Abkommen vom 4. Februar 1986 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Staat Bahrain über den Luftlinienverkehr (mit Anhang)

A b g e s ch lo s s en am 4 . F eb ru ar 1 9 8 6 o n d er B u n d e sv er s am m lu n g g en eh m ig t am 9 . Ju n i 1 9 8 7 2 V In K r a ft g etr eten d u r ch N o t en au stau s ch am 2 5 . D e z em b er 1 9 9 3 (S ta n d a m 7 . J u li 2 0 1 1 ) ie S c h w e iz u n h r in D a d d B a a in C h ik a g o u n te ic h n u n g a u fg rtra g sp a rte ie n d s a m 7 . D m b 1 9 4 4 3 z r U rz e e _ V e e e z e e r le g te n Ü b in k o m m n s ü b d ie in te rn a tio n a le iv illu ftfa h rt sin d , e re e e r Z u m d ie in te rn a tio n a le u sa m m n a rb it a u f d m G b ie te d s L u ftv rk h s u n tw i Z e e e e e e e r z e _ c k ln , u n d u m fü d ie rric h tu n g g lm ä s sig L u ftv rk h slin ie n d ie n o tw n d ig e r E re e e r e e r e e G ru n d la g u sc h a ffe n , e z h a b n d S c h w iz ri sc h u n d sra t u n d d ie g ie ru n g v o n a h ra in ih u d ie se m e e r e e e B e R e B re z w c k g h ö rig a u sg w ie se n n v o llm ä c h tig te n b ic h n t , d ie fo lg n d s v in Z e e e e B e e z e e e e e re _ b a rt h a b n : e g riffe A r t. 1 B e . F ü d ie n w n d u n g d ie se s b k o m m n s u n d se in s n h a n g s b d u te n : 1 r A e A e e A e e e in a . d u sd ru c k « Ü b in k o m m n v o n C h ik a g o » d a s a m 7 . D m b 1 9 4 4 e r A e re e e z e e r C h ik a g o u n te ic h n u n g a u fg le g te Ü b in k o m m n ü b d ie in te z r U rz e e e re e e r r _ n a tio n a le iv illu ftfa h rt , in sc h lie s slic h j d s n a c h rtik l 0 d ie se s Ü b in 9 Z e e e A e e re _ k o m m n s a n g n o m m n n n h a n g s u n d a lle n a c h rtik l 0 u n d a n g 9 9 4 e e e e A r A e e _ n o m m n n d ru n g n d n h ä n g o d d s Ü b in k o m m n s , so w it e e r Ä e e e r A e e r e e re e e d ie se n h ä n g u n d n d ru n g n fü b id rtra g sp a rte ie n a n w n d b a sin d ; A e Ä e e r e e V e e r b .4 d u sd ru c k « L u ftfa h rtb h ö rd n » im F a ll d S c h w iz , d a s u n d sa m t fü e r A e e e r e B e r iv illu ftfa h rt u n d im F a lle v o n a h ra in , d a s rk h sm in i ste riu m , v rtre te n Z B V e e r e d u rc h d a s m t fü iv illu ftfa h rta n g le g n h ite n , o d in b id n F ä lle n j d A r Z e e e e r e e e e so n o d rg a n i sa tio n , d ie rm ä c h tig t i st , d ie g g n w ä rtig d ie se n h ö P e r e r O e e e B e r _ d n o b lie g n d n u fg a b n a u sz u ü b n ; e e e A e e A S 1 9 9 4 8 9 2 ; B B l 1 9 8 6 4 7 3 III D er fr an z ö s is ch e O r ig in a ltex t fin d et s ich u n t er d er g le ich en N u m m er in d er en tsp r e ch en d en A u s g ab e d ie s er S am m lu n g . D ie Ä n d . s in d Ü b er s etzu n g en d e s en g lis ch en O r ig in a ltex te s .

² A rt. 1 A b s . 1 B st . d d e s B B v o m 9 . Ju n i 1 9 8 7 (A S 1 9 8 7 1 6 2 6 )

³ S R 0 .7 4 8 .0

⁴ F a s su n g g em ä s s d er Ä n d . v o m 2 7 . S ep t . 2 0 0 0 , in K r a ft s e it 7 . Ju li 2 0 1 1 (A S 2 0 0 6 6 5 3 ,

² 0 1 1 3 9 5 7 ).

⁰ .7 4 8 . 1 2 7 .1 9 1 .6 6 L u ftfah rt c . d e r A u sd ru c k « b e z e ic h n e te s U n te rn e h m e n » e in L u ftv e rk e h r su n te rn e h m e n , d a s e in e d e r V e rtra g sp a rte ie n n a c h A rtik e l 5 d ie se s A b k o m m e n s b e z e ic h n e t h a t , u m d ie v e re in b a rte n L u ftv e rk e h r slin ie n z u b e tre ib e n ; d . d e r A u sd ru c k « T a rif» d ie P re i se , d ie fü r d ie B e fö rd e ru n g v o n F lu g g ä ste n , G e p ä c k u n d F ra c h t b e z a h lt w e rd e n m ü s se n , so w ie d ie B e d in g u n g e n , u n te r w e lc h e n sie a n z u w e n d e n sin d , e in sc h lie s slic h K o m m i s sio n e n u n d a n d e re z u ˛ sä tz lic h e E n t sc h ä d ig u n g e n fü r d ie V e rm ittlu n g o d e r d e n V e rk a u f v o n B e fö r ˛ d e ru n g s sc h e in e n , a u sg e n o m m e n E n t sc h ä d ig u n g e n u n d B e d in g u n g e n fü r d ie B e fö rd e ru n g v o n P o st se n d u n g e n .

² . D e r A n h a n g i st B e sta n d te il d ie se s A b k o m m e n s . J e d e B e z u g n a h m e a u f d a s A b ˛ k o m m e n sc h lie s st d e n A n h a n g m it e in , so fe rn n ic h t a u sd rü c k lic h e tw a s a n d e re s b e ˛ stim m t i st . A r t. 2 E rte ilu n g v o n R e c h te n

¹ . J e d e V e rtra g sp a rte i g e w ä h rt d e r a n d e re n V e rtra g sp a rte i d ie in d ie se m A b k o m m e n fe stg e le g te n R e c h te fü r d ie E rric h tu n g v o n L u ftv e rk e h r slin ie n a u f d e n in d e n L in ie n ˛ p lä n e n d e s A n h a n g e s fe stg e le g te n S tre c k e n . D ie se L in ie n u n d S tre c k e n w e rd e n n a c h ste h e n d « v e re in b a rte L in ie n » u n d « fe stg e le g te S tre c k e n » g e n a n n t .

² . U n te r V o rb e h a lt d e r B e stim m u n g e n d ie se s A b k o m m e n s g e n ie s st d a s v o n j e d e r V e rtra g sp a rte i b e z e ic h n e te U n te rn e h m e n b e im B e trie b in te rn a tio n a le r L u ftv e rk e h r s ˛ lin ie n : G a . d a s R e c h t , d a s e b ie t d e r a n d e re n V e rtra g sp a rte i o h n e L a n d u n g z u ü b e rflie ˛ g e n ; G b . d a s R e c h t , a u f d e m g e n a n n te n e b ie t n ic h tg e w e rb sm ä s sig e L a n d u n g e n v o r ˛ z u n e h m e n ; G c . d a s R e c h t , a u f d e m g e n a n n te n e b ie t a n d e n im A n h a n g z u d ie se m A b k o m ˛ G m e n fe stg e le g te n P u n k te n F lu g g ä ste , e p ä c k , F ra c h t u n d P o st se n d u n g e n G a u fz u n e h m e n u n d a b z u se tz e n , d ie fü r P u n k te im e b ie t d e r a n d e re n V e r ˛ tra g sp a rte i b e stim m t sin d o d e r v o n so lc h e n P u n k te n k o m m e n ; G d . d a s R e c h t , a u f d e m e b ie t v o n d ritte n S ta a te n a n d e n im A n h a n g z u d ie se m G A b k o m m e n fe stg e le g te n P u n k te n F lu g g ä ste , e p ä c k , F ra c h t u n d P o st se n ˛ d u n g e n a u fz u n e h m e n u n d a b z u se tz e n , d ie fü r d ie im A n h a n g z u d ie se m A b ˛ G k o m m e n fe stg e le g te n P u n k te im e b ie t d e r a n d e re n V e rtra g sp a rte i b e stim m t sin d o d e r v o n so lc h e n P u n k te n k o m m e n .

³ . K e in e B e stim m u n g d ie se s A rtik e l s b e re c h tig t d a s b e z e ic h n e te U n te rn e h m e n e in e r G V e rtra g sp a rte i , a u f d e m e b ie t d e r a n d e re n V e rtra g sp a rte i g e g e n E n tg e lt F lu g g ä ste , G e p ä c k , F ra c h t u n d P o st se n d u n g e n a u fz u n e h m e n , d ie n a c h e in e m a n d e re n P u n k t im G e b ie t d ie se r a n d e re n V e rtra g sp a rte i b e stim m t sin d .

⁴ . W e n n d a s b e z e ic h n e te U n te rn e h m e n e in e r V e rtra g sp a rte i a u fg ru n d e in e s b e w a ff ˛ n e te n K o n flik te s , p o liti sc h e r U n ru h e n o d e r E n tw ic k lu n g e n o d e r b e so n d e re r u n d u n g e w ö h n lic h e r U m stä n d e n ic h t in d e r L a g e i st , e in e L in ie a u f d e r ü b lic h e rw e i se b e flo g e n e n S tre c k e z u b e tre ib e n , so b e m ü h t sic h d ie a n d e re V e rtra g sp a rte i , d ie W e ite rfü h ru n g e in e r so lc h e n L in ie d u rc h e n t sp re c h e n d e A n p a s su n g e n d e r S tre c k e z u

⁰ .7 4 8 .1 2 7 . 1 9 1 .6 6 L u ftlin ien v erk eh r . A b k . m it B ah r a in e rle ic h te r ie h re ie e r e it ie t e i e e c h te r rle ic h te r n so w w ä n d d s Z d n o w n d g n R z u E u n g e i e le e h i e e trie e e h re te r r e h lt e r r i e n s b n sfä g n B b s z u g w ä n , u n V o b a d v o g ä n g g n Z u (cid:19) ti e r t h rt e h r e e r e te e re e rtr rte i s m m u n g d L u f fa b ö d n d b sa g n a n d n V a g sp a . . A r t 3 A e r e c h te u sü b u n g d R

¹ ie e e ic h e te te r e h e h e r e e trie e r e re i rte i ie . D b z n n U n n m n a b n fü d n B b d v n b a n L n n i c h e e e ie te e r e rtr rte ie le ic h e e e e e lic h e i z w s n d n G b n d V a g sp a n g u n d a n g m s s n M ö g k (cid:19) te n .

² e e ic h e te te r e h e e e r e rtr rte i i t c ic h t ie . D a s b z n U n n m n j d V a g sp a n m m R ü k s a u f d In te re e e e e ic h e te te r e h e e r e re e rtr rte i ie s s n d s b z n n U n n m n s d a n d n V a g sp a , u m d e re i rte i ie ie e le t t e te te r e h e ic h t e re c h t e rti t v n b a n L n n d s s z g n a n n n U n n m n s n u n g f g z u e e i tr c h ti e b n ä g n .

³ ie e re i rte i ie h e l e e tlic h e ie l e i e r e r e t . D v n b a n L n n a b n a s w s n s Z , n B fö d u n g sa n g b o z u e h rle i te e r e r e h r c h r e i c h e e e ie t e r e rtr rte i g w ä s n , d a s d V k sn a f a g z w s n d m G b d V a g sp a , ie te r e h e e e ic h e t h t e e e t e le te tre c e e l d d a s U n n m n b z n a , u n d d n a u f d n f s g g n S k n a n g f o (cid:19) e e te e t ric h t g n n P u n k n n sp .

⁴ e c h t e e e e ic h e te te r e h e i c h e e e ie t e r e re . D a s R j d s b z n n U n n m n s , z w s n d m G b d a n d n e rtr rte i e e ie te ritte r t te i i te r ti le e r e h r e r e V a g sp a u n d d n G b n d S a a n m n n a o n a n V k B fö d (cid:19) r e h re i e re i ti it e ll e e i e rc h ie e i u n g n a u sz u fü n , m u s s n Ü b n s m m u n g m d n a g m n n , d u d b (cid:19) e e rtr rte ie e t ti te r t e e i e r r le t ic l e t d n V a g sp a n b s ä g n G u n d sä z n n n o m a n E n w k u n g a u sg ü b e r e te r e r r e t e r e r e t e t i t w d n u n d u n d V o a u s s z u n g , d a s s d a s B fö d u n g sa n g b o a n g p a s s s : e r e r e h r c h r e c h e e ie t e r e rtr rte i ie a . d V k sn a f a g v o n u n d n a d m G b d V a g sp a , d d a s te r e h e e e ic h e t h t U n n m n b z n a ; e r e r e h r c h r e e r rc h e rte e ie te te r e r c ic h ti b . d V k sn a f a g d d u q u n G b , u n B ü k s g u n g e r rtlic h e re i le i ie d ö n u n d g o n a n L n n ; c e r r e r i e e i e irt c h tlic h e e trie e e r e re i rte i ie . d n E fo d n s s n n s w s a f n B b s d v n b a n L n n .

⁵ e i e e rtr rte i e c h r t e i e iti e e trie e e e ic h e te te r . K n V a g sp a b s ä n k n s g d n B b d s b z n n U n (cid:19) e h e e r e re e rtr rte i e e r e r e ti e n m n s d a n d n V a g sp a , a u sg n o m m n a u fg u n d d B s m m u n g n A ie e e e r e i h e itlic h e r e i e ie ic h e e re i d s s b k o m m n s o d n B d n g u n g n , d s a u s d m Ü b n k o m (cid:19) e h i e r e e m n v o n C k a g o g b n . . 4 A r t A e e e t e e r r e n w n d u n g v o n G s z n u n d V o d n u n g n

¹ ie e e t e e r r e e i e r e rtr rte i ie i ih re e ie t e . D G s z u n d V o d n u n g n n V a g sp a , d n m G b d n i l e e l e r i e r i te r ti le t h rt e r e e te t h r E n f u g u n d d n W g f u g d n d n n a o n a n L u f fa v w n d n L u f fa (cid:19) e e e r ie l e ie e r t h r e e e r e e te e ie t re e l i z u g o d d F ü g d s L u f fa z u g ü b d m g n a n n n G b g n , s n d e e ic h e te te r e h e e r e re e rtr rte i e r a u f d a s b z n U n n m n d a n d n V a g sp a a n w n d b a .

² ie e e t e e r r e e i e r e rtr rte i ie ie i re i e i ih r e . D G s z u n d V o d n u n g n n V a g sp a , d d E n s n G (cid:19) A A ie t e e th lt ie re i e l te e t e e c r c h t b , d n u f n a u n d d u s s v o n F u g g ä s n , B sa z u n g n , G p ä k , F a e r t e e re e l ie e tlic h ie e i e e r ie r lit te r o d P o s s n d u n g n g n – w n a m n d j n g n ü b d F o m a ä n fü A A ie i re i e ie re i e ie e r ie i e r e r e ll d E n s , d u s s , d u sw a n d u n g u n d d E n w a n d u n g , ü b d n Z o ie e h e it li e ilic h e h e i ie l te e t u n d d g su n d sp o z n M a s sn a m n – s n d a u f d F u g g ä s , B sa z u n (cid:19) e e c r c h t e r t e e ie rc h ie t h r e e e e e ic h g n , G p ä k , F a o d P o s s n d u n g n , d d u d L u f fa z u g d s b z (cid:19)

⁰ .7 4 8 . 1 2 7 .1 9 1 .6 6 L u ftfah rt n e te n U n te rn e h m e n s d e r a n d e re n V e rtra g sp a rte i b e fö rd e rt w e rd e n , a n w e n d b a r , w ä h Z re n d d ie se P e r so n e n u n d S a c h e n sic h in d e m g e n a n n te n G e b ie t b e fin d e n .

³ . K e in e V e rtra g sp a rte i d a rf ih re m e ig e n e n U n te rn e h m e n im V e rg le ic h m it d e m b e z e ic h n e te n U n te rn e h m e n d e r a n d e re n V e rtra g sp a rte i b e i d e r A n w e n d u n g d e r in d ie se m A rtik e l e rw ä h n te n G e se tz e u n d V e ro rd n u n g e n e in e V o rz u g s ste llu n g e in rä u Z m e n . A r t. 4 b is 5 S ic h e rh e it d e r L u ftfa h rt

¹ . D ie V e rtra g sp a rte ie n b e k rä ftig e n , in Ü b e re in stim m u n g m it ih re n R e c h te n u n d P flic h te n n a c h in te rn a tio n a le m R e c h t , d a s s ih re g e g e n se itig e V e rp flic h tu n g , d ie S ic h e rh e it d e r Z iv illu ftfa h rt g e g e n w id e rre c h tlic h e E in g riffe z u sc h ü tz e n , e in in te g Z rie re n d e r B e sta n d te il d ie se s A b k o m m e n s b ild e t . O h n e d ie G e sa m th e it ih re r R e c h te u n d P flic h te n n a c h in te rn a tio n a le m R e c h t z u b e sc h rä n k e n , h a n d e ln d ie V e rtra g sp a r Z te ie n in sb e so n d e re in Ü b e re in stim m u n g m it d e n B e stim m u n g e n d e s A b k o m m e n s ü b e r stra fb a re u n d b e stim m te a n d e re a n B o rd v o n L u ftfa h rz e u g e n b e g a n g e n e H a n d Z

¹ 4 1 9 6 3 6 lu n g e n , u n te rz e ic h n e t a m . S e p te m b e r in T o k io , d e n B e stim m u n g e n d e s Ü b e re in k o m m e n s z u r B e k ä m p fu n g d e r w id e rre c h tlic h e n In b e sitz n a h m e v o n L u ft Z

¹ 6 1 9 7 0 7 fa h rz e u g e n , u n te rz e ic h n e t a m . D e z e m b e r in D e n H a a g so w ie d e n B e stim Z m u n g e n d e s Ü b e re in k o m m e n s z u r B e k ä m p fu n g w id e rre c h tlic h e r H a n d lu n g e n g e g e n

³ 1 9 7 1 8 d ie S ic h e rh e it d e r Z iv illu ftfa h rt , u n te rz e ic h n e t a m 2 . S e p te m b e r in M o n tre a l , d e n B e stim m u n g e n d e s d a z u g e h ö rig e n Z u sa tz p ro to k o ll s z u r B e k ä m p fu n g g e w a lt Z tä tig e r H a n d lu n g e n a u f F lu g h ä fe n d ie d e r in te rn a tio n a le n Z iv illu ftfa h rt d ie n e n ,

⁴ 1 9 8 8 9 u n te rz e ic h n e t a m 2 . F e b ru a r in M o n tre a l so w ie a lle r w e ite re n Ü b e re in k o m Z m e n u n d P ro to k o lle ü b e r d ie S ic h e rh e it d e r Z iv illu ftfa h rt , w e lc h e n d ie b e id e n V e r Z tra g sp a rte ie n b e itre te n .10

² . D ie V e rtra g sp a rte ie n g e w ä h re n sic h g e g e n se itig a u f E r su c h e n h in j e d e e rfo rd e r Z lic h e U n te r stü tz u n g , u m H a n d lu n g e n z u r w id e rre c h tlic h e n In b e sitz n a h m e v o n z iv i Z le n L u ftfa h rz e u g e n so w ie a n d e re w id e rre c h tlic h e H a n d lu n g e n g e g e n d ie S ic h e rh e it so lc h e r L u ftfa h rz e u g e , ih re r F lu g g ä ste u n d B e sa tz u n g sm itg lie d e r , g e g e n F lu g h ä fe n u n d E in ric h tu n g e n d e r F lu g sic h e ru n g so w ie j e d e a n d e re B e d ro h u n g d e r S ic h e rh e it d e r Z iv illu ftfa h rt z u v e rh in d e rn .

³ . D ie V e rtra g sp a rte ie n h a n d e ln in ih re n g e g e n se itig e n B e z ie h u n g e n in Ü b e re in Z stim m u n g m it d e n v o n d e r In te rn a tio n a le n Z iv illu ftfa h rt ZO rg a n i sa tio n a u fg e ste llte n u n d a l s A n h ä n g e z u m Ü b e re in k o m m e n b e z e ic h n e te n S ic h e rh e it sb e stim m u n g e n , so Z w e it so lc h e S ic h e rh e it sb e stim m u n g e n fü r d ie V e rtra g sp a rte ie n a n w e n d b a r sin d . S ie v e rla n g e n , d a s s b e i ih n e n e in g e tra g e n e L u ftfa h rz e u g h a lte r o d e r L u ftfa h rz e u g h a lte r , d ie d e n H a u p t sitz ih re r g e sc h ä ftlic h e n B e z ie h u n g e n o d e r ih re n d a u e rn d e n A u fe n th a lt in ih re m G e b ie t h a b e n u n d F lu g h a fe n h a lte r in ih re m G e b ie t in Ü b e re in stim m u n g m it so lc h e n B e stim m u n g e n ü b e r d ie S ic h e rh e it d e r L u ftfa h rt h a n d e ln .

⁵ E in g e g ten eb fü t d u r ch N o au stau s ch v o m 1 7 . F r ./5 . M är z 1 9 9 7 (A S 2 0 0 2 5 1 0 ).

⁶ S R 0 .7 4 8 .7 1 0 .1

⁷ S R 0 .7 4 8 .7 1 0 .2

⁸ S R 0 .7 4 8 .7 1 0 .3

⁹ S R 0 .7 4 8 .7 1 0 .3 1 n g g em er n ep in K e it li F a s su ä s s d Ä d . v o m 2 7 . S t. 2 0 0 0 , r a ft s 7 . Ju 2 0 1 1 (A S 2 0 0 6 6 5 3 , 10

² 0 1 1 3 9 5 7 ).

⁰ .7 4 8 .1 2 7 . 1 9 1 .6 6 L u ftlin ien v erk eh r . A b k . m it B ah r a in

⁴ . J e d e V e rtra g sp a rte i e rk lä rt sic h d a m it e in v e r sta n d e n , d a s s so lc h e L u ftfa h rz e u g (cid:243) h a lte r z u r E in h a ltu n g d e r in A b sa tz 3 h ie rv o r e n th a lte n e n B e stim m u n g e n ü b e r d ie S ic h e rh e it d e r L u ftfa h rt a u fg e fo rd e rt w e rd e n , d ie v o n d e r a n d e re n V e rtra g sp a rte i fü r d ie E in re i se in ih r G e b ie t , d ie A u sre i se o d e r d e n A u fe n th a lt im G e b ie t d ie se r a n d e re n V e rtra g sp a rte i v e rla n g t w e rd e n . J e d e V e rtra g sp a rte i ste llt sic h e r , d a s s in ih re m G e b ie t z w e c k m ä s sig e M a s sn a h m e n w irk u n g sv o ll a n g e w a n d t w e rd e n , u m L u ftfa h r (cid:243) z e u g e z u sc h ü tz e n u n d F lu g g ä ste , B e sa tz u n g sm itg lie d e r , H a n d g e p ä c k , G e p ä c k , F ra c h t u n d B o rd v o rrä te v o r u n d w ä h re n d d e s B e ste ig e n s d e r L u ftfa h rz e u g e o d e r d e r W B e la d u n g z u k o n tro llie re n . J e d e V e rtra g sp a rte i ü b e rp rü ft d e s e ite rn w o h lw o lle n d j e d e s B e g e h re n d e r a n d e re n V e rtra g sp a rte i u m v e rn ü n ftig e S o n d e r sic h e rh e it sm a s s (cid:243) n a h m e n , u m e in e b e stim m te G e fa h r a b z u w e n d e n . Z Z . B e i e in e m w i sc h e n fa ll o d e r d e r G e fa h r e in e s w i sc h e n fa ll s fü r e in e w id e rre c h t (cid:243) 5 I lic h e n b e sitz n a h m e e in e s z iv ile n L u ftfa h rz e u g e s o d e r b e i a n d e re n w id e rre c h tlic h e n H a n d lu n g e n g e g e n d ie S ic h e rh e it so lc h e r L u ftfa h rz e u g e , ih re r F lu g g ä ste u n d B e sa t (cid:243) z u n g sm itg lie d e r , d e r F lu g h ä fe n o d e r F lu g sic h e ru n g sa n la g e n u n te r stü tz e n sic h d ie b e id e n V e rtra g sp a rte ie n , in d e m sie d e n g e g e n se itig e n V e rk e h r u n d a n d e re z w e c k (cid:243) Z m ä s sig e M a s sn a h m e n e rle ic h te rn , d ie g e e ig n e t sin d , e in e n so lc h e n w i sc h e n fa ll o d e r e in e so lc h e B e d ro h u n g sc h n e ll u n d sic h e r z u b e e n d e n . A r t 5 . B e z e ic h n u n g u n d B e trie b sb e w illig u n g

¹ R . J e d e V e rtra g sp a rte i h a t d a s e c h t , e in o d e r m e h re re L u ftv e rk e h r su n te rn e h m e n fü r D d e n B e trie b d e r v e re in b a rte n L in ie n z u b e z e ic h n e n . ie se B e z e ic h n u n g i st G e g e n s (cid:243) ö ta n d e in e r sc h riftlic h e n A n z e ig e z w i sc h e n d e n L u ftfa h rtb e h rd e n d e r b e id e n V e r (cid:243)

¹ 1 tra g sp a rte ie n .

² D ö . ie L u ftfa h rtb e h rd e n , d ie d ie A n z e ig e d e r B e z e ic h n u n g e rh a lte n h a b e n , e rte ile n u n te r V o rb e h a lt d e r B e stim m u n g e n d e r A b sä tz e 3 u n d 4 d ie se s A rtik e l s d e m v o n d e r U a n d e re n V e rtra g sp a rte i b e z e ic h n e te n n te rn e h m e n o h n e V e rz u g d ie n o tw e n d ig e B e trie b sb e w illig u n g . D ö ö U 3 . ie L u ftfa h rtb e h rd e n d e r e in e n V e rtra g sp a rte i k n n e n v o n d e m n te rn e h m e n , N d a s d ie a n d e re V e rtra g sp a rte i b e z e ic h n e t h a t , d e n a c h w e i s v e rla n g e n , d a s s e s in d e r ö L a g e i st , d ie B e d in g u n g e n z u e rfü lle n , d ie n a c h d e n v o n d ie se n B e h rd e n ü b lic h e r (cid:243) Ü w e i se a n g e w a n d te n G e se tz e n u n d V e ro rd n u n g e n in b e re in stim m u n g m it d e n Ü C B e stim m u n g e n d e s b e re in k o m m e n s v o n h ik a g o fü r d e n B e trie b d e r in te rn a tio n a (cid:243) le n L u ftv e rk e h r slin ie n v o rg e sc h rie b e n w e rd e n .

² 4 . J e d e V e rtra g sp a rte i i st b e re c h tig t , d ie in A b sa tz d ie se s A rtik e l s v o rg e se h e n e B e trie b sb e w illig u n g z u v e rw e ig e rn o d e r B e d in g u n g e n a u fz u ste lle n , d ie ih r fü r d ie

² R ö A u sü b u n g d e r in A rtik e l d ie se s A b k o m m e n s fe stg e le g te n e c h te a l s n tig e r sc h e i (cid:243) n e n , w e n n d ie g e n a n n te V e rtra g sp a rte i n ic h t d e n B e w e i s b e sitz t , d a s s d e r w e se n t (cid:243) T U lic h e e il d e s E ig e n tu m s u n d d ie ta t sä c h lic h e V e rfü g u n g sg e w a lt ü b e r d ie se s n te r (cid:243) U n e h m e n in d e n H ä n d e n d e r d a s n te rn e h m e n b e z e ic h n e n d e n V e rtra g sp a rte i o d e r ö d e re n S ta a t sa n g e h rig e n lie g e n .

¹ 1 F s s g g ä s s d Ä d o 2 7 S p 2 0 0 0 , K s 7 J 2 0 1 1 ( S 2 0 0 6 6 5 3 , a u n em er n . v m . e t . in r a ft e it . u li A

² 0 1 1 3 9 5 7 ) .

⁰ .7 4 8 . 1 2 7 .1 9 1 .6 6 L u ftfah rt

⁵ . N a c h E m p fa n g d e r in A b sa tz 2 d ie se s A rtik e l s v o rg e se h e n e n B e trie b sb e w illig u n g k a n n d a s b e z e ic h n e te U n te rn e h m e n j e d e rz e it d ie v e re in b a rte n L in ie n b e tre ib e n , v o r _ a u sg e se tz t , d a s s T a rife in Ü b e re in stim m u n g m it d e n B e stim m u n g e n d e s A rtik e l s 1 3 d ie se s A b k o m m e n s a u fg e ste llt u n d in K ra ft sin d . A r t. 6 W id e rru f u n d A u fh e b u n g d e r B e trie b sb e w illig u n g

¹ . J e d e V e rtra g sp a rte i h a t d a s R e c h t , e in e B e trie b sb e w illig u n g z u w id e rru fe n o d e r d ie A u sü b u n g d e r in A rtik e l 2 d ie se s A b k o m m e n s fe stg e le g te n R e c h te d u rc h d a s b e z e ic h n e te U n te rn e h m e n d e r a n d e re n V e rtra g sp a rte i v o rlä u fig z u v e rb ie te n o d e r d ie A u sü b u n g d ie se r R e c h te B e d in g u n g e n z u u n te r ste lle n , d ie sie a l s n ö tig e ra c h te t , a . w e n n d ie se s U n te rn e h m e n n ic h t b e w e i se n k a n n , d a s s d e r w e se n tlic h e T e il d e s E ig e n tu m s u n d d ie ta t sä c h lic h e V e rfü g u n g sg e w a lt ü b e r d ie se s U n te r _ n e h m e n in d e n H ä n d e n d e r d a s U n te rn e h m e n b e z e ic h n e n d e n V e rtra g sp a rte i o d e r d e re n S ta a t sa n g e h ö rig e n lie g e n , o d e r b . w e n n d ie se s U n te rn e h m e n G e se tz e u n d V e ro rd n u n g e n d e r V e rtra g sp a rte i , W d ie d ie se R e c h te g e w ä h rt h a t , n ic h t b e fo lg t o d e r in sc h w e re r e i se m i s s _ a c h te t h a t , o d e r c . w e n n d ie se s U n te rn e h m e n d ie v e re in b a rte n L in ie n n ic h t n a c h d e n in d ie se m A b k o m m e n a u fg e ste llte n B e d in g u n g e n b e tre ib t .

² . E in so lc h e s R e c h t k a n n e r st n a c h B e ra tu n g m it d e r a n d e re n V e rtra g sp a rte i a u sg e _ W ü b t w e rd e n , a u s se r w e n n d e r id e rru f , d a s v o rlä u fig e V e rb o t o d e r d ie A u fla g e v o n B e d in g u n g e n , w ie sie in A b sa tz 1 d ie se s A rtik e l s v o rg e se h e n sin d , u n m itte lb a r n ö tig sin d , u m n e u e V e r stö s se g e g e n G e se tz e u n d V e ro rd n u n g e n z u v e rh ü te n . A r t. 7 12 T e c h n i sc h e S ic h e rh e it

¹ . J e d e V e rtra g sp a rte i a n e rk e n n t a l s g ü ltig d ie L u fttü c h tig k e it sz e u g n i s se , F ä h ig _ k e it sz e u g n i s se u n d A u sw e i se , d ie v o n d e r a n d e re n V e rtra g sp a rte i a u sg e ste llt o d e r a n e rk a n n t w u rd e n u n d n o c h g ü ltig sin d , fü r d e n B e trie b d e s in d ie se m A b k o m m e n v o rg e se h e n e n L u ftv e rk e h r s , v o ra u sg e se tz t , d a s s d ie A n fo rd e ru n g e n fü r d ie se Z e u g _ n i s se o d e r A u sw e i se w e n ig ste n s d e n M in d e sta n fo rd e ru n g e n e n t sp re c h e n , d ie a u f G ru n d d e s Ü b e re in k o m m e n s fe stg e le g t sin d . J e d e V e rtra g sp a rte i k a n n j e d o c h fü r F lü g e ü b e r ih r e ig e n e s G e b ie t d ie A n e rk e n n u n g d e r G ü ltig k e it v o n F ä h ig k e it sz e u g _ n i s se n u n d A u sw e i se n v e rw e ig e rn , d ie ih re n e ig e n e n S ta a t sa n g e h ö rig e n v o n d e r a n d e re n V e rtra g sp a rte i o d e r e in e m a n d e re n S ta a t a u sg e ste llt o d e r a l s g ü ltig a n e r _ k a n n t w o rd e n sin d .

² . J e d e V e rtra g sp a rte i k a n n B e ra tu n g e n ü b e r d ie v o n d e r a n d e re n V e rtra g sp a rte i a u fre c h te rh a lte n e n S ic h e rh e it sn o rm e n b e tre ffe n d L u ftfa h rte in ric h tu n g e n , B e sa tz u n g s _ m itg lie d e r , L u ftfa h rz e u g e u n d d e n B e trie b d e s b e z e ic h n e te n U n te rn e h m e n s v e rla n _ g e n . S te llt e in e V e rtra g sp a rte i n a c h so lc h e n B e ra tu n g e n fe st , d a s s in d ie se n B e _ re ic h e n d ie a n d e re n V e rtra g sp a rte i S ic h e rh e it sn o rm e n u n d E rfo rd e rn i s se , d ie w e n ig ste n s d e n M in d e stn o rm e n e n t sp re c h e n , d ie a u f G ru n d d e s Ü b e re in k o m m e n s

¹² F a s su n g g em ä s s d er Ä n d . v o m 2 7 . S ep t. 2 0 0 0 , in K r a ft s e it 7 . Ju li 2 0 1 1 (A S 2 0 0 6 6 5 3 ,

² 0 1 1 3 9 5 7 ).

⁰ .7 4 8 .1 2 7 . 1 9 1 .6 6 L u ftlin ien v erk eh r . A b k . m it B ah r a in fe stg e le g t w e rd e n k ö n n e n , n ic h t w irk sa m a u fre c h te rh ä lt u n d v o llz ie h t , w e rd e n d e r a n d e re n V e rtra g sp a rte i d ie se F e st ste llu n g u n d d ie n o tw e n d ig e n S c h ritte z u r E rfü l (cid:210) lu n g d ie se r M in d e stn o rm e n b e k a n n tg e b e n u n d d ie a n d e re V e rtra g sp a rte i h a t g e e ig (cid:210) n e te M a s sn a h m e n z u r A b h ilfe z u e rg re ife n . F ü r d e n F a ll , d a s s d ie a n d e re V e rtra g s (cid:210) p a rte i so lc h e g e e ig n e te M a s sn a h m e n n ic h t in n e rh a lb a n g e m e s se n e r Z e it e rg re ift , k o m m e n d ie B e stim m u n g e n d e s A rtik e l s 6 d ie se s A b k o m m e n s ü b e r d e n W id e rru f u n d d ie A u fh e b u n g d e r B e trie b sb e w illig u n g z u r A n w e n d u n g . B e fre iu n g v o n A b g a b e n u n d G e b ü h re n A r t. 8 . D ie v o m b e z e ic h n e te n U n te rn e h m e n e in e r V e rtra g sp a rte i a u f in te rn a tio n a le n 1 in ie n e in g e se tz te n u ftfa h rz e u g e so w ie ih re o rd e n tlic h e B o rd a u srü stu n g , ih re L L V o rrä te a n T re ib (cid:210) u n d S c h m ie r sto ffe n u n d ih re B o rd v o rrä te , e in sc h lie s slic h e b e n s (cid:210) L m itte l , G e trä n k e u n d T a b a k , sin d b e im E in tritt in d a s G e b ie t d e r a n d e re n V e rtra g s (cid:210) p a rte i v o n a lle n A b g a b e n o d e r G e b ü h re n b e fre it , v o ra u sg e se tz t , d a s s d ie se A u srü s (cid:210) tu n g u n d d ie se V o rrä te a n B o rd d e r u ftfa h rz e u g e b le ib e n , b i s sie w ie d e r a u sg e fü h rt L w e rd e n . . V o n d e n g le ic h e n A b g a b e n u n d G e b ü h re n , a u s se r d e m E n tg e lt fü r e rb ra c h te 2 D ie n stle i stu n g e n , sin d e b e n fa ll s b e fre it :1 3 a . d ie B o rd v o rrä te , d ie im G e b ie t e in e r V e rtra g sp a rte i in n e rh a lb d e r v o n d e n B e h ö rd e n d ie se r V e rtra g sp a rte i fe stg e se tz te n G re n z e n a n B o rd g e n o m m e n w e rd e n u n d z u m V e rb ra u c h a n B o rd d e r u ftfa h rz e u g e b e stim m t sin d , d ie L v o m b e z e ic h n e te n U n te rn e h m e n d e r a n d e re n V e rtra g sp a rte i a u f in te rn a tio (cid:210) n a le n in ie n e in g e se tz t w e rd e n ; L b . d ie F lu g z e u g (cid:210)E r sa tz te ile u n d d ie o rd e n tlic h e B o rd a u srü stu n g , d ie in d a s G e (cid:210) b ie t e in e r d e r V e rtra g sp a rte ie n fü r d e n U n te rh a lt o d e r d ie In sta n d se tz u n g d e r a u f in te rn a tio n a le n in ie n e in g e se tz te n u ftfa h rz e u g e e in g e fü h rt w e rd e n ; L L c . d ie T re ib (cid:210) u n d S c h m ie r sto ffe , d ie fü r d ie V e r so rg u n g d e r u ftfa h rz e u g e b e (cid:210) L stim m t sin d , d ie d u rc h d a s U n te rn e h m e n d e r a n d e re n V e rtra g sp a rte i a u f in (cid:210) te rn a tio n a le n in ie n e in g e se tz t w e rd e n , se lb st w e n n d ie se V o rrä te a u f d e m (cid:210) L j e n ig e n T e il d e r R e i se v e rb ra u c h t w e rd e n m ü s se n , d e r ü b e r d e m G e b ie t d e r V e rtra g sp a rte i a u sg e fü h rt w ird , in d e m sie a n B o rd g e n o m m e n w o rd e n sin d ; d .14 d ie v o m b e z e ic h n e te n U n te rn e h m e n e in e r V e rtra g sp a rte i b e n ö tig te n e rfo rd e r (cid:210) lic h e n D o k u m e n te , u n te r E in sc h lu s s v o n B e fö rd e ru n g s sc h e in e n , u ftfra c h t (cid:210) L b rie fe n u n d W e rb e m a te ria l . F e rn e r F a h rz e u g e , M a te ria l u n d A u srü s (cid:210) tu n g sg e g e n stä n d e , w e lc h e v o m b e z e ic h n e te n U n te rn e h m e n fü r g e w e rb sm ä s (cid:210) sig e u n d o p e ra tio n e lle Z w e c k e in n e rh a lb d e s F lu g h a fe n a re a l s v e rw e n d e t w e rd e n . V o ra u s se tz u n g i st , d a s s d ie se s M a te ria l u n d d ie G e g e n stä n d e d e r B e fö rd e ru n g v o n F lu g g ä ste n u n d F ra c h t d ie n e n .

¹ 3 F a s su n g g em ä s s d er Ä n d . v o m 2 7 . S ep t . 2 0 0 0 , in K r a ft s e it 7 . Ju li 2 0 1 1 (A S 2 0 0 , 6 6 5 3

² 0 7 . 1 1 3 9 5 )

¹⁴ E in g e f g t d u r h d ie Ä n d . v o m 2 7 . S ep t. 2 0 0 0 , in K r a ft s e it 7 . Ju li 2 0 1 1 (A S 2 0 0 , ü c 6 6 5 3

² 0 7 . 1 1 3 9 5 )

⁰ .7 4 8 . 1 2 7 .1 9 1 .6 6 L u ftfah rt

³ . D ie o rd e n tlic h e B o rd a u srü stu n g so w ie d ie S a c h e n u n d V o rrä te , d ie sic h a n B o rd d e r v o m b e z e ic h n e te n U n te rn e h m e n e in e r V e rtra g sp a rte i e in g e se tz te n L u ftfa h rz e u g e b e fin d e n , k ö n n e n im G e b ie t d e r a n d e re n V e rtra g sp a rte i n u r m it Z u stim m u n g d e r Z o llb e h ö rd e n d ie se s G e b ie te s a u sg e la d e n w e rd e n . In d ie se m F a ll k ö n n e n sie u n te r d ie A u f sic h t d e r g e n a n n te n B e h ö rd e n g e ste llt w e rd e n , b i s sie w ie d e r a u sg e fü h rt w e r B d e n o d e r b i s d a rü b e r in Ü b e re in stim m u n g m it d e n Z o llv o r sc h rifte n in a n d e re r W e i se v e rfü g t w o rd e n i st .

⁴ . D ie in d ie se m A rtik e l v o rg e se h e n e B e fre iu n g k o m m t a u c h in d e n j e n ig e n F ä lle n z u r A n w e n d u n g , in d e n e n d a s b e z e ic h n e te U n te rn e h m e n e in e r V e rtra g sp a rte i m it e in e m o d e r m e h re re n a n d e re n U n te rn e h m e n V e re in b a ru n g e n a b g e sc h lo s se n h a t ü b e r d ie L e ih e d e r in d e n A b sä tz e n 1 u n d 2 d ie se s A rtik e l s a u fg e fü h rte n G e g e n stä n d e o d e r d e re n Ü b e rfü h ru n g in s G e b ie t d e r a n d e re n V e rtra g sp a rte i . V o ra u s se tz u n g d a z u i st , d a s s d ie se m o d e r d ie se n a n d e re n U n te rn e h m e n v o n d ie se r a n d e re n V e rtra g sp a rte i e b e n fa ll s e in e so lc h e B e fre iu n g g e w ä h rt w ird . A r t. 9 1 5 D ire k te r D u rc h g a n g sv e rk e h r F lu g g ä ste , G e p ä c k u n d F ra c h t , d ie sic h im d ire k te m D u rc h g a n g d u rc h d a s G e b ie t e in e r d e r V e rtra g sp a rte ie n b e fin d e n u n d d ie ih n e n v o rb e h a lte n e Z o n e d e s F lu g h a fe n s n ic h t v e rla s se n , w e rd e n n u r e in e r se h r v e re in fa c h te n K o n tro lle u n te rz o g e n , v o ra u s B g e se tz t , d a s s n ic h t S ic h e rh e it sm a s sn a h m e n g e g e n G e w a lttä tig k e ite n , L u ftp ira te rie u n d S c h m u g g e l n a rk o ti sc h e r D ro g e n e tw a s a n d e re s v e rla n g e n . D a s G e p ä c k u n d d ie F ra c h t im d ire k te n D u rc h g a n g sv e rk e h r sin d v o n Z o lla b g a b e n u n d a n d e re n ä h n lic h e n G e b ü h re n b e fre it . A r t. 1 0 B e n ü tz u n g sg e b ü h re n

¹ . J e d e V e rtra g sp a rte i ste llt n a c h b e ste n K rä fte n sic h e r , d a s s B e n ü tz u n g sg e b ü h re n , d ie sie d e m b e z e ic h n e te n U n te rn e h m e n d e r a n d e re n V e rtra g sp a rte i a u fe rle g t o d e r d ie sie d u rc h ih re z u stä n d ig e n B e h ö rd e n a u fe rle g e n lä s st , g e re c h t u n d v e rn ü n ftig sin d . S ie b e ru h e n a u f g e su n d e n W irt sc h a ftlic h k e it sg ru n d sä tz e n .

² . G e b ü h re n fü r d ie B e n ü tz u n g v o n F lu g h ä fe n , v o n F lu g sic h e ru n g se in ric h tu n g e n o d e r D ie n stle i stu n g e n , d ie e in e V e rtra g sp a rte i d e m b e z e ic h n e te n U n te rn e h m e n d e r a n d e re n V e rtra g sp a rte i z u r V e rfü g u n g ste llt , sin d n ic h t h ö h e r a l s d ie j e n ig e n , w e lc h e fü r d ie L u ftfa h rz e u g e d e s e ig e n e n L a n d e s , d ie a u f in te rn a tio n a le n L in ie n e in g e se tz t w e rd e n , z u e n tric h te n sin d . A r t. 1 1 G e sc h ä ft stä tig k e it

¹ . D a s b e z e ic h n e te U n te rn e h m e n e in e r V e rtra g sp a rte i h a t d a s R e c h t , im G e b ie t d e r a n d e re n V e rtra g sp a rte i a n g e m e s se n e V e rtre tu n g e n a u fre c h tz u e rh a lte n . D ie se V e r B tre tu n g e n k ö n n e n V e rw a ltu n g s B, B e trie b s B u n d te c h n i sc h e s P e r so n a l u m fa s se n ; d ie B se s se tz t sic h a u s v e r se tz te n o d e r a u s ö rtlic h a n g e ste llte n B e sc h ä ftig te n z u sa m m e n .

¹ 5 F a s su n g g em ä s s d er Ä n d . v o m 2 7 . S ep t. 2 0 0 0 , in K r a ft s e it 7 . Ju li 2 0 1 1 (A S 2 0 0 6 6 5 3 ,

² 0 1 1 3 9 5 7 ).

⁰ .7 4 8 .1 2 7 . 1 9 1 .6 6 L u ftlin ien v erk eh r . A b k . m it B ah r a in

² . F ü r d ie G e sc h ä ft stä tig k e it g ilt d e r G ru n d sa tz d e s G e g e n re c h t s . D ie z u stä n d ig e n e h ö rd e n j e d e r V e rtra g sp a rte i la s se n d e n V e rtre tu n g e n d e s b e z e ic h n e te n U n te rn e h fl B e n s d e r a n d e re n V e rtra g sp a rte i d ie fü r e in e n o rd n u n g sg e ä s se n e trie b e rfo rd e r fl B m m lic h e U n te r stü tz u n g z u k o e n . m m

³ . J e d e V e rtra g sp a rte i rä u t d e b e z e ic h n e te n U n te rn e h e n d e r a n d e re n V e rtra g s fl m m m p a rte i d a s R e c h t e in , sic h a V e rk a u f v o n e fö rd e ru n g s sc h e in e n in ih re G e b ie t B m m u n itte lb a r u n d , n a c h e lie b e n d e s U n te rn e h e n s , itte l s A g e n te n z u b e te ilig e n . B m m m J e d e s U n te rn e h e n i st b e re c h tig t , so lc h e e fö rd e ru n g s sc h e in e z u v e rk a u fe n , u n d B m j e d e rm a n n k a n n so lc h e e fö rd e ru n g s sc h e in e in d e r W ä h ru n g j e n e s G e b ie te s o d e r in B fre i k o n v e rtie rb a re n W ä h ru n g e n a n d e re r S ta a te n e rw e rb e n .1 6 A r t. 1 2 U re c h n u n g u n d Ü b e rw e i su n g v o n E rträ g e n m J e d e s b e z e ic h n e te U n te rn e h e n h a t d a s R e c h t , E in n a h e n ü b e r sc h ü s se , d ie in e in e m m m v e rn ü n ftig e n V e rh ä ltn i s z u r e fö rd e ru n g v o n F lu g g ä ste n , G e p ä c k , F ra c h t u n d P o st fl B se n d u n g e n ste h e n , z u a tlic h e n K u r s u z u re c h n e n u n d in se in L a n d z u ü b e rw e i fl m m m se n . I st d e r Z a h lu n g sv e rk e h r z w i sc h e n d e n V e rtra g sp a rte ie n d u rc h e in b e so n d e re s A b k o e n g e re g e lt , so i st d ie se s a n w e n d b a r . m m A r t. 1 3 1 7 T a rife

¹ . D ie T a rife , d ie v o b e z e ic h n e te n U n te rn e h e n e in e r V e rtra g sp a rte i fü r d ie v o n m m d ie se A b k o e n e rfa s ste n D ie n ste a n g e w a n d t w e rd e n , sin d in v e rn ü n ftig e r H ö h e m m m fe stz u se tz e n , w o b e i a lle b e stim e n d e n E in flü s se , e in sc h lie s slic h d e r In te re s se n d e r m e n ü tz e r , d e r e trie b sk o ste n , d e r b e so n d e re n M e rk a le d e r D ie n ste , d e r K o i s fl B B m m m sio n s sä tz e , e in e s v e rn ü n ftig e n G e w in n e s , d e r T a rife a n d e re r U n te rn e h e n u n d m a n d e re w irt sc h a ftlic h e Ü b e rle g u n g e n z u M a rk tg e sc h e h e n in e tra c h t z u z ie h e n B m sin d .

² . D ie L u ftfa h rtb e h ö rd e n a c h te n b e so n d e r s a u f T a rife , g e g e n d ie E in w ä n d e b e ste h e n k ö n n e n a u fg ru n d d e r T a t sa c h e , d a s s sie a l s u n v e rn ü n ftig e rw e i se d i sk rim in ie re n d , ü b e rm ä s sig h o c h o d e r e in sc h rä n k e n d z u fo lg e M i s sb ra u c h s e in e r b e h e rr sc h e n d e n S te llu n g , k ü n stlic h tie f a l s F o lg e d ire k te r o d e r in d ire k te r H ilfe o d e r U n te r stü tz u n g o d e r a l s ü b e rri s se n e r sc h e in e n .

³ . D ie T a rife sin d in d e ste n s 2 4 S tu n d e n v o r d e fü r ih re E in fü h ru n g v o rg e sc h la fl m m g e n e n Z e itp u n k t z u u n te rb re ite n . D ie L u ftfa h rtb e h ö rd e n g e n e h ig e n d ie u n te rb re ite fl m te n T a rife o d e r le h n e n d ie se a b fü r E in w e g fl o d e r R u n d w e g b e fö rd e ru n g z w i sc h e n d e n G e b ie te n d e r b e id e n V e rtra g sp a rte ie n , d ie in ih re e ig e n e n G e b ie t b e g in n e n . Im m F a ll e in e r A b le h n u n g g e b e n sie d ie N ic h tg e n e h ig u n g d e n L u ftfa h rtb e h ö rd e n d e r m a n d e re n V e rtra g sp a rte i so frü h a l s ö g lic h o d e r in d e ste n s in n e rh a lb v o n 1 4 T a g e n m m n a c h E p fa n g d e r E in g a b e b e k a n n t . m

¹ 6 F a s su n g g em ä s s d er Ä n d . v o m 2 7 . S ep t . 2 0 0 0 , in K r a ft s e it 7 . Ju li 2 0 1 1 (A S 2 0 0 6 6 5 3 ,

² 0 1 1 3 9 5 7 ).

¹ 7 F a s su n g g em ä s s d er Ä n d . v o m 2 7 . S ep t . 2 0 0 0 , in K r a ft s e it 7 . Ju li 2 0 1 1 (A S 2 0 0 6 6 5 3 ,

² 0 1 1 3 9 5 7 ).

⁰ .7 4 8 . 1 2 7 .1 9 1 .6 6 L u ftfah rt

⁴ . K e in e d e r L u ftfa h rtb e h ö rd e n trifft e in se itig e V o rk e h re n , u m d ie E in fü h ru n g v o n v o rg e sc h la g e n e n T a rife n o d e r d ie A u fre c h te rh a ltu n g b e ste h e n d e r T a rife fü r d ie e fö rd e ru n g z w i sc h e n d e n G e b ie te n d e r b e id e n V e rtra g sp a rte ie n , d ie im G e b ie t d e r B a n d e re n P a rte i b e g in n t , z u v e rh in d e rn . . U n g e a c h te t A b sa tz 4 h ie rv o r m ü s se n d ie L u ftfa h rtb e h ö rd e n j e d e r V e rtra g sp a rte i , 5 fa ll s sie g la u b e n , d a s s e in T a rif fü r d ie e fö rd e ru n g n a c h ih re m G e b ie t u n te r d ie in B A b sa tz 2 h ie rv o r e rw ä h n te n K a te g o rie n fä llt , d e n L u ftfa h rtb e h ö rd e n d e r a n d e re n V e rtra g sp a rte i so sc h n e ll a l s m ö g lic h o d e r m in d e ste n s in n e rh a lb v o n 1 4 T a g e n v o m e itp u n k t d e s E m p fa n g s d e r E in g a b e b e i ih n e n ih re N ic h tg e n e h m ig u n g b e k a n n t Z g e b e n .

⁶ . D ie L u ftfa h rtb e h ö rd e n j e d e r V e rtra g sp a rte i k ö n n e n V e rh a n d lu n g e n ü b e r j e d e n T a rif v e rla n g e n , d e r G e g e n sta n d d e r N ic h tg e n e h m ig u n g w a r . S o lc h e V e rh a n d lu n g e n m ü s se n sp ä te ste n s 3 0 T a g e n a c h E rh a lt d e s e n t sp re c h e n d e n e g e h re n s sta ttfin d e n . B e n n d ie V e rtra g sp a rte ie n e in e E in ig u n g e rz ie le n , b e m ü h t sic h j e d e P a rte i n a c h W b e ste n K rä fte n , d ie se s E in v e rn e h m e n w irk sa m z u v e rw irk lic h e n . K o m m t k e in e E in ig u n g z u sta n d e g e h t d ie E n t sc h e id u n g j e n e r V e rtra g sp a rte i v o r , v o n d e re n G e b ie t a u s d ie e fö rd e ru n g ih re n A n fa n g n im m t . B . F ü r d ie e fö rd e ru n g z w i sc h e n d e n G e b ie te n d e r V e rtra g sp a rte ie n g e sta tte n d ie 7 B L u ftfa h rtb e h ö rd e n d e m b e z e ic h n e te n U n te rn e h m e n d e r a n d e re n V e rtra g sp a rte i , m it j e d e m T a rif fü r d a s g le ic h e S tä d te p a a r g le ic h z u z ie h e n , d e r g e g e n w ä rtig z u r A n w e n - d u n g d u rc h e in U n te rn e h m e n e in e r j e d e n V e rtra g sp a rte i o d e r e in e s D ritt sta a te s z u g e la s se n i st . A r t. 1 4 U n te rb re itu n g d e r F lu g p lä n e

¹ . D a s b e z e ic h n e te U n te rn e h m e n e in e r V e rtra g sp a rte i u n te rb re ite t d e n L u ftfa h rt - b e h ö rd e n d e r a n d e re n V e rtra g sp a rte i sp ä te ste n s d re i s sig T a g e v o r A u fn a h m e d e s e trie b e s d e r v e re in b a rte n L in ie n d ie F lu g p lä n e z u r G e n e h m ig u n g . D ie g le ic h e B e g e lu n g fin d e t a u c h a u f sp ä te re Ä n d e ru n g e n d e r F lu g p lä n e A n w e n d u n g . R

² . F ü r V e rd ic h tu n g sflü g e , d ie d a s b e z e ic h n e te U n te rn e h m e n e in e r V e rtra g sp a rte i a u s se rh a lb d e s g e n e h m ig te n F lu g p la n e s a u f d e n v e re in b a rte n L in ie n d u rc h fü h re n w ill , i st d ie G e n e h m ig u n g d e r L u ftfa h rtb e h ö rd e n d e r a n d e re n V e rtra g sp a rte i e in z u - h o le n . E in so lc h e s e g e h re n i st in d e r e g e l m in d e ste n s z w e i A rb e it sta g e v o r d e m B R F lu g z u ste lle n . A r t. 1 5 S ta ti sti sc h e A n g a b e n D ie L u ftfa h rtb e h ö rd e n d e r V e rtra g sp a rte ie n ü b e rm itte ln e in a n d e r a u f V e rla n g e n p e rio d i sc h e S ta ti stik e n o d e r a n d e re e n t sp re c h e n d e A u sk ü n fte ü b e r d e n V e rk e h r a u f d e n v e re in b a rte n L in ie n .

¹ 0

⁰ .7 4 8 .1 2 7 . 1 9 1 .6 6 L u ftlin ien v erk eh r . A b k . m it B ah r a in A r t. 1 6 B e ra tu n g e n e d e V e rtra g sp a rte i k a n n j e d e rz e it B e ra tu n g e n ü b e r irg e n d w e lc h e F ra g e n in Z u sa m m J m e n h a n g m it d ie se m A b k o m m e n v e rla n g e n . S o lc h e B e ra tu n g e n m ü s se n in n e rh a lb v o n se c h z ig T a g e n v o n d e m Z e itp u n k t a n b e g in n e n , a n d e m d ie a n d e re V e rtra g sp a r m te i d a s G e su c h e rh a lte n h a t , e s se i d e n n , d ie V e rtra g sp a rte ie n h ä tte n e tw a s a n d e re s v e re in b a rt . A r t. 1 7 B e ile g u n g v o n M e in u n g sv e r sc h ie d e n h e ite n

¹ . M e in u n g sv e r sc h ie d e n h e ite n ü b e r d a s A b k o m m e n , d ie n ic h t d u rc h u n m itte lb a re V e rh a n d lu n g e n o d e r a u f d ip lo m a ti sc h e m W e g e b e h o b e n w e rd e n k ö n n e n , w e rd e n a u f V e rla n g e n e in e r V e rtra g sp a rte i e in e m S c h ie d sg e ric h t u n te rb re ite t .

² . Z u d ie se m Z w e c k b e z e ic h n e t j e d e d e r V e rtra g sp a rte ie n e in e n S c h ie d sric h te r , u n d d ie b e id e n S c h ie d sric h te r b e z e ic h n e n e in e n V o r sitz e n d e n , d e r A n g e h ö rig e r e in e s d ritte n S ta a te s se in m u s s . W e n n n a c h A b la u f v o n z w e i M o n a te n , n a c h d e m d ie e in e d e r V e rtra g sp a rte ie n ih re n S c h ie d sric h te r b e z e ic h n e t h a t , d ie a n d e re V e rtra g sp a rte i d e n ih rig e n n ic h t b e z e ic h n e t , o d e r w e n n sic h im L a u fe d e s M o n a t s , d e r d e r B e z e ic h m n u n g d e s z w e ite n S c h ie d sric h te r s fo lg t , d ie b e id e n S c h ie d sric h te r ü b e r d ie W a h l d e s V o r sitz e n d e n n ic h t e in ig w e rd e n , k a n n j e d e V e rtra g sp a rte i d e n P rä sid e n te n d e s R a te s d e r In te rn a tio n a le n Z iv illu ftfa h rt mO rg a n i sa tio n e r su c h e n , d ie e rfo rd e rlic h e n B e z e ic h m n u n g e n v o rz u n e h m e n .

³ . D a s S c h ie d sg e ric h t b e stim m t se in e V e rfa h re n sv o r sc h rifte n se lb st u n d e n t sc h e id e t ü b e r d ie V e rte ilu n g d e r a u s d e m V e rfa h re n e n t ste h e n d e n K o ste n .

⁴ . D ie V e rtra g sp a rte ie n w e rd e n sic h j e d e m in A n w e n d u n g d ie se s A rtik e l s g e fä llte n n t sc h e id u n te rz ie h e n . E A r t. 1 8 Ä n d e ru n g e n

¹ . ra c h te n e s d ie V e rtra g sp a rte ie n a l s w ü n sc h e n sw e rt , irg e n d e in e B e stim m u n g d ie m E se s A b k o m m e n s z u ä n d e rn , so w ird e in e so lc h e Ä n d e ru n g , a u f d ie sic h d ie V e rtra g s m p a rte ie n g e e in ig t h a b e n , v o m T a g e ih re r U n te rz e ic h n u n g a n v o rlä u fig a n g e w a n d t . S ie tritt in K ra ft , so b a ld d ie V e rtra g sp a rte ie n e in a n d e r d ie rfü llu n g ih re r v e rfa s m E su n g sre c h tlic h e n V o r sc h rifte n a n g e z e ig t h a b e n .

² . Ä n d e ru n g e n d e s A n h a n g e s d ie se s A b k o m m e n s k ö n n e n u n m itte lb a r z w i sc h e n d e n L u ftfa h rtb e h ö rd e n d e r V e rtra g sp a rte ie n v e re in b a rt w e rd e n u n d tre te n v o m T a g e ih re r U n te rz e ic h n u n g a n in K ra ft .1 8

³ . F a ll s irg e n d e in a llg e m e in e s , m e h r se itig e s Ü b e re in k o m m e n ü b e r d e n L u ftv e rk e h r a b g e sc h lo s se n w ird , d a s b e id e V e rtra g sp a rte ie n b in d e t , w ird d ie se s A b k o m m e n d e r m a rt g e ä n d e rt , d a s s e s m it d e n B e stim m u n g e n e in e s so lc h e n Ü b e re in k o m m e n s ü b e r m e in stim m t .

¹ 8 F a s su n g g em ä s s d er Ä n d . v o m 2 7 . S ep t . 2 0 0 0 , in K r a ft s e it 7 . Ju li 2 0 1 1 (A S 2 0 0 6 6 5 3 ,

² 0 1 1 3 9 5 7 ).

¹ 1

⁰ .7 4 8 . 1 2 7 .1 9 1 .6 6 L u ftfah rt A r t. 1 9 K ü n d ig u n g

¹ . J e d e V e rtra g sp a rte i k a n n d e r a n d e re n V e rtra g sp a rte i j e d e rz e it sc h riftlic h ih re n n t sc h lu s s z u r K ü n d ig u n g d ie se s A b k o m m e n s a n z e ig e n . in e so lc h e A n z e ig e i st E E g le ic h z e itig d e r In te rn a tio n a le n Z iv illu ftfa h rt (cid:217)O rg a n i sa tio n m itz u te ile n .

² . D ie K ü n d ig u n g w ird w irk sa m a u f n d e e in e r F lu g p la n p e rio d e , w o b e i e in e F ri st E v o n 1 2 M o n a te n n a c h m p fa n g d e r A n z e ig e a b g e la u fe n se in m u s s . S ie k a n n a b e r in E g e g e n se itig e m in v e rn e h m e n v o r A b la u f d ie se r F ri st z u rü c k g e z o g e n w e rd e n . E

³ . L ie g t k e in e m p fa n g sa n z e ig e d e r a n d e re n V e rtra g sp a rte i v o r , so w ird a n g e n o m (cid:217) E m e n , d a s s ih r d ie K ü n d ig u n g v ie rz e h n T a g e n a c h d e m Z e itp u n k t z u g e k o m m e n i st , a n d e m d ie In te rn a tio n a le Z iv illu ftfa h rt (cid:217)O rg a n i sa tio n d a v o n K e n n tn i s e rh a lte n h a t . A r t. 2 0 H in te rle g u n g b e i d e r In te rn a tio n a le n Z iv illu ftfa h rt (cid:217)O rg a n i sa tio n D ie se s A b k o m m e n u n d sp ä te re Ä n d e ru n g e n w e rd e n b e i d e r In te rn a tio n a le n Z iv il (cid:217) lu ftfa h rt (cid:217)O rg a n i sa tio n h in te rle g t . A r t. 2 1 In k ra fttre te n D ie se s A b k o m m e n w ird v o m T a g e se in e r U n te rz e ic h n u n g a n v o rlä u fig a n g e w a n d t ; e s tritt in K ra ft , so b a ld sic h d ie V e rtra g sp a rte ie n d ie rfü llu n g ih re r v e rfa s su n g s (cid:217) E re c h tlic h e n V o r sc h rifte n ü b e r d e n A b sc h lu s s u n d d a s In k ra fttre te n v o n S ta a t sv e rträ (cid:217) g e n a n g e z e ig t h a b e n . h a b e n d ie B e v o llm ä c h tig te n d e r b e id e n V e rtra g sp a rte ie n U m d a s z u b e u r k u n d e n , d ie se s A b k o m m e n u n te rz e ic h n e t . G e sc h e h e n in M a n a m a a m 4 . F e b ru a r 1 9 8 6 in d o p p e lte r U r sc h rift in fra n z ö si sc h e r u n d e n g li sc h e r S p ra c h e , w o b e i d ie b e id e n W o rtla u te g le ic h e rm a s se n v e rb in d lic h sin d . F ü r d e n F ü r d ie S c h w e iz e ri sc h e n B u n d e sra t : e g ie ru n g v o n B a h ra in : R H a ra ld B o rn e r S h e ik h H a m a d A b d u lla A l K h a lifa

¹ 2

⁰ .7 4 8 .1 2 7 . 1 9 1 .6 6 L u ftlin ien v erk eh r . A b k . m it B ah r a in A n h a n g 1 9 Ü b e r s e tz u n g 2 0 L in ie n p la n I S tre c k e n , a u f d e n e n d ie v o n d e r S c h w e iz b e z e ic h n e te n L u ftfa h rtu n te rn e h m e n L u ft K v e rk e h r slin ie n b e tre ib e n k ö n n e n : A b flu g p u n k te Z w isch en lan d ep u n k te P u n k te in B ah rain P u n k te d arü b er h in au s S c h w e iz A lle P u n k te A lle P u n k te A lle P u n k te L in ie n p la n I I S tre c k e n , a u f d e n e n d ie v o n B a h ra in b e z e ic h n e te n L u ftfa h rtu n te rn e h m e n L u ftv e r K k e h r slin ie n b e tre ib e n k ö n n e n : A b flu g p u n k te Z w isch en lan d ep u n k te P u n k te in d er Sch w eiz P u n k te d arü b er h in au s B a h ra in A lle P u n k te A lle P u n k te A lle P u n k te in u ro p a u n d a lle E P u n k te in N o rd K a m e rik a * * D er B etr ieb zu P u n k t en ü b er d ie S ch w e iz h in au s n a ch N o r d am er ik a ist G e g en stan d v o n sp e z ie llen B e d in g u n g en , w e lch e zw is ch en d en L u ftfah rtb eh ö r d en b e id er V ertr a g sp arte ien v er e in b art w er d en . e r k u A n m n g : a s o d e r d ie b e z e ic h n e te n L u ftfa h rtu n te rn e h m e n d e s S ta a te s B a h ra in sin d b e re c h K D tig t , P u n k te in d e r S c h w e iz g e tre n n t o d e r in V e rb in d u n g m ite in a n d e r a u f d e m g le i K c h e n F lu g z u b e d ie n e n , v o ra u sg e se tz t , d a s s k e in e V e rk e h r sre c h te a u sg e ü b t w e rd e n , m it A u sn a h m e v o n e ig e n e m sto p o v e r V e rk e h r .

¹ 9 F a s su n g g em ä s s d er am 3 0 . Ju n i 2 0 1 0 in K r a ft g etr et en Ä n d . (A S 2 0 1 2 4 8 8 7 ).

² 0 Ü b er s etzu n g d e s en g lis ch en O r ig in a ltex te s .

¹ 3

⁰ .7 4 8 . 1 2 7 .1 9 1 .6 6 L u ftfah rt

¹ 4