g t w e rd e n , so fe rn d ie R e i se p lä n e in d e r Z w i sc h e n z e it n ic h t g e ä n d e rt w e rd e n .

³ .3 N o r m . V E .1 6 o n e in e m S c h iff a u f K re u z fa h rt sin d d ie rk lä ru n g ü b e r d ie S c h iff s ¢ " E v o rrä te u n d d ie rk lä ru n g ü b e r d ie p e r sö n lic h e H a b e d e r B e sa tz u n g n u r im e r ste n L A n la u fh a fe n e in e s a n d e s z u v e rla n g e n .

³ N o r m . .1 6 .4 F a h rg ä ste a u f K re u z fa h rt m ü s se n ste t s im B e sitz e ih re r R e i se p ä s se " o d e r a n d e re r a m tlic h e n Id e n titä t sd o k u m e n te b le ib e n .

³ E m p f e h lu n g . .1 6 .5 F a h rg ä ste a u f K re u z fa h rt so llte n n ic h t g e z w u n g e n se in , e in "

² V i su m e in z u h o le n , w e n n sic h ih r S c h iff w e n ig e r a l s 7 S tu n d e n im H a fe n a u fh ä lt , a u s se r b e i b e so n d e re n , d u rc h d ie in te re s sie rte n ö ffe n tlic h e n B e h ö rd e n b e stim m te n V e rh ä ltn i s se n . B e m e r k u n g : E V Im S in n e d ie se r m p fe h lu n g k a n n j e d e r e rtra g s sta a t F a h rg ä ste n d ie se r A rt b e i ih re r A n k u n ft e in F o rm u la r a u sh ä n d ig e n o d e r v o n ih n e n e n tg e g e n n e h m e n , E a u s w e lc h e m h e rv o rg e h t , d a s s sie d ie rm ä c h tig u n g h a b e n , se in G e b ie t z u b e tre te n .

³ N o r m . D V .1 6 .6 e n F a h rg ä ste n a u f K re u z fa h rt d ü rfe n k e in e u n n ö tig e n e rz ö g e ru n ¢ " g e n d u rc h d ie A n w e n d u n g v o n K o n tro llm a s sn a h m e n se ite n s d e r ö ffe n tlic h e n B e h ö r ¢ d e n e n t ste h e n .

³ N o r m . .1 6 .7 F a h rg ä ste , d ie a n e in e r K re u z fa h rt te iln e h m e n , d ü rfe n v o n d e n fü r d ie " E in w a n d e ru n g sk o n tro lle z u stä n d ig e n ö ffe n tlic h e n B e h ö rd e n im a llg e m e in e n n u r a u s E S ic h e rh e it sg rü n d e n o d e r z u r F e st ste llu n g ih re r P e r so n e n g le ic h h e it u n d in re i se b e ¢ re c h tig u n g v o rg e n o m m e n w e rd e n .

³ N o r m . W .1 6 .8 e n n e in S c h iff a u f K re u z fa h rt n a c h e in a n d e r m e h re re H ä fe n e in e s " L g le ic h e n a n d e s a n lä u ft , so sin d d ie F a h rg ä ste im a llg e m e in e n n u r im e r ste n u n d le tz te n H a fe n d e n F ö rm lic h k e ite n d u rc h d ie ö ffe n tlic h e n B e h ö rd e n z u u n te rz ie h e n .

³ E m p f e h lu n g . .1 6 .9 U m d ie A u s sc h iffu n g z u b e sc h le u n ig e n , so llte n F a h rg ä ste a u f " E K re u z fa h rt n a c h M ö g lic h k e it d e n in re i se fö rm lic h k e ite n a n B o rd d e s S c h iffe s u n d v o r A n k u n ft a n d e r A u s sc h iffu n g s ste lle u n te rz o g e n w e rd e n .

³ E m p f e h lu n g . .1 6 .1 0 P a s sa g ie re a u f K re u z fa h rt , d ie in e in e m H a fe n a u s sc h iffe n u n d " L ih r S c h iff in e in e m a n d e rn H a fe n d e s g le ic h e n a n d e s w ie d e r b e ste ig e n , so llte n d ie

² 3

⁰ .7 4 7 .3 0 5 .3 1 S ch iffah rt g le ic h e n E rle ic h te ru n g e n g e n ie s se n w ie d ie j e n ig e n , w e lc h e im g le ic h e n H a fe n a u s (cid:230) u n d w ie d e r e in sc h iffe n .

³ E m p f e h lu n g . D .1 6 .1 1 ie S e e g e su n d h e it se rk lä ru n g so llte d ie e in z ig e sa n itä re F o r (cid:230) " m a litä t se in , d e r P a s sa g ie re a u f K re u z fa h rt u n te rw o rfe n w e rd e n .

³ 2 N o r m . W .1 6 .1 ä h re n d d e s A u fe n th a lt s d e s S c h iffe s im H a fe n b le ib e n d ie v o n " Z o llg e b ü h re n b e fre ite n S c h iff sv o rrä te z u r V e rfü g u n g d e r F a h rg ä ste a u f K re u z fa h rt a n B o rd d e s S c h iffe s .

³ 3 N o r m . Z .1 6 .1 F a h rg ä ste a u f K re u z fa h rt sin d n ic h t g e h a lte n , d e n o llb e h ö rd e n e in e " sc h riftlic h e E rk lä ru n g a b z u g e b e n .

³ 4 E m p f e h lu n g . D .1 6 .1 F a h rg ä ste a u f K re u z fa h rt so llte n k e in e r e v i se n k o n tro lle " u n te rz o g e n w e rd e n .

³ N o r m . .1 6 .1 5 V o n F a h rg ä ste n a u f K re u z fa h rt d a rf k e in e E in (cid:230) o d e r A u s sc h iffu n g s (cid:230) " k a rte v e rla n g t w e rd e n .

³ E m p f e h lu n g . .1 6 .1 6 A u sg e n o m m e n w e n n d ie K o n tro lle d e r F a h rg ä ste a u s sc h lie s s (cid:230) " lic h a u f G ru n d d e r F a h rg a stli ste e rfo lg t , so llte n d ie ö ffe n tlic h e n B e h ö rd e n n ic h t v e rla n g e n , d a s s fo lg e n d e E in z e lh e ite n a u f d e r F a h rg a stli ste fig u rie re n : S ta a t sa n g e h ö rig k e it (K o lo n n e 6 ) – G e b u rt sd a tu m u n d (cid:230)o rt (K o lo n n e 7 ) – E in sc h iffu n g sh a fe n (K o lo n n e 8 ) – A u s sc h iffu n g sh a fe n (K o lo n n e 9 ) –

³ N o r m . D .1 7 .1 E in u rc h re i se n d e r , d e r a n B o rd d e s S c h iffe s b le ib t , a u f d e m e r e in g e (cid:230) " re i st i st , u n d m it ih m a u sre i st , u n te rlie g t in d e r R e g e l n ic h t d e r R o u tin e k o n tro lle d u rc h d ie ö ffe n tlic h e n B e h ö rd e n , a u s se r a u s S ic h e rh e it sg rü n d e n .

³ .2 E m p f e h lu n g . .1 7 E in e m d u rc h re i se n d e n F a h rg a st so ll g e sta tte t w e rd e n , se in e n " P a s s o d e r j e d e s a n d e re A u sw e i sd o k u m e n t b e i sic h z u b e h a lte n .

³ .3 E m p f e h lu n g . .1 7 V o n e in e m d u rc h re i se n d e n F a h rg a st so ll d a s A u sfü lle n e in e r " A u s (cid:230)/E in sc h iffu n g sk a rte n ic h t v e rla n g t w e rd e n .

³ .4 E m p f e h lu n g . .1 7 E in e m d u rc h re i se n d e n F a h rg a st , d e r se in e R e i se v o m g le ic h e n " H a fe n a u s u n d a n B o rd d e s g le ic h e n S c h iffe s fo rt se tz t , so llte ü b lic h e rw e i se g e sta tte t D w e rd e n , w e n n e r e s w ü n sc h t , fü r e in e b e sc h rä n k te a u e r w ä h re n d d e s A u fe n th a lte s d e s S c h iffe s im H a fe n a n L a n d z u g e h e n .

³ E m p f e h lu n g . .1 7 .5 V o n e in e m d u rc h re i se n d e n F a h rg a st , d e r se in e R e i se v o m " g le ic h e n H a fe n a u s u n d a n B o rd d e s g le ic h e n S c h iffe s fo rt se tz t , so llte e in S ic h tv e r (cid:230) m e rk , a u s se r in d e n v o n d e n b e tre ffe n d e n ö ffe n tlic h e n B e h ö rd e n fe stg e le g te n S o n (cid:230) d e rfä lle n , n ic h t v e rla n g t w e rd e n .

² 4

⁰ .7 4 7 .3 0 5 .3 1 E r le ich teru n g d e s in tern at io n a len S e ev erk eh r s

³ .1 7 .6 E m p f e h lu n g . E in d u rc h re i se n d e r F a h rg a st , d e r se in e R e i se v o m g le ic h e n " H a fe n a u s u n d a n B o rd d e s g le ic h e n S c h iffe s fo rt se tz t , so llte ü b lic h e rw e i se k e in e . sc h riftlic h e Z o lle rk lä ru n g a b g e b e n m ü s se n

³ .1 7 .7 E m p f e h lu n g . E in d u rc h re i se n d e r F a h rg a st , d e r in e in e m H a fe n d a s S c h iff " v e rlä s st u n d e s in e in e m a n d e re n H a fe n d e s g le ic h e n S ta a te s w ie d e r b e ste ig t , so llte d ie g le ic h e n E rle ic h te ru n g e n g e n ie s se n w ie e in d u rc h re i se n d e r F a h rg a st , d e r a n B o rd . d e s g le ic h e n S c h iffe s im g le ic h e n H a fe n a n k o m m t u n d a b re i st

³ .1 8 E m p f e h lu n g . E in z u w i s se n sc h a ftlic h e n Z w e c k e n v e rw e n d e te s S c h iff b e fö rd e rt " a n B o rd P e r so n e n , d ie m it d e m w i s se n sc h a ftlic h e n A u ftra g , d e r d e n Z w e c k d e r R e i se . I b ild e t , b e tra u t sin d st d ie s fe stg e ste llt , so so lle n d ie se P e r so n e n e b e n so g ü n stig e r . E rle ic h te ru n g e n te ilh a ftig w e rd e n w ie d ie B e sa tz u n g sm itg lie d e r

³ .1 9 N o r m . D e n a u slä n d i sc h e n B e sa tz u n g sm itg lie d e rn w ird v o n d e n ö ffe n tlic h e n " B e h ö rd e n g e sta tte t , w ä h re n d d e s A u fe n th a lte s ih re s S c h iffe s a n L a n d z u g e h e n , w e n n d ie F ö rm lic h k e ite n in V e rb in d u n g m it d e m E in la u fe n d e s S c h iffe s b e e n d e t sin d u n d d ie ö ffe n tlic h e n B e h ö rd e n sic h n ic h t v e ra n la s st se h e n , d e n L a n d u rla u b a u s G rü n d e n d e r V o lk sg e su n d h e it , d e r ö ffe n tlic h e n S ic h e rh e it o d e r O rd n u n g z u v e rw e i o . g e rn

³ .1 9 .1 N o r m . D ie B e sa tz u n g sm itg lie d e r b ra u c h e n k e in e n S ic h tv e rm e rk , u m d ie " . B e w illig u n g z u e rh a lte n , a n L a n d z u g e h e n

³ .1 9 .2 E m p f e h lu n g . D ie B e sa tz u n g sm itg lie d e r so lle n ü b lic h e rw e i se k e in e r p e r sö n li o " c h e n P rü fu n g u n te rw o rfe n w e rd e n , b e v o r sie d a s S c h iff v e rla s se n o d e r a n B o rd . z u rü c k k e h re n

³ .1 9 .3 N o r m . D ie B e sa tz u n g sm itg lie d e r m ü s se n k e in b e so n d e re s D o k u m e n t , w ie " . e in e n P a s sie r sc h e in , b e sitz e n , u m d ie B e w illig u n g z u e rh a lte n , a n L a n d z u g e h e n

³ .1 9 .4 Id E m p f e h lu n g . S in d d ie B e sa tz u n g sm itg lie d e r g e h a lte n , e n titä t sd o k u m e n te " a u f sic h z u tra g e n , w e n n sie a n L a n d g e h e n , so so llte n sic h d ie se D o k u m e n te a u f d ie

³ .1 0 . in N o rm a u fg e z ä h lte n A n g a b e n b e sc h rä n k e n

² 5

⁰ .7 4 7 .3 0 5 .3 1 S ch iffah rt

⁴ .1 N o r m . D ie ö ffe n tlic h e n B e h ö rd e n e in e s S ta a te s , d e r n ic h t V e rtra g sp a rte i d e s " In te rn a tio n a le n S a n itä t sre g le m e n t s i st , b e m ü h e n sic h , d ie e in sc h lä g ig e n B e stim m u n ¤ . g e n d ie se r V o r sc h rifte n a u f d ie in te rn a tio n a le S c h iffa h rt a n z u w e n d e n

⁴ .2 E m p f e h lu n g . V e rtra g sre g ie ru n g e n , d ie in fo lg e ih re r g e su n d h e itlic h e n , g e o g ra ¤ " p h i sc h e n , so z ia le n o d e r w irt sc h a ftlic h e n B e d in g u n g e n g e w i s se g e m e in sa m e In te re s ¤ se n h a b e n , so lle n g e m ä s s A rtik e l 9 8 d e s In te rn a tio n a le n S a n itä t sre g le m e n te s b e so n ¤ d e re V e re in b a ru n g e n tre ffe n , w e n n d ie se d ie A n w e n d u n g d ie se r V o r sc h rifte n . e rle ic h te rn

⁴ .3 E m p f e h lu n g . S in d G e su n d h e it sb e sc h e in ig u n g e n o d e r ä h n lic h e D o k u m e n te fü r " d ie B e fö rd e ru n g b e stim m te r T ie re , P fla n z e n , tie ri sc h e r o d e r p fla n z lic h e r E rz e u g n i s se e rfo rd e rlic h , so so lle n d ie se D o k u m e n te e in fa c h u n d a llg e m e in b e k a n n t se in , u n d d ie . V e rtra g sre g ie ru n g e n so lle n z w e c k s V e re in h e itlic h u n g d e r se lb e n z u sa m m e n a rb e ite n

⁴ .4 E m p f e h lu n g . D ie ö ffe n tlic h e n B e h ö rd e n so lle n n a c h M ö g lic h k e it e in e m S c h iff " d ie E rla u b n i s z u m E in la u fe n a u f d e m F u n k w e g e rte ile n , w e n n d ie G e su n d h e it sb e ¤ h ö rd e d e s v o rg e se h e n e n A n la u fh a fe n s a u fg ru n d d e r v o r d e r A n k u n ft e rh a lte n e n A u sk ü n fte d e r A n sic h t i st , d a s s d u rc h d a s E in la u fe n k e in e q u a ra n tä n e p flic h tig e n . K ra n k h e ite n e in g e sc h le p p t o d e r v e rb re ite t w e rd e n D ie G e su n d h e it sb e h ö rd e n so lle n . n a c h M ö g lic h k e it e in S c h iff v o r d e m E in la u fe n in d e n H a fe n b e tre te n d ü rfe n

⁴ .4 .1 N o r m . D ie ö ffe n tlic h e n B e h ö rd e n e r su c h e n d ie R e e d e r u m U n te r stü tz u n g , " d a m it sic h e rg e ste llt w ird , d a s s e in K ra n k h e it sfa ll a u f e in e m S c h iff so fo rt d u rc h F u n k d e n G e su n d h e it sb e h ö rd e n d e s B e stim m u n g sh a fe n s g e m e ld e t w ird , u m d ie B e re it ste l ¤ lu n g d e s ä rz tlic h e n F a c h p e r so n a l s u n d G e rä te s z u e rle ic h te rn , d ie fü r sa n ita ri sc h e . M a s sn a h m e n b e i d e r A n k u n ft e rfo rd e rlic h sin d