Europäisches Rahmenübereinkommen vom 21. Mai 1980 über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften (mit Anlage)

Geltender Text a fecha 2003-08-27

¹ Übersetzung Europäisches Rahmenübereinkommen über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften (Stand am 16. September 2003)

Die Mitgliedstaaten des Europarats, die dieses Übereinkommen unterzeichnen, in der Erwägung, dass es das Ziel des Europarats ist, eine engere Verbindung zwischen seinen Mitgliedern herzustellen und die Zusammenarbeit zwischen ihnen zu fördern;

⁴ dieses Ziel insin der Erwägung, dass nach Artikel 1 der Satzung des Europarats besondere durch den Abschluss von Abkommen auf dem Gebiet der Verwaltung verwirklicht wird; in der Erwägung, dass der Europarat bestrebt ist, die Mitwirkung der Gebietskörper-

⁵ Europas bei der Verwirklichung seiner Ziele zu gewährleisten; schaften angesichts der Bedeutung, die der Zusammenarbeit zwischen den Gebietskörper-

⁶ der Grenzgebiete in Bereichen wie der Regional-, Stadtund Landschaften entwicklung, dem Umweltschutz, der Verbesserung der öffentlichen Infrastruktur und der Dienstleistungen für den Bürger sowie der gegenseitigen Hilfe im Unglücksund Katastrophenfall bei der Verfolgung dieses Zieles zukommen kann; in der Erwägung, dass die Erfahrung gezeigt hat, dass die Zusammenarbeit zwischen den Gemeinden und Regionen Europas die wirksame Durchführung ihrer Aufgabe erleichtern und insbesondere zur Erschliessung und Entwicklung der Grenzgebiete beitragen kann; entschlossen, diese Zusammenarbeit soweit wie möglich zu fördern und auf diese Weise zum wirtschaftlichen und sozialen Fortschritt der Grenzgebiete und zum Zusammengehörigkeitsgefühl der Völker Europas beizutragen, sind wie folgt übereingekommen:

Art. 1

Jede Vertragspartei verpflichtet sich, die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwi-

⁷ in ihrem eigenen Zuständigkeitsbereich und den schen den Gebietskörperschaften

⁸ im Zuständigkeitsbereich anderer Vertragsparteien zu er- Gebietskörperschaften leichtern und zu fördern. Sie bemüht sich, den Abschluss der dazu erforderlich wer-

⁹ unter Beachtung der jeweiligen verfassungsrechtlichen Bedenden Vereinbarungen stimmungen der einzelnen Vertragsparteien zu fördern.

Art. 2

Als grenzüberschreitende Zusammenarbeit im Sinne dieses Übereinkommens gilt jede Abstimmung mit dem Ziel der Stärkung und Weiterentwicklung der nachbar-

¹⁰ von zwei oder schaftlichen Beziehungen zwischen den Gebietskörperschaften mehr Vertragsparteien sowie der Abschluss der dazu erforderlichen Vereinbarun-

¹¹ . Die grenzüberschreitende Zusammenarbeit erfolgt im Rahmen der Zuständiggen

¹² , wie sie im innerstaatlichen Recht festgelegt sind. keiten der Gebietskörperschaften Ausmass und Art dieser Zuständigkeiten werden durch dieses Übereinkommen nicht berührt. 2. Im Sinne dieses Übereinkommens bezeichnet der Ausdruck «Gebietskörper-

¹³ » Körperschaften, Behörden oder Organe, die örtliche und regionale Aufschaften gaben wahrnehmen und die nach dem innerstaatlichen Recht jedes Staates als solche betrachtet werden. Jede Vertragspartei kann jedoch im Zeitpunkt der Unterzeichnung dieses Übereinkommens oder durch eine spätere Mitteilung an den Generalsekretär des Europarats die Körperschaften, Behörden oder Organe sowie die Gegenstände und Formen festlegen, auf die sie den Anwendungsbereich dieses Übereinkommens zu begrenzen oder die sie von seinem Anwendungsbereich auszuschliessen beabsichtigt.

Art. 3

Für die Zwecke dieses Übereinkommens fördern die Vertragsparteien vorbehalt-

¹⁴ , welche die lich des Artikels 2 Absatz 2 die Vorhaben von Gebietskörperschaften im Rahmen des Europarats ausgearbeiteten Grundrisse für Vereinbarungen zwischen

¹⁵ berücksichtigen. Wenn sie es für erforderlich halten, kön- Gebietskörperschaften nen sie die im Europarat ausgearbeiteten Muster für zweioder mehrseitige zwischenstaatliche Vereinbarungen berücksichtigen, welche die Zusammenarbeit zwischen

¹⁶ ¹⁷ erleichtern sollen. Die zu schliessenden Vereinbarungen Gebietskörperschaften können sich insbesondere nach den diesem Übereinkommen unter den Ziffern 1.1 bis 1.5 und 2.1 bis 2.6 beigefügten Mustern und Grundrissen von Vereinbarungen, Satzungen und Verträgen richten, die der besonderen Situation jeder Vertragspartei anzupassen sind. Diese Muster und Grundrisse von Vereinbarungen, Satzungen und Verträgen dienen lediglich als Anhaltspunkt und haben keinen Vertragscharakter. 2. Halten es die Vertragsparteien für erforderlich, zwischenstaatliche Vereinbarungen zu schliessen, so können diese unter anderem den Rahmen, die Form und die Grenzen festlegen, innerhalb deren die mit der grenzüberschreitenden Zusammen-

¹⁸ tätig werden dürfen. In jeder Vereinbarung arbeit befassten Gebietskörperschaften können auch die Körperschaften, Behörden oder Organe festgelegt werden, auf die sie sich bezieht. 3. Die Absätze 1 und 2 hindern die Vertragsparteien nicht daran, einvernehmlich andere Formen der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit anzuwenden. Ebenso darf dieses Übereinkommen nicht so ausgelegt werden, als mache es die bestehenden Vereinbarungen über Zusammenarbeit ungültig.

¹⁹ werden unter Beachtung der im innerstaatlichen Recht 4. Die Vereinbarungen jeder Vertragspartei vorgesehenen Zuständigkeiten im Bereich der internationalen Beziehungen und der allgemeinen Politik sowie unter Beachtung der Kontroll-, Aufsichtsund Überwachungsvorschriften geschlossen, denen die Gebietskörperschaf-

²⁰ unterworfen sind. ten 5. Zu diesem Zweck kann jede Vertragspartei im Zeitpunkt der Unterzeichnung dieses Übereinkommens oder durch spätere Mitteilung an den Generalsekretär des Europarats die Behörden bezeichnen, die nach ihrem innerstaatlichen Recht für Kontrolle, Aufsicht oder Überwachung hinsichtlich der betreffenden Gebietskörper-

²¹ zuständig sind. schaften

Art. 4

Jede Vertragspartei bemüht sich um die Lösung aller rechtlichen, administrativen oder technischen Schwierigkeiten, welche die Entwicklung und den reibungslosen Ablauf der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit behindern können, und stimmt sich soweit nötig mit der oder den anderen beteiligten Vertragsparteien ab.

Art. 5

Im Fall der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit nach Massgabe dieses Übereinkommens prüfen die Vertragsparteien die Zweckmässigkeit, den daran teilnehmen-

²² dieselben Möglichkeiten einzuräumen wie im Fall der den Gebietskörperschaften innerstaatlichen Zusammenarbeit.

Art. 6

Jede Vertragspartei liefert im Rahmen des Möglichen die durch eine andere Vertragspartei angeforderten Informationen, um ihr die Erfüllung ihrer Verpflichtungen aus diesem Übereinkommen zu erleichtern.

Art. 7

²³ über Jede Vertragspartei sorgt dafür, dass die betroffenen Gebietskörperschaften die Handlungsmöglichkeiten unterrichtet werden, die ihnen auf Grund dieses Übereinkommens zur Verfügung stehen.

Art. 8

Die Vertragsparteien übermitteln dem Generalsekretär des Europarats alle geeig-

²⁴ . neten Informationen über die in Artikel 3 vorgesehenen Vereinbarungen 2. Jeder Vorschlag einer oder mehrerer Vertragsparteien zur Ergänzung oder Weiterentwicklung des Übereinkommens und der Mustervereinbarungen wird dem Generalsekretär des Europarats übermittelt. Dieser legt ihn dem Ministekomitee des Europarats vor, das über die zu treffenden Massnahmen entscheidet.

Art. 9

Dieses Übereinkommen liegt für die Mitgliedstaaten des Europarats zur Unterzeichnung auf. Es bedarf der Ratifikation, der Annahme oder der Genehmigung. Die Ratifikations-, Annahmeoder Genehmigungsurkunden werden beim Generalsekretär des Europarats hinterlegt. 2. Das Übereinkommen tritt drei Monate nach Hinterlegung der vierten Ratifikations-, Annahmeoder Genehmigungsurkunde in Kraft, vorausgesetzt dass mindestens zwei der Staaten, welche diese Förmlichkeit erfüllt haben, eine gemeinsame Grenze haben. 3. Für jeden Unterzeichnerstaat, der das Übereinkommen später ratifiziert, annimmt oder genehmigt, tritt es drei Monate nach Hinterlegung seiner Ratifikations-, Annahmeoder Genehmigungsurkunde in Kraft.

Art. 10

Nach Inkrafttreten dieses Übereinkommens kann das Ministerkomitee des Europarats durch einstimmigen Beschluss jeden europäischen Nichtmitgliedstaat einladen, dem Übereinkommen beizutreten. Diese Einladung bedarf der ausdrücklichen Zustimmung jedes der Staaten, die das Übereinkommen ratifiziert haben. 2. Der Beitritt erfolgt durch Hinterlegung einer Beitrittsurkunde beim Generalsekretär des Europarats; die Urkunde wird drei Monate nach ihrer Hinterlegung wirksam.

Art. 11

Jede Vertragspartei kann dieses Übereinkommen durch eine an den Generalsekretär des Europarats gerichtete Notifikation für sich kündigen. 2. Die Kündigung wird sechs Monate nach Eingang der Notifikation beim Generalsekretär wirksam.

Art. 12

Der Generalsekretär des Europarats notifiziert den Mitgliedstaaten des Rates und jedem Staat, der diesem Übereinkommen beigetreten ist, a) jede Unterzeichnung; b) jede Hinterlegung einer Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungsoder Beitrittsurkunde; c) jeden Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Übereinkommens nach seinem Artikel 9; d) jede nach Artikel 2 Absatz 2 oder Artikel 3 Absatz 5 eingegangene Erklärung; e) jede nach Artikel 11 eingegangene Notifikation und den Zeitpunkt, zu dem die Kündigung wirksam wird. Zu Urkund dessen haben die hierzu gehörig befugten Unterzeichneten dieses Übereinkommen unterschrieben. Geschehen zu Madrid am 21. Mai 1980 in englischer und französischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist, in einer Urschrift, die im Archiv des Europarats hinterlegt wird. Der Generalsekretär des Europarats übermittelt allen Mitgliedstaaten des Europarats und jedem Staat, der zum Beitritt zu diesem Übereinkommen eingeladen worden ist, beglaubigte Abschriften. (Es folgen die Unterschriften)

Fussnoten

[^3]: Von der Bundesversammlung genehmigt am 3. Dezember 1981 Schweizerische Ratifikationsurkunde hinterlegt am 3. März 1982 In Kraft getreten für die Schweiz am 4. Juni 1982 AS 1982 1076; BBl 1981 II 833

[^1]: Der französische Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der französischen Ausgabe dieser Sammlung.

[^2]: Für die Schweiz: oder Behörden

[^3]: AS 1982 1075

[^4]: SR 0.192.030

[^5]: Für die Schweiz: oder Behörden

[^6]: Für die Schweiz: oder Behörden

[^7]: Für die Schweiz: oder Behörden

[^8]: Für die Schweiz: oder Behörden

[^9]: Für die Schweiz: Abkommen und Vereinbarungen

[^10]: Für die Schweiz: oder Behörden

[^11]: Für die Schweiz: Abkommen und Vereinbarungen

[^12]: Für die Schweiz: oder Behörden

[^13]: Für die Schweiz: oder Behörden

[^14]: Für die Schweiz: oder Behörden

[^15]: Für die Schweiz: oder Behörden

[^16]: Für die Schweiz: oder Behörden

[^17]: Für die Schweiz: Abkommen und Vereinbarungen

[^18]: Für die Schweiz: oder Behörden

[^19]: Für die Schweiz: Abkommen und Vereinbarungen

[^20]: Für die Schweiz: oder Behörden

[^21]: Für die Schweiz: oder Behörden

[^22]: Für die Schweiz: oder Behörden

[^23]: Für die Schweiz: oder Behörden

[^24]: Für die Schweiz: Abkommen und Vereinbarungen