LegalizeAbkommen vom 21. Juni 1999 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits über die Freizügigkeit (mit Anhängen, Prot. und Schlussakte)
A b g e s ch lo s s en am 2 1 . Ju n i 1 9 9 9 o n d er B u n d e sv er s am m lu n g g en eh m ig t am 8 . O k to b er 1 9 9 9 1 V S ch w e iz er is ch e R atifik atio n su rk u n d e h in ter le g t am 1 6 . O k t o b er 2 0 0 0 In K r a ft g etr eten am 1 . Ju n i 2 0 0 2 (S ta n d a m 2 st 2 0 2 ) 1 . A u g u 1 ie S c h w e iz e r is c h e E id g e n o s s e n s c h af t D e in e r s e its n d u d ie E u r op ä is c h e G e m e in s c h af t, d a s K ö n ig r e ic h B e lg ie n , d ie R ep u b lik B u lg a r ie n , d ie T s c h e c h is c h e R ep u b lik , d a s K ö n ig r e ic h ä n e m a r k , d ie B u n d e s r ep u b lik e u ts c h la n d , d ie R ep u b lik E s tla n d , D D d ie H e lle n is c h e R ep u b lik , d a s K ö n ig r e ic h S p a n ie n , d ie F r a n z ö s is c h e R ep u b lik , Ir la n d , d ie ta lie n is c h e R ep u b lik , d ie R ep u b lik Z y p e r n , d ie R ep u b lik L e ttla n d , I d ie R ep u b lik L ita u e n , d a s G r o s s h e r z o g tu m L u x e m b u r g , d ie R ep u b lik U n g a r n , d ie R ep u b lik M a lta , d a s K ö n ig r e ic h d e r N ie d e r la n d e , d ie R ep u b lik Ö s te r r e ic h , d ie R ep u b lik P o le n , d ie P o r tu g ie s is c h e R ep u b lik , R u m ä n ie n , d ie R ep u b lik S lo w e n ie n , d ie S lo w a k is c h e R ep u b lik , d ie R ep u b lik F in n la n d , d a s K ö n ig r e ic h S c h w e d e n u n d d a s e r e in ig te K ö n ig r e ic h G r o s s b r ita n n ie n u n d N o r d ir la n d , V a n d e r e r s e its ,2 n a c h ste h e n d « V e rtra a rte ie n » e n a n n t – g sp g in d e r Ü b e rz e n d a d ie F re iz ü ig e it d e r P e r n e n im H h e it e b ie t d e r a n d e y u g u g , s s g k so o sg re n V e rtra a rte i w e se n tlic h e r B e sta n d te il e in e r h a rm n i sc h e n E n tw ic lu n ih re r g sp o k g B e z ie h n e n i st u g , e n t sc h lo se n d ie se F re iz ü ig e it z w i sc h e n ih n e n a d e r G ru n d la e d e r in d e r E ro y s , g k u f g u i sc h e n G e m e in sc h a ft e lte n d e n B e stim m n e n z e rw irk lic h e n – p ä g u g u v s in d ü b e r e in g e k o m m e n ,f o lg e n d e s A b k o m m e n z u s c h lie s s e n : A S 2 0 0 2 1 5 2 9 ; B B l 1 9 9 9 6 1 2 8
1 A rt. 1 A b s . 1 B st . g d e s B B v o m 8 . O k t. 1 9 9 9 (A S 2 0 0 2 1 5 2 7 1 5 2 8 )
2 F a s su n g g em ä s s A rt. 2 Z iff. 1 d e s P r o t. v o m 2 7 . M a i 2 0 0 8 (A u fn ah m e v o n B u lg ar ien u n d R u m än ien in fo lg e ih r e s B e itr itts zu r E U ), v o n d er B er s g en eh m ig t am 1 3 . Ju n i 2 0 0 8 u n d V in K r a ft s e it 1 . Ju n i 2 0 0 9 (A S 2 0 0 9 2 4 2 1 2 4 1 1 , 2 0 1 2 4 4 7 9 ; B B l 2 0 0 8 2 1 3 5 ).
0 .1 4 2 . 1 1 2 .6 8 1 F r eu n d s ch a ft. N ie d er la s su n g u n d A u fen th a lt A r t. 1 Z ie l Z ie l d ie se s A b k o m m e n s z u G u n ste n d e r S ta a t sa n g e h ö rig e n d e r M itg lie d sta a te n d e r u ro p ä i sc h e n G e m e in sc h a ft u n d d e r S c h w e iz i st F o lg e n d e s : E a ) in rä u m u n g e in e s R e c h t s a u f in re i se , A u fe n th a lt , Z u g a n g z u e in e r u n (cid:216) E E se lb st stä n d ig e n rw e rb stä tig k e it u n d N ie d e rla s su n g a l s S e lb st stä n d ig e r so (cid:216) E w ie d e s R e c h t s a u f V e rb le ib im H o h e it sg e b ie t d e r V e rtra g sp a rte ie n ; b ) rle ic h te ru n g d e r rb rin g u n g v o n D ie n stle i stu n g e n im H o h e it sg e b ie t d e r E E V e rtra g sp a rte ie n , in sb e so n d e re L ib e ra li sie ru n g k u rz z e itig e r D ie n stle i stu n (cid:216) g e n ; c ) in rä u m u n g e in e s R e c h t s a u f in re i se u n d A u fe n th a lt im H o h e it sg e b ie t d e r E E V e rtra g sp a rte ie n fü r P e r so n e n , d ie im A u fn a h m e sta a t k e in e rw e rb stä tig k e it E a u sü b e n ; d ) in rä u m u n g d e r g le ic h e n L e b e n s (cid:216), B e sc h ä ftig u n g s (cid:216) u n d A rb e it sb e d in g u n g e n E w ie fü r In lä n d e r . A r t. 2 N ic h td i sk rim in ie ru n g D ie S ta a t sa n g e h ö rig e n e in e r V e rtra g sp a rte i , d ie sic h re c h tm ä s sig im H o h e it sg e b ie t e in e r a n d e re n V e rtra g sp a rte i a u fh a lte n , w e rd e n b e i d e r A n w e n d u n g d ie se s A b k o m (cid:216) m e n s g e m ä s s d e n A n h ä n g e n I , II u n d III n ic h t a u f G ru n d ih re r S ta a t sa n g e h ö rig k e it d i sk rim in ie rt . A r t. 3 in re i se re c h t E D e n S ta a t sa n g e h ö rig e n e in e r V e rtra g sp a rte i w ird d a s R e c h t a u f in re i se in d a s E H o h e it sg e b ie t d e r a n d e re n V e rtra g sp a rte i g e m ä s s d e n in A n h a n g I fe stg e le g te n B e stim m u n g e n e in g e rä u m t . A r t. 4 R e c h t a u f A u fe n th a lt u n d Z u g a n g z u e in e r rw e rb stä tig k e it E D a s R e c h t a u f A u fe n th a lt u n d Z u g a n g z u e in e r rw e rb stä tig k e it w ird v o rb e h a ltlic h E d e s A rtik e l s 1 0 n a c h M a s sg a b e d e s A n h a n g s I e in g e rä u m t . A r t. 5 D ie n stle i stu n g se rb rin g e r (1 ) U n b e sc h a d e t b e so n d e re r A b k o m m e n ü b e r d ie rb rin g u n g v o n D ie n stle i stu n g e n E (e z w i sc h e n d e n V e rtra g sp a rte ie n in sc h lie s slic h d e s A b k o m m e n s ü b e r d a s ö ffe n tlic h e B e sc h a ffu n g sw e se n , so fe rn e s d ie rb rin g u n g v o n D ie n stle i stu n g e n u m fa s st) w ird E e in e m D ie n stle i stu n g se rb rin g e r e in sc h lie s slic h G e se ll sc h a fte n g e m ä s s A n h a n g I d a s R e c h t e in g e rä u m t , D ie n stle i stu n g e n im H o h e it sg e b ie t d e r a n d e re n V e rtra g sp a rte i z u e rb rin g e n , d e re n ta t sä c h lic h e D a u e r 9 0 A rb e it sta g e p ro K a le n d e rj a h r n ic h t ü b e r (cid:216) sc h re ite t .
0 . 1 4 2 .1 1 2 .6 8 1 F r e izü g ig k e it. A b k . m it d er E G (2 ) E in e m D ie n stle i stu n g se rb rin g e r w ird d a s E in re i se (cid:25) u n d A u fe n th a lt sre c h t im h e it sg e b ie t d e r a n d e re n V e rtra g sp a rte i e in g e rä u m t , so fe rn H o a ) e r g e m ä s s A b sa tz 1 d e r a u f G ru n d e in e s in A b sa tz 1 g e n a n n te n A b k m (cid:25) o o m e n s z u r E rb rin g u n g e in e r D ie n stle i stu n g b e re c h tig t i st d e r , o b ) fa ll s d ie V ra u s se tz u n g e n u n te r B u c h sta b e a n ic h t e rfü llt sin d , ih m v n d e n o o z u stä n d ig e n B e h ö rd e n d e r b e tre ffe n d e n V e rtra g sp a rte i e in e E rla u b n i s z u r E rb rin g u n g e in e r D ie n stle i stu n g e rte ilt w u rd e . (3 ) N a tü rlic h e n P e r so n e n , d ie S ta a t sa n g e h ö rig e e in e s M itg lie d sta a te s d e r E u ro p ä i (cid:25) sc h e n G e m e in sc h a ft d e r d e r S c h w e iz sin d u n d sic h n u r a l s E m p fä n g e r e in e r D ie n st (cid:25) o le i stu n g in d a s h e it sg e b ie t e in e r V e rtra g sp a rte i b e g e b e n , w ird d a s E in re i se (cid:25) u n d H o A u fe n th a lt sre c h t e in g e rä u m t . (4 ) D ie in d ie se m A rtik e l g e n a n n te n R e c h te w e rd e n g e m ä s s d e n B e stim m u n g e n d e r A n h ä n g e I , II u n d III e in g e rä u m t . D ie ö c h stz a h le n d e s A rtik e l s 1 0 k ö n n e n g e g e n (cid:25) H ü b e r d e n in d ie se m A rtik e l g e n a n n te n P e r so n e n n ic h t g e lte n d g e m a c h t w e rd e n . A u fe n th a lt sre c h t fü r P e r so n e n , d ie k e in e E rw e rb stä tig k e it a u sü b e n A r t. 6 D a s A u fe n th a lt sre c h t im h e it sg e b ie t e in e r V e rtra g sp a rte i w ird d e n P e r so n e n , d ie H o k e in e E rw e rb stä tig k e it a u sü b e n , g e m ä s s d e n B e stim m u n g e n d e s A n h a n g s I ü b e r N ic h te rw e rb stä tig e e in g e rä u m t . S n stig e R e c h te A r t. 7 o D ie V e rtra g sp a rte ie n re g e ln in sb e so n d e re d ie fo lg e n d e n m it d e r F re iz ü g ig k e it z u (cid:25) sa m m e n h ä n g e n d e n R e c h te g e m ä s s A n h a n g I : a ) R e c h t a u f G le ic h b e h a n d lu n g m it d e n In lä n d e rn in B e z u g a u f d e n Z u g a n g z u e in e r E rw e rb stä tig k e it u n d d e re n A u sü b u n g so w ie a u f d ie L e b e n s (cid:25), B e sc h ä f (cid:25) tig u n g s (cid:25) u n d A rb e it sb e d in g u n g e n ; b ) R e c h t a u f b e ru flic h e u n d g e g ra p h i sc h e M b ilitä t , d a s e s d e n S ta a t sa n g e h ö (cid:25) o o rig e n d e r V e rtra g sp a rte ie n g e sta tte t , sic h im h e it sg e b ie t d e s A u fn a h (cid:25) H o m e sta a te s fre i z u b e w e g e n u n d d e n B e ru f ih re r W a h l a u sz u ü b e n ; c ) R e c h t a u f V e rb le ib im h e it sg e b ie t e in e r V e rtra g sp a rte i n a c h B e e n d ig u n g H o e in e r E rw e rb stä tig k e it ; d ) A u fe n th a lt sre c h t d e r F a m ilie n a n g e h ö rig e n , u n g e a c h te t ih re r S ta a t sa n g e h ö (cid:25) rig k e it ; e ) R e c h t d e r F a m ilie n a n g e h ö rig e n a u f A u sü b u n g e in e r E rw e rb stä tig k e it , u n g e (cid:25) a c h te t ih re r S ta a t sa n g e h ö rig k e it ; f) R e c h t a u f E rw e rb v n Im m b ilie n im Z u sa m m e n h a n g m it d e r A u sü b u n g d e r o o im R a h m e n d ie se s A b k m m e n s e in g e rä u m te n R e c h te ; o g ) w ä h re n d d e r Ü b e rg a n g sz e it : R e c h t a u f R ü c k k e h r in d a s h e it sg e b ie t e in e r H o V e rtra g sp a rte i n a c h B e e n d ig u n g e in e r E rw e rb stä tig k e it d e r e in e s A u fe n t (cid:25) o h a lt s in d ie se m G e b ie t z w e c k s A u sü b u n g e in e r E rw e rb stä tig k e it so w ie R e c h t a u f U m w a n d lu n g e in e r b e fri ste te n in e in e stä n d ig e A u fe n th a lt se rla u b n i s .
0 .1 4 2 . 1 1 2 .6 8 1 F r eu n d s ch a ft. N ie d er la s su n g u n d A u fen th a lt A r t. 8 K o o rd in ie ru n g d e r S y ste m e d e r so z ia le n S ic h e rh e it ie V e rtra g sp a rte ie n re g e ln d ie K o o rd in ie ru n g d e r S y ste m e d e r so z ia le n S ic h e rh e it D g e m ä s s A n h a n g II , u m in sb e so n d e re F o lg e n d e s z u g e w ä h rle i ste n : a ) G le ic h b e h a n d lu n g ; b ) B e stim m u n g d e r a n z u w e n d e n d e n R e c h t sv o r sc h rifte n ; c ) Z u sa m m e n re c h n u n g a lle r n a c h d e n v e r sc h ie d e n e n n a tio n a le n R e c h t sv o r (cid:132) sc h rifte n b e rü c k sic h tig te n V e r sic h e ru n g sz e ite n fü r d e n E rw e rb u n d d ie A u f (cid:132) re c h te rh a ltu n g d e s L e i stu n g sa n sp ru c h s so w ie fü r d ie B e re c h n u n g d e r L e i s (cid:132) tu n g e n ; d ) Z a h lu n g d e r L e i stu n g e n a n P e r so n e n , d ie ih re n W o h n sitz im H o h e it sg e b ie t d e r V e rtra g sp a rte ie n h a b e n ; e ) A m t sh ilfe u n d Z u sa m m e n a rb e it d e r B e h ö rd e n u n d E in ric h tu n g e n . A r t. 9 ip lo m e , Z e u g n i s se u n d so n stig e B e fä h ig u n g sn a c h w e i se D m d e n S ta a t sa n g e h ö rig e n d e r M itg lie d sta a te n d e r E u ro p ä i sc h e n G e m e in sc h a ft u n d U d e r S c h w e iz d e n Z u g a n g z u u n se lb st stä n d ig e n u n d se lb st stä n d ig e n E rw e rb stä tig k e i (cid:132) te n u n d d e re n A u sü b u n g so w ie d ie E rb rin g u n g v o n ie n stle i stu n g e n z u e rle ic h te rn , D tre ffe n d ie V e rtra g sp a rte ie n g e m ä s s A n h a n g III d ie e rfo rd e rlic h e n M a s sn a h m e n z u r g e g e n se itig e n A n e rk e n n u n g d e r ip lo m e , Z e u g n i s se u n d so n stig e n B e fä h ig u n g s (cid:132) D n a c h w e i se u n d z u r K o o rd in ie ru n g ih re r R e c h t s (cid:132) u n d V e rw a ltu n g sv o r sc h rifte n ü b e r d e n Z u g a n g z u u n se lb st stä n d ig e n u n d se lb st stä n d ig e n E rw e rb stä tig k e ite n u n d d e re n A u sü b u n g so w ie d ie E rb rin g u n g v o n ie n stle i stu n g e n . D A r t. 1 0 Ü b e rg a n g sb e stim m u n g e n u n d W e ite re n tw ic k lu n g d ie se s A b k o m m e n s (1 ) W ä h re n d e in e s Z e itra u m s v o n fü n f J a h re n n a c h In k ra fttre te n d ie se s A b k o m m e n s k a n n d ie S c h w e iz fü r d ie b e id e n K a te g o rie n d e r A u fe n th a lte v o n m e h r a l s v ie r M o n a te n u n d w e n ig e r a l s e in e m J a h r u n d d e r A u fe n th a lte v o n e in e m J a h r o d e r m e h r , H ö c h stz a h le n fü r d e n Z u g a n g z u e in e r E rw e rb stä tig k e it a u fre c h te rh a lte n . ie A u f (cid:132) D e n th a lte v o n w e n ig e r a l s v ie r M o n a te n u n te rlie g e n k e in e r B e sc h rä n k u n g . A b d e m se c h ste n J a h r w e rd e n d ie H ö c h stz a h le n fü r d ie S ta a t sa n g e h ö rig e n d e r M it (cid:132) g lie d sta a te n d e r E u ro p ä i sc h e n G e m e in sc h a ft a u fg e h o b e n . (1 1 a ) 3 ie S c h w e iz k a n n b i s z u m 3 . M a i 2 0 0 7 fü r d ie K a te g o rie d e r A u fe n th a lte D v o n m e h r a l s v ie r M o n a te n u n d w e n ig e r a l s e in e m J a h r u n d d ie K a te g o rie d e r A u f (cid:132) e n th a lte v o n e in e m J a h r o d e r m e h r w e ite rh in H ö c h stz a h le n fü r d e n Z u g a n g z u e in e r
3 E in g e fü g t d u r ch A rt. 2 B st. b d e s P r o t. v o m 2 6 . O k t. 2 0 0 4 ü b er d ie A u s d eh n u n g d e s E G “M F r e izü g ig k e its ab k o m m en s au f d ie n eu en itg lie d sta aten , v o n d er B V er s g en eh m ig t am 1 7 . D e z . 2 0 0 4 u n d in K r a ft s e it 1 . A p r il 2 0 0 6 (A S 2 0 0 6 9 9 5 9 7 9 ; B B l 2 0 0 4 5 8 9 1
6 5 6 5 ).
0 . 1 4 2 .1 1 2 .6 8 1 F r e izü g ig k e it. A b k . m it d er E G E rw e rb stä tig k e it v o n A rb e itn e h m e rn u n d S e lb st stä n d ig e n a u fre c h te rh a lte n , d ie S ta a t sa n g e h ö rig e d e r T sc h e c h i sc h e n R e p u b lik , d e r R e p u b lik E stla n d , d e r R e p u b lik L e ttla n d , d e r R e p u b lik L ita u e n , d e r R e p u b lik U n g a rn , d e r R e p u b lik P o le n , d e r R e p u b lik S lo w e n ie n u n d d e r S lo w a k i sc h e n R e p u b lik sin d . A u fe n th a lte v o n w e n ig e r a l s v ie r M o n a te n u n te rlie g e n k e in e n H ö c h stz a h le n . V o r A b la u f d e s v o r ste h e n d g e n a n n te n Ü b e rg a n g sz e itra u m s p rü ft d e r G e m i sc h te A u s sc h u s s a n h a n d e in e s B e ric h t s d e r S c h w e iz d a s F u n k tio n ie re n d e r fü r d ie S ta a t s (cid:0) a n g e h ö rig e n d e r n e u e n M itg lie d sta a te n g e lte n d e n Ü b e rg a n g sre g e lu n g . N a c h A b (cid:0) sc h lu s s d e r Ü b e rp rü fu n g u n d sp ä te ste n s z u E n d e d e s v o r ste h e n d g e n a n n te n Z e it (cid:0) ra u m s n o tifiz ie rt d ie S c h w e iz d e m G e m i sc h te n A u s sc h u s s , o b sie w e ite rh in H ö c h stz a h le n fü r in d e r S c h w e iz b e sc h ä ftig te A rb e itn e h m e r a n w e n d e n w ird . D ie S c h w e iz k a n n so lc h e M a s sn a h m e n b i s 3 1 . M a i 2 0 0 9 4 a n w e n d e n . E rfo lg t k e in e so lc h e N o tifik a tio n , so lä u ft d e r Ü b e rg a n g sz e itra u m a m 3 1 . M a i 2 0 0 7 a b . M it A b la u f d e s in d ie se m A b sa tz d e fin ie rte n Ü b e rg a n g sz e itra u m s w e rd e n d ie H ö c h stz a h le n fü r d ie S ta a t sa n g e h ö rig e n d e r T sc h e c h i sc h e n R e p u b lik , d e r R e p u b lik E stla n d , d e r R e p u b lik L e ttla n d , d e r R e p u b lik L ita u e n , d e r R e p u b lik U n g a rn , d e r R e p u b lik P o le n , d e r R e p u b lik S lo w e n ie n u n d d e r S lo w a k i sc h e n R e p u b lik a u fg e h o (cid:0) b e n . D ie se M itg lie d sta a te n sin d b e re c h tig t , fü r d ie se lb e n Z e iträ u m e d ie se lb e n H ö c h stz a h le n fü r S c h w e iz e r S ta a t sa n g e h ö rig e e in z u fü h re n . (1 b ) 5 D ie S c h w e iz k a n n b i s z w e i J a h re n a c h In k ra fttre te n d e s P ro to k o ll s z u d ie se m A b k o m m e n im H in b lic k a u f d ie A u fn a h m e d e r R e p u b lik B u lg a rie n u n d R u m ä n ie n s a l s V e rtra g sp a rte ie n fü r d ie K a te g o rie d e r A u fe n th a lte v o n m e h r a l s v ie r M o n a te n u n d w e n ig e r a l s e in e m J a h r u n d d ie K a te g o rie d e r A u fe n th a lte v o n e in e m J a h r u n d m e h r w e ite rh in H ö c h stz a h le n fü r d e n Z u g a n g z u e in e r E rw e rb stä tig k e it v o n A rb e it (cid:0) n e h m e rn u n d S e lb stä n d ig e n a u fre c h te rh a lte n , d ie S ta a t sa n g e h ö rig e d e r R e p u b lik B u lg a rie n o d e r R u m ä n ie n s sin d . A u fe n th a lte v o n w e n ig e r a l s v ie r M o n a te n u n te rlie (cid:0) g e n k e in e n H ö c h stz a h le n . V o r E n d e d e s g e n a n n te n Ü b e rg a n g sz e itra u m s p rü ft d e r G e m i sc h te A u s sc h u s s a n (cid:0) h a n d e in e s B e ric h t s d e r S c h w e iz d a s F u n k tio n ie re n d e r fü r d ie S ta a t sa n g e h ö rig e n d e r n e u e n M itg lie d sta a te n g e lte n d e n Ü b e rg a n g sre g e lu n g . N a c h A b sc h lu s s d e r Ü b e rp rü (cid:0) fu n g , sp ä te ste n s a b e r a m E n d e d e s g e n a n n te n Z e itra u m s n o tifiz ie rt d ie S c h w e iz d e m G e m i sc h te n A u s sc h u s s , o b sie w e ite rh in H ö c h stz a h le n fü r in d e r S c h w e iz b e sc h ä f (cid:0) tig te A rb e itn e h m e r a n w e n d e n w ird . D ie S c h w e iz k a n n so lc h e M a s sn a h m e n w ä h re n d e in e s Z e itra u m s v o n fü n f J a h re n n a c h In k ra fttre te n d e s g e n a n n te n P ro to k o ll s a n w e n (cid:0) d e n . E rfo lg t k e in e so lc h e N o tifik a tio n , so e n d e t d e r Ü b e rg a n g sz e itra u m m it d e m im e r ste n U n te ra b sa tz d e fin ie rte n Z w e ij a h re sz e itra u m .6 A m E n d e d e s in d ie se m A b sa tz d e fin ie rte n Ü b e rg a n g sz e itra u m s w e rd e n d ie H ö c h st (cid:0) z a h le n fü r d ie S ta a t sa n g e h ö rig e n d e r R e p u b lik B u lg a rie n u n d R u m ä n ie n s a u fg e h o (cid:0)
4 V er län g ert b is zu d ie s em D atu m d u r ch d ie N o tifik atio n v o m 2 9 . M a i 2 0 0 7 (A S 2 0 0 8 5 7 3 ).
5 (A E in g e fü g t d u r ch A rt . 2 Z iff. 2 d e s P r o t. v o m 2 7 . M a i 2 0 0 8 u fn ah m e v o n B u lg ar ien u n d V R u m än ien in fo lg e ih r e s B e itr itts zu r E U ), v o n d er B er s g en eh m ig t am 1 3 . Ju n i 2 0 0 8 u n d (A in K r a ft s e it 1 . Ju n i 2 0 0 9 S 2 0 0 9 2 4 2 1 2 4 1 1 , 2 0 1 2 4 4 7 9 ; B B l 2 0 0 8 2 1 3 5 ).
6 M a s sn ah m en v er län g ert b is zu m 3 1 . M a i 2 0 14 d u r ch M itt e ilu n g d er S ch w e iz v o m 2 7 . M a i (A 2 0 1 1 S 2 0 1 1 4 1 2 7 ).
0 .1 4 2 . 1 1 2 .6 8 1 F r eu n d s ch a ft. N ie d er la s su n g u n d A u fen th a lt b e n . D ie se M itg lie d sta a te n sin d b e re c h tig t , fü r d ie se lb e n Z e iträ u m e d ie se lb e n c h stz a h le n fü r S ta a t sa n g e h rig e d e r S c h w e iz e in z u fü h re n . H ö ö (2 ) D ie V e rtra g sp a rte ie n k n n e n d ie K o n tro lle d e r E in h a ltu n g d e s V o rra n g s d e r in ö d e n re g u lä re n A rb e it sm a rk t in te g rie rte n A rb e itn e h m e r u n d d ie K o n tro lle d e r E n tlo h } n u n g s } u n d A rb e it sb e d in g u n g e n fü r d ie S ta a t sa n g e h rig e n d e r a n d e re n V e rtra g s } ö p a rte i e in sc h lie s slic h d e r in A rtik e l 5 g e n a n n te n D ie n stle i stu n g se rb rin g e r h c h ste n s ö z w e i J a h re la n g b e ib e h a lte n . V o r A b la u f d e s e r ste n J a h re s p rü ft d e r G e m i sc h te A u s } sc h u s s , in w ie w e it d ie se B e sc h rä n k u n g e n n o c h n o tw e n d ig sin d . E r k a n n d ie c h st } H ö d a u e r v o n z w e i J a h re n v e rk ü rz e n . D ie E rb rin g e r d e r D ie n stle i stu n g e n , d ie d u rc h e in b e so n d e re s A b k o m m e n ü b e r d ie E rb rin g u n g v o n D ie n stle i stu n g e n z w i sc h e n d e n V e rtra g sp a rte ie n (e in sc h lie s slic h d e s A b k o m m e n s ü b e r b e stim m te A sp e k te d e s ffe n tlic h e n B e sc h a ffu n g sw e se n s , so fe rn e s d ie E rb rin g u n g v o n D ie n stle i stu n g e n ö u m fa s st) lib e ra li sie rt w u rd e n , u n te rlie g e n n ic h t d e r K o n tro lle d e r E in h a ltu n g d e s V o rra n g s d e r in d e n re g u lä re n A rb e it sm a rk t in te g rie rte n A rb e itn e h m e r . (2 a ) 7 D ie S c h w e iz u n d d ie T sc h e c h i sc h e R e p u b lik , d ie R e p u b lik E stla n d , d ie R e p u } b lik L e ttla n d , d ie R e p u b lik L ita u e n , d ie R e p u b lik U n g a rn , d ie R e p u b lik P o le n , d ie R e p u b lik S lo w e n ie n u n d d ie S lo w a k i sc h e R e p u b lik k n n e n b i s z u m 3 1 . M a i 2 0 0 7 ö fü r A rb e itn e h m e r e in e r d ie se r V e rtra g sp a rte ie n , d ie in ih re m o h e it sg e b ie t b e sc h ä f } H tig t sin d , d ie K o n tro lle d e r E in h a ltu n g d e s V o rra n g s d e r in d e n re g u lä re n A rb e it s } m a rk t in te g rie rte n A rb e itn e h m e r u n d d ie K o n tro lle d e r E n tlo h n u n g s } u n d A rb e it s } b e d in g u n g e n fü r d ie S ta a t sa n g e h rig e n d e r b e tre ffe n d e n V e rtra g sp a rte i b e ib e h a lte n . ö D ie se lb e n K o n tro lle n k n n e n fü r P e r so n e n b e ib e h a lte n w e rd e n , d ie D ie n stle i stu n g e n ö in d e n fo lg e n d e n v ie r S e k to re n e rb rin g e n , a u f d ie in A rtik e l 5 A b sa tz 1 d e s A b k o m } m e n s v e rw ie se n w ird : G a rte n b a u , B a u w e se n u n d z u g e h rig e B ra n c h e n ; S ic h e rh e it ; ö in d u strie lle R e in ig u n g (N A C E 8 }K o d e s : 0 1 .4 1 , 4 5 .1 b i s 4 , 7 4 .6 0 , 7 4 .7 0 ) . D ie S c h w e iz w ird w ä h re n d d e r in d e n A b sä tz e n 1 a , 2 a , 3 a u n d 4 a g e n a n n te n Ü b e rg a n g s } z e iträ u m e A rb e itn e h m e rn , d ie S ta a t sa n g e h rig e d e r n e u e n M itg lie d sta a te n sin d , ö g e g e n ü b e r A rb e itn e h m e rn a u s N ic h t }E U } u n d N ic h t }E F T A }S ta a te n d e n V o rz u g h in sic h tlic h d e s Z u g a n g s z u ih re m A rb e it sm a rk t g e b e n . D ie E rb rin g e r v o n D ie n st } le i stu n g e n , d ie d u rc h e in b e so n d e re s A b k o m m e n ü b e r d ie E rb rin g u n g v o n D ie n st } le i stu n g e n z w i sc h e n d e n V e rtra g sp a rte ie n (e in sc h lie s slic h d e s A b k o m m e n s ü b e r b e } stim m te A sp e k te d e s ffe n tlic h e n B e sc h a ffu n g sw e se n s , so fe rn e s d ie E rb rin g u n g ö v o n D ie n stle i stu n g e n u m fa s st) lib e ra li sie rt w u rd e n , u n te rlie g e n n ic h t d e r K o n tro lle d e r E in h a ltu n g d e s V o rra n g s d e r in d e n re g u lä re n A rb e it sm a rk t in te g rie rte n A rb e it } n e h m e r . Im se lb e n Z e itra u m k n n e n Q u a lifik a tio n sa n fo rd e ru n g e n fü r A u fe n th a lt s } ö e rla u b n i s se v o n w e n ig e r a l s v ie r M o n a te n 9 u n d fü r P e r so n e n a u fre c h te rh a lte n w e r }
7 E in g e fü g t d u r ch A rt. 2 B st. b d e s P r o t. v o m 2 6 . O k t. 2 0 0 4 ü b er d ie A u s d eh n u n g d e s E G ¤M F r e izü g ig k e its ab k o m m en s au f d ie n eu en itg lie d sta aten , v o n d er B V er s g en eh m ig t am 1 7 . D e z . 2 0 0 4 u n d in K r a ft s e it 1 . A p r il 2 0 0 6 (A S 2 0 0 6 9 9 5 9 7 9 ; B B l 2 0 0 4 5 8 9 1
6 5 6 5 ).
8 E : (E W G N A C V er o r d n u n g ) N r . 3 0 3 7 /9 0 d e s R ate s v o m 9 . O k to b er 1 9 9 0 b etr e ffen d d ie W E G statist is ch e S y st em atik d er irts ch a fts zw e ig e in d er u r o p ä is ch en em e in s ch a ft (E G (A B l. L 2 9 3 v o m 2 4 .1 0 .1 9 9 0 , S . 1 ). Z u letzt g e än d ert d u r ch d ie V er o r d n u n g ) N r . 2 9 / 2 0 0 2 d er K o m m is s io n v o m 1 9 . D e z em b er 2 0 0 1 (A B l. L 6 v o m 1 0 .1 .2 0 0 2 , S . 3 ).
9 A rb e itn eh m er k ö n n en k u r z fr istig e A u fen th a lts er lau b n is s e im R ah m en d er in A b s at z 3 a M g en an n t en K o n t in g en te s e lb st fü r e in en Z e itr au m v o n w en ig er a ls v ier o n aten b e an tr a g en .
0 . 1 4 2 .1 1 2 .6 8 1 F r e izü g ig k e it. A b k . m it d er E G d e n , d ie D ie n stle i stu n g e n in d e n v ie r o b e n g e n a n n te n S e k to re n e rb rin g e n , a u f d ie in rtik e l 5 b sa tz 1 d e s b k o m m e n s v e rw ie se n w ird . A A A D e r G e m i sc h te u s sc h u s s ü b e rp rü ft b i s sp ä te ste n s z u m 1 . a i d a s u n k tio A 7 3 M 2 0 0 F (cid:5) n ie re n d e r in d ie se m b sa tz fe stg e le g te n b e rg a n g sm a s sn a h m e n a u f d e r G ru n d la g e A Ü e in e s e ric h t s , d e r v o n e d e r d e r e rtra g sp a rte ie n , d ie d ie se a s sn a h m e n a n w e n d e n , B j V M a u sg e a rb e ite t w ird . a c h d e r b e rp rü fu n g k a n n d ie e rtra g sp a rte i , d ie d ie in d ie se m N Ü V b sa tz g e n a n n te n b e rg a n g sm a s sn a h m e n a n g e w a n d t h a t u n d d e m G e m i sc h te n A Ü u s sc h u s s sp ä te ste n s b i s 1 . a i ih re b sic h t n o tifiz ie rt , d a s s sie d ie se a u c h A A 7 3 M 2 0 0 w e ite rh in a n w e n d e n w ill , d ie a s sn a h m e n b i s z u m 1 . a i fo rt se tz e n . M 3 M 2 0 0 9 10 rfo lg t k e in e so lc h e o tifik a tio n , so lä u ft d e r b e rg a n g sz e itra u m a m 1 . a i 7 N Ü 3 M 2 0 0 E a b . a c h b la u f d e s in d ie se m b sa tz d e fin ie rte n b e rg a n g sz e itra u m s w e rd e n a lle A A N Ü h ie rin g e n a n n te n e sc h rä n k u n g e n a u fg e h o b e n . B b D ie S c h w e iz u n d d ie e p u b lik u lg a rie n u n d u m ä n ie n k n n e n w ä h re n d (2 ) 1 1 R B R ö e in e s e itra u m s v o n z w e i a h re n n a c h n k ra fttre te n d e s ro to k o ll s z u d ie se m b A Z J I P (cid:5) k o m m e n im in b lic k a u f d ie u fn a h m e d e r e p u b lik u lg a rie n u n d u m ä n ie n s a l s A H R B R e rtra g sp a rte ie n fü r rb e itn e h m e r e in e r d ie se r e rtra g sp a rte ie n , d ie in ih re m o A V V H (cid:5) h e it sg e b ie t b e sc h ä ftig t sin d , d ie o n tro lle d e r in h a ltu n g d e s o rra n g s d e r in d e n K V E re g u lä re n rb e it sm a rk t in te g rie rte n rb e itn e h m e r u n d d ie o n tro lle d e r n tlo h A A K (cid:5) E n u n g s u n d rb e it sb e d in g u n g e n fü r d ie S ta a t sa n g e h rig e n d e r b e tre ffe n d e n e r A (cid:5) ö V (cid:5) tra g sp a rte i b e ib e h a lte n . D ie se lb e n o n tro lle n k n n e n fü r e r so n e n b e ib e h a lte n K ö P w e rd e n , d ie n a c h rtik e l 5 b sa tz 1 d e s b k o m m e n s D ie n stle i stu n g e n in d e n fo l A A A (cid:5) g e n d e n v ie r S e k to re n e rb rin g e n g ä rtn e ri sc h e D ie n stle i stu n g e n a u g e w e rb e , e in : ; B (cid:5) sc h lie s slic h v e rw a n d te irt sc h a ft sz w e ig e S c h u tz d ie n ste in d u strie lle e in ig u n g W ; ; R o d e s 1 . 1 5 .1 b i s . .7 . D ie S c h w e iz w ird w ä h re n d d e r in A 7 7 (N 12 (cid:5)C 0 4 ; 4 4 ; 4 6 0 ; 4 0 ) C E d e n b sä tz e n 1 b , b , b u n d c g e n a n n te n b e rg a n g sz e iträ u m e rb e itn e h m e rn , d ie A A 2 3 4 Ü S ta a t sa n g e h rig e d e r n e u e n itg lie d sta a te n sin d , g e g e n ü b e r rb e itn e h m e rn a u s A ö M ic h t u n d ic h t S ta a te n o rra n g h in sic h tlic h d e s u g a n g s z u ih re m A N (cid:5)E (cid:5) N (cid:5)E F T (cid:5) V Z U rb e it sm a rk t g e b e n . D ie rb rin g e r v o n D ie n stle i stu n g e n , d ie d u rc h e in b e so n d e re s A E b k o m m e n ü b e r d ie rb rin g u n g v o n D ie n stle i stu n g e n z w i sc h e n d e n e rtra g sp a r A V (cid:5) E te ie n e in sc h lie s slic h d e s b k o m m e n s ü b e r b e stim m te sp e k te d e s ffe n tlic h e n A A ( ö e sc h a ffu n g sw e se n s , so w e it e s d ie rb rin g u n g v o n D ie n stle i stu n g e n u m fa s st lib e B ) (cid:5) E ra li sie rt w u rd e n , u n te rlie g e n n ic h t d e r o n tro lle d e r in h a ltu n g d e s o rra n g s d e r in K V E d e n re g u lä re n rb e it sm a rk t in te g rie rte n rb e itn e h m e r . m se lb e n e itra u m k n n e n A A I Z ö u a lifik a tio n sa n fo rd e ru n g e n fü r u fe n th a lt se rla u b n i s se v o n w e n ig e r a l s v ie r o n a A M (cid:5) Q
10 V er g ert b i z d ie em t m d r d ie ti ik ti m . i län s u s D a u u ch N o f a o n v o 2 9 M a 2 0 0 7 A . ( S 2 0 0 8 5 7 3 )
1 1 E i g e ü g t d r A rt . i . d e r t. m . i A m e g r ie d ( n f u ch 2 Z ff 2 s P o v o 2 7 M a 2 0 0 8 u fn ah v o n B u l a n u n V m ie i g e i r e e itr itt z r E d er er g e e m ig t m . i d R u än n n fo l h s B s u U ), v o n B s n h a 1 3 Ju n 2 0 0 8 u n i r t e it . i A . ( n K a f s 1 Ju n 2 0 0 9 S 2 0 0 9 2 4 2 1 2 4 1 1 , 2 0 1 2 4 4 7 9 ; B B l 2 0 0 8 2 1 3 5 )
12 V A E er r d g E G r . d e te m . k t. b etr e e d d ie ( N C : o n u n W ) N 3 0 3 7 /9 0 s R a s v o 9 O 1 9 9 0 ff n t ti ti e tem tik d er irt t z e ig e i d er E r i e G em e i t s a s s ch S y s a W s ch a f s w n u o p ä s ch n n s ch a f V A . m . . . . etzt g e d ert d r d ie er r d g E G ( ( B l L 2 9 3 v o 2 4 1 0 1 9 9 0 , S 1 ) Z u l än u ch o n u n ) r . d e E r i e r m e t d d e te m . e t . N 1 8 8 2 /2 0 0 3 s u o p ä s ch n P a la n s u n s R a s v o 2 9 S p 2 0 0 3 A . m . . . . ( B l L 2 8 4 v o 3 1 1 0 2 0 0 3 , S 1 )
0 .1 4 2 . 1 1 2 .6 8 1 F r eu n d s ch a ft. N ie d er la s su n g u n d A u fen th a lt te n 1 3 u n d fü r P e r so n e n a u fre c h te rh a lte n w e rd e n , d ie n a c h A rtik e l 5 A b sa tz 1 d e s A b k o m m e n s D ie n stle i stu n g e n in d e n v ie r o b e n g e n a n n te n S e k to re n e rb rin g e n . B in n e n z w e i J a h re n n a c h In k ra fttre te n d e s P ro to k o ll s z u d ie se m A b k o m m e n im H B in b lic k a u f d ie A u fn a h m e d e r R e p u b lik u lg a rie n u n d R u m ä n ie n s a l s V e rtra g sp a r (cid:151) te ie n ü b e rp rü ft d e r G e m i sc h te A u s sc h u s s d a s F u n k tio n ie re n d e r in d ie se m A b sa tz B fe stg e le g te n Ü b e rg a n g sm a s sn a h m e n a u f d e r G ru n d la g e e in e s e ric h t s , d e r v o n j e d e r V e rtra g sp a rte i , d ie d ie se M a s sn a h m e n a n w e n d e t , a u sg e a rb e ite t w ird . N a c h d e r Ü b e rp rü fu n g , sp ä te ste n s a b e r z w e i J a h re n a c h In k ra fttre te n d e s g e n a n n te n P ro to k o ll s k a n n d ie V e rtra g sp a rte i , d ie d ie in d ie se m A b sa tz g e n a n n te n Ü b e rg a n g sm a s sn a h m e n a n g e w a n d t u n d d e m G e m i sc h te n A u s sc h u s s ih re A b sic h t , d ie se a u c h w e ite rh in a n z u w e n d e n , n o tifiz ie rt h a t , d ie M a s sn a h m e n b i s fü n f J a h re n a c h In k ra fttre te n d e s P ro to k o ll s fo rt se tz e n . E rfo lg t k e in e so lc h e N o tifik a tio n , so e n d e t d e r Ü b e rg a n g sz e it (cid:151) .14 ra u m m it d e m im e r ste n U n te ra b sa tz d e fin ie rte n Z w e ij a h re sz e itra u m A m E n d e d e s in d ie se m A b sa tz d e fin ie rte n Ü b e rg a n g sz e itra u m s w e rd e n a lle in B d ie se m A b sa tz g e n a n n te n e sc h rä n k u n g e n a u fg e h o b e n . (3 ) A b In k ra fttre te n d ie se s A b k o m m e n s u n d b i s z u m E n d e d e s fü n fte n J a h re s b e h ä lt d ie S c h w e iz in n e rh a lb ih re r G e sa m tk o n tin g e n te m in d e ste n s fo lg e n d e A n z a h l n e u e r A u fe n th a lt se rla u b n i s se fü r A rb e itn e h m e r u n d S e lb st stä n d ig e d e r E u ro p ä i sc h e n G e m e in sc h a ft v o r : 1 5 0 0 0 A u fe n th a lt se rla u b n i s se p ro J a h r m it e in e r G ü ltig k e it s (cid:151) d a u e r v o n e in e m J a h r o d e r m e h r , 1 1 5 5 0 0 A u fe n th a lt se rla u b n i s se p ro J a h r m it e in e r G ü ltig k e it sd a u e r v o n m e h r a l s v ie r M o n a te n u n d w e n ig e r a l s e in e m J a h r . (3 ) a 1 5 N a c h In k ra fttre te n d e s P ro to k o ll s z u d ie se m A b k o m m e n ü b e r d ie T e iln a h m e d e r n a c h ste h e n d g e n a n n te n M itg lie d sta a te n a l s V e rtra g sp a rte ie n k a n n d ie S c h w e iz b i s z u m A b la u f d e s in A b sa tz 1 a g e n a n n te n Z e itra u m s im R a h m e n ih re s G e sa m tk o n (cid:151) tin g e n t s fü r D rittlä n d e r d e n in d e r S c h w e iz b e sc h ä ftig te n A rb e itn e h m e rn u n d S e lb st (cid:151) stä n d ig e n , d ie S ta a t sa n g e h ö rig e d e r T sc h e c h i sc h e n R e p u b lik , d e r R e p u b lik E stla n d , d e r R e p u b lik L e ttla n d , d e r R e p u b lik L ita u e n , d e r R e p u b lik U n g a rn , d e r R e p u b lik (p r o P o le n , d e r R e p u b lik S lo w e n ie n u n d d e r S lo w a k i sc h e n R e p u b lik sin d , j ä h rlic h r a ta te m p o r is ) g e m ä s s d e m n a c h ste h e n d e n P la n e in e M in d e sta n z a h l n e u e r A u fe n t (cid:151) h a lt se rla u b n i s se 1 6 v o rb e h a lte n :
1 3 A rb e itn eh m er k ö n n en im R ah m en d er in A b . 3 b g en an n ten H ö ch st z ah len au ch e in e k u r z fr istig e A u fen th a lts er lau b n is fü r w en ig er a ls v ier M o n ate b e an tr a g en .
14 M a s sn ah m en v er län g ert b is zu m 3 1 . M a i 2 0 14 d u r ch M itte ilu n g d er S ch w e iz v o m 2 7 . M a i
2 0 1 1 (A S 2 0 1 1 4 1 2 7 ).
1 5 E in g e fü g t d u r ch A rt. 2 B st. b d e s P r o t. v o m 2 6 . O k t. 2 0 0 4 ü b er d ie A u s d eh n u n g d e s F r e izü g ig k e its ab k o m m en s au f d ie n eu en E G (cid:212)M itg lie d sta aten , v o n d er B V er s g en eh m ig t am 1 7 . D e z . 2 0 0 4 u n d in K r a ft s e it 1 . A p r il 2 0 0 6 (A S 2 0 0 6 9 9 5 9 7 9 ; B B l 2 0 0 4 5 8 9 1
6 5 6 5 ).
1 6 D ie s e E r lau b n is s e w er d en zu s ätz lich zu d en in A rtik e l 1 0 d e s A b k o m m en s g en an n t en H ö ch stz ah len g ew äh rt, d ie A rb e itn eh m ern u n d S e lb st stän d ig en v o rb eh a lten s in d , d ie S ta ats an g eh ö r ig e d er zu m Z e itp u n k t d er U n ter z e ich n u n g d e s A b k o m m en s (2 1 . Ju n i 1 9 9 9 ) v ertr et en en M itg lie d st a aten o d er S t a ats an g eh ö r ig e d er R ep u b lik Z y p ern o d er d er R ep u b lik M a lta s in d . S ie w er d en au ß er d em zu s ätz lich zu d en E r lau b n is s en g ew äh rt, d ie im R ah m en b e steh en d er b ilater a ler A b k o m m en b etr e ffen d P r ak tik an ten au st au s ch erte ilt w er d en .
0 . 1 4 2 .1 1 2 .6 8 1 F r e izü g ig k e it. A b k . m it d er E G A n zah l d er E rlau b n e A n zah l d er E rlau b n e B is iss iss fü fü r e n en Z e trau m v o n r e n en Z e trau m v o n m eh r i i i i e n em Jah r o d er län g er al v er M o n aten u n d w en g er i s i i al e n em Jah r s i
3 1 . M a i 2 0 0 5 0 0 0 0 0 9 9
3 1 . M a i 2 0 0 6 1 3 0 0 1 2 4 0 0
3 1 . M a i 2 0 0 7 1 7 0 0 1 5 8 0 0
3 1 . M a i 2 0 0 8 2 2 0 0 1 2 0 0 9
3 1 . M a i 2 0 0 2 6 0 0 2 2 6 0 0 9 (3 b ) 1 7 N a c h In k ra fttre te n d e s P ro to k o ll s z u d ie se m A b k o m m e n im H in b lic k a u f d ie A u fn a h m e d e r R e p u b lik B u lg a rie n u n d R u m ä n ie n s a l s V e rtra g sp a rte ie n k a n n d ie S c h w e iz b i s z u m E n d e d e s in A b sa tz 1 b g e n a n n te n Z e itra u m s im R a h m e n ih re s G e sa m tk o n tin g e n t s fü r D rittlä n d e r d e n in d e r S c h w e iz b e sc h ä ftig te n A rb e itn e h m e rn u n d S e lb stä n d ig e n , d ie S ta a t sa n g e h ö rig e d ie se r n e u e n M itg lie d sta a te n sin d , j ä h rlic h (p r o r a ta te m p o r is ) g e m ä s s d e m n a c h ste h e n d e n P la n e in e M in d e sta n z a h l n e u e r A u fe n th a lt se rla u b n i s se 1 8 v o rb e h a lte n . fü fü zu m E n d e d e A n zah l d er E rlau b n e r e n en A n zah l d er E rlau b n e r e n en B is s iss i iss i Z e trau m v o n e n em Jah r u n d m eh r Z e trau m v o n m eh r al v er M o n aten i i i s i u n d w en g er al e n em Jah r i s i E r ste n J a h re s 3 6 2 3 6 2 0 Z w e ite n J a h re s 5 2 3 4 8 7 9 D ritte n J a h re s 6 8 4 6 3 5 5 V ie rte n J a h re s 8 8 5 7 7 2 2 ü n fte n J a h re s 1 0 4 6 0 0 F 9 9 (4 ) U n g e a c h te t d e s A b sa tz e s 3 v e re in b a re n d ie V e rtra g sp a rte ie n fo lg e n d e R e g e lu n g : I st n a c h A b la u f e in e s Z e itra u m s v o n fü n f J a h re n u n d b i s 1 2 J a h re n a c h In k ra fttre te n d e s A b k o m m e n s in e in e m b e stim m te n J a h r d ie Z a h l d e r n e u e n A u fe n th a lt se rla u b ] n i s se e in e r d e r K a te g o rie n n a c h A b sa tz 1 , d ie A rb e itn e h m e rn u n d S e lb st stä n d ig e n d e r E u ro p ä i sc h e n G e m e in sc h a ft e rte ilt w u rd e n , u m 1 0 % h ö h e r a l s d e r D u rc h sc h n itt d e r d re i v o ra n g e g a n g e n e n J a h re , so k a n n d ie S c h w e iz fü r d a s fo lg e n d e J a h r d ie Z a h l d e r n e u e n A u fe n th a lt se rla u b n i s se d ie se r K a te g o rie fü r A rb e itn e h m e r u n d S e lb st stä n ]
1 7 n f u ch 2 Z ff 2 s P o v o 2 7 M a 2 0 0 8 ( u fn ah v o n B u l a n u n E i g e ü g t d r A rt . i . d e r t. m . i A m e g r ie d R u än n n fo l h s B s u U ), v o n B V s n h a 1 3 Ju n 2 0 0 8 u n m ie i g e i r e e itr itt z r E d er er g e e m ig t m . i d n K a f s 1 Ju n 2 0 0 9 ( S 2 0 0 9 2 4 2 1 2 4 1 1 , 2 0 1 2 4 4 7 9 ; B B l 2 0 0 8 2 1 3 5 ) i r t e it . i A .
1 8 D s lau n s s w n u s ä l ch u n n 1 0 n an n n H ö ch s ah l n w äh , ie e E r b i e er d e z t z i z d e i A rt. g e te tz e g e rt n h n u n S l s än n v o h a l n s n , S a a s an h ö u d ie A rb e it e m er d e b t d ig e rb e te i d d ie t t g e r ig e d er z m Z p u n U n ch n u n s s (2 1 Ju n 1 9 9 9 ) v n n M l s a a n e it k t d er t er z e i g d ie e A b k . . i ertr ete e it g ie d t te o S a a s an h ö M l s a a n , au f u n s P o v o n 2 0 0 4 d er t t g e r ig e d er itg ie d t te d ie g r d d e r t. V a sp a n s s w u n , s n S w n au ß u s ä l ch u n ertr g rte ie d ie e A b k . r d e i d . ie er d e er d em z t z i z d e lau n s s n w äh , R ah n s h n la a l ff n E r b i e g e rt d ie im m e b e te e d er b i ter er A b k . b etr e e d P a an n au s au s ch w s ch n S ch w u n n n u n M l s a a n l r k tik te t z i e d er e iz d d e e e it g ie d t te erte i t w n er d e .
0 .1 4 2 . 1 1 2 .6 8 1 F r eu n d s ch a ft. N ie d er la s su n g u n d A u fen th a lt d ig e d e r E u ro p ä i sc h e n G e m e in sc h a ft e in se itig a u f d e n D u rc h sc h n itt d e r d re i v o ra n ‰ g e g a n g e n e n J a h re p lu s 5 % b e g re n z e n . Im d a ra u ffo lg e n d e n J a h r k a n n d ie se Z a h l a u f d ie g le ic h e H ö h e b e g re n z t w e rd e n . n g e a c h te t d e s n te ra b sa tz e s d a rf fü r A rb e itn e h m e r u n d S e lb st stä n d ig e d e r E u ro ‰ 1 U U p ä i sc h e n G e m e in sc h a ft d ie Z a h l d e r n e u e n A u fe n th a lt se rla u b n i s se m it e in e r G ü ltig ‰ k e it sd a u e r v o n e in e m J a h r o d e r m e h r n ic h t a u f w e n ig e r a l s 5 p ro J a h r b z w . d ie 1 0 0 0 Z a h l d e r A u fe n th a lt se rla u b n i s se m it e in e r G ü ltig k e it sd a u e r v o n m e h r a l s v ie r M o n a ‰ te n u n d w e n ig e r a l s e in e m J a h r n ic h t a u f w e n ig e r a l s 5 5 p ro J a h r b e g re n z t 1 1 0 0 w e rd e n . (4 a ) 1 9 N a c h A b la u f d e s in A b sa tz a u n d im v o rlie g e n d e n A b sa tz g e n a n n te n Z e it ‰ 1 ra u m s g e lte n b i s z u J a h re n a c h In k ra fttre te n d e s A b k o m m e n s d ie B e stim m u n g e n 1 2 d e s A rtik e l s A b sa tz 4 d e s A b k o m m e n s . 1 0 B e i e rn sth a fte n S tö ru n g e n a u f ih re m A rb e it sm a rk t o d e r b e i G e fa h r so lc h e r S tö ru n ‰ g e n m e ld e n d ie S c h w e iz u n d j e d e r d e r n e u e n M itg lie d sta a te n , d ie Ü b e rg a n g sm a s s ‰ n a h m e n a n w e n d e n , d ie se m stä n d e b i s z u m 3 . M a i d e m G e m e in sa m e n 1 2 0 0 9 U A u s sc h u s s . In d ie se m F a ll k a n n d a s n o tifiz ie re n d e L a n d d ie in d e n A b sä tz e n a , a 1 2 u n d 3 a b e sc h rie b e n e n M a s sn a h m e n a u f A rb e itn e h m e r , d ie in se in e m H o h e it sg e b ie t b e sc h ä ftig t sin d , b i s z u m 3 . A p ril a n w e n d e n .2 0 D ie j ä h rlic h e A n z a h l d e r in 0 2 0 1 1 A b sa tz a g e n a n n te n A u fe n th a lt se rla u b n i s se b e lä u ft sic h d a n n a u f : 1 B is A n zah l d er E rlau b n isse A n zah l d er E rlau b n isse fü fü r ein en Z eitrau m v o n r ein en Z eitrau m v o n m eh r ein em Jah r o d er län g er als v ier M o n aten u n d w en ig er als ein em Jah r
3 . M a i 1 2 0 1 0 2 8 0 0 2 6 0 0 0
3 . A p ril 3 0 2 0 1 1 0 0 0 2 9 0 0 0 (4 b )2 1 W e n n M a lta a u f se in e m A rb e it sm a rk t S tö ru n g e n e rle id e t o d e r v o ra u s sie h t , d ie e in e e rn stlic h e G e fä h rd u n g d e s L e b e n s sta n d a rd s o d e r d e s B e sc h ä ftig u n g s sta n d e s in e in e m b e stim m te n G e b ie t o d e r B e ru f m it sic h b rin g e n k ö n n e n , u n d b e sc h lie s st , d ie B e stim m u n g e n d e s A n h a n g s X I A b sc h n itt F re iz ü g ig k e it» d e r B e itritt sa k te 2 « a n z u w e n d e n , so k ö n n e n d ie v o n M a lta g e g e n ü b e r d e n ü b rig e n E ‰M itg lie d sta a te n U e rg riffe n e n M a s sn a h m e n a u c h a u f d ie S c h w e iz a n g e w a n d t w e rd e n . In d ie se m F a ll k a n n d ie S c h w e iz e n t sp re c h e n d e M a s sn a h m e n g e g e n ü b e r M a lta e rg re ife n . M a lta u n d d ie S c h w e iz k ö n n e n b i s z u m 3 . A p ril a u f d ie se s V e rfa h re n z u rü c k ‰ 0 2 0 1 1 g re ife n .
1 9 E in g e fü g t d u r ch A rt. 2 B st. b d e s P r o t. v o m 2 6 . O k t. 2 0 0 4 ü b er d ie A u s d eh n u n g d e s E G (cid:20)M F r e izü g ig k e its ab k o m m en s au f d ie n eu en itg lie d sta aten , v o n d er B V er s g en eh m ig t am 1 7 . D e z . 2 0 0 4 u n d in K r a ft s e it 1 . A p r il 2 0 0 6 (A S 2 0 0 6 9 9 5 9 7 9 ; B B l 2 0 0 4 5 8 9 1
6 5 6 5 ).
2 0 M V er län g ert b is zu d ie s em D atu m d u r ch B r ie fw e ch s e l v o m 2 9 . a i 2 0 0 9 (A S 2 0 0 9 3 0 7 5 ).
2 1 E in g e fü g t d u r ch A rt. 2 B st. b d e s P r o t. v o m 2 6 . O k t. 2 0 0 4 ü b er d ie A u s d eh n u n g d e s E G (cid:20)M F r e izü g ig k e its ab k o m m en s au f d ie n eu en itg lie d sta aten , v o n d er B V er s g en eh m ig t am 1 7 . D e z . 2 0 0 4 u n d in K r a ft s e it 1 . A p r il 2 0 0 6 (A S 2 0 0 6 9 9 5 9 7 9 ; B B l 2 0 0 4 5 8 9 1
6 5 6 5 ).
1 0
0 . 1 4 2 .1 1 2 .6 8 1 F r e izü g ig k e it. A b k . m it d er E G (4 c )2 2 N a c h E n d e d e s in A b sa tz b u n d in d ie se m A b sa tz g e n a n n te n Z e itra u m s g ilt 1 b i s z u z e h n J a h re n a c h In k ra fttre te n d e s P ro to k o ll s z u d ie se m A b k o m m e n im H in c b lic k a u f d ie A u fn a h m e d e r R e p u b lik B u lg a rie n u n d R u m ä n ie n s a l s V e rtra g sp a rte ie n A rtik e l A b sa tz 4 fü r S ta a t sa n g e h ö rig e d ie se r n e u e n M itg lie d sta a te n . 1 0 B e i e rn sth a fte n S tö ru n g e n a u f ih re m A rb e it sm a rk t o d e r b e i G e fa h r so lc h e r S tö ru n c g e n n o tifiz ie re n d ie S c h w e iz u n d j e d e r n e u e M itg lie d sta a t , d e r Ü b e rg a n g sm a s sn a h c m e n a n w e n d e t , d ie se U m stä n d e v o r A b la u f d e s in A b sa tz 2 b z w e ite r U n te ra b sa tz g e n a n n te n fü n fj ä h rig e n Ü b e rg a n g sz e itra u m s d e m G e m i sc h te n A u s sc h u s s . In d ie se m a ll k a n n d a s n o tifiz ie re n d e L a n d d ie in d e n A b sä tz e n b , 2 b u n d 3 b b e sc h rie b e n e n 1 F M a s sn a h m e n a u f A rb e itn e h m e r , d ie in se in e m H o h e it sg e b ie t b e sc h ä ftig t sin d , b i s sie b e n J a h re n a c h In k ra fttre te n d e s g e n a n n te n P ro to k o ll s a n w e n d e n . D ie j ä h rlic h e A n z a h l d e r in A b sa tz b g e n a n n te n A u fe n th a lt se rla u b n i s se b e lä u ft sic h d a n n a u f : 1 B is zu m E n d e d e s A n zah l d er E rlau b n isse fü r ein en A n zah l d er E rlau b n isse fü r ein en Z eitrau m v o n ein em Jah r u n d m eh r Z eitrau m v o n m eh r als v ier M o n aten u n d w en ig er als ein em Jah r S e c h ste n J a h re s 2 6 4 5 7 1 1 1 0 S ie b e n te n J a h re s 2 7 6 6 4 1 0 1 1 (5 ) D ie Ü b e rg a n g sb e stim m u n g e n d e r A b sä tz e b i s 4 , in sb e so n d e re d ie d e s A b sa t c 1 z e s 2 ü b e r d e n V o rra n g d e r in d e n re g u lä re n A rb e it sm a rk t in te g rie rte n A rb e itn e h m e r u n d d ie K o n tro lle d e r E n tlo h n u n g s c u n d A rb e it sb e d in g u n g e n , g e lte n n ic h t fü r A r c b e itn e h m e r u n d S e lb st stä n d ig e , d ie z u m Z e itp u n k t d e s In k ra fttre te n s d ie se s A b c k o m m e n s z u r A u sü b u n g e in e r E rw e rb stä tig k e it im G e b ie t d e r V e rtra g sp a rte ie n b e re c h tig t sin d . S ie h a b e n in sb e so n d e re e in R e c h t a u f g e o g ra p h i sc h e u n d b e ru flic h e M o b ilitä t . In h a b e r e in e r A u fe n th a lt se rla u b n i s m it e in e r G ü ltig k e it sd a u e r v o n w e n i c g e r a l s e in e m J a h r h a b e n e in R e c h t a u f E rn e u e ru n g ih re r A u fe n th a lt se rla u b n i s ; d ie A u s sc h ö p fu n g d e r H ö c h stz a h le n k a n n ih n e n g e g e n ü b e r n ic h t g e lte n d g e m a c h t w e r c d e n . In h a b e r e in e r A u fe n th a lt se rla u b n i s m it e in e r G ü ltig k e it sd a u e r v o n e in e m J a h r o d e r m e h r h a b e n a u to m a ti sc h e in R e c h t a u f V e rlä n g e ru n g ih re r A u fe n th a lt se rla u b c n i s ; d ie se n A rb e itn e h m e rn u n d S e lb st stä n d ig e n w e rd e n fo lg lic h d ie m it d e r re i c F z ü g ig k e it v e rb u n d e n e n R e c h te , d ie in d e n G ru n d b e stim m u n g e n d ie se s A b k o m m e n s , in sb e so n d e re in A rtik e l 7 , fe stg e le g t sin d , a b In k ra fttre te n d ie se s A b k o m m e n s e in g e c rä u m t . (5 a )2 3 D ie Ü b e rg a n g sb e stim m u n g e n d e r A b sä tz e a , 2 a , 3 a , 4 a u n d 4 b , in sb e so n d e re 1 d ie d e s A b sa tz e s 2 a ü b e r d e n V o rra n g d e r in d e n re g u lä re n A rb e it sm a rk t in te g rie rte n A rb e itn e h m e r u n d d ie K o n tro lle d e r E n tlo h n u n g s c u n d A rb e it sb e d in g u n g e n , g e lte n n ic h t fü r A rb e itn e h m e r u n d S e lb st stä n d ig e , d ie z u m Z e itp u n k t d e s In k ra fttre te n s d e s P ro to k o ll s z u d ie se m A b k o m m e n ü b e r d ie T e iln a h m e d e r in j e n e n A b sä tz e n g e n a n n c
2 2 E in g e fü g t d u r ch A rt . 2 Z iff. 2 d e s P r o t. v o m 2 7 . M a i 2 0 0 8 (A u fn ah m e v o n B u lg ar ien u n d R u m än ien in fo lg e ih r e s B e itr itts zu r E U ), v o n d er B V er s g en eh m ig t am 1 3 . Ju n i 2 0 0 8 u n d in K r a ft s e it 1 . Ju n i 2 0 0 9 (A S 2 0 0 9 2 4 2 1 2 4 1 1 , 2 0 1 2 4 4 7 9 ; B B l 2 0 0 8 2 1 3 5 ).
2 3 E in g e fü g t d u r ch A rt . 2 B st. b d e s P r o t. v o m 2 6 . O k t. 2 0 0 4 ü b er d ie A u s d eh n u n g d e s F r e izü g ig k e it s ab k o m m en s au f d ie n eu en E G ˘M it g lie d sta aten , v o n d er B V er s g en eh m ig t am 1 7 . D e z . 2 0 0 4 u n d in K r a ft s e it 1 . A p r il 2 0 0 6 (A S 2 0 0 6 9 9 5 9 7 9 ; B B l 2 0 0 4 5 8 9 1
6 5 6 5 ).
1 1
0 .1 4 2 . 1 1 2 .6 8 1 F r eu n d s ch a ft. N ie d er la s su n g u n d A u fen th a lt te n M itg lie d sta a te n a l s V e rtra g sp a rte ie n z u r A u sü b u n g e in e r E rw e rb stä tig k e it im G e b ie t d e r V e rtra g sp a rte ie n b e re c h tig t sin d . S ie h a b e n in sb e so n d e re e in R e c h t a u f g e o g ra fi sc h e u n d b e ru flic h e M o b ilitä t . G In h a b e r e in e r A u fe n th a lt se rla u b n i s m it e in e r ü ltig k e it sd a u e r v o n w e n ig e r a l s e in e m J a h r h a b e n e in R e c h t a u f E rn e u e ru n g ih re r A u fe n th a lt se rla u b n i s , w o b e i d ie A u s (cid:9) sc h ö p fu n g d e r H ö c h stz a h le n ih n e n g e g e n ü b e r n ic h t g e lte n d g e m a c h t w e rd e n k a n n . G In J h a b e r e in e r A u fe n th a lt se rla u b n i s m it e in e r ü ltig k e it sd a u e r v o n e in e m a h r o d e r m e h r h a b e n a u to m a ti sc h e in R e c h t a u f V e rlä n g e ru n g ih re r A u fe n th a lt se rla u b n i s . D ie se n A rb e itn e h m e rn u n d S e lb st stä n d ig e n w e rd e n fo lg lic h d ie m it d e r F re iz ü g ig (cid:9) G k e it v e rb u n d e n e n R e c h te , d ie in d e n ru n d b e stim m u n g e n d ie se s A b k o m m e n s , In in sb e so n d e re in A rtik e l 7 , fe stg e le g t sin d , a b k ra fttre te n d ie se s A b k o m m e n s e in g e (cid:9) rä u m t . (5 1 2 D b )2 4 ie Ü b e rg a n g sb e stim m u n g e n d e r A b sä tz e b , b , 3 b , u n d 4 c , in sb e so n d e re
2 d ie d e s A b sa tz e s b ü b e r d e n V o rra n g d e r in d e n re g u lä re n A rb e it sm a rk t in te g rie rte n A rb e itn e h m e r u n d d ie K o n tro lle d e r E n tlo h n u n g s (cid:9) u n d A rb e it sb e d in g u n g e n , g e lte n In n ic h t fü r A rb e itn e h m e r u n d S e lb stä n d ig e , d ie z u m Z e itp u n k t d e s k ra fttre te n s d e s P ro to k o ll s z u d ie se m A b k o m m e n im H in b lic k a u f d ie A u fn a h m e d e r R e p u b lik B u lg a rie n u n d R u m ä n ie n s a l s V e rtra g sp a rte ie n z u r A u sü b u n g e in e r E rw e rb stä tig k e it G im e b ie t d e r V e rtra g sp a rte ie n b e re c h tig t sin d . S ie h a b e n in sb e so n d e re e in R e c h t a u f b e ru flic h e u n d g e o g ra fi sc h e M o b ilitä t . G In h a b e r e in e r A u fe n th a lt se rla u b n i s m it e in e r ü ltig k e it sd a u e r v o n w e n ig e r a l s e in e m J a h r h a b e n A n sp ru c h a u f E rn e u e ru n g ih re r A u fe n th a lt se rla u b n i s , w o b e i d ie A u s (cid:9) sc h ö p fu n g d e r H ö c h stz a h le n ih n e n g e g e n ü b e r n ic h t g e lte n d g e m a c h t w e rd e n k a n n . G In J h a b e r e in e r A u fe n th a lt se rla u b n i s m it e in e r ü ltig k e it sd a u e r v o n e in e m a h r o d e r m e h r h a b e n a u to m a ti sc h A n sp ru c h a u f V e rlä n g e ru n g ih re r A u fe n th a lt se rla u b n i s . D ie se n A rb e itn e h m e rn u n d S e lb stä n d ig e n w e rd e n fo lg lic h d ie m it d e r F re iz ü g ig k e it G v e rb u n d e n e n R e c h te , d ie in d e n ru n d b e stim m u n g e n d ie se s A b k o m m e n s , in sb e so n (cid:9) In P d e re in A rtik e l 7 , fe stg e le g t sin d , a b k ra fttre te n d e s g e n a n n te n ro to k o ll s e in g e (cid:9) rä u m t . (6 G D ) ie S c h w e iz te ilt d e m e m i sc h te n A u s sc h u s s d ie e rfo rd e rlic h e n S ta ti stik e n u n d
2 D A n g a b e n e in sc h lie s slic h d e r z u r u rc h fü h ru n g d e s A b sa tz e s g e tro ffe n e n M a s s (cid:9) G J n a h m e n re g e lm ä s sig u n d u m g e h e n d m it . e d e V e rtra g sp a rte i k a n n im e m i sc h te n P A u s sc h u s s e in e rü fu n g d e r L a g e b e a n tra g e n . (7 G B ) re n z g ä n g e r u n te rlie g e n k e in e r z a h le n m ä s sig e n e sc h rä n k u n g . (8 D ) ie Ü b e rg a n g sb e stim m u n g e n ü b e r d ie so z ia le S ic h e rh e it u n d d ie R ü c k e r sta ttu n g B P II d e r e iträ g e z u r A rb e it slo se n v e r sic h e ru n g sin d in d e m ro to k o ll z u A n h a n g fe st (cid:9) g e le g t .
2 4 E in g e fü g t d u r ch A rt. 2 Z iff. 2 d e s P r o t . v o m 2 7 . M a i 2 0 0 8 (A u fn ah m e v o n B u lg ar ien u n d R u m än ien in fo lg e ih r e s B e itr itt s zu r E U ), v o n d er B V er s g en eh m ig t am 1 3 . Ju n i 2 0 0 8 u n d in K r a ft s e it 1 . Ju n i 2 0 0 9 (A S 2 0 0 9 2 4 2 1 2 4 1 1 , 2 0 1 2 4 4 7 9 ; B B l 2 0 0 8 2 1 3 5 ).
1 2
0 . 1 4 2 .1 1 2 .6 8 1 F r e izü g ig k e it. A b k . m it d er E G A r t. 1 1 B e h a n d lu n g v o n B e sc h w e rd e n (1 ) D ie u n te r d ie se s A b k o m m e n fa lle n d e n P e r so n e n h a b e n d a s R e c h t , h in sic h tlic h d e r A n w e n d u n g d e r B e stim m u n g e n d ie se s A b k o m m e n s b e i d e n z u stä n d ig e n B e h ö r | d e n B e sc h w e rd e e in z u le g e n . (2 ) D ie B e sc h w e rd e n m ü s se n in n e rh a lb e in e r a n g e m e s se n e n F ri st b e h a n d e lt w e rd e n . (3 ) D ie u n te r d ie se s A b k o m m e n fa lle n d e n P e r so n e n e rh a lte n d ie M ö g lic h k e it , g e g e n d ie E n t sc h e id u n g e n ü b e r B e sc h w e rd e n o d e r d a s N ic h te rg e h e n e in e r E n t sc h e id u n g in n e rh a lb e in e r a n g e m e s se n e n F ri st b e i d e m z u stä n d ig e n n a tio n a le n G e ric h t B e ru | fu n g e in z u le g e n . A r t. 1 2 G ü n stig e re B e stim m u n g e n D ie se s A b k o m m e n ste h t g ü n stig e re n in n e r sta a tlic h e n B e stim m u n g e n , d ie d e n S ta a t sa n g e h ö rig e n d e r V e rtra g sp a rte ie n b z w . ih re n F a m ilie n a n g e h ö rig e n e in g e rä u m t w e rd e n , n ic h t e n tg e g e n . A r t. 1 3 S ta n d still D ie V e rtra g sp a rte ie n v e rp flic h te n sic h , in d e n u n te r d ie se s A b k o m m e n fa lle n d e n B e re ic h e n k e in e n e u e n B e sc h rä n k u n g e n fü r S ta a t sa n g e h ö rig e d e r a n d e re n V e rtra g s | p a rte i e in z u fü h re n . A r t. 1 4 G e m i sc h te r A u s sc h u s s (1 ) E in a u s V e rtre te rn d e r V e rtra g sp a rte ie n b e ste h e n d e r G e m i sc h te r A u s sc h u s s w ird e in g e se tz t , d e r fü r d ie V e rw a ltu n g u n d d ie o rd n u n g sg e m ä s se A n w e n d u n g d ie se s A b k o m m e n s v e ra n tw o rtlic h i st . Z u d ie se m Z w e c k g ib t e r E m p fe h lu n g e n a b . E r fa s st B e sc h lü s se in d e n in d ie se m A b k o m m e n v o rg e se h e n e n F ä lle n . D e r G e m i sc h te A u s | sc h u s s b e sc h lie s st e in v e rn e h m lic h . (2 ) B e i sc h w e rw ie g e n d e n w irt sc h a ftlic h e n o d e r so z ia le n P ro b le m e n tritt d e r G e | m i sc h te A u s sc h u s s a u f V e rla n g e n e in e r V e rtra g sp a rte i z u sa m m e n , u m g e e ig n e te A b h ilfe m a s sn a h m e n z u p rü fe n . D e r G e m i sc h te A u s sc h u s s k a n n in n e rh a lb v o n
6 0 T a g e n n a c h d e m A n tra g ü b e r d ie z u e rg re ife n d e n M a s sn a h m e n b e sc h lie s se n . D ie se F ri st k a n n d e r G e m i sc h te A u s sc h u s s v e rlä n g e rn . D ie se M a s sn a h m e n sin d in m fa n g u n d D a u e r a u f d a s z u r A b h ilfe e rfo rd e rlic h e M in d e stm a s s z u b e sc h rä n k e n . U E s sin d so lc h e M a s sn a h m e n z u w ä h le n , d ie d a s F u n k tio n ie re n d ie se s A b k o m m e n s so w e n ig w ie m ö g lic h b e e in trä c h tig e n . (3 ) Z u r G e w ä h rle i stu n g d e r o rd n u n g sg e m ä s se n D u rc h fü h ru n g d ie se s A b k o m m e n s ta u sc h e n d ie V e rtra g sp a rte ie n re g e lm ä s sig In fo rm a tio n e n a u s u n d fü h re n a u f V e r | la n g e n e in e r d e r V e rtra g sp a rte ie n K o n su lta tio n e n im G e m i sc h te n A u s sc h u s s . (4 ) D e r G e m i sc h te A u s sc h u s s tritt b e i B e d a rf , m in d e ste n s j e d o c h e in m a l j ä h rlic h , z u sa m m e n . J e d e V e rtra g sp a rte i k a n n d ie E in b e ru fu n g e in e r S itz u n g v e rla n g e n . D e r G e m i sc h te A u s sc h u s s tritt b in n e n 1 5 T a g e n z u sa m m e n , n a c h d e m e in A n tra g g e m ä s s
2 A b sa tz g e ste llt w u rd e .
1 3
0 .1 4 2 . 1 1 2 .6 8 1 F r eu n d s ch a ft. N ie d er la s su n g u n d A u fen th a lt (5 ) D e r G e m i sc h te A u s sc h u s s g ib t sic h e in e G e sc h ä ft so rd n u n g , d ie u n te r a n d e re m d ie V e rfa h re n z u r E in b e ru fu n g d e r S itz u n g e n , z u r E rn e n n u n g d e s V o r sitz e n d e n u n d z u r F e stle g u n g v o n d e s se n M a n d a t e n th ä lt . (6 ) D e r G e m i sc h te A u s sc h u s s k a n n d ie E in se tz u n g v o n A rb e it sg ru p p e n o d e r S a c h (cid:211) v e r stä n d ig e n g ru p p e n b e sc h lie s se n , d ie ih n b e i d e r E rfü llu n g se in e r A u fg a b e n u n te r (cid:211) stü tz e n . A n h ä n g e u n d P ro to k o lle A r t. 1 5 D ie A n h ä n g e u n d P ro to k o lle sin d B e sta n d te ile d ie se s A b k o m m e n s . D ie E rk lä ru n g e n sin d in d e r S c h lu s sa k te e n th a lte n . B e z u g n a h m e a u f d a s G e m e in sc h a ft sre c h t A r t. 1 6 (1 ) Z u r E rre ic h u n g d e r Z ie le d ie se s A b k o m m e n s tre ffe n d ie V e rtra g sp a rte ie n a lle e rfo rd e rlic h e n M a s sn a h m e n , d a m it in ih re n B e z ie h u n g e n g le ic h w e rtig e R e c h te u n d P flic h te n w ie in d e n R e c h t sa k te n d e r E u ro p ä i sc h e n G e m e in sc h a ft , a u f d ie B e z u g g e n o m m e n w ird , A n w e n d u n g fin d e n . (2 ) S o w e it fü r d ie A n w e n d u n g d ie se s A b k o m m e n s B e g riffe d e s G e m e in sc h a ft s (cid:211) re c h t s h e ra n g e z o g e n w e rd e n , w ird h ie rfü r d ie e in sc h lä g ig e R e c h t sp re c h u n g d e s G e ric h t sh o f s d e r E u ro p ä i sc h e n G e m e in sc h a fte n v o r d e m Z e itp u n k t d e r U n te rz e ic h (cid:211) n u n g b e rü c k sic h tig t . Ü b e r d ie R e c h t sp re c h u n g n a c h d e m Z e itp u n k t d e r U n te rz e ic h (cid:211) n u n g d ie se s A b k o m m e n s w ird d ie S c h w e iz u n te rric h te t . U m d a s o rd n u n g sg e m ä s se F u n k tio n ie re n d ie se s A b k o m m e n s sic h e rz u ste lle n , ste llt d e r G e m i sc h te A u s sc h u s s a u f A n tra g e in e r V e rtra g sp a rte i d ie A u sw irk u n g e n d ie se r R e c h t sp re c h u n g fe st . E n tw ic k lu n g d e s R e c h t s A r t. 1 7 (1 ) S o b a ld e in e V e rtra g sp a rte i d a s V e rfa h re n z u r A n n a h m e e in e s E n tw u rf s z u r Ä Ä n d e ru n g ih re r in n e r sta a tlic h e n R e c h t sv o r sc h rifte n e in le ite t o d e r e in e n d e ru n g in d e r R e c h t sp re c h u n g d e r In sta n z e n , d e re n E n t sc h e id u n g e n n ic h t m e h r m it R e c h t s (cid:211) m itte ln d e s in n e r sta a tlic h e n R e c h t s a n g e fo c h te n w e rd e n k ö n n e n , in e in e m u n te r d ie (cid:211) se s A b k o m m e n fa lle n d e n B e re ic h e in tritt , u n te rric h te t d ie b e tro ffe n e V e rtra g sp a rte i d ie a n d e re V e rtra g sp a rte i im R a h m e n d e s G e m i sc h te n A u s sc h u s se s h ie rv o n . (2 ) D e r G e m i sc h te A u s sc h u s s fü h rt e in e n M e in u n g sa u sta u sc h ü b e r d ie A u sw irk u n (cid:211) Ä g e n d e r n d e ru n g a u f d a s o rd n u n g sg e m ä s se F u n k tio n ie re n d ie se s A b k o m m e n s . R e v i sio n A r t. 1 8 ü n sc h t e in e V e rtra g sp a rte i e in e R e v i sio n d ie se s A b k o m m e n s , so u n te rb re ite t sie W Ä d e m G e m i sc h te n A u s sc h u s s h ie rz u e in e n V o r sc h la g . D ie n d e ru n g d ie se s A b k o m (cid:211) m e n s tritt n a c h A b sc h lu s s d e r j e w e ilig e n in te rn e n V e rfa h re n in K ra ft ; h ie rv o n a u s (cid:211) Ä g e n o m m e n sin d n d e ru n g e n d e r A n h ä n g e II u n d III , d ie v o m G e m i sc h te n A u s (cid:211) sc h u s s b e sc h lo s se n w e rd e n u n d so fo rt n a c h d e s se n B e sc h lu s s in K ra ft tre te n k ö n n e n .
1 4
0 . 1 4 2 .1 1 2 .6 8 1 F r e izü g ig k e it. A b k . m it d er E G A r t. 1 9 S tre itb e ile g u n g (1 ) D ie V e rtra g sp a rte ie n k ö n n e n d e n G e m i sc h te n A u s sc h u s s m it a lle n S tre itig k e ite n b e r d ie A u sle g u n g o d e r d ie A n w e n d u n g d ie se s A b k o m m e n s b e fa s se n . ü (2 ) D e r G e m i sc h te A u s sc h u s s k a n n d ie S tre itig k e it b e ile g e n . D e m G e m i sc h te n A u s % sc h u s s w e rd e n a lle z w e c k d ie n lic h e n In fo rm a tio n e n fü r e in e e in g e h e n d e P rü fu n g d e r A n g e le g e n h e it im H in b lic k a u f e in e a n n e h m b a re L ö su n g z u r V e rfü g u n g g e ste llt . Z u d ie se m Z w e c k p rü ft d e r G e m i sc h te A u s sc h u s s a lle M ö g lic h k e ite n z u r A u fre c h te r % h a ltu n g d e s o rd n u n g sg e m ä s se n F u n k tio n ie re n s d ie se s A b k o m m e n s . A r t. 2 0 B e z ie h u n g z u b ila te ra le n A b k o m m e n b e r d ie so z ia le S ic h e rh e it ü S o fe rn in A n h a n g II n ic h t s G e g e n te ilig e s b e stim m t i st , w e rd e n d ie b ila te ra le n A b % k o m m e n b e r d ie so z ia le S ic h e rh e it z w i sc h e n d e r S c h w e iz u n d d e n M itg lie d sta a te n ü d e r E u ro p ä i sc h e n G e m e in sc h a ft m it In k ra fttre te n d ie se s A b k o m m e n s in so w e it a u s % g e se tz t , a l s in d ie se m A b k o m m e n d e r se lb e S a c h b e re ic h g e re g e lt w ird . A r t. 2 1 B e z ie h u n g z u d e n b ila te ra le n D o p p e lb e ste u e ru n g sa b k o m m e n (1 ) D ie B e stim m u n g e n d e r b ila te ra le n D o p p e lb e ste u e ru n g sa b k o m m e n z w i sc h e n d e r S c h w e iz u n d d e n M itg lie d sta a te n d e r E u ro p ä i sc h e n G e m e in sc h a ft b le ib e n v o n d e n B e stim m u n g e n d ie se s A b k o m m e n s u n b e rü h rt . In sb e so n d e re la s se n d ie B e stim m u n % g e n d ie se s A b k o m m e n s d ie in d e n D o p p e lb e ste u e ru n g sa b k o m m e n fe stg e le g te B e g % riff sb e stim m u n g d e s G re n z g ä n g e r s u n b e rü h rt . (2 ) K e in e B e stim m u n g d ie se s A b k o m m e n s i st so a u sz u le g e n , d a s s sie d ie V e rtra g s % p a rte ie n d a ra n h in d e rt , b e i d e r A n w e n d u n g ih re r S te u e rv o r sc h rifte n e in e U n te r % sc h e id u n g z w i sc h e n S te u e rp flic h tig e n z u m a c h e n , d ie sic h – in sb e so n d e re h in sic h t % lic h ih re s W o h n sitz e s – n ic h t in v e rg le ic h b a re n S itu a tio n e n b e fin d e n . (3 ) K e in e B e stim m u n g d ie se s A b k o m m e n s h in d e rt d ie V e rtra g sp a rte ie n d a ra n , M a s sn a h m e n z u b e sc h lie s se n o d e r a n z u w e n d e n , u m n a c h M a s sg a b e d e r B e stim % m u n g e n d e r n a tio n a le n S te u e rg e se tz g e b u n g e in e r V e rtra g sp a rte i o d e r d e r z w i sc h e n d e r S c h w e iz e in e r se it s u n d e in e m o d e r m e h re re n M itg lie d sta a te n d e r E u ro p ä i sc h e n G e m e in sc h a ft a n d e re r se it s g e sc h lo s se n e n D o p p e lb e ste u e ru n g sa b k o m m e n o d e r so n s % tig e r ste u e rre c h tlic h e r V e re in b a ru n g e n d ie B e ste u e ru n g so w ie d ie Z a h lu n g u n d d ie ta t sä c h lic h e E rh e b u n g d e r S te u e rn z u g e w ä h rle i ste n o d e r d ie S te u e rflu c h t z u v e rh in % d e rn . A r t. 2 2 B e z ie h u n g z u b ila te ra le n A b k o m m e n in a n d e re n B e re ic h e n a l s d e r so z ia le n S ic h e rh e it u n d d e r D o p p e lb e ste u e ru n g (1 2 0 2 ) U n g e a c h te t d e r A rtik e l u n d 1 lä s st d ie se s A b k o m m e n d ie A b k o m m e n z w i % sc h e n d e r S c h w e iz e in e r se it s u n d e in e m o d e r m e h re re n M itg lie d sta a te n d e r E u ro p ä % i sc h e n G e m e in sc h a ft a n d e re r se it s , b e i sp ie l sw e i se A b k o m m e n b e tre ffe n d P riv a tp e r % so n e n , W irt sc h a ft sb e te ilig te , d ie g re n z b e r sc h re ite n d e Z u sa m m e n a rb e it o d e r d e n ü k le in e n G re n z v e rk e h r , in so w e it u n b e rü h rt , a l s sie m it d ie se m A b k o m m e n v e re in b a r sin d .
1 5
0 .1 4 2 . 1 1 2 .6 8 1 F r eu n d s ch a ft. N ie d er la s su n g u n d A u fen th a lt (2 ) S in d d ie b e tre ffe n d e n A b k o m m e n n ic h t m it d ie se m A b k o m m e n v e re in b a r , so i st le tz te re s m a s sg e b e n d . rw o rb e n e A n sp rü c h e A r t. 2 3 E Im F a lle d e r K ü n d ig u n g o d e r d e r N ic h tv e rlä n g e ru n g d e s A b k o m m e n s b le ib e n d ie e rw o rb e n e n A n sp rü c h e v o n in z e ln e n u n b e rü h rt . D ie V e rtra g sp a rte ie n tre ffe n im E g e g e n se itig e n in v e rn e h m e n e in e R e g e lu n g fü r d ie A n w a rt sc h a fte n . E R ä u m lic h e r G e ltu n g sb e re ic h A r t. 2 4 D ie se s A b k o m m e n g ilt fü r d a s H o h e it sg e b ie t d e r S c h w e iz e in e r se it s u n d d ie G e b ie (cid:129) te , in d e n e n d e r V e rtra g z u r G rü n d u n g d e r u ro p ä i sc h e n G e m e in sc h a ft A n w e n d u n g E fin d e t , u n d n a c h M a s sg a b e j e n e s V e rtra g s a n d e re r se it s . In k ra fttre te n u n d G e ltu n g sd a u e r A r t. 2 5 (1 ) D ie se s A b k o m m e n b e d a rf d e r R a tifik a tio n o d e r G e n e h m ig u n g d u rc h d ie V e r (cid:129) tra g sp a rte ie n g e m ä s s ih re n e ig e n e n V e rfa h re n . s tritt a m e r ste n T a g d e s z w e ite n E M o n a t s in K ra ft , d e r a u f d ie le tz te N o tifik a tio n d e r H in te rle g u n g d e r R a tifik a tio n s (cid:129) o d e r G e n e h m ig u n g su rk u n d e n a lle r n a c h ste h e n d e n sie b e n A b k o m m e n fo lg t : A b k o m m e n ü b e r d ie F re iz ü g ig k e it , – A b k o m m e n ü b e r d e n L u ftv e rk e h r2 5 , – A b k o m m e n ü b e r d e n G ü te r (cid:129) u n d P e r so n e n v e rk e h r a u f S c h ie n e u n d S tra s se 2 6 , – A b k o m m e n ü b e r d e n H a n d e l m it la n d w irt sc h a ftlic h e n rz e u g n i s se n 2 7 , E – A b k o m m e n ü b e r d ie g e g e n se itig e A n e rk e n n u n g v o n K o n fo rm itä t sb e w e rtu n (cid:129) –
2 8 g e n , A b k o m m e n ü b e r b e stim m te A sp e k te d e s ö ffe n tlic h e n B e sc h a ffu n g s (cid:129) – s2 9 w e se n , A b k o m m e n ü b e r d ie w i s se n sc h a ftlic h e u n d te c h n o lo g i sc h e Z u sa m m e n (cid:129) – a rb e it 30 . (2 ) D ie se s A b k o m m e n w ird fü r e in e a n fä n g lic h e D a u e r v o n sie b e n J a h re n g e sc h lo s (cid:129) se n . s v e rlä n g e rt sic h fü r u n b e stim m te Z e it , so fe rn d ie G e m e in sc h a ft o d e r d ie E S c h w e iz d e r a n d e re n V e rtra g sp a rte i v o r A b la u f d e r a n fä n g lic h e n G e ltu n g sd a u e r n ic h t s G e g e n te ilig e s n o tifiz ie rt . Im F a lle e in e r so lc h e n N o tifik a tio n fin d e t A b sa tz 4 A n w e n d u n g 3 1 .
2 5 S R 0 .7 4 8 .1 2 7 .1 9 2 .6 8
2 6 S R 0 .7 4 0 .7 2
2 7 S R 0 .9 1 6 .0 2 6 .8 1
2 8 S R 0 .9 4 6 .5 2 6 .8 1
2 9 S R 0 .1 7 2 .0 5 2 .6 8 S R 0 .4 2 0 .5 1 3 .1 30
3 1 D ie s e s A b k . ist fü r e in e u n b e stim m te Z e it v er län g ert (s ieh e A rt. 1 d e s B B v o m S 2 0 0 9 1 3 . Ju n i 2 0 0 8 – A 2 4 1 1 ).
1 6
0 . 1 4 2 .1 1 2 .6 8 1 F r e izü g ig k e it. A b k . m it d er E G (3 ) D ie E u ro p ä i sc h e G e m e in sc h a ft o d e r d ie S c h w e iz k a n n d ie se s A b k o m m e n d u rc h o tifik a tio n g e g e n ü b e r d e r a n d e re n V e rtra g sp a rte i k ü n d ig e n . Im F a lle e in e r so lc h e n N o tifik a tio n fin d e t A b sa tz 4 A n w e n d u n g . N (4 ) D ie in A b sa tz a u fg e fü h rte n sie b e n A b k o m m e n tre te n se c h s M o n a te n a c h 1 E rh a lt d e r o tifik a tio n ü b e r d ie ic h tv e rlä n g e ru n g g e m ä s s A b sa tz 2 o d e r ü b e r d ie N N ü n d ig u n g g e m ä s s A b sa tz 3 a u s se r ra ft . K K G e sc h e h e n z u L u x e m b u rg a m e in u n d z w a n z ig ste n J u n i n e u n z e h n h u n d e rtn e u n u n d (cid:254) n e u n z ig in z w e ifa c h e r A u sfe rtig u n g in d ä n i sc h e r , d e u t sc h e r , e n g li sc h e r , fin n i sc h e r , fra n z si sc h e r , g rie c h i sc h e r , ita lie n i sc h e r , n ie d e rlä n d i sc h e r , p o rtu g ie si sc h e r , sp a n i (cid:254) ö sc h e r u n d sc h w e d i sc h e r S p ra c h e , w o b e i e d e r d ie se r o rtla u te g le ic h e rm a s se n v e r (cid:254) j W b in d lic h i st . (E s f o lg e n d ie U n te r s c h r if te n )
1 7
0 .1 4 2 . 1 1 2 .6 8 1 F r eu n d s ch a ft. N ie d er la s su n g u n d A u fen th a lt A n h a n g I 32 A r t. 1 E in re i se u n d A u sre i se (1 ) D ie V e rtra g sp a rte ie n g e sta tte n d e n S ta a t sa n g e h ö rig e n d e r a n d e re n V e rtra g sp a r N te ie n , d e re n F a m ilie n a n g e h ö rig e n im S in n e d e s A rtik e l s 3 d ie se s A n h a n g s u n d d e n e n t sa n d te n A rb e itn e h m e rn im S in n e d e s A rtik e l s 1 7 d ie se s A n h a n g s d ie E in re i se in ih r H o h e it sg e b ie t g e g e n V o rla g e e in e s g ü ltig e n P e r so n a la u sw e i se s o d e r R e i se p a s se s . E in E in re i se v i su m o d e r e in g le ic h w e rtig e r N a c h w e i s d a rf n ic h t v e rla n g t w e rd e n , a u s se r im F a ll v o n F a m ilie n a n g e h ö rig e n u n d e n t sa n d te n A rb e itn e h m e rn im S in n e d e s A rtik e l s 1 7 d ie se s A n h a n g s , d ie n ic h t d ie S ta a t sa n g e h ö rig k e it e in e r V e rtra g s N p a rte i b e sitz e n . D ie b e tre ffe n d e V e rtra g sp a rte i g e w ä h rt d ie se n P e r so n e n a lle E rle ic h N te ru n g e n fü r d ie B e sc h a ffu n g d e r g e g e b e n e n fa ll s b e n ö tig te n V i sa . (2 ) D ie V e rtra g sp a rte ie n e rk e n n e n d e n S ta a t sa n g e h ö rig e n d e r V e rtra g sp a rte ie n , ih re n F a m ilie n a n g e h ö rig e n im S in n e d e s A rtik e l s 3 d ie se s A n h a n g s u n d d e n e n t sa n d N te n A rb e itn e h m e rn im S in n e d e s A rtik e l s 1 7 d ie se s A n h a n g s d a s R e c h t z u , ih r H o N h e it sg e b ie t g e g e n V o rla g e e in e s g ü ltig e n P e r so n a la u sw e i se s o d e r R e i se p a s se s z u v e rla s se n . S ie d ü rfe n v o n d e n S ta a t sa n g e h ö rig e n d e r a n d e re n V e rtra g sp a rte ie n k e in A u sre i se v i su m u n d k e in e n g le ic h w e rtig e n N a c h w e i s v e rla n g e n . D ie V e rtra g sp a rte ie n ste lle n ih re n S ta a t sa n g e h ö rig e n g e m ä s s ih re n R e c h t sv o r sc h rif N te n e in e n P e r so n a la u sw e i s o d e r e in e n R e i se p a s s a u s , d e r in sb e so n d e re ih re S ta a t s N a n g e h ö rig k e it a n g ib t , o d e r v e rlä n g e rn d ie se D o k u m e n te . D e r R e i se p a s s m u s s z u m in d e st fü r a lle V e rtra g sp a rte ie n u n d fü r d ie u n m itte lb a r z w i N sc h e n d e n V e rtra g sp a rte ie n lie g e n d e n D u rc h re i se lä n d e r g ü ltig se in . I st d ie A u sre i se n u r m it d e m R e i se p a s s sta tth a ft , so m u s s d ie se r m in d e ste n s fü n f J a h re g ü ltig se in . A r t. 2 A u fe n th a lt u n d E rw e rb stä tig k e it (1 ) U n b e sc h a d e t d e r fü r d ie Ü b e rg a n g sz e it g e m ä s s A rtik e l 1 0 d ie se s A b k o m m e n s u n d K a p ite l V II d ie se s A n h a n g s g e lte n d e n B e stim m u n g e n h a b e n d ie S ta a t sa n g e h ö ri N g e n e in e r V e rtra g sp a rte i d a s R e c h t , sic h n a c h M a s sg a b e d e r K a p ite l II b i s IV im H o h e it sg e b ie t d e r a n d e re n V e rtra g sp a rte i a u fz u h a lte n u n d d o rt e in e E rw e rb stä tig k e it a u sz u ü b e n . Z u m N a c h w e i s d ie se s R e c h t s w ird e in e A u fe n th a lt se rla u b n i s e rte ilt o d e r e in e S o n d e rb e sc h e in ig u n g fü r G re n z g ä n g e r a u sg e ste llt .
32 B B er e in ig t d u r ch A rt . 2 st. c u n d 5 d e s P r o t . v o m 2 6 . O k t . 2 0 0 4 ü b er d ie A u s d eh n u n g d e s B V F r e izü g ig k e its ab k o m m en s au f d ie n eu en E G (cid:128)M itg lie d sta aten , v o n d er er s g en eh m ig t B B am 1 7 . D e z . 2 0 0 4 (A S 2 0 0 6 9 9 5 9 7 9 ; l 2 0 0 4 5 8 9 1 6 5 6 5 ) u n d A rt . 2 Z iff. 3 d e s P r o t. B B v o m 2 7 . M a i 2 0 0 8 (A u fn ah m e v o n u lg ar ien u n d R u m än ien in fo lg e ih r e s e itr itts zu r B V E U ), v o n d er er s g en eh m ig t am 1 3 . Ju n i 2 0 0 8 u n d in K r a ft s e it 1 . Ju n i 2 0 0 9 B B (A S 2 0 0 9 2 4 2 1 2 4 1 1 , 2 0 1 2 4 4 7 9 ; l 2 0 0 8 2 1 3 5 ).
1 8
0 . 1 4 2 .1 1 2 .6 8 1 F r e izü g ig k e it. A b k . m it d er E G D ie S ta a t sa n g e h ö rig e n d e r V e rtra g sp a rte ie n h a b e n fe rn e r d a s R e c h t , sic h in d a s H o h e it sg e b ie t e in e r a n d e re n V e rtra g sp a rte i z u b e g e b e n o d e r n a c h B e e n d ig u n g e in e s A rb e it sv e rh ä ltn i s se s m it e in e r D a u e r v o n w e n ig e r a l s e in e m J a h r d o rt z u b le ib e n , u m sic h e in e B e sc h ä ftig u n g z u su c h e n , u n d sic h w ä h re n d e in e s a n g e m e s se n e n Z e itra u m s v o n b i s z u se c h s M o n a te n d o rt a u fz u h a lte n , so fe rn d ie s e rfo rd e rlic h i st , u m v o n d e n ih re r b e ru flic h e n B e fä h ig u n g e n t sp re c h e n d e n S te lle n a n g e b o te n K e n n tn i s z u n e h m e n u n d g e g e b e n e n fa ll s d ie e rfo rd e rlic h e n M a s sn a h m e n im H in b lic k a u f ih re E in ste llu n g A z u tre ffe n . D ie rb e it su c h e n d e n h a b e n im H o h e it sg e b ie t d e r b e tre ffe n d e n V e rtra g s (cid:218) A A p a rte i n sp ru c h a u f d ie g le ic h e H ilfe , w ie sie d ie rb e it sä m te r d ie se s S ta a te s e ig e (cid:218) A n e n S ta a t sa n g e h ö rig e n le i ste n . S ie k ö n n e n w ä h re n d d e r D a u e r d ie se s u fe n th a lt s v o n d e r S o z ia lh ilfe a u sg e sc h lo s se n w e rd e n . (2 ) A D e n S ta a t sa n g e h ö rig e n d e r V e rtra g sp a rte ie n , d ie im u fn a h m e sta a t k e in e E r (cid:218) A w e rb stä tig k e it a u sü b e n u n d k e in u fe n th a lt sre c h t a u f G ru n d a n d e re r B e stim m u n g e n A A d ie se s b k o m m e n s h a b e n , w ird d a s u fe n th a lt sre c h t e in g e rä u m t , so fe rn sie d ie V o ra u s se tz u n g e n d e s K a p ite l s V e rfü lle n . Z u m N a c h w e i s d ie se s R e c h t s w ird e in e A u fe n th a lt se rla u b n i s e rte ilt . (3 ) A D ie E rte ilu n g u n d V e rlä n g e ru n g d e r u fe n th a lt se rla u b n i s o d e r S o n d e rb e sc h e in i (cid:218) g u n g fü r d ie S ta a t sa n g e h ö rig e n d e r V e rtra g sp a rte ie n e rfo lg e n k o ste n lo s o d e r g e g e n A E n tric h tu n g e in e s B e tra g s , d e r d ie u s ste llu n g sg e b ü h r fü r P e r so n a la u sw e i se v o n In lä n d e rn n ic h t ü b e r ste ig e n d a rf . D ie V e rtra g sp a rte ie n tre ffe n a lle e rfo rd e rlic h e n M a s sn a h m e n , u m d ie F o rm a litä te n u n d V e rfa h re n fü r d ie B e sc h a ffu n g d ie se r D o k u (cid:218) m e n te so w e it w ie m ö g lic h z u v e re in fa c h e n . (4 ) D ie V e rtra g sp a rte ie n k ö n n e n v o n d e n S ta a t sa n g e h ö rig e n d e r a n d e re n V e rtra g s (cid:218) A p a rte ie n v e rla n g e n , d a s s sie ih re n w e se n h e it in ih re m H o h e it sg e b ie t a n z e ig e n . A r t. 3 F a m ilie n a n g e h ö rig e (1 ) D ie F a m ilie n a n g e h ö rig e n e in e r P e r so n , d ie S ta a t sa n g e h ö rig e e in e r V e rtra g sp a r (cid:218) A te i i st u n d e in u fe n th a lt sre c h t h a t , h a b e n d a s R e c h t , b e i ih r W o h n u n g z u n e h m e n . A D e r rb e itn e h m e r m u s s fü r se in e F a m ilie ü b e r e in e W o h n u n g v e rfü g e n , d ie in d e m A G e b ie t , in d e m e r b e sc h ä ftig t i st , d e n fü r d ie in lä n d i sc h e n rb e itn e h m e r g e lte n d e n A n o rm a le n n fo rd e ru n g e n e n t sp ric h t ; d ie se B e stim m u n g d a rf j e d o c h n ic h t z u D i s (cid:218) A A k rim in ie ru n g e n z w i sc h e n in lä n d i sc h e n rb e itn e h m e rn u n d rb e itn e h m e rn a u s d e r a n d e re n V e rtra g sp a rte i fü h re n . (2 ) A l s F a m ilie n a n g e h ö rig e g e lte n u n g e a c h te t ih re r S ta a t sa n g e h ö rig k e it : ) a d e r E h e g a tte u n d d ie V e rw a n d te n in a b ste ig e n d e r L in ie , d ie n o c h n ic h t
2 1 J a h re a lt sin d o d e r d e n e n U n te rh a lt g e w ä h rt w ird ; ) b d ie V e rw a n d te n u n d d ie V e rw a n d te n d e s E h e g a tte n in a u f ste ig e n d e r L in ie , d e n e n U n te rh a lt g e w ä h rt w ird ; ) c im F a ll v o n S tu d ie re n d e n d e r E h e g a tte u n d d ie u n te rh a lt sb e re c h tig te n K in (cid:218) d e r .
1 9
0 .1 4 2 . 1 1 2 .6 8 1 F r eu n d s ch a ft. N ie d er la s su n g u n d A u fen th a lt D ie V e rtra g sp a rte ie n b e g ü n stig e n d ie A u fn a h m e a lle r n ic h t u n te r d e n B u c h sta b e n a , b u n d c g e n a n n te n F a m ilie n a n g e h ö rig e n , d e n e n d e r S ta a t sa n g e h ö rig e e in e r V e rtra g s % p a rte i U n te rh a lt g e w ä h rt o d e r m it d e n e n e r im H e rk u n ft sla n d in e in e r h ä u slic h e n G e m e in sc h a ft le b t . (3 ) F ü r d ie E rte ilu n g d e r A u fe n th a lt se rla u b n i s fü r F a m ilie n a n g e h ö rig e e in e s S ta a t s % a n g e h ö rig e n e in e r V e rtra g sp a rte i d ü rfe n d ie V e rtra g sp a rte ie n n u r fo lg e n d e U n te r % la g e n v e rla n g e n : ) a d ie A u sw e i se , m it d e n e n sie in ih r H o h e it sg e b ie t e in g e re i st sin d ; ) b e in e v o n d e r z u stä n d ig e n B e h ö rd e d e s H e im a t % o d e r H e rk u n ft s sta a t s a u sg e % ste llte B e sc h e in ig u n g , in d e r d a s V e rw a n d t sc h a ft sv e rh ä ltn i s b e stä tig t w ird ; ) c fü r P e r so n e n , d e n e n U n te rh a lt g e w ä h rt w ird , e in e v o n d e r z u stä n d ig e n B e % h ö rd e d e s H e im a t % o d e r H e rk u n ft s sta a t s a u sg e ste llte B e sc h e in ig u n g , in d e r b e stä tig t w ird , d a s s d ie in A b sa tz 1 g e n a n n te P e r so n ih n e n U n te rh a lt g e w ä h rt G o d e r sie in d ie se m S ta a t m it ih r in e in e r h ä u slic h e n e m e in sc h a ft le b e n . (4 ) D ie e in e m F a m ilie n a n g e h ö rig e n e rte ilte A u fe n th a lt se rla u b n i s h a t d ie g le ic h e G ü ltig k e it w ie d ie d e r P e r so n , v o n d e r d a s R e c h t h e rg e le ite t i st . (5 ) D e r E h e g a tte u n d d ie K in d e r e in e r P e r so n m it A u fe n th a lt sre c h t , d ie n o c h n ic h t
2 1 J a h re a lt o d e r u n te rh a lt sb e re c h tig t sin d , h a b e n u n g e a c h te t ih re r S ta a t sa n g e h ö rig % k e it d a s R e c h t a u f Z u g a n g z u e in e r E rw e rb stä tig k e it . (6 ) D ie K in d e r e in e s S ta a t sa n g e h ö rig e n e in e r V e rtra g sp a rte i d ü rfe n u n g e a c h te t d e s % se n , o b e r im H o h e it sg e b ie t d e r a n d e re n V e rtra g sp a rte i e in e E rw e rb stä tig k e it a u sü b t o d e r k e in e E rw e rb stä tig k e it a u sü b t o d e r e in e E rw e rb stä tig k e it a u sg e ü b t h a t , u n te r d e n g le ic h e n B e d in g u n g e n w ie d ie S ta a t sa n g e h ö rig e n d e s A u fn a h m e sta a te s , so fe rn sie in d e s se n H o h e it sg e b ie t w o h n e n , a m a llg e m e in e n U n te rric h t so w ie a n d e r L e h r % lin g s % u n d B e ru f sa u sb ild u n g te iln e h m e n . D ie V e rtra g sp a rte ie n u n te r stü tz e n a lle B e m ü h u n g e n , d u rc h d ie d ie se n K in d e rn e rm ö g lic h t w e rd e n so ll , u n te r d e n b e ste n V o ra u s se tz u n g e n a n d ie se m U n te rric h t b z w . d ie se r A u sb ild u n g te ilz u n e h m e n . A r t. 4 V e rb le ib e re c h t (1 ) D ie S ta a t sa n g e h ö rig e n e in e r V e rtra g sp a rte i u n d ih re F a m ilie n a n g e h ö rig e n h a b e n n a c h B e e n d ig u n g ih re r E rw e rb stä tig k e it e in R e c h t a u f V e rb le ib im H o h e it sg e b ie t d e r a n d e re n V e rtra g sp a rte i . (2 ) 6 (E ) G G e m ä s s A rtik e l 1 d ie se s A b k o m m e n s w ird a u f d ie V e ro rd n u n g W
5 (A 4 4 ) 3 3 5 3 4 2 0 2 0 2 G N r . 1 1 /7 B l . N r . L 1 , 1 9 7 , S . u n d a u f d ie R ic h tlin ie 7 / /E W
34 (A 4 5 ) 0 B l . N r . L 1 , 1 9 7 , S . 1 B e z u g g e n o m m e n .
3 3 In d er zu m Z e itp u n k t d er U n t er z e ich n u n g d ie s e s A b k . g e lten d en F a s su n g .
34 I n d er zu m Z e itp u n k t d er U n t er z e ich n u n g d ie s e s A b k . g e lten d en F a s su n g .
2 0
0 . 1 4 2 .1 1 2 .6 8 1 F r e izü g ig k e it. A b k . m it d er E G A r t. 5 Ö ffe n tlic h e O rd n u n g (1 ) D ie a u f G ru n d d ie se s A b k o m m e n s e in g e rä u m te n R e c h te d ü rfe n n u r d u rc h M a s s (cid:140) n a h m e n , d ie a u s G rü n d e n d e r ö ffe n tlic h e n O rd n u n g , S ic h e rh e it u n d G e su n d h e it g e re c h tfe rtig t sin d , e in g e sc h rä n k t w e rd e n . (2 ) G e m ä s s A rtik e l 1 6 d ie se s A b k o m m e n s w ird a u f d ie R ic h tlin ie n 6 4 /2 2 1 /E W G (A (A B l . N r . 5 6 , 1 9 6 4 , S . 8 5 0 ) 3 5 , 7 2 / 1 9 4 /E W G B L . N r . L 1 2 1 , 1 9 7 2 , S . 3 2 ) 3 6 u n d (A 7 5 / 3 5 /E W G B l . N r . L 1 4 , 1 9 7 5 , S . 1 0 ) B e z u g g e n o m m e n . 3 7 A r t. 6 A u fe n th a lt sre g e lu n g (1 (im ) E in A rb e itn e h m e r , d e r S ta a t sa n g e h ö rig e r e in e r V e rtra g sp a rte i i st F o lg e n d e n A rb e itn e h m e r» g e n a n n t) u n d m it e in e m A rb e itg e b e r d e s A u fn a h m e sta a te s e in « A rb e it sv e rh ä ltn i s m it e in e r D a u e r v o n m in d e ste n s e in e m J a h r e in g e g a n g e n i st , e rh ä lt e in e A u fe n th a lt se rla u b n i s m it e in e r G ü ltig k e it sd a u e r v o n m in d e ste n s fü n f J a h re n , g e re c h n e t a b d e m Z e itp u n k t d e r E rte ilu n g d e r E rla u b n i s . D ie se w ird a u to m a ti sc h u m m in d e ste n s fü n f J a h re v e rlä n g e rt . B e i d e r e r ste n V e rlä n g e ru n g k a n n d ie G ü ltig k e it s (cid:140) d a u e r b e sc h rä n k t w e rd e n , w e n n d e r In h a b e r se it m e h r a l s z w ö lf a u fe in a n d e r fo lg e n (cid:140) d e n M o n a te n u n fre iw illig a rb e it slo s i st ; sie d a rf j e d o c h e in J a h r n ic h t u n te r sc h re ite n . (2 ) E in A rb e itn e h m e r , d e r m it e in e m A rb e itg e b e r d e s A u fn a h m e sta a te s e in A rb e it s (cid:140) v e rh ä ltn i s m it e in e r D a u e r v o n m e h r a l s d re i M o n a te n u n d w e n ig e r a l s e in e m J a h r e in g e g a n g e n i st , e rh ä lt e in e A u fe n th a lt se rla u b n i s m it e in e r G ü ltig k e it sd a u e r , d ie d e r D a u e r d e s A rb e it sv e rtra g s e n t sp ric h t . E in A rb e itn e h m e r , d e r e in A rb e it sv e rh ä ltn i s m it e in e r D a u e r v o n h ö c h ste n s d re i M o n a te n h a t , b e n ö tig t k e in e A u fe n th a lt se rla u b n i s . (3 ) F ü r d ie E rte ilu n g d e r A u fe n th a lt se rla u b n i s d ü rfe n d ie V e rtra g sp a rte ie n v o m A rb e itn e h m e r n u r d ie V o rla g e fo lg e n d e r U n te rla g e n v e rla n g e n : a ) d e n A u sw e i s , m it d e m e r in ih r H o h e it sg e b ie t e in g e re i st i st ; b ) e in e E in ste llu n g se rk lä ru n g d e s A rb e itg e b e r s o d e r e in e A rb e it sb e sc h e in ig u n g . (4 ) D ie A u fe n th a lt se rla u b n i s g ilt fü r d a s g e sa m te H o h e it sg e b ie t d e s S ta a te s , d e r sie e rte ilt h a t . (5 ) A u fe n th a lt su n te rb re c h u n g e n , d ie se c h s a u fe in a n d e r fo lg e n d e M o n a te n ic h t ü b e r (cid:140) sc h re ite n , so w ie e in e d u rc h M ilitä rd ie n st g e re c h tfe rtig te A b w e se n h e it b e rü h re n n ic h t d ie G ü ltig k e it d e r A u fe n th a lt se rla u b n i s . (6 ) E in e g ü ltig e A u fe n th a lt se rla u b n i s d a rf d e m A rb e itn e h m e r n ic h t a lle in d e sh a lb e n tz o g e n w e rd e n , w e il e r k e in e B e sc h ä ftig u n g m e h r h a t , e n tw e d e r w e il e r in fo lg e v o n K ra n k h e it o d e r U n fa ll v o rü b e rg e h e n d a rb e it su n fä h ig i st o d e r w e il e r u n fre iw illig
3 5 In n n n n en en n d er zu m Z e itp u k t d er U ter z e ich u g d ie s e s A b k . g e lt d F a s su g .
3 6 In n n n n en en n d er zu m Z e itp u k t d er U ter z e ich u g d ie s e s A b k . g e lt d F a s su g .
3 7 In n n n n en en n d er zu m Z e itp u k t d er U ter z e ich u g d ie s e s A b k . g e lt d F a s su g .
2 1
0 .1 4 2 . 1 1 2 .6 8 1 F r eu n d s ch a ft. N ie d er la s su n g u n d A u fen th a lt a rb e it slo s g e w o rd e n i st , so fe rn le tz te re s v o m z u stä n d ig e n A rb e it sa m t o rd n u n g s (cid:238) g e m ä s s b e stä tig t w ird . (7 ) D ie E rle d ig u n g d e r F o rm a litä te n fü r d ie E rte ilu n g d e r A u fe n th a lt se rla u b n i s d a rf d ie fri stg e re c h te E rfü llu n g d e r v o n d e n A n tra g ste lle rn g e sc h lo s se n e n A rb e it sv e rträ g e n ic h t b e h in d e rn . A r t. 7 A b h ä n g ig b e sc h ä ftig te G re n z g ä n g e r (1 ) ö V E in a b h ä n g ig b e sc h ä ftig te r G re n z g ä n g e r i st e in S ta a t sa n g e h rig e r e in e r e r (cid:238) p W H V p tra g s a rte i m it o h n sitz im o h e it sg e b ie t e in e r e rtra g s a rte i , d e r e in e E rw e rb s (cid:238) k H V p tä tig e it a l s A rb e itn e h m e r im o h e it sg e b ie t d e r a n d e re n e rtra g s a rte i a u sü b t u n d R W W in d e r e g e l tä g lic h o d e r m in d e ste n s e in m a l in d e r o c h e a n se in e n o h n o rt z u (cid:238) k k rü c e h rt . (2 ) D ö k ie G re n z g ä n g e r b e n tig e n e in e A u fe n th a lt se rla u b n i s . D B ö k ie z u stä n d ig e e h rd e d e s b e sc h ä ftig e n d e n S ta a te s a n n d e m a b h ä n g ig b e sc h ä f (cid:238) j k tig te n G re n z g ä n g e r e d o c h e in e S o n d e rb e sc h e in ig u n g m it e in e r G ü ltig e it sd a u e r v o n D J B p m in d e ste n s fü n f a h re n o d e r m it e in e r d e r a u e r d e r e sc h ä ftig u n g e n t s re c h e n d e n k M G ü ltig e it sd a u e r a u s ste lle n , w e n n d ie se m e h r a l s d re i o n a te u n d w e n ig e r a l s e in D J B J a h r b e trä g t . ie se e sc h e in ig u n g w ird u m m in d e ste n s fü n f a h re v e rlä n g e rt , so fe rn k d e r G re n z g ä n g e r n a c h w e i st , d a s s e r e in e E rw e rb stä tig e it a u sü b t .
3 ( ) D H ie S o n d e rb e sc h e in ig u n g g ilt fü r d a s g e sa m te o h e it sg e b ie t d e s S ta a te s , d e r sie a u sg e ste llt h a t . A r t. 8 B p M e ru flic h e u n d g e o g ra h i sc h e o b ilitä t (1 ) D R p M ie A rb e itn e h m e r h a b e n d a s e c h t a u f b e ru flic h e u n d g e o g ra h i sc h e o b ilitä t H im g e sa m te n o h e it sg e b ie t d e s A u fn a h m e sta a te s . (2 ) D M W ie b e ru flic h e o b ilitä t u m fa s st d e n e c h se l d e s A rb e itg e b e r s , d e r A rb e it s (cid:238) B Ü ste lle , d e s e ru f s u n d d e n b e rg a n g v o n e in e r u n se lb st stä n d ig e n z u e in e r se lb st stä n (cid:238) D k p M W d ig e n E rw e rb stä tig e it . ie g e o g ra h i sc h e o b ilitä t u m fa s st d e n e c h se l d e s A rb e it s (cid:238) u n d d e s A u fe n th a lt so rte s .
9 A r t. G le ic h b e h a n d lu n g (1 ) ö V p E in A rb e itn e h m e r , d e r S ta a t sa n g e h rig e r e in e r e rtra g s a rte i i st , d a rf a u f G ru n d ö k H V p se in e r S ta a t sa n g e h rig e it im o h e it sg e b ie t d e r a n d e re n e rtra g s a rte i h in sic h tlic h B H k d e r e sc h ä ftig u n g s (cid:238) u n d A rb e it sb e d in g u n g e n , in sb e so n d e re im in b lic a u f E n tlo h (cid:238) K H k n u n g , ü n d ig u n g u n d , fa ll s e r a rb e it slo s g e w o rd e n i st , im in b lic a u f b e ru flic h e W W ie d e re in g lie d e ru n g o d e r ie d e re in ste llu n g n ic h t a n d e r s b e h a n d e lt w e rd e n a l s d ie in lä n d i sc h e n A rb e itn e h m e r .
3 (2 ) k E in A rb e itn e h m e r u n d se in e in A rti e l d ie se s A n h a n g s g e n a n n te n F a m ilie n (cid:238) ö V a n g e h rig e n g e n ie s se n d o rt d ie g le ic h e n ste u e rlic h e n u n d so z ia le n e rg ü n stig u n g e n ö w ie d ie in lä n d i sc h e n A rb e itn e h m e r u n d ih re F a m ilie n a n g e h rig e n .
2 2
0 . 1 4 2 .1 1 2 .6 8 1 F r e izü g ig k e it. A b k . m it d er E G (3 ) E r k a n n m it d e m g le ic h e n R e c h t u n d u n te r d e n g le ic h e n B e d in g u n g e n w ie d ie in lä n d i sc h e n A rb e itn e h m e r a m U n te rric h t d e r B e ru f s sc h u le n u n d d e r U m sc h u lu n g s B e n tre n te iln e h m e n . z (4 ) A lle B e stim m u n g e n in T a rif B o d e r E in e la rb e it sv e rträ g e n o d e r so n stig e n K o lle k B z tiv v e re in b a ru n g e n b e tre ffe n d d e n Z u g a n g u r B e sc h ä ftig u n g , d ie B e sc h ä ftig u n g , d ie z E n tlo h n u n g u n d a lle ü b rig e n A rb e it s B u n d K ü n d ig u n g sb e d in g u n g e n sin d v o n R e c h t s w e g e n in so w e it n ic h tig , a l s sie fü r a u slä n d i sc h e A rb e itn e h m e r , d ie S ta a t sa n g e h ö rig e d e r V e rtra g sp a rte ie n sin d , d i sk rim in ie re n d e B e d in g u n g e n v o r se h e n o d e r u la s se n . z (5 ) E in A rb e itn e h m e r , d e r d ie S ta a t sa n g e h ö rig k e it e in e r V e rtra g sp a rte i b e sitz t u n d im H o h e it sg e b ie t d e r a n d e re n V e rtra g sp a rte i b e sc h ä ftig t i st , h a t A n sp ru c h a u f g le i B c h e B e h a n d lu n g h in sic h tlic h d e r Z u g e h ö rig k e it u G e w e rk sc h a fte n u n d d e r A u s B z ü b u n g g e w e rk sc h a ftlic h e r R e c h te , e in sc h lie s slic h d e s W a h lre c h t s u n d d e s Z u g a n g s u V e rw a ltu n g s B o d e r F ü h ru n g sä m te rn in e in e r G e w e rk sc h a ft ; e r k a n n v o n d e r T e il B z n a h m e a n d e r V e rw a ltu n g v o n K ö rp e r sc h a fte n d e s ö ffe n tlic h e n R e c h t s u n d d e r A u s B ü b u n g e in e s ö ffe n tlic h Bre c h tlic h e n A m te s a u sg e sc h lo s se n w e rd e n . E r h a t fe rn e r d a s R e c h t a u f W ä h lb a rk e it u d e n A rb e itn e h m e rv e rtre tu n g e n in d e n B e trie b e n . z ie se B e stim m u n g e n b e rü h re n n ic h t d ie R e c h t s B o d e r V e rw a ltu n g sv o r sc h rifte n , D d u rc h d ie d e n A rb e itn e h m e rn a u s d e r a n d e re n V e rtra g sp a rte i im A u fn a h m e sta a t w e ite rg e h e n d e R e c h te e in g e rä u m t w e rd e n . (6 6 ) U n b e sc h a d e t d e s A rtik e l s 2 d ie se s A n h a n g s g e n ie s st e in A rb e itn e h m e r , d e r d ie S ta a t sa n g e h ö rig k e it e in e r V e rtra g sp a rte i b e sitz t u n d im H o h e it sg e b ie t d e r a n d e re n V e rtra g sp a rte i b e sc h ä ftig t i st , h in sic h tlic h e in e r W o h n u n g , e in sc h lie s slic h d e r E rla n B g u n g d e s E ig e n tu m s a n d e r v o n ih m b e n ö tig te n W o h n u n g , d ie g le ic h e n R e c h te u n d V e rg ü n stig u n g e n w ie d ie in lä n d i sc h e n A rb e itn e h m e r . ie se r A rb e itn e h m e r k a n n sic h m it d e m g le ic h e n R e c h t w ie in lä n d i sc h e A rb e itn e h B D m e r in d e m G e b ie t , in d e m e r b e sc h ä ftig t i st , in d ie L i ste n d e r W o h n u n g s su c h e n d e n d e r O rte , w o so lc h e L i ste n g e fü h rt w e rd e n , e in sc h re ib e n u n d g e n ie s st d ie d a m it v e r B b u n d e n e n V e rg ü n stig u n g e n u n d R a n g ste llu n g e n . S e in e im H e rk u n ft s sta a t v e rb lie b e n e F a m ilie w ird u d ie se m Z w e c k a l s in d ie se m z G e b ie t w o h n e n d b e tra c h te t , so w e it a u c h fü r in lä n d i sc h e A rb e itn e h m e r e in e e n t sp re B c h e n d e V e rm u tu n g g ilt . A r t. 1 0 B e sc h ä ftig u n g in d e r ö ffe n tlic h e n V e rw a ltu n g E in e m S ta a t sa n g e h ö rig e n e in e r V e rtra g sp a rte i , d e r e in e u n se lb st stä n d ig e E rw e rb stä B tig k e it a u sü b t , k a n n d a s R e c h t a u f e in e B e sc h ä ftig u n g in d e r ö ffe n tlic h e n V e rw a l B tu n g v e rw e ig e rt w e rd e n , so fe rn d ie se d ie A u sü b u n g h o h e itlic h e r B e fu g n i s se u m fa s st u n d d e r W a h ru n g d e r a llg e m e in e n In te re s se n d e s S ta a te s o d e r a n d e re r ö ffe n tlic h e r K ö rp e r sc h a fte n d ie n t . A r t. 1 1 Z u sa m m e n a rb e it im B e re ic h d e r A rb e it sv e rm ittlu n g (E ie V e rtra g sp a rte ie n a rb e ite n im R a h m e n d e s E U R E S BN e tz e s u ro p e a n E m p lo y m e n t D S e rv ic e s) v o r a lle m im B e re ic h d e r Z u sa m m e n fü h ru n g u n d d e s A u sg le ic h s v o n S te l B
2 3
0 .1 4 2 . 1 1 2 .6 8 1 F r eu n d s ch a ft. N ie d er la s su n g u n d A u fen th a lt le n a n g e b o te n u n d A rb e it sg e su c h e n so w ie im B e re ic h d e s In fo rm a tio n sa u sta u sc h e s b e r d ie A rb e it sm a rk tla g e u n d d ie L e b e n s (cid:148) u n d A rb e it sb e d in g u n g e n z u sa m m e n . ü A u fe n th a lt sre g e lu n g A r t. 1 2 (1 ) E in S ta a t sa n g e h ö rig e r e in e r V e rtra g sp a rte i , d e r sic h z w e c k s A u sü b u n g e in e r se lb st stä n d ig e n E rw e rb stä tig k e it im H o h e it sg e b ie t e in e r a n d e re n V e rtra g sp a rte i n ie (cid:148) d e rla s se n w ill (im F o lg e n d e n « S e lb st stä n d ig e r» g e n a n n t) , e rh ä lt e in e A u fe n th a lt se r (cid:148) la u b n i s m it e in e r G ltig k e it sd a u e r v o n m in d e ste n s fü n f J a h re n , g e re c h n e t a b d e m ü e itp u n k t d e r E rte ilu n g , so fe rn e r d e n z u stä n d ig e n n a tio n a le n B e h ö rd e n n a c h w e i st , Z d a s s e r z u d ie se m w e c k n ie d e rg e la s se n i st o d e r sic h n ie d e rla s se n w ill . Z (2 ) D ie A u fe n th a lt se rla u b n i s w ird a u to m a ti sc h u m m in d e ste n s fü n f J a h re v e rlä n g e rt , so fe rn d e r S e lb st stä n d ig e d e n z u stä n d ig e n n a tio n a le n B e h ö rd e n n a c h w e i st , d a s s e r e in e se lb st stä n d ig e E rw e rb stä tig k e it a u sü b t . (3 ) F r d ie E rte ilu n g d e r A u fe n th a lt se rla u b n i s se d rfe n d ie V e rtra g sp a rte ie n v o m ü ü S e lb st stä n d ig e n n u r fo lg e n d e U n te rla g e n v e rla n g e n : a ) d e n A u sw e i s , m it d e m e r in ih r H o h e it sg e b ie t e in g e re i st i st ; b ) d e n in d e n A b sä tz e n 1 u n d g e n a n n te n N a c h w e i s . 2 (4 ) D ie A u fe n th a lt se rla u b n i s g ilt fü r d a s g e sa m te H o h e it sg e b ie t d e s S ta a te s , d e r sie e rte ilt h a t . (5 ) A u fe n th a lt su n te rb re c h u n g e n , d ie se c h s a u fe in a n d e r fo lg e n d e M o n a te n ic h t b e r sc h re ite n , so w ie e in e d u rc h M ilitä rd ie n st g e re c h tfe rtig te A b w e se n h e it b e rü h re n ü n ic h t d ie G ltig k e it d e r A u fe n th a lt se rla u b n i s . ü (6 ) E in e g ltig e A u fe n th a lt se rla u b n i s d a rf d e n in A b sa tz 1 g e n a n n te n P e r so n e n n ic h t ü a lle in d e sh a lb e n tz o g e n w e rd e n , w e il sie a u f G ru n d e in e r v o rü b e rg e h e n d e n A rb e it s (cid:148) u n fä h ig k e it in fo lg e v o n K ra n k h e it o d e r U n fa ll k e in e E rw e rb stä tig k e it m e h r a u sü b e n . S e lb st stä n d ig e G re n z g ä n g e r A r t. 1 3 (1 ) E in se lb st stä n d ig e r G re n z g ä n g e r i st e in S ta a t sa n g e h ö rig e r e in e r V e rtra g sp a rte i m it W o h n sitz im H o h e it sg e b ie t e in e r V e rtra g sp a rte i , d e r e in e se lb st stä n d ig e E r (cid:148) w e rb stä tig k e it im H o h e it sg e b ie t d e r a n d e re n V e rtra g sp a rte i a u sü b t u n d in d e r R e g e l tä g lic h o d e r m in d e ste n s e in m a l in d e r W o c h e a n se in e n W o h n o rt z u rü c k k e h rt . (2 ) D ie se lb st stä n d ig e n G re n z g ä n g e r b e n ö tig e n k e in e A u fe n th a lt se rla u b n i s . D ie z u stä n d ig e B e h ö rd e d e s b e tre ffe n d e n S ta a te s k a n n d e m se lb st stä n d ig e n G re n z (cid:148) g ä n g e r j e d o c h e in e S o n d e rb e sc h e in ig u n g m it e in e r G ltig k e it sd a u e r v o n m in d e ste n s ü fü n f J a h re n a u s ste lle n , so fe rn e r d e n z u stä n d ig e n n a tio n a le n B e h ö rd e n n a c h w e i st , d a s s e r e in e se lb st stä n d ig e E rw e rb stä tig k e it a u sü b t o d e r a u sü b e n w ill . D ie se B e (cid:148) sc h e in ig u n g w ird u m m in d e ste n s fü n f J a h re v e rlä n g e rt , so fe rn d e r G re n z g ä n g e r n a c h w e i st , d a s s e r e in e se lb st stä n d ig e E rw e rb stä tig k e it a u sü b t .
2 4
0 . 1 4 2 .1 1 2 .6 8 1 F r e izü g ig k e it. A b k . m it d er E G (3 ) D ie S o n d e rb e sc h e in ig u n g g ilt fü r d a s g e sa m te H o h e it sg e b ie t d e s S ta a te s , d e r sie a u sg e ste llt h a t . e ru flic h e u n d g e o g ra p h i sc h e M o b ilitä t A r t. 1 4 B (1 ) D e r S e lb st stä n d ig e h a t d a s R e c h t a u f b e ru flic h e u n d g e o g ra p h i sc h e M o b ilitä t im g e sa m te n H o h e it sg e b ie t d e s A u fn a h m e sta a te s . (2 ) D ie b e ru flic h e M o b ilitä t u m fa s st d e n W e c h se l d e s e ru f s u n d d e n Ü b e rg a n g v o n B e in e r se lb st stä n d ig e n z u e in e r u n se lb st stä n d ig e n E rw e rb stä tig k e it . D ie g e o g ra p h i sc h e M o b ilitä t u m fa s st d e n W e c h se l d e s A rb e it s (cid:255) u n d d e s A u fe n th a lt so rte s . le ic h b e h a n d lu n g A r t. 1 5 G (1 ) D e m S e lb st stä n d ig e n w ird im A u fn a h m e sta a t h in sic h tlic h d e s Z u g a n g s z u e in e r se lb st stä n d ig e n E rw e rb stä tig k e it u n d d e re n A u sü b u n g e in e e h a n d lu n g g e w ä h rt , d ie B n ic h t w e n ig e r g ü n stig i st a l s d ie d e n e ig e n e n S ta a t sa n g e h ö rig e n g e w ä h rte e h a n d (cid:255) B lu n g . (2 ) A rtik e l 9 d ie se s A n h a n g s g ilt sin n g e m ä s s fü r d ie in d ie se m K a p ite l g e n a n n te n S e lb stä n d ig e n . A u sü b u n g h o h e itlic h e r e fu g n i s se A r t. 1 6 B D e m S e lb st stä n d ig e n k a n n d a s R e c h t a u f A u sü b u n g e in e r E rw e rb stä tig k e it v e rw e i (cid:255) g e rt w e rd e n , d ie d a u e rn d o d e r z e itw e i se m it d e r A u sü b u n g ö ffe n tlic h e r e w a lt v e r (cid:255) G b u n d e n i st . D ie n stle i stu n g se rb rin g e r A r t. 1 7 H in sic h tlic h d e r E rb rin g u n g v o n D ie n stle i stu n g e n g e m ä s s A rtik e l d ie se s A b k o m (cid:255) 5 m e n s i st F o lg e n d e s u n te r sa g t : a ) e sc h rä n k u n g g re n z ü b e r sc h re ite n d e r D ie n stle i stu n g e n im H o h e it sg e b ie t e i (cid:255) B n e r V e rtra g sp a rte i , d e re n D a u e r 9 0 ta t sä c h lic h e A rb e it sta g e p ro K a le n d e rj a h r n ic h t ü b e r sc h re ite t ; b ) e sc h rä n k u n g d e r E in re i se u n d d e s A u fe n th a lt s in d e n F ä lle n n a c h A rtik e l B 5 A b sa tz d ie se s A b k o m m e n s fü r fo lg e n d e P e r so n e n : 2 i) S ta a t sa n g e h ö rig e d e r M itg lie d sta a te n d e r E u ro p ä i sc h e n e m e in sc h a ft G o d e r d e r S c h w e iz , d ie D ie n stle i stu n g se rb rin g e r sin d u n d im H o h e it s (cid:255) g e b ie t e in e r a n d e re n V e rtra g sp a rte i a l s d e r d e s D ie n stle i stu n g se m p fä n (cid:255) g e r s n ie d e rg e la s se n sin d ; ii) A rb e itn e h m e r e in e s D ie n stle i stu n g se rb rin g e r s – u n a b h ä n g ig v o n ih re r S ta a t sa n g e h ö rig k e it – , d ie in d e n re g u lä re n A rb e it sm a rk t e in e r V e r (cid:255) tra g sp a rte i in te g rie rt sin d u n d z w e c k s E rb rin g u n g e in e r D ie n stle i stu n g
2 5
0 .1 4 2 . 1 1 2 .6 8 1 F r eu n d s ch a ft. N ie d er la s su n g u n d A u fen th a lt in d a s G e b ie t e in e r a n d e re n V e rtra g sp a rte i e n t sa n d t w e rd e n , u n b e sc h a < d e t d e s A rtik e l s 1 . A r t. 1 8 A rtik e l 1 7 d ie se s A n h a n g s g ilt fü r d ie G e se ll sc h a fte n , d ie n a c h d e m R e c h t e in e s itg lie d sta a t s d e r E u ro p ä i sc h e n G e m e in sc h a ft o d e r n a c h sc h w e iz e ri sc h e m R e c h t M g e g rü n d e t w u rd e n u n d ih re n sa tz u n g sm ä s sig e n S itz , ih re H a u p tv e rw a ltu n g o d e r ih re H a u p tn ie d e rla s su n g im G e b ie t e in e r V e rtra g sp a rte i h a b e n . A r t. 1 9 e r ie n stle i stu n g se rb rin g e r , d e r z u r E r b rin g u n g v o n ie n stle i stu n g e n b e re c h tig t i st D D D o d e r d e m e in e e n t sp re c h e n d e E rla u b n i s e rte ilt w u rd e , k a n n se in e T ä tig k e it v o rü b e r < g e h e n d im S ta a t d e r E rb rin g u n g d e r ie n stle i stu n g n a c h a s sg a b e d ie se s A n h a n g s D M u n d d e r A n h ä n g e II u n d III u n te r d e n g le ic h e n B e d in g u n g e n a u sü b e n , w ie d ie se r S ta a t sie fü r se in e e ig e n e n S ta a t sa n g e h ö rig e n v o r sc h re ib t . A r t. 2 0 (1 ) ie P e r so n e n n a c h A rtik e l 1 7 B u c h sta b e b d ie se s A n h a n g s , d ie z u r E rb rin g u n g D v o n ie n stle i stu n g e n b e re c h tig t sin d , b e n ö tig e n fü r A u fe n th a lte v o n h ö c h ste n s D T a g e n k e in e A u fe n th a lt se rla u b n i s . e r A u sw e i s n a c h A rtik e l 1 , m it d e m sie e in < 9 0 D g e re i st sin d , i st a u c h fü r ih re n A u fe n th a lt g ü ltig . (2 ) ie P e r so n e n n a c h A rtik e l 1 7 B u c h sta b e b d ie se s A n h a n g s , d ie z u r E rb rin g u n g D v o n ie n stle i stu n g e n m it e in e r a u e r v o n m e h r a l s T a g e n b e re c h tig t sin d o d e r 9 0 D D d e n e n e in e E rla u b n i s z u r E rb rin g u n g e in e r ie n stle i stu n g e rte ilt w u rd e , e rh a lte n z u r D e st ste llu n g d ie se s R e c h t s e in e A u fe n th a lt se rla u b n i s , d e re n G ü ltig k e it sd a u e r d e r F a u e r d e r ie n stle i stu n g e n t sp ric h t . D D (3 ) a s A u fe n th a lt sre c h t e r stre c k t sic h a u f d a s g e sa m te H o h e it sg e b ie t d e r S c h w e iz D b e z ie h u n g sw e i se d e s b e tre ffe n d e n itg lie d sta a te s d e r E u ro p ä i sc h e n G e m e in sc h a ft . M (4 ) ü r d ie E rte ilu n g d e r A u fe n th a lt se rla u b n i s se d ü rfe n d ie V e rtra g sp a rte ie n v o n F d e n P e r so n e n n a c h A rtik e l 1 7 B u c h sta b e b d ie se s A n h a n g s n u r o lg e n d e s v e rla n g e n : F a ) d e n A u sw e i s , m it d e m e r in ih r H o h e it sg e b ie t e in g e re i st sin d , b ) d e n N a c h w e i s d a fü r , d a s s sie e in e ie n stle i stu n g e rb rin g e n o d e r e rb rin g e n D w o lle n . A r t. 2 1 (1 ) ie G e sa m td a u e r e in e r ie n stle i stu n g n a c h A rtik e l 1 7 B u c h sta b e a d ie se s A n < D D h a n g s , u n a b h ä n g ig d a v o n , o b e s sic h u m e in e u n u n te rb ro c h e n e ie n stle i stu n g o d e r D u m a u fe in a n d e r fo lg e n d e ie n stle i stu n g e n h a n d e lt , d a rf ta t sä c h lic h e A rb e it sta g e 9 0 D p ro K a le n d e rj a h r n ic h t ü b e r sc h re ite n . (2 ) A b sa tz 1 lä s st d ie E rfü llu n g d e r g e se tz lic h e n V e rp flic h tu n g e n d e s ie n stle i s < D tu n g se rb rin g e r s h in sic h tlic h d e r G e w ä h rle i stu n g sp flic h t g e g e n ü b e r d e m E m p fä n g e r d e r ie n stle i stu n g u n b e rü h rt u n d g ilt n ic h t im a lle h ö h e re r G e w a lt . D F
2 6
0 . 1 4 2 .1 1 2 .6 8 1 F r e izü g ig k e it. A b k . m it d er E G A r t. 2 2 (1 ) V o n d e r A n w e n d u n g d e r B e stim m u n g e n d e r A rtik e l 1 u n d 1 9 d ie se s A n h a n g s 7 a u sg e n o m m e n sin d d ie T ä tig k e ite n , d ie a u c h n u r g e le g e n tlic h d ie A u sü b u n g h o h e it (cid:157) lic h e r B e fu g n i s se im G e b ie t d e r b e tro ffe n e n V e rtra g sp a rte i u m fa s se n . (2 ) D ie A rtik e l 1 u n d 1 9 d ie se s A n h a n g s so w ie d ie a u f G ru n d d ie se r A rtik e l g e tro f (cid:157) 7 fe n e n M a s sn a h m e n la s se n d ie R e c h t s (cid:157) u n d V e rw a ltu n g sv o r sc h rifte n ü b e r d ie A r (cid:157) b e it s (cid:157) u n d B e sc h ä ftig u n g sb e d in g u n g e n fü r d ie im R a h m e n d e r E rb rin g u n g v o n D ie n stle i stu n g e n e n t sa n d te n A rb e itn e h m e r u n b e rü h rt . G e m ä s s A rtik e l 1 6 d ie se s A b k o m m e n s w ird a u f d ie R ic h tlin ie 9 6 /7 1 /E G v o m 1 6 . D e z e m b e r 1 9 9 6 (A B l . r . L 1 8 , 1 9 9 , S . 1 ) 3 8 ü b e r d ie E n t se n d u n g v o n A rb e itn e h m e rn im R a h m e n d e r 7 N E rb rin g u n g v o n D ie n stle i stu n g e n B e z u g g e n o m m e n . (3 ) A rtik e l 1 B u c h sta b e a u n d A rtik e l 1 9 d ie se s A n h a n g s la s se n d ie z u m Z e itp u n k t 7 d e s In k ra fttre te n s d ie se s A b k o m m e n s b e ste h e n d e n R e c h t s (cid:157) u n d V e rw a ltu n g sv o r (cid:157) sc h rifte n j e d e r V e rtra g sp a rte i in fo lg e n d e n B e re ic h e n u n b e rü h rt : i) T ä tig k e ite n d e r A rb e it sv e rm ittlu n g s (cid:157) u n d (cid:157)v e rle ih u n te rn e h m e n ; ii) F in a n z d ie n stle i stu n g e n , fü r d ie im H o h e it sg e b ie t e in e r V e rtra g sp a rte i e in e v o rh e rig e G e n e h m ig u n g e rfo rd e rlic h i st u n d d e re n E rb rin g e r d e r A u f sic h t d e r B e h ö rd e n d ie se r V e rtra g sp a rte i u n te rlie g e n . (4 ) A rtik e l 1 B u c h sta b e a u n d A rtik e l 1 9 d ie se s A n h a n g s la s se n d ie R e c h t s (cid:157) u n d 7 V e rw a ltu n g sv o r sc h rifte n j e d e r V e rtra g sp a rte i b e tre ffe n d d ie E rb rin g u n g v o n D ie n st (cid:157) le i stu n g e n m it e in e r D a u e r v o n h ö c h ste n s 9 0 ta t sä c h lic h e n A rb e it sta g e n u n b e rü h rt , so fe rn d ie se a u s z w in g e n d e n G rü n d e n d e s A llg e m e in in te re s se s g e re c h tfe rtig t sin d . D ie n stle i stu n g se m p fä n g e r A r t. 2 3 (1 ) F ü r A u fe n th a lte v o n h ö c h ste n s d re i M o n a te n b e n ö tig t d e r D ie n stle i stu n g se m p (cid:157) fä n g e r n a c h A rtik e l 5 A b sa tz 3 d ie se s A b k o m m e n s k e in e A u fe n th a lt se rla u b n i s . F ü r A u fe n th a lte v o n m e h r a l s d re i M o n a te n e rh ä lt e r e in e A u fe n th a lt se rla u b n i s , d e re n G ü ltig k e it sd a u e r d e r D a u e r d e r D ie n stle i stu n g e n t sp ric h t . D e r D ie n stle i stu n g se m p (cid:157) fä n g e r k a n n w ä h re n d d e r D a u e r se in e s A u fe n th a lt s v o n d e r S o z ia lh ilfe a u sg e sc h lo s (cid:157) se n w e rd e n . (2 ) D ie A u fe n th a lt se rla u b n i s g ilt fü r d a s g e sa m te H o h e it sg e b ie t d e s S ta a te s , d e r sie e rte ilt h a t . A u fe n th a lt sre g e lu n g A r t. 2 4 (1 ) E in e P e r so n , d ie d ie S ta a t sa n g e h ö rig k e it e in e r V e rtra g sp a rte i b e sitz t u n d k e in e E rw e rb stä tig k e it im A u fe n th a lt s sta a t a u sü b t u n d d o rt k e in A u fe n th a lt sre c h t a u f G ru n d a n d e re r B e stim m u n g e n d ie se s A b k o m m e n s h a t , e rh ä lt e in e A u fe n th a lt se r (cid:157) la u b n i s m it e in e r G ü ltig k e it sd a u e r v o n m in d e ste n s fü n f J a h re n , so fe rn sie d e n z u (cid:157)
3 8 In n n n n n n n d er zu m Z e itp u k t d er U ter z e ich u g d ie s e s A b k . g e lt e d e F a s su g .
2 7
0 .1 4 2 . 1 1 2 .6 8 1 F r eu n d s ch a ft. N ie d er la s su n g u n d A u fen th a lt stä n d ig e n n a tio n a le n B e h ö rd e n d e n N a c h w e i s d a fü r e rb rin g t , d a s s sie fü r sic h se lb st n d ih re F a m ilie n a n g e h ö rig e n ü b e r u a ) a sre ic h e n d e fin a n z ie lle M itte l v e rfü g t , so d a s s sie w ä h re n d ih re s A fe n t (cid:3) u u h a lt s k e in e S o z ia lh ilfe in A n sp ru c h n e h m e n m ü s se n ; b ) e in e n K ra n k e n v e r sic h e ru n g s sc h tz v e rfü g t , d e r sä m tlic h e R i sik e n a b d e c k t 3 9 . u D ie V e rtra g sp a rte ie n k ö n n e n , w e n n sie d ie s fü r e rfo rd e rlic h e ra c h te n , n a c h A b la f u d e r b e id e n e r ste n J a h re d e s A fe n th a lt s e in e E rn e e ru n g d e r A fe n th a lt se rla b n i s u u u u v e rla n g e n . (2 D ) ie fin a n z ie lle n M itte l g e lte n a l s a sre ic h e n d , w e n n sie d e n B e tra g ü b e r ste ig e n , u n te rh a lb d e s se n d ie e ig e n e n S ta a t sa n g e h ö rig e n a f G ru n d ih re r p e r sö n lic h e n S itu a (cid:3) u u tio n n d g e g e b e n e n fa ll s d e rj e n ig e n ih re r F a m ilie n a n g e h ö rig e n A n sp ru c h a f F ü r so r (cid:3) u u g e le i stu n g e n h a b e n . I st d ie se B e d in g n g n ic h t a n w e n d b a r , so g e lte n d ie fin a n z ie lle n u M itte l d e s A n tra g ste lle r s a l s a sre ic h e n d , w e n n sie d ie v o n d e r S o z ia lv e r sic h e ru n g u d e s A fn a h m e sta a te s g e z a h lte M in d e stre n te ü b e r ste ig e n . u (3 D D ) ie P e r so n e n , d ie e in A rb e it sv e rh ä ltn i s m it e in e r a e r v o n w e n ig e r a l s e in e m u J a h r im H o h e it sg e b ie t e in e r V e rtra g sp a rte i in n e h a tte n , d ü rfe n sic h d o rt a fh a lte n , u D so fe rn sie d ie V o ra s se tz n g e n d e s A b sa tz e s 1 e rfü lle n . a s ih n e n g e m ä s s d e n u u in n e r sta a tlic h e n R e c h t sv o r sc h rifte n , g e g e b e n e n fa ll s e rg ä n z t d rc h d ie B e stim m n (cid:3) u u g e n d e s A n h a n g s II , z ste h e n d e A rb e it slo se n g e ld i st a l s fin a n z ie lle M itte l im S in n e u
2 d e s A b sa tz e s 1 B c h sta b e a n d d e s A b sa tz e s a n z se h e n . u u u (4 D ) E in e A fe n th a lt se rla b n i s , d e re n G ü ltig k e it a f d ie a e r d e r A sb ild n g o d e r , u u u u u u D w e n n d ie a e r d e r A sb ild n g e in J a h r ü b e r ste ig t , a f e in J a h r b e sc h rä n k t i st , w ird u u u u d e m S tu d ie re n d e n e rte ilt , d e r n ic h t a f G ru n d e in e r a n d e re n B e stim m n g d ie se s u u A b k o m m e n s ü b e r e in A fe n th a lt sre c h t im H o h e it sg e b ie t d e r a n d e re n V e rtra g sp a rte i u v e rfü g t , so fe rn e r d rc h e in e E rk lä ru n g o d e r d rc h a n d e re , z m in d e st g le ic h w e rtig e u u u M itte l se in e r W a h l d e n b e tre ffe n d e n n a tio n a le n B e h ö rd e n g e g e n ü b e r g la b h a ft u m a c h t , d a s s e r ü b e r fin a n z ie lle M itte l v e rfü g t , so d a s s e r se lb e r , se in E h e g a tte n d u ih re n te rh a lt sb e re c h tig te n K in d e r w ä h re n d ih re s A fe n th a lt s k e in e S o z ia lh ilfe d e s u u A fn a h m e sta a te s in A n sp ru c h n e h m e n m ü s se n ; d ie s g ilt n te r d e r B e d in g n g , d a s s u u u e r in e in e r a n e rk a n n te n L e h ra n sta lt z r H a p t sa c h e z m E rw e rb e in e r b e ru flic h e n u u u B ild n g e in g e sc h rie b e n i st n d d a s s e r ü b e r e in e n K ra n k e n v e r sic h e ru n g s sc h tz u u u D v e rfü g t , d e r sä m tlic h e R i sik e n a b d e c k t . ie se s A b k o m m e n re g e lt w e d e r d e n Z g a n g u z r A sb ild n g n o c h d ie U n te rh a lt sb e ih ilfe n fü r d ie n te r d ie se n A rtik e l fa lle n d e n u u u u S tu d ie re n d e n . (5 D ) ie A fe n th a lt se rla b n i s w ird a to m a ti sc h m m in d e ste n s fü n f J a h re v e rlä n g e rt , u u u u D so la n g e d ie A fn a h m e b e d in g n g e n e rfü llt w e rd e n . ie A fe n th a lt se rla b n i s d e s u u u u S tu d ie re n d e n w ird j ä h rlic h m e in e n d e r R e std a e r d e r A sb ild n g e n t sp re c h e n d e n u u u u Z e itra m v e rlä n g e rt . u (6 ) A fe n th a lt su n te rb re c h n n g e n , d ie se c h s a fe in a n d e r fo lg e n d e M o n a te n ic h t u u u ü b e r sc h re ite n , so w ie e in e d rc h M ilitä rd ie n st g e re c h tfe rtig te A b w e se n h e it b e rü h re n u n ic h t d ie G ü ltig k e it d e r A fe n th a lt se rla b n i s . u u In d er S ch w e iz m u s s d ie K r an k en v er s ich eru n g fü r P er s o n en , d ie ih r en W o h n s itz n ich t 3 9 d o rt w äh len , au ch L e istu n g en b e i U n fa ll u n d M u tter s ch a ft ab d e ck en .
2 8
0 . 1 4 2 .1 1 2 .6 8 1 F r e izü g ig k e it. A b k . m it d er E G (7 ) D ie A u fe n th a lt se rla u b n i s g ilt fü r d a s g e sa m te H o h e it sg e b ie t d e s S ta a te s , d e r sie e rte ilt h a t . (8 ) D a s A u fe n th a lt sre c h t b e ste h t so la n g e , w ie d ie B e re c h tig te n d ie B e d in g u n g e n d e s A b sa tz e s 1 e rfü lle n . A r t. 2 5 4 0 (1 ) D e r S ta a t sa n g e h ö rig e e in e r V e rtra g sp a rte i , d e r e in A u fe n th a lt sre c h t h a t u n d se in e n H a u p tw o h n sitz im A u fn a h m e sta a t n im m t , h a t h in sic h tlic h d e s E rw e rb s v o n Im m o b ilie n d ie g le ic h e n R e c h te w ie d ie In lä n d e r . E r k a n n u n a b h ä n g ig v o n d e r D a u e r se in e r B e sc h ä ftig u n g j e d e rz e it n a c h d e n g e lte n d e n in n e r sta a tlic h e n R e g e ln se in e n H a u p tw o h n sitz im A u fn a h m e sta a t n e h m e n . D a s V e rla s se n d e s A u fn a h m e { sta a te s b e d in g t k e in e V e rä u s se ru n g sp flic h t . (2 ) D e r S ta a t sa n g e h ö rig e e in e r V e rtra g sp a rte i , d e r e in A u fe n th a lt sre c h t h a t u n d se in e n H a u p tw o h n sitz n ic h t im A u fn a h m e sta a t n im m t , h a t h in sic h tlic h d e s E rw e rb s d e r fü r d ie A u sü b u n g e in e r E rw e rb stä tig k e it d ie n e n d e n Im m o b ilie n d ie g le ic h e n R e c h te w ie d ie In lä n d e r ; d ie se R e c h te b e d in g e n k e in e V e rä u s se ru n g sp flic h t b e im V e rla s se n d e s A u fn a h m e sta a te s . F e rn e r k a n n ih m d e r E rw e rb e in e r Z w e itw o h n u n g o d e r e in e r F e rie n w o h n u n g b e w illig t w e rd e n . F ü r d ie se K a te g o rie v o n S ta a t sa n g e h ö { rig e n lä s st d ie se s A b k o m m e n d ie g e lte n d e n R e g e ln fü r d ie b lo s se K a p ita la n la g e u n d d e n H a n d e l m it u n b e b a u te n G ru n d stü c k e n u n d W o h n u n g e n u n b e rü h rt . (3 ) E in G re n z g ä n g e r h a t h in sic h tlic h d e s E rw e rb s e in e r fü r d ie A u sü b u n g e in e r E rw e rb stä tig k e it d ie n e n d e n Im m o b ilie u n d e in e r Z w e itw o h n u n g d ie g le ic h e n R e c h te w ie d ie In lä n d e r ; d ie se R e c h te b e d in g e n k e in e V e rä u s se ru n g sp flic h t b e im V e rla s se n d e s A u fn a h m e sta a te s . F e rn e r k a n n ih m d e r E rw e rb e in e r F e rie n w o h n u n g g e sta tte t w e rd e n . F ü r d ie se K a te g o rie v o n S ta a t sa n g e h ö rig e n lä s st d ie se s A b k o m m e n d ie g e lte n d e n R e g e ln d e s A u fn a h m e sta a te s fü r d ie b lo s se K a p ita la n la g e u n d d e n H a n d e l m it u n b e b a u te n G ru n d stü c k e n u n d W o h n u n g e n u n b e rü h rt . A llg e m e in e s A r t. 2 6 (1 ) W e rd e n d ie B e sc h rä n k u n g e n d e s A rtik e l s 1 0 d ie se s A b k o m m e n s a n g e w a n d t , so e rg ä n z e n b z w . e r se tz e n d ie B e stim m u n g e n d ie se s K a p ite l s d ie ü b rig e n B e stim m u n { g e n d ie se s A n h a n g s .
4 0 S ieh e Ü b er g an g sm a s sn ah m en fü r d en E rw erb v o n G ru n d stü ck en u n d Z w e itw o h n u n g en S 2 0 0 9 am E n d e d ie s e s A n h an g s u n d im A n h an g 1 d e s P r o t. v o m 2 7 . M a i 2 0 0 8 (A 2 4 2 1 ;
2 0 0 8 B B l 2 1 3 5 ).
2 9
0 .1 4 2 . 1 1 2 .6 8 1 F r eu n d s ch a ft. N ie d er la s su n g u n d A u fen th a lt (2 ) W e rd e n d ie B e sc h rä n k u n g e n d e s A rtik e l s 1 d ie se s A b k o m m e n s a n g e w a n d t , so 0 i st fü r d ie A u sü b u n g e in e r E rw e rb stä tig k e it e in e A u fe n th a lt se rla u b n i s u n d /o d e r A rb e it se rla u b n i s e rfo rd e rlic h . A u fe n th a lt sre g e lu n g fü r A rb e itn e h m e r A r t. 2 7 (1 ) D ie A u fe n th a lt se rla u b n i s e in e s A rb e itn e h m e r s , d e r e in e n A rb e it sv e rtra g m it e in e r L a u fz e it v o n w e n ig e r a l s e in e m J a h r h a t , w ird b i s z u e in e r G e sa m td a u e r v o n w e n ig e r a l s 1 2 M o n a te n v e rlä n g e rt , so fe rn d e r A rb e itn e h m e r d e n z u stä n d ig e n n a tio Œ n a le n B e h ö rd e n n a c h w e i st , d a s s e r e in e E rw e rb stä tig k e it a u sü b e n k a n n . E in e n e u e A u fe n th a lt se rla u b n i s w ird e rte ilt , so fe rn d e r A rb e itn e h m e r n a c h w e i st , d a s s e r e in e E rw e rb stä tig k e it a u sü b e n k a n n u n d d ie H ö c h stz a h le n n a c h A rtik e l 1 d ie se s A b Œ 0 k o m m e n s n ic h t e rre ic h t sin d . E s b e ste h t k e in e V e rp flic h tu n g g e m ä s s A rtik e l 2 4 d ie se s A n h a n g s , d a s L a n d z w i sc h e n z w e i A rb e it sv e rh ä ltn i s se n z u v e rla s se n . (2 ) W ä h re n d d e s in A rtik e l 1 A b sä tz e 2 , 2 a , 2 b , 4 a , 4 b u n d 4 c d ie se s A b k o m m e n s 0 g e n a n n te n Z e itra u m s k a n n e in e V e rtra g sp a rte i fü r d ie E rte ilu n g e in e r A u fe n th a lt s Œ e rla u b n i s d ie V o rla g e e in e s sc h riftlic h e n A rb e it sv e rtra g s o d e r e in e r E in Œ ste llu n g sz u sa g e v e rla n g e n . (3 ) a ) D ie P e r so n e n , d ie z u v o r im H o h e it sg e b ie t d e s A u fn a h m e sta a te s b e fri ste te A rb e it sv e rh ä ltn i s se w ä h re n d m in d e ste n s M o n a te n in n e h a tte n , h a b e n a u Œ 3 0 to m a ti sc h d a s R e c h t , e in u n b e fri ste te s A rb e it sv e rh ä ltn i s e in z u g e h e n .4 1 E in e e tw a ig e A u s sc h ö p fu n g d e r g a ra n tie rte n A n z a h l A u fe n th a lt se rla u b n i s se k a n n ih n e n g e g e n ü b e r n ic h t g e lte n d g e m a c h t w e rd e n . b ) D ie P e r so n e n , d ie z u v o r im H o h e it sg e b ie t d e s A u fn a h m e sta a te s sa i so n a le A rb e it sv e rh ä ltn i s se w ä h re n d e in e r G e sa m td a u e r v o n m in d e ste n s 5 M o n a te n 0 in d e n le tz te n 1 5 J a h re n in n e h a tte n u n d d ie V o ra u s se tz u n g e n fü r d ie E rte i Œ lu n g e in e r A u fe n th a lt se rla u b n i s g e m ä s s B u c h sta b e a n ic h t e rfü lle n , h a b e n a u to m a ti sc h d a s R e c h t , e in u n b e fri ste te s A rb e it sv e rh ä ltn i s e in z u g e h e n . A b h ä n g ig b e sc h ä ftig te G re n z g ä n g e r A r t. 2 8 (1 ) E in a b h ä n g ig b e sc h ä ftig te r G re n z g ä n g e r i st e in S ta a t sa n g e h ö rig e r e in e r V e r Œ tra g sp a rte i m it re c h tm ä s sig e m W o h n sitz im G re n z g e b ie t d e r S c h w e iz o d e r ih re r a c h b a r sta a te n , d e r im G re n z g e b ie t d e r a n d e re n V e rtra g sp a rte i e in e u n se lb st stä n d i Œ N g e E rw e rb stä tig k e it a u sü b t u n d in d e r R e g e l tä g lic h o d e r m in d e ste n s e in m a l in d e r W o c h e a n se in e n H a u p tw o h n sitz z u rü c k k e h rt . A l s G re n z g e b ie te im S in n e d ie se s A b k o m m e n s g e lte n d ie G e b ie te , d ie in d e n A b k o m m e n z w i sc h e n d e r S c h w e iz u n d ih re n a c h b a r sta a te n ü b e r d e n k le in e n G re n z v e rk e h r fe stg e le g t sin d . N (2 ) D ie S o n d e rb e sc h e in ig u n g g ilt fü r d a s g e sa m te G re n z g e b ie t d e s S ta a te s , d e r sie a u sg e ste llt h a t .
4 1 S ie u n t er lie g en w e d er d em V o rr an g d er in län d is ch en E rw erb stätig en n o ch d er K o n tr o lle d er E in h a ltu n g d er b r an ch en (cid:1) u n d o rtsü b lich en A rb e its (cid:1) u n d E n tlo h n u n g sb e d in g u n g en .
3 0
0 . 1 4 2 .1 1 2 .6 8 1 F r e izü g ig k e it. A b k . m it d er E G A r t. 2 9 R ü c k k e h rre c h t d e r A rb e itn e h m e r (1 ) E in A rb e itn e h m e r , d e r z u m Z e itp u n k t d e s In k ra fttre te n s d ie se s A b k o m m e n s e in e A u fe n th a lt se rla u b n i s m it e in e r G ü ltig k e it sd a u e r v o n m in d e ste n s e in e m J a h r in n e @ h a tte u n d d a s A u fn a h m e la n d v e rla s se n h a t , h a t in n e rh a lb v o n se c h s J a h re n n a c h se in e r A u sre i se e in A n re c h t a u f b e v o rre c h tig te n Z u g a n g in n e rh a lb d e r fü r se in e A u fe n th a lt se rla u b n i s g e lte n d e n Q u o te , so fe rn e r n a c h w e i st , d a s s e r e in e E rw e rb s @ tä tig k e it a u sü b e n k a n n . (2 ) E in G re n z g ä n g e r h a t in n e rh a lb v o n se c h s J a h re n n a c h B e e n d ig u n g se in e r v o r @ h e rig e n u n u n te rb ro c h e n e n E rw e rb stä tig k e it v o n d re i J a h re n e in A n re c h t a u f e in e n e u e S o n d e rb e sc h e in ig u n g v o rb e h a ltlic h e in e r K o n tro lle d e r E n tlo h n u n g s @ u n d A rb e it sb e d in g u n g e n , w e n n e s sic h u m e in e n A rb e itn e h m e r h a n d e lt , w ä h re n d d e r e r ste n b e id e n J a h re n a c h In k ra fttre te n d ie se s A b k o m m e n s , so fe rn e r d e n z u stä n d ig e n n a tio n a le n B e h ö rd e n n a c h w e i st , d a s s e r e in e E rw e rb stä tig k e it a u sü b e n k a n n . (3 ) J u g e n d lic h e , d ie d a s H o h e it sg e b ie t e in e r V e rtra g sp a rte i n a c h e in e m A u fe n th a lt
2 v o n m in d e ste n s fü n f J a h re n v o r V o lle n d u n g ih re s 1 . L e b e n sj a h re s v e rla s se n , h a b e n in n e rh a lb e in e r F ri st v o n v ie r J a h re n e in A n re c h t a u f R ü c k k e h r u n d A u sü b u n g e in e r E rw e rb stä tig k e it . A r t. 3 0 G e o g ra p h i sc h e u n d b e ru flic h e M o b ilitä t d e r A rb e itn e h m e r (1 ) D e r A rb e itn e h m e r , d e r e in e A u fe n th a lt se rla u b n i s m it e in e r G ü ltig k e it sd a u e r v o n
2 w e n ig e r a l s e in e m J a h r b e sitz t , h a t w ä h re n d 1 M o n a te n n a c h B e g in n se in e r B e @ sc h ä ftig u n g e in A n re c h t a u f b e ru flic h e u n d g e o g ra p h i sc h e M o b ilitä t . D e r Ü b e rg a n g v o n e in e r u n se lb st stä n d ig e n z u e in e r se lb st stä n d ig e n E rw e rb stä tig k e it i st u n te r B e rü c k sic h tig u n g d e r B e stim m u n g e n d e s A rtik e l s 1 0 d ie se s A b k o m m e n s m ö g lic h . (2 ) D ie d e n a b h ä n g ig b e sc h ä ftig te n G re n z g ä n g e rn e rte ilte n S o n d e rb e sc h e in ig u n g e n b e re c h tig e n z u r b e ru flic h e n u n d g e o g ra p h i sc h e n M o b ilitä t in n e rh a lb d e r g e sa m te n G re n z g e b ie te d e r S c h w e iz u n d ih re r N a c h b a r sta a te n . A r t. 3 1 A u fe n th a lt sre g e lu n g fü r S e lb st stä n d ig e E in S ta a t sa n g e h ö rig e r e in e r V e rtra g sp a rte i , d e r sic h z w e c k s A u sü b u n g e in e r se lb st @ (im stä n d ig e n E rw e rb stä tig k e it F o lg e n d e n « S e lb st stä n d ig e r» g e n a n n t) im H o h e it s @ g e b ie t d e r a n d e re n V e rtra g sp a rte i n ie d e rla s se n w ill , e rh ä lt e in e A u fe n th a lt se rla u b n i s m it e in e r G ü ltig k e it sd a u e r v o n se c h s M o n a te n . E r e rh ä lt e in e A u fe n th a lt se rla u b n i s m it e in e r G ü ltig k e it sd a u e r v o n m in d e ste n s fü n f J a h re n , so fe rn e r d e n z u stä n d ig e n n a tio n a le n B e h ö rd e n v o r A b la u f d e s S e c h sm o n a t sz e itra u m s n a c h w e i st , d a s s e r e in e se lb st stä n d ig e E rw e rb stä tig k e it a u sü b t . D ie se r S e c h sm o n a t sz e itra u m k a n n b e i B e @ d a rf u m h ö c h ste n s z w e i M o n a te v e rlä n g e rt w e rd e n , w e n n e c h te A u s sic h te n a u f E rb rin g u n g d ie se s N a c h w e i se s b e ste h e n . A r t. 3 2 S e lb st stä n d ig e G re n z g ä n g e r (1 ) E in se lb st stä n d ig e r G re n z g ä n g e r i st e in S ta a t sa n g e h ö rig e r e in e r V e rtra g sp a rte i m it re c h tm ä s sig e m W o h n sitz im G re n z g e b ie t d e r S c h w e iz o d e r ih re r N a c h b a r sta a @ te n , d e r im G re n z g e b ie t d e r a n d e re n V e rtra g sp a rte i e in e se lb st stä n d ig e E rw e rb stä tig @
3 1
0 .1 4 2 . 1 1 2 .6 8 1 F r eu n d s ch a ft. N ie d er la s su n g u n d A u fen th a lt k e it a u sü b t u n d in d e r R e g e l tä g lic h o d e r m in d e ste n s e in m a l in d e r W o c h e a n se in e n a u p tw o h n sitz z u rü c k k e h rt . A l s G re n z g e b ie te im S in n e d ie se s A b k o m m e n s g e lte n H d ie in d e n A b k o m m e n z w i sc h e n d e r S c h w e iz u n d ih re n N a c h b a r sta a te n ü b e r d e n k le in e n G re n z v e rk e h r fe stg e le g te n G e b ie te . (2 in S ta a t sa n g e h ö rig e r e in e r V e rtra g sp a rte i , d e r a l s se lb st stä n d ig e r G re n z g ä n g e r ) E e in e rw e rb stä tig k e it im G re n z g e b ie t d e r S c h w e iz o d e r ih re r N a c h b a r sta a te n a u s (cid:153) E ü b e n w ill , e rh ä lt im V o ra u s e in e S o n d e rb e sc h e in ig u n g m it e in e r G ü ltig k e it sd a u e r v o n se c h s M o n a te n . r e rh ä lt e in e S o n d e rb e sc h e in ig u n g m it e in e r G ü ltig k e it sd a u e r E v o n m in d e ste n s fü n f J a h re n , so fe rn e r v o r A b la u f d e s S e c h sm o n a t sz e itra u m s d e n z u stä n d ig e n n a tio n a le n B e h ö rd e n n a c h w e i st , d a s s e r e in e se lb st stä n d ig e rw e rb s (cid:153) E tä tig k e it a u sü b t . D ie se r S e c h sm o n a t sz e itra u m k a n n b e i B e d a rf u m h ö c h ste n s z w e i M o n a te v e rlä n g e rt w e rd e n , w e n n e c h te A u s sic h te n a u f d ie rb rin g u n g d ie se s N a c h (cid:153) E w e i se s b e ste h e n . (3 D ie S o n d e rb e sc h e in ig u n g g ilt fü r d a s g e sa m te G re n z g e b ie t d e s S ta a te s , d e r sie ) a u sg e ste llt h a t . R ü c k k e h rre c h t d e r S e lb st stä n d ig e n A r t. 3 3 (1 in S e lb stä n d ig e r , d e r e in e A u fe n th a lt se rla u b n i s m it e in e r G ü ltig k e it sd a u e r v o n ) E m in d e ste n s fü n f J a h re n in n e h a tte u n d d e n A u fn a h m e sta a t v e rla s se n h a t , e rh ä lt in n e r (cid:153) h a lb v o n se c h s J a h re n n a c h se in e r A u sre i se o h n e w e ite re s e in e n e u e A u fe n th a lt s (cid:153) e rla u b n i s , so fe rn e r b e re it s w ä h re n d e in e s u n u n te rb ro c h e n e n Z e itra u m s v o n d re i J a h re n im A u fn a h m e la n d g e a rb e ite t h a t u n d d e n z u stä n d ig e n n a tio n a le n B e h ö rd e n n a c h w e i st , d a s s e r e in e rw e rb stä tig k e it a u sü b e n k a n n . E (2 in se lb st stä n d ig e r G re n z g ä n g e r e rh ä lt in n e rh a lb v o n se c h s J a h re n n a c h B e e n d i (cid:153) ) E g u n g se in e r v o rh e rig e n u n u n te rb ro c h e n e n rw e rb stä tig k e it v o n v ie r J a h re n o h n e E w e ite re s e in e n e u e S o n d e rb e sc h e in ig u n g , so fe rn e r d e n z u stä n d ig e n n a tio n a le n B e h ö rd e n n a c h w e i st , d a s s e r e in e rw e rb stä tig k e it a u sü b e n k a n n . E (3 D ie J u g e n d lic h e n , d ie d a s o h e it sg e b ie t e in e r V e rtra g sp a rte i n a c h m in d e ste n s ) H fü n fj ä h rig e m A u fe n th a lt v o r V o lle n d u n g ih re s 1 . L e b e n sj a h re s v e rla s se n , h a b e n 2 in n e rh a lb e in e r F ri st v o n v ie r J a h re n d a s R e c h t a u f R ü c k k e h r u n d A u sü b u n g e in e r rw e rb stä tig k e it . E G e o g ra p h i sc h e u n d b e ru flic h e M o b ilitä t d e r S e lb st stä n d ig e n A r t. 3 4 D ie d e n se lb st stä n d ig e n G re n z g ä n g e rn a u sg e ste llte n S o n d e rb e sc h e in ig u n g e n b e re c h (cid:153) tig e n z u r b e ru flic h e n u n d g e o g ra p h i sc h e n M o b ilitä t in n e rh a lb d e s G re n z g e b ie t s d e r S c h w e iz u n d ih re r N a c h b a r sta a te n . D ie im V o ra u s e rte ilte A u fe n th a lt se rla u b n i s (b z w . S o n d e rb e sc h e in ig u n g fü r G re n z g ä n g e r) m it e in e r G ü ltig k e it sd a u e r v o n se c h s M o n a te n b e re c h tig t n u r z u r g e o g ra p h i sc h e n M o b ilitä t .
3 2
0 . 1 4 2 .1 1 2 .6 8 1 F r e izü g ig k e it. A b k . m it d er E G
1 . T s c h e c h is c h e R e p u b lik a . D ie T sc h e c h i sc h e R e p u b lik k a n n fü n f J a h re la n g a b d e m T a g ih re s B e itritt s z u r E U d ie B e stim m u n g e n d e s A u s se n h a n d e l sg e se tz e s N r . 2 1 9 / 1 9 9 5 S b . (g e ä n d e rte F E a s su n g ) ü b e r d e n rw e rb v o n Z w e itw o h n u n g e n d u rc h S ta a t sa n g e h ö rig e d e r S c h w e iz o h n e W o h n sitz in d e r T sc h e c h i sc h e n R e p u b lik u n d d u rc h G e se ll sc h a fte n , d ie n a c h S c h w e iz e r R e c h t g e g rü n d e t w u rd e n u n d im H o h e it sg e b ie t d e r T sc h e c h i (cid:252) sc h e n R e p u b lik w e d e r n ie d e rg e la s se n sin d n o c h d o rt e in e N ie d e rla s su n g o d e r e in e V e rtre tu n g h a b e n , b e ib e h a lte n . b . D ie T sc h e c h i sc h e R e p u b lik k a n n d ie B e stim m u n g e n d e s A u s se n h a n d e l sg e se tz e s F N r . 2 1 9 / 1 9 9 5 S b . (g e ä n d e rte a s su n g ) , d e s G e se tz e s N r . 2 2 9 / 1 9 9 1 S b . z u r R e g e lu n g E v o n ig e n tu m sv e rh ä ltn i s se n v o n A c k e rla n d u n d so n stig e n la n d w irt sc h a ftlic h e n F lä c h e n u n d d e s G e se tz e s N r . 9 5 / 1 9 9 9 S b . ü b e r d ie B e d in g u n g e n fü r d ie Ü b e rtra (cid:252) F E g u n g la n d w irt sc h a ftlic h e r lä c h e n u n d W ä ld e r v o m S ta a t se ig e n tu m in d a s ig e n tu m E F a n d e re r S te lle n h in sic h tlic h d e s rw e rb s la n d w irt sc h a ftlic h e r lä c h e n u n d W ä ld e r d u rc h S c h w e iz e r S ta a t sa n g e h ö rig e u n d d u rc h G e se ll sc h a fte n , d ie n a c h S c h w e iz e r R e c h t g e g rü n d e t w u rd e n u n d in d e r T sc h e c h i sc h e n R e p u b lik w e d e r n ie d e rg e la s se n E U n o c h e in g e tra g e n sin d , n a c h d e m B e itritt z u r sie b e n J a h re la n g b e ib e h a lte n . U n b e sc h a d e t a n d e re r B e stim m u n g e n d ie se r N u m m e r 1 d ü rfe n S c h w e iz e r S ta a t s (cid:252) E F F a n g e h ö rig e b e im rw e rb la n d w irt sc h a ftlic h e r lä c h e n u n d W ä ld e r a u f k e in e n a ll U u n g ü n stig e r a l s a m T a g d e r n te rz e ic h n u n g d e s P ro to k o ll s o d e r re strik tiv e r a l s S ta a t sa n g e h ö rig e d ritte r L ä n d e r b e h a n d e lt w e rd e n . c . S e lb st stä n d ig e L a n d w irte m it S c h w e iz e r S ta a t sa n g e h ö rig k e it , d ie sic h in d e r T sc h e c h i sc h e n R e p u b lik n ie d e rla s se n u n d d o rt W o h n sitz n e h m e n w o lle n , d ü rfe n V w e d e r d e n B e stim m u n g e n d e s B u c h sta b e n b n o c h a n d e re n e rfa h re n u n te rw o rfe n w e rd e n , a l s d e n j e n ig e n , d ie fü r t sc h e c h i sc h e S ta a t sa n g e h ö rig e g e lte n . E U d . Im d ritte n J a h r n a c h d e m B e itritt d e r T sc h e c h i sc h e n R e p u b lik z u r w ird e in e a llg e m e in e Ü b e rp rü fu n g d ie se r Ü b e rg a n g sm a s sn a h m e n v o rg e n o m m e n . D e r G e (cid:252) m i sc h te A u s sc h u s s k a n n b e sc h lie s se n , d ie in B u c h sta b e a g e n a n n te Ü b e rg a n g sz e it z u v e rk ü rz e n o d e r z u b e e n d e n . e . S o llte d ie T sc h e c h i sc h e R e p u b lik w ä h re n d d e s Ü b e rg a n g z e itra u m s B e d in g u n g e n E fü r d e n rw e rb v o n G ru n d e ig e n tu m d u rc h G e b ie t sfre m d e in d e r T sc h e c h i sc h e n R e p u b lik e in fü h re n , so m ü s se n d ie se a u f tra n sp a re n te n , o b j e k tiv e n , d a u e rh a fte n u n d v e rö ffe n tlic h te n K rite rie n b e ru h e n . D ie se K rite rie n w e rd e n a u f n ic h t d i sk rim in ie re n (cid:252) d e W e i se a n g e w a n d t u n d d ü rfe n n ic h t z w i sc h e n t sc h e c h i sc h e n u n d sc h w e iz e ri sc h e n S ta a t sa n g e h ö rig e n d iffe re n z ie re n . f . L ie g e n h in re ic h e n d e A n h a lt sp u n k te d a fü r v o r , d a s s n a c h A b la u f d e r Ü b e rg a n g s (cid:252) F fri st sc h w e re S tö ru n g e n d e s M a rk t s fü r la n d w irt sc h a ftlic h e lä c h e n in d e r T sc h e (cid:252) c h i sc h e n R e p u b lik e in tre te n w e rd e n o d e r z u b e fü rc h te n sin d , so e n t sc h e id e t d e r V G e m i sc h te A u s sc h u s s a u f A n tra g d e r T sc h e c h i sc h e n R e p u b lik ü b e r e in e e rlä n g e (cid:252) ru n g d e r Ü b e rg a n g sfri st v o n b i s z u d re i J a h re n .
3 3
0 .1 4 2 . 1 1 2 .6 8 1 F r eu n d s ch a ft. N ie d er la s su n g u n d A u fen th a lt
2 . E s tla n d a . E stla n d k a n n se in e z u m Z e itp u n k t d e r U n te rz e ic h n u n g d e s v o rlie g e n d e n P ro to ? k o ll s g e lte n d e n R e c h t sv o r sc h rifte n ü b e r d e n E rw e rb v o n la n d w irt sc h a ftlic h e n F lä ? c h e n u n d W ä ld e rn d u rc h S c h w e iz e r S ta a t sa n g e h ö rig e u n d G e se ll sc h a fte n , d ie n a c h S c h w e iz e r G e se tz e n g e g rü n d e t w u rd e n u n d in E stla n d w e d e r n ie d e rg e la s se n n o c h e in g e tra g e n sin d u n d d o rt a u c h k e in e Z w e ig n ie d e rla s su n g e n o d e r ?ste lle n h a b e n , a b d e m B e itritt E stla n d s z u r E U sie b e n J a h re la n g b e ib e h a lte n . A u f k e in e n F a ll d a rf e in S c h w e iz e r S ta a t sa n g e h ö rig e r b e im E rw e rb v o n la n d w irt sc h a ftlic h e n F lä c h e n u n d W ä ld e rn u n g ü n stig e r a l s a m T a g d e r U n te rz e ic h n u n g d e s P ro to k o ll s o d e r re strik tiv e r a l s S ta a t sa n g e h ö rig e d ritte r L ä n d e r b e h a n d e lt w e rd e n . A u fg ru n d d ie se r B e stim m u n ?
3 g e n h a t E stla n d a m 1 2 . F e b ru a r 2 0 0 d a s G e se tz ü b e r B e sc h rä n k u n g e n b e im E rw e rb v o n Im m o b ilie n u n d d ie Ä n d e ru n g e n z u m B o d e n re fo rm g e se tz v e ra b sc h ie d e t . b . S c h w e iz e r S ta a t sa n g e h ö rig e , d ie sic h in E stla n d a l s se lb st stä n d ig e L a n d w irte n ie d e rla s se n u n d d o rt ih re n W o h n sitz n e h m e n w o lle n u n d se it m in d e ste n s d re i J a h re n u n u n te rb ro c h e n e in e n re c h tm ä s sig e n W o h n sitz in E stla n d h a tte n u n d in d e r L a n d w irt sc h a ft tä tig w a re n , d ü rfe n w e d e r d e n B e stim m u n g e n d e s B u c h sta b e n a n o c h a n d e re n V e rfa h re n u n te rw o rfe n w e rd e n , a l s sie fü r e stn i sc h e S ta a t sa n g e h ö rig e g e l ? te n . c . Im d ritte n J a h r n a c h d e m B e itritt E stla n d s z u r E U w ird e in e a llg e m e in e Ü b e rp rü ? fu n g d ie se r Ü b e rg a n g sm a s sn a h m e n v o rg e n o m m e n . D ie K o m m i s sio n w ird d e m G e m i sc h te n A u s sc h u s s d a z u e in e n B e ric h t u n te rb re ite n . D e r G e m i sc h te A u s sc h u s s k a n n b e sc h lie s se n , d ie u n te r B u c h sta b e a g e n a n n te Ü b e rg a n g sz e it z u v e rk ü rz e n o d e r z u b e e n d e n . d . G ib t e s h in re ic h e n d e A n z e ic h e n d a fü r , d a s s n a c h A b la u f d e s Ü b e rg a n g sz e itra u m s sc h w e re S tö ru n g e n d e s M a rk t s fü r la n d w irt sc h a ftlic h e F lä c h e n in E stla n d e in tre te n w e rd e n o d e r z u b e fü rc h te n sin d , so e n t sc h e id e t d e r G e m i sc h te A u s sc h u s s a u f A n tra g E stla n d s ü b e r e in e V e rlä n g e ru n g d e s Ü b e rg a n g sz e itra u m s v o n lä n g ste n s d re i J a h re n .
3 . Z y p e r n
3 Z y p e rn k a n n se in e a m 1 . D e z e m b e r 2 0 0 0 g e lte n d e n R e c h t sv o r sc h rifte n ü b e r d e n E rw e rb v o n Z w e itw o h n u n g e n a b d e m B e itritt Z y p e rn s z u r E U fü n f J a h re la n g b e ib e ? h a lte n . G e m ä s s d e m G e se tz ü b e r d e n E rw e rb v o n Im m o b ilie n (A u slä n d e r) , K a p . 1 0 9 , u n d d e n Ä n d e ru n g sg e se tz e n 5 2 / 6 9 , 5 5 /7 2 u n d 5 0 / 9 0 u n te rlie g t d e r E rw e rb v o n Im m o b i ? lie n in Z y p e rn d u rc h N ic h t ?Z y p rio te n d e r G e n e h m ig u n g d e s M in i ste rra t s . D e r M in i s ? te rra t h a t d ie D i strik tb e a m te n e rm ä c h tig t , in se in e m N a m e n G e n e h m ig u n g e n z u
3 3 8 e rte ile n . Ü b e r sc h re ite t d ie G rö s se d e r Im m o b ilie 2 D o n u m (1 D o n u m = 1 m 2 ) , so k a n n d ie G e n e h m ig u n g n u r fü r fo lg e n d e Z w e c k e e rte ilt w e rd e n :
3 a . E r st ? o d e r Z w e itw o h n u n g e n m it e in e r F lä c h e v o n n ic h t m e h r a l s D o n u m ; b . R ä u m lic h k e ite n fü r b e ru flic h e o d e r k o m m e rz ie lle Z w e c k e ; c . In d u strie tä tig k e ite n in S e k to re n , d ie a l s fö rd e rlic h fü r d ie z y p ri sc h e W irt ? sc h a ft a n g e se h e n w e rd e n .
3 4
0 . 1 4 2 .1 1 2 .6 8 1 F r e izü g ig k e it. A b k . m it d er E G
5 4 (I)/2 0 0 3 2 0 0 3 D a s v o r ste h e n d g e n a n n te G e se tz w u rd e d u rc h d a s G e se tz N . v o n Im m (A r) (Ä ) E rw e rb v o n o b ilie n u slä n d e n d e ru n g g e ä n d e rt . D a s n e u e G e se tz e n th ä lt k k e in e B e sc h rä n u n g e n fü r S ta a t sa n g e h ö rig e a u s d e r E U u n d in d e r E U e in g e tra g e n e m Im m im Z m m m U n te rn e h e n h in sic h tlic h d e s E rw e rb s v o n o b ilie n u sa e n h a n g it k E r stw o h n u n g e n u n d a u slä n d i sc h e n D ire tin v e stitio n e n o d e r h in sic h tlic h d e s E rw e rb s k Im m Im m m v o n o b ilie n d u rc h o b ilie n a le r u n d E r sc h lie s su n g sg e se ll sc h a fte n a u s d e r Z E U . F ü r d e n E rw e rb v o n w e itw o h n u n g e n sie h t d a s G e se tz v o r , d a s s S ta a t sa n g e h ö · Z y p rig e a u s d e r E U , d ie ih re n stä n d ig e n W o h n sitz n ic h t in e rn h a b e n , u n d in d e r E U m sm p e in g e tra g e n e U n te rn e h e n , d ie ih re n sa tz u n g ä s sig e n S itz , ih re H a u tv e rw a ltu n g p Z y p Z m o d e r H a u tn ie d e rla s su n g n ic h t in e rn h a b e n , w ä h re n d e in e s e itra u s v o n fü n f m Z y p m J a h re n n a c h d e B e itritt e rn s z u r E U o h n e v o rh e rig e G e n e h ig u n g d e s M in i s · k strik Z m te rra t s , d e r , w ie v o r ste h e n d e rw ä h n t , se in e u stä n d ig e it a n d ie D i tb e a te n k Im m Z d e le g ie rt h a t , e in e o b ilie n fü r d ie N u tz u n g a l s w e itw o h n u n g e n e rw e rb e n d ü rfe n .
4 . L e ttla n d k m Ä a . L e ttla n d a n n d ie in d e G e se tz z u r n d e ru n g d e s G e se tz e s ü b e r d ie P riv a ti sie · (se 4 A p 2 0 0 3 ft) ru n g v o n B o d e n in lä n d lic h e n G e b ie te n it 1 . ril in K ra e n th a lte n e n stim m B e u n g e n ü b e r d e n E rw e rb v o n la n d w irt sc h a ftlic h e n F lä c h e n u n d W ä ld e rn d u rc h S c h w e iz e r S ta a t sa n g e h ö rig e u n d d u rc h G e se ll sc h a fte n , d ie n a c h S c h w e iz e r G e se tz e n g e g rü n d e t w u rd e n u n d in L e ttla n d w e d e r n ie d e rg e la s se n n o c h e in g e tra g e n k Z m T sin d u n d d o rt a u c h e in e w e ig n ie d e rla s su n g e n o d e r ·ste lle n h a b e n , a b d e a g d e s k A B e itritt s sie b e n J a h re la n g b e ib e h a lte n . u f e in e n F a ll d a rf e in S c h w e iz e r S ta a t s · im a n g e h ö rig e r b e E rw e rb v o n la n d w irt sc h a ftlic h e n F lä c h e n u n d W ä ld e rn u n g ü n sti · k strik m T g e r a l s a a g d e r U n te rz e ic h n u n g d e s P ro to o ll s o d e r re tiv e r a l s S ta a t sa n g e h ö · rig e d ritte r L ä n d e r b e h a n d e lt w e rd e n . A m T b . V o r b la u f d e s d ritte n J a h re s n a c h d e a g d e s B e itritt s L e ttla n d s z u r E U w ird m p m m m m e in e a llg e e in e Ü b e r rü fu n g d ie se r Ü b e rg a n g s a s sn a h e n v o rg e n o e n . D ie m m m m A K o i s sio n w ird d e G e i sc h te n u s sc h u s s d a z u e in e n B e ric h t u n te rb re ite n . D e r k m A G e i sc h te u s sc h u s s a n n b e sc h lie s se n , d ie u n te r B u c h sta b e a g e n a n n te Ü b e r · rk g a n g sz e it z u v e ü rz e n o d e r z u b e e n d e n . A A m c . G ib t e s h in re ic h e n d e n z e ic h e n d a fü r , d a s s n a c h b la u f d e s Ü b e rg a n g sz e itra u s rk sc h w e re S tö ru n g e n d e s M a t s fü r la n d w irt sc h a ftlic h e F lä c h e n in L e ttla n d e in tre te n m A A w e rd e n o d e r z u b e fü rc h te n sin d , so e n t sc h e id e t d e r G e i sc h te u s sc h u s s a u f n tra g m L e ttla n d s ü b e r e in e V e rlä n g e ru n g d e s Ü b e rg a n g sz e itra u s v o n lä n g ste n s d re i J a h · re n . . L ita u e n 5 k m Z itp a . L ita u e n d a rf se in e z u e u n t d e r U n te rz e ic h n u n g d e s v o rlie g e n d e n P ro to · k o ll s g e lte n d e n R e c h t sv o r sc h rifte n ü b e r d e n E rw e rb v o n la n d w irt sc h a ftlic h e n F lä · c h e n u n d W ä ld e rn d u rc h S c h w e iz e r S ta a t sa n g e h ö rig e u n d d u rc h G e se ll sc h a fte n , d ie n a c h S c h w e iz e r G e se tz e n g e g rü n d e t w u rd e n u n d in L ita u e n w e d e r n ie d e rg e la s se n k Z n o c h e in g e tra g e n sin d u n d d o rt a u c h e in e w e ig n ie d e rla s su n g e n o d e r ·ste lle n m T A h a b e n , a b d e a g d e s B e itritt s L ita u e n s z u r E U sie b e n J a h re la n g b e ib e h a lte n . u f k im e in e n F a ll d a rf e in S c h w e iz e r S ta a t sa n g e h ö rig e r b e E rw e rb v o n la n d w irt sc h a ft · m T lic h e n F lä c h e n u n d W ä ld e rn u n g ü n stig e r a l s a a g d e r U n te rz e ic h n u n g d e s P ro to ·
3 5
0 .1 4 2 . 1 1 2 .6 8 1 F r eu n d s ch a ft. N ie d er la s su n g u n d A u fen th a lt k o ll s o d e r re strik tiv e r a l s S ta a t sa n g e h ö rig e d ritte r L ä n d e r b e h a n d e lt w e rd e n . D ie se n e c h t sv o r sc h rifte n z u fo lg e k ö n n e n S c h w e iz e r S ta a t sa n g e h ö rig e u n d j u ri sti sc h e R e r so n e n so w ie in d e r S c h w e iz g e g rü n d e te O rg a n i sa tio n e n o h n e d e n S ta tu s v o n P j u ri sti sc h e n e r so n e n , j e d o c h m it d e r im S c h w e iz e r e c h t d e fin ie rte n G e sc h ä ft s (cid:10) P R fä h ig k e it , v o r A b la u f d e s im V e rtra g ü b e r d e n B e itritt d e r e p u b lik L ita u e n z u r R u ro p ä i sc h e n U n io n fe stg e le g te n Z e itra u m s v o n sie b e n J a h re n k e in e la n d (cid:10) E w irt sc h a ftlic h e n F lä c h e n u n d W ä ld e r e rw e rb e n . b . S c h w e iz e r S ta a t sa n g e h ö rig e , d ie sic h in L ita u e n a l s se lb st stä n d ig e L a n d w irte n ie d e rla s se n u n d d o rt ih re n W o h n sitz n e h m e n w o lle n u n d se it m in d e ste n s d re i J a h re n u n u n te rb ro c h e n e in e n re c h tm ä s sig e n W o h n sitz in L ita u e n h a tte n u n d in d e r L a n d w irt sc h a ft tä tig w a re n , d ü rfe n w e d e r d e n B e stim m u n g e n d e s B u c h sta b e n a n o c h a n d e re n V e rfa h re n u n te rw o rfe n w e rd e n , a l s d e n j e n ig e n , d ie fü r lita u i sc h e S ta a t s (cid:10) a n g e h ö rig e g e lte n . c . Im d ritte n J a h r n a c h d e m B e itritt L ita u e n s z u r U w ird e in e a llg e m e in e Ü b e rp rü (cid:10) E fu n g d ie se r Ü b e rg a n g sm a s sn a h m e n v o rg e n o m m e n . D ie K o m m i s sio n w ird d e m G e m i sc h te n A u s sc h u s s d a z u e in e n B e ric h t u n te rb re ite n . D e r G e m i sc h te A u s sc h u s s k a n n b e sc h lie s se n , d ie u n te r B u c h sta b e a g e n a n n te Ü b e rg a n g sz e it z u v e rk ü rz e n o d e r z u b e e n d e n . d . G ib t e s h in re ic h e n d e A n z e ic h e n d a fü r , d a s s n a c h A b la u f d e s Ü b e rg a n g sz e itra u m s sc h w e re S tö ru n g e n d e s M a rk t s fü r la n d w irt sc h a ftlic h e F lä c h e n in L ita u e n e in tre te n w e rd e n o d e r z u b e fü rc h te n sin d , so e n t sc h e id e t d e r G e m i sc h te A u s sc h u s s a u f A n tra g L ita u e n s ü b e r e in e V e rlä n g e ru n g d e s Ü b e rg a n g sz e itra u m s v o n lä n g ste n s d re i J a h re n .
6 . U n g a r n a . U n g a rn k a n n d ie im G e se tz L V v o n 1 9 9 4 ü b e r la n d w irt sc h a ftlic h e F lä c h e n (g e (cid:10) ä n d e rte F a s su n g ) e n th a lte n e n B e stim m u n g e n ü b e r d e n rw e rb v o n Z w e itw o h n u n g e n E a b d e m T a g se in e s B e itritt s z u r U fü n f J a h re la n g b e ib e h a lte n . E b . S c h w e iz e r S ta a t sa n g e h ö rig e , d ie m in d e ste n s v ie r J a h re la n g u n u n te rb ro c h e n ih re n re c h tm ä s sig e n W o h n sitz in U n g a rn h a tte n , d ü rfe n w e d e r d e n B e stim m u n g e n d e s B u c h sta b e n a n o c h a n d e re n e g e ln u n d V e rfa h re n a l s d e n j e n ig e n u n te rw o rfe n R w e rd e n , d ie fü r u n g a ri sc h e S ta a t sa n g e h ö rig e g e lte n . W ä h re n d d e r Ü b e rg a n g sz e it w ird U n g a rn a u f d e n rw e rb v o n Z w e itw o h n u n g e n G e n e h m ig u n g sv e rfa h re n a n w e n (cid:10) E d e n , d ie a u f o b j e k tiv e n , d a u e rh a fte n , tra n sp a re n te n u n d v e rö ffe n tlic h te n K rite rie n b e ru h e n . D ie se K rite rie n w e rd e n a u f n ic h t d i sk rim in ie re n d e W e i se a n g e w a n d t u n d d ü rfe n n ic h t z w i sc h e n d e n S c h w e iz e r S ta a t sa n g e h ö rig e n m it W o h n sitz in U n g a rn d iffe re n z ie re n . c . U n g a rn k a n n d ie im G e se tz L V v o n 1 9 9 4 ü b e r la n d w irt sc h a ftlic h e F lä c h e n (g e (cid:10) ä n d e rte F a s su n g ) e n th a lte n e n V e rb o te d e s rw e rb s v o n la n d w irt sc h a ftlic h e n F lä c h e n E d u rc h n a tü rlic h e e r so n e n , d ie w e d e r ih re n W o h n sitz in U n g a rn h a b e n n o c h u n g a ri (cid:10) P sc h e S ta a t sb ü rg e r sin d , so w ie d u rc h j u ri sti sc h e e r so n e n n a c h d e m B e itritt U n g a rn s P z u r U sie b e n J a h re la n g b e ib e h a lte n . E d . S c h w e iz e r S ta a t sa n g e h ö rig e , d ie sic h a l s se lb st stä n d ig e L a n d w irte n ie d e rla s se n w o lle n , m in d e ste n s d re i J a h re la n g u n u n te rb ro c h e n ih re n re c h tm ä s sig e n W o h n sitz in U n g a rn h a tte n u n d in d e r L a n d w irt sc h a ft tä tig w a re n , d ü rfe n w e d e r d e n B e stim m u n (cid:10)
3 6
0 . 1 4 2 .1 1 2 .6 8 1 F r e izü g ig k e it. A b k . m it d er E G g e n d e s B u c h sta b e n c n o c h a n d e re n R e g e ln u n d V e rfa h re n a l s d e n j e n ig e n u n te rw o r R fe n w e rd e n , d ie fü r u n g a ri sc h e S ta a t sa n g e h ö rig e g e lte n . e . Im d ritte n J a h r n a c h d e m B e itritt U n g a rn s z u r E U w ird e in e a llg e m e in e Ü b e rp rü R fu n g d ie se r Ü b e rg a n g sm a s sn a h m e n v o rg e n o m m e n . D ie K o m m i s sio n w ird d e m G G e m i sc h te n A u s sc h u s s d a z u e in e n B e ric h t u n te rb re ite n . D e r e m i sc h te A u s sc h u s s k rk a n n b e sc h lie s se n , d ie u n te r B u c h sta b e c g e n a n n te Ü b e rg a n g sz e it z u v e ü rz e n o d e r z u b e e n d e n . G f . S o llte U n g a rn w ä h re n d d e r Ü b e rg a n g sz e it e n e h m ig u n g sv e rfa h re n a u f d e n k E rw e rb v o n la n d w irt sc h a ftlic h e n F lä c h e n a n w e n d e n , so m ü s se n d ie se a u f o b j e tiv e n , d a u e rh a fte n , tra n sp a re n te n u n d v e rö ffe n tlic h te n K rite rie n b e ru h e n . D ie se K rite rie n sk w e rd e n o h n e D i rim in ie ru n g a n g e w a n d t . G g . ib t e s h in re ic h e n d e A n z e ic h e n d a fü r , d a s s n a c h A b la u f d e s Ü b e rg a n g sz e itra u m s rk sc h w e re S tö ru n g e n d e s M a t s fü r la n d w irt sc h a ftlic h e F lä c h e n in U n g a rn e in tre te n G w e rd e n o d e r z u b e fü rc h te n sin d , so e n t sc h e id e t d e r e m i sc h te A u s sc h u s s a u f A n tra g U n g a rn s ü b e r e in e V e rlä n g e ru n g d e s Ü b e rg a n g sz e itra u m s v o n lä n g ste n s d re i J a h re n . . M a lta 7 G D e r E rw e rb v o n ru n d b e sitz a u f d e n m a lte si sc h e n In se ln w ird d u rc h d a s Im m o b i R G G lie n g e se tz (E rw e rb d u rc h e b ie t sfre m d e ) (K a p . 2 4 6 d e r m a lte si sc h e n e se tz e ) G g e re g e lt . D ie se s e se tz sie h t F o lg e n d e s v o r : k a . 1 . S c h w e iz e r S ta a t sa n g e h ö rig e ö n n e n Im m o b ilie n in M a lta e rw e rb e n , u m sie a l s W o h n u n g (n ic h t z w in g e n d a l s E r stw o h n u n g ) z u n u tz e n , so fe rn sie n ic h t b e re it s e in e a n d e re W o h n u n g in M a lta b e sitz e n . E in so lc h e r E rw e rb e rfo rd e rt n ic h t , d a s s d ie b e tre ffe n d e P e r so n ü b e r e in A u fe n t R G h a lt sre c h t in M a lta v e rfü g t , u n te rlie g t j e d o c h e in e r e n e h m ig u n g , d ie (a b g e se h e n v o n e in e r b e g re n z te n A n z a h l in d e n R e c h t sv o r sc h rifte n g e R k n a n n te n A u sn a h m e n ) n ic h t v o re n th a lte n w e rd e n a n n , w e n n d e r W e rt d e r Im m o b ilie h ö h e r i st a l s e in j ä h rlic h a n h a n d e in e s In d e x e s fe stg e le g R
3 0 0 0 0 0 0 0 0 te r W e rt (d e rz e it M T L fü r W o h n u n g e n u n d 5 M T L fü r H ä u se r) . k k
2 . S c h w e iz e r S ta a t sa n g e h ö rig e ö n n e n a u s se rd e m im E in la n g m it d e n g e lte n d e n m a lte si sc h e n R e c h t sv o r sc h rifte n j e d e rz e it ih re E r stw o h n u n g in M a lta n e h m e n . D a s V e rla s se n M a lta s z ie h t n ic h t d ie V e rp flic h tu n g n a c h sic h , a l s E r stw o h n u n g e rw o rb e n e Im m o b ilie n z u v e rä u s se rn . G b . S c h w e iz e r S ta a t sa n g e h ö rig e , d ie Im m o b ilie n in b e stim m te n im e se tz g e R G G n a n n te n e b ie te n e rw e rb e n (in d e r R e g e l e b ie te , d ie u n te r V o rh a b e n d e r G stä d ti sc h e n E rn e u e ru n g fa lle n ) b e n ö tig e n w e d e r e in e e n e h m ig u n g fü r d e n k E rw e rb , n o c h b e ste h e n B e sc h rä n u n g e n h in sic h tlic h d e r A n z a h l , d e r N u t R z u n g o d e r d e s W e rt s d ie se r Im m o b ilie n .
8 . P o le n k k k k a . P o le n a n n se in e z u m Z e itp u n t d e s In ra fttre te n s d ie se s P ro to o ll s g e lte n d e n R e c h t sv o r sc h rifte n ü b e r d e n E rw e rb v o n Z w e itw o h n u n g e n a b d e m T a g se in e s B e i R tritt s z u r E U fü n f J a h re la n g b e ib e h a lte n . D ie se n R e c h t sv o r sc h rifte n z u fo lg e m ü s se n G S c h w e iz e r S ta a t sa n g e h ö rig e d ie A n fo rd e ru n g e n e rfü lle n , d ie im e se tz v o m
3 7
0 .1 4 2 . 1 1 2 .6 8 1 F r eu n d s ch a ft. N ie d er la s su n g u n d A u fen th a lt
2 4 . M ä rz 1 9 2 0 ü b e r d e n E rw e rb v o n G ru n d b e sitz d u rc h A u slä n d e r (D z .U . 1 9 9 6 , r . 5 4 , p o z . 2 4 5 m it Ä n d e ru n g e n ) in d e r g e ä n d e rte n F a s su n g fe stg e le g t sin d . N b . S c h w e iz e r S ta a t sa n g e h ö rig e , d ie v ie r J a h re la n g u n u n te rb ro c h e n ih re n re c h tm ä s (cid:204) sig e n W o h n sitz in P o le n h a tte n , d ü rfe n b e im E rw e rb v o n Z w e itw o h n u n g e n w e d e r d e n B e stim m u n g e n d e s B u c h sta b e n a n o c h a n d e re n V e rfa h re n a l s d e n j e n ig e n u n te r (cid:204) w o rfe n w e rd e n , d ie fü r p o ln i sc h e S ta a t sa n g e h ö rig e g e lte n . c . P o le n k a n n se in e R e c h t sv o r sc h rifte n ü b e r d e n E rw e rb v o n la n d w irt sc h a ftlic h e n F lä c h e n u n d W ä ld e rn a b d e m B e itritt P o le n s z u r E U z w ö lf J a h re la n g b e ib e h a lte n . A u f k e in e n F a ll d ü rfe n S c h w e iz e r S ta a t sa n g e h ö rig e o d e r j u ri sti sc h e P e r so n e n , d ie g e m ä s s S c h w e iz e r G e se tz e n g e g rü n d e t w u rd e n , b e im E rw e rb v o n la n d w irt sc h a ft (cid:204) lic h e n F lä c h e n u n d W ä ld e rn u n g ü n stig e r a l s z u m D a tu m d e r U n te rz e ic h n u n g d e s P ro to k o ll s b e h a n d e lt w e rd e n . D ie se n R e c h t sv o r sc h rifte n z u fo lg e m ü s se n S c h w e iz e r S ta a t sa n g e h ö rig e d ie A n fo rd e ru n g e n e rfü lle n , d ie im G e se tz v o m 2 4 . M ä rz 1 9 2 0 ü b e r d e n E rw e rb v o n G ru n d b e sitz d u rc h A u slä n d e r (D z .U . 1 9 9 6 , r . 5 4 , p o z . 2 4 5 N m it Ä n d e ru n g e n ) (g e ä n d e rte F a s su n g ) fe stg e le g t sin d . d . S c h w e iz e r S ta a t sa n g e h ö rig e , d ie sic h a l s se lb st stä n d ig e L a n d w irte n ie d e rla s se n w o lle n , m in d e ste n s d re i J a h re la n g u n u n te rb ro c h e n ih re n re c h tm ä s sig e n W o h n sitz in P o le n h a tte n u n d d o rt m in d e ste n s d re i J a h re la n g u n u n te rb ro c h e n a l s n a tü rlic h e o d e r j u ri sti sc h e P e r so n L a n d g e p a c h te t h a tte n , d ü rfe n a b d e m T a g d e s B e itritt s P o le n s z u r E U b e im E rw e rb v o n la n d w irt sc h a ftlic h e n F lä c h e n u n d W ä ld e rn w e d e r d e n B e (cid:204) stim m u n g e n d e s B u c h sta b e n c n o c h a n d e re n V e rfa h re n a l s d e n j e n ig e n u n te rw o rfe n w e rd e n , d ie fü r p o ln i sc h e S ta a t sa n g e h ö rig e g e lte n . In d e n W o iw o d sc h a fte n W a r (cid:204) sk o (cid:204)M a z u r sk ie , P o m o r sk ie , K u j a w sk o (cid:204)P o m o r sk ie , Z a c h o d n io p o m o r sk ie , L u (cid:204) m i M b u sk ie , D o ln o la k ie , O p o l sk ie u n d W ie lk o p o l sk ie w ird d e r im v o r ste h e n d e n S a tz W g e n a n n te W o h n sitz (cid:204) u n d P a c h tz e itra u m a u f sie b e n J a h re v e rlä n g e rt . D e r P a c h tz e it (cid:204) ra u m v o r d e m E rw e rb d e s L a n d e s w ird fü r j e d e n S c h w e iz e r S ta a t sa n g e h ö rig e n , d e r in P o le n L a n d g e p a c h te t h a t , in d iv id u e ll a b d e m b e g la u b ig te n D a tu m d e r u r sp rü n g (cid:204) lic h e n P a c h tv e re in b a ru n g b e re c h n e t . S e lb st stä n d ig e L a n d w irte , d ie d a s L a n d n ic h t a l s n a tü rlic h e , so n d e rn a l s j u ri sti sc h e P e r so n e n g e p a c h te t h a b e n , k ö n n e n d ie sic h a u s d e r P a c h tv e re in b a ru n g e rg e b e n d e n R e c h te d e r j u ri sti sc h e n P e r so n a u f sic h se lb st a l s n a tü rlic h e P e r so n ü b e rtra g e n . F ü r d ie B e re c h n u n g d e s d e m R e c h t a u f E rw e rb v o (cid:204) ra u sg e h e n d e n P a c h tz e itra u m s w ird d e r Z e itra u m d e r P a c h t a l s j u ri sti sc h e P e r so n a n g e re c h n e t . P a c h tv e re in b a ru n g e n n a tü rlic h e r P e r so n e n k ö n n e n rü c k w irk e n d m it e in e m b e g la u b ig te n D a tu m v e r se h e n w e rd e n , u n d d e r g e sa m te P a c h tz e itra u m e in e s b e g la u b ig te n V e rtra g s w ird a n g e re c h n e t . F ü r se lb st stä n d ig e L a n d w irte g ib t e s k e in e F ri ste n fü r d ie U m w a n d lu n g ih re r g e g e n w ä rtig e n P a c h tv e rträ g e in V e rträ g e a l s n a tü rlic h e P e r so n e n o d e r in sc h riftlic h e V e rträ g e m it b e g la u b ig te m D a tu m . D a s V e rfa h re n fü r d ie U m w a n d lu n g v o n P a c h tv e rträ g e n m u s s tra n sp a re n t se in u n d d a rf k e in e sfa ll s e in n e u e s H in d e rn i s d a r ste lle n . e . Im d ritte n J a h r n a c h d e m B e itritt P o le n s z u r E U w ird e in e a llg e m e in e Ü b e rp rü (cid:204) fu n g d ie se r Ü b e rg a n g sm a s sn a h m e n v o rg e n o m m e n . D ie K o m m i s sio n w ird d e m G e m i sc h te n A u s sc h u s s d a z u e in e n B e ric h t u n te rb re ite n . D e r G e m i sc h te A u s sc h u s s k a n n b e sc h lie s se n , d ie u n te r B u c h sta b e a g e n a n n te Ü b e rg a n g sz e it z u v e rk ü rz e n o d e r z u b e e n d e n .
3 8
0 . 1 4 2 .1 1 2 .6 8 1 F r e izü g ig k e it. A b k . m it d er E G f . W ä h re n d d e r Ü b e rg a n g sz e it w ird P o le n e in g e se tz lic h g e re g e lte s G e n e h m ig u n g s (cid:14) e rfa h re n a n w e n d e n , m it d e m g e w ä h rle i ste t w ird , d a s s d ie E rte ilu n g o n G e n e h m i (cid:14) v v g u n g e n fü r d e n E rw e rb o n Im m o b ilie n in P o le n n a c h tra n sp a re n te n , o b j e k ti e n , v v d a u e rh a fte n u n d e rö ffe n tlic h te n K rite rie n e rfo lg t . D ie se K rite rie n w e rd e n o h n e v D i sk rim in ie ru n g a n g e w a n d t .
9 . S lo w e n ie n a . S o llte n n a c h A b la u f e in e s Z e itra u m s o n b i s z u sie b e n J a h re n n a c h d e m T a g d e s v e itritt s S lo w e n ie n s z u r E U S c h w ie rig k e ite n a u f d e m Im m o b ilie n m a rk t a u ftre te n , B d ie e rn sth a fte r u n d o ra u s sic h tlic h a n h a lte n d e r N a tu r sin d o d e r S c h w ie rig k e ite n , d ie v d e n Im m o b ilie n m a rk t in e in e m b e stim m te n G e b ie t e rh e b lic h stö re n k ö n n e n , so k a n n S lo w e n ie n e in e G e n e h m ig u n g fü r S c h u tz m a s sn a h m e n b e a n tra g e n , u m d e r L a g e a u f d e m Im m o b ilie n m a rk t a b z u h e lfe n . b . A u f A n tra g S lo w e n ie n s le g t d e r G e m i sc h te A u s sc h u s s im D rin g lic h k e it sv e rfa h (cid:14) re n d ie S c h u tz m a s sn a h m e n fe st , d ie e r a l s e rfo rd e rlic h e ra c h te t , e in sc h lie s slic h d e r e d in g u n g e n u n d M o d a litä te n fü r ih re A n w e n d u n g . B c . Im F a ll e rn sth a fte r S c h w ie rig k e ite n a u f d e m Im m o b ilie n m a rk t u n d a u f a u sd rü c k (cid:14) lic h e n A n tra g S lo w e n ie n s h a n d e lt d e r G e m i sc h te A u s sc h u s s in n e rh a lb o n fü n f v A rb e it sta g e n n a c h E in g a n g d e s m it e n t sp re c h e n d e n H in te rg ru n d in fo rm a tio n e n e r se h e n e n A n tra g s . D ie so b e sc h lo s se n e n M a s sn a h m e n fin d e n u n m itte lb a r A n w e n (cid:14) v d u n g u n d tra g e n d e n In te re s se n a lle r e te ilig te n R e c h n u n g . B d . D ie g e m ä s s u c h sta b e b g e n e h m ig te n M a s sn a h m e n k ö n n e n A b w e ic h u n g e n o n B v d e n e stim m u n g e n d e s A b k o m m e n s in d e m U m fa n g u n d fü r d e n Z e itra u m b e in h a l (cid:14) B te n , d ie fü r d ie V e rw irk lic h u n g d e r in u c h sta b e a g e n a n n te n Z ie le e rfo rd e rlic h sin d . B
1 0 . S lo w a k e i a . D ie S lo w a k e i k a n n ih re R e c h t sv o r sc h rifte n ü b e r d e n E rw e rb o n la n d w irt sc h a ft (cid:14) v lic h e n F lä c h e n u n d W ä ld e rn d u rc h G e b ie t sfre m d e a b d e m e itritt z u r E U sie b e n B J a h re la n g b e ib e h a lte n . D ie se n R e c h t sv o r sc h rifte n z u fo lg e k ö n n e n G e b ie t sfre m d e E ig e n tu m sre c h te a n Im m o b ilie n in d e r S lo w a k i sc h e n R e p u b lik m it A u sn a h m e o n v la n d w irt sc h a ftlic h e n F lä c h e n u n d W ä ld e rn e rw e rb e n . G e b ie t sfre m d e k ö n n e n k e in e E ig e n tu m sre c h te a n Im m o b ilie n e rw e rb e n , d e re n E rw e rb d u rc h e in e im D e i se n (cid:14) v g e se tz N r . 2 0 2 / 1 (g e ä n d e rte F a s su n g ) fe stg e le g te S o n d e rre g e lu n g e in g e sc h rä n k t 9 9 5 i st . b . A u f k e in e n F a ll d a rf e in S c h w e iz e r S ta a t sa n g e h ö rig e r b e im E rw e rb o n la n d w irt (cid:14) v sc h a ftlic h e n F lä c h e n u n d W ä ld e rn u n g ü n stig e r a l s a m T a g d e r U n te rz e ic h n u n g d ie se s P ro to k o ll s o d e r re strik tiv e r a l s S ta a t sa n g e h ö rig e d ritte r L ä n d e r b e h a n d e lt w e rd e n . c . S c h w e iz e r S ta a t sa n g e h ö rig e , d ie sic h a l s se lb st stä n d ig e L a n d w irte n ie d e rla s se n w o lle n u n d se it m in d e ste n s d re i J a h re n u n u n te rb ro c h e n in d e r S lo w a k e i ih re n re c h t (cid:14) m ä s sig e n W o h n sitz h a b e n u n d in d e r L a n d w irt sc h a ft tä tig sin d , d ü rfe n w e d e r d e n e stim m u n g e n d e s u c h sta b e n b n o c h a n d e re n V e rfa h re n a l s d e n j e n ig e n u n te rw o r (cid:14) B B fe n w e rd e n , d ie fü r slo w a k i sc h e S ta a t sa n g e h ö rig e g e lte n .
3 9
0 .1 4 2 . 1 1 2 .6 8 1 F r eu n d s ch a ft. N ie d er la s su n g u n d A u fen th a lt d . V o r A b la u f d e s d ritte n J a h re s n a c h d e m B e itritt d e r S lo w a k e i z u r E U w ird e in e a llg e m e in e Ü b e rp rü fu n g d ie se r Ü b e rg a n g sm a s sn a h m e n v o rg e n o m m e n . D ie K o m v m i s sio n w ird d e m G e m i sc h te n A u s sc h u s s d a z u e in e n B e ric h t u n te rb re ite n . D e r G e m i sc h te A u s sc h u s s k a n n b e sc h lie s se n , d ie u n te r B u c h sta b e a g e n a n n te Ü b e r v g a n g sz e it z u v e rk ü rz e n o d e r z u b e e n d e n . e . S o llte d ie S lo w a k e i w ä h re n d d e s Ü b e rg a n g sz e itra u m s G e n e h m ig u n g sv e rfa h re n fü r d e n E rw e rb v o n G ru n d e ig e n tu m d u rc h G e b ie t sfre m d e in d e r S lo w a k e i e in fü h re n , so m ü s se n d ie se a u f tra n sp a re n te n , o b j e k tiv e n , d a u e rh a fte n u n d v e rö ffe n tlic h te n K rite rie n b e ru h e n . D ie se K rite rie n w e rd e n o h n e D i sk rim in ie ru n g a n g e w a n d t u n d d ü rfe n n ic h t z w i sc h e n slo w a k i sc h e n S ta a t sa n g e h ö rig e n u n d S c h w e iz e r S ta a t sa n g e v h ö rig e n d iffe re n z ie re n . f . L ie g e n h in re ic h e n d e A n h a lt sp u n k te d a fü r v o r , d a s s b e i A b la u f d e r Ü b e rg a n g sfri st sc h w e re S tö ru n g e n d e s M a rk t s fü r la n d w irt sc h a ftlic h e F lä c h e n in d e r S lo w a k e i e in tre te n w e rd e n o d e r z u b e fü rc h te n sin d , so e n t sc h e id e t d e r G e m i sc h te A u s sc h u s s a u f A n tra g d e r S lo w a k e i ü b e r e in e V e rlä n g e ru n g d e r Ü b e rg a n g sfri st v o n lä n g ste n s d re i J a h re n .
4 0
0 . 1 4 2 .1 1 2 .6 8 1 F r e izü g ig k e it. A b k . m it d er E G A n h a n g II4 2 A r t. 1
1 . D ie V e rtra g sp a rte ie n k o m m e n ü b e re in , im B e re ic h d e r K o o rd in ie ru n g d e r S y ste ‰ m e d e r so z ia le n S ic h e rh e it u n te re in a n d e r d ie in A b sc h n itt A d ie se s A n h a n g s g e n a n n ‰ te n R e c h t sa k te d e r E u ro p ä i sc h e n U n io n in d e r d u rc h d ie se n A b sc h n itt g e ä n d e rte n a s su n g o d e r g le ic h w e rtig e V o r sc h rifte n a n z u w e n d e n . F
2 . D e r B e g riff « M itg lie d sta a t (e n )» in d e n R e c h t sa k te n , a u f d ie in A b sc h n itt A d ie se s A n h a n g s B e z u g g e n o m m e n w ird , i st a u s se r a u f d ie d u rc h d ie b e tre ffe n d e n R e c h t sa k ‰ te d e r E u ro p ä i sc h e n U n io n e rfa s ste n S ta a te n a u c h a u f d ie S c h w e iz a n z u w e n d e n . A r t. 2
1 . Z u r A n w e n d u n g d ie se s A n h a n g s tra g e n d ie V e rtra g sp a rte ie n d e n R e c h t sa k te n d e r E u ro p ä i sc h e n U n io n g e b ü h re n d R e c h n u n g , a u f d ie in A b sc h n itt B d ie se s A n h a n g s B e z u g g e n o m m e n w ird .
2 . Z u r A n w e n d u n g d ie se s A n h a n g s n e h m e n d ie V e rtra g sp a rte ie n d ie R e c h t sa k te d e r E u ro p ä i sc h e n U n io n z u r K e n n tn i s , a u f d ie in A b sc h n itt C d ie se s A n h a n g s B e z u g g e n o m m e n w ird . A r t. 3
1 . B e so n d e re Ü b e rg a n g sre g e lu n g e n , d ie d ie A rb e it slo se n v e r sic h e ru n g fü r S ta a t sa n ‰ g e h ö rig e b e stim m te r M itg lie d sta a te n d e r E u ro p ä i sc h e n U n io n m it e in e r sc h w e iz e ri ‰ sc h e n A u fe n th a lt sg e n e h m ig u n g fü r e in e n Z e itra u m v o n w e n ig e r a l s e in e m J a h r , d ie sc h w e iz e ri sc h e n H ilflo se n e n t sc h ä d ig u n g e n o d e r L e i stu n g e n d e r b e ru flic h e n A lte r s ‰, H in te rla s se n e n ‰ u n d In v a lid e n v o r so rg e b e tre ffe n , sin d in d e m P ro to k o ll z u d ie se m A n h a n g e n th a lte n .
2 . D a s P ro to k o ll i st B e sta n d te il d ie se s A n h a n g s .
4 2 F a s su n g g em ä s s A rt. 1 d e s B e s ch lu s s e s N r . 1/2 0 1 2 d e s G em is ch ten A u s s ch u s s e s v o m
3 3 4 5 ) 1 . M är z 2 0 1 2 , in K r a ft s e it 1 . A p r il 2 0 1 2 (A S 2 0 1 2 2 .
4 1
0 .1 4 2 . 1 1 2 .6 8 1 F r eu n d s ch a ft. N ie d er la s su n g u n d A u fen th a lt
1 . V e ro rd n u n g (E G ) N r . 8 8 3 /2 0 0 4 d e s E u ro p ä i sc h e n P a rla m e n t s u n d d e s R a te s o m 2 9 . A p ril 2 0 0 4 4 3 z u r K o o rd in ie ru n g d e r S y ste m e d e r so z ia le n S ic h e r : v h e it , g e ä n d e rt d u rc h d ie V e ro rd n u n g (E G ) N r . 9 8 8 /2 0 0 9 d e s E u ro p ä i sc h e n
4 4 P a rla m e n t s u n d d e s R a te s o m 1 6 . S e p te m b e r 2 0 0 9 z u r Ä n d e ru n g d e r V e r : v o rd n u n g (E G ) N r . 8 8 3 /2 0 0 4 z u r K o o rd in ie ru n g d e r S y ste m e d e r so z ia le n S i : c h e rh e it u n d z u r F e stle g u n g d e s In h a lt s ih re r A n h ä n g e . ie V e ro rd n u n g (E G ) N r . 8 8 3 /2 0 0 4 g ilt fü r d ie Z w e c k e d ie se s A b k o m m e n s D m it fo lg e n d e n A n p a s su n g e n : a ) A n h a n g I T e il I w ird w ie fo lg t e rg ä n z t : « S c h w e iz K a n to n a le R e c h t sv o r sc h rifte n ü b e r U n te rh a lt sv o r sc h ü s se a u f d e r G ru n d la g e o n v A rtik e l 1 3 1 A b sa tz 2 u n d A rtik e l 2 9 3 A b sa tz 2 d e s S c h w e iz e ri sc h e n Z iv ilg e se tz : b u c h s .» ; b ) A n h a n g I T e il II w ird w ie fo lg t e rg ä n z t : « S c h w e iz G e b u rt s : u n d A d o p tio n sz u la g e n n a c h d e n e in sc h lä g ig e n k a n to n a le n R e c h t sv o r sc h rif : te n a u f d e r G ru n d la g e o n A rtik e l 3 A b sa tz 2 d e s B u n d e sg e se tz e s ü b e r F a m ilie n z u : v la g e n .» ; c ) A n h a n g II w ird w ie fo lg t e rg ä n z t : « D e u ts c h la n d ] S c h w e iz a ) A b k o m m e n o m 2 5 . F e b ru a r 1 9 6 4 4 5 ü b e r so z ia le S ic h e rh e it , g e ä n d e rt d u rc h v d a s E r ste Z u sa tz a b k o m m e n o m 9 . S e p te m b e r 1 9 7 5 4 6 u n d d a s Z w e ite Z u : v sa tz a b k o m m e n o m 2 . M ä rz 1 9 8 9 4 7 : v i) N u m m e r 9 b A b sa tz 1 N u m m e rn 1 b i s 4 d e s S c h lu s sp ro to k o ll s (g e lte n d e R e c h t sv o r sc h rifte n u n d A n sp ru c h a u f S a c h le i stu n g e n im K ra n k h e it sfa ll fü r E in w o h n e r d e r d e u t sc h e n E x k la e B ü sin g e n ) ; v ii) N u m m e r 9 e A b sa tz 1 B u c h sta b e b S ä tz e 1 , 2 u n d 4 d e s S c h lu s sp ro to : k o ll s (Z u g a n g z u r fre iw illig e n K ra n k e n e r sic h e ru n g in e u t sc h la n d b e i D v V e rle g u n g d e s g e w ö h n lic h e n A u fe n th a lt s n a c h e u t sc h la n d ) . D
4 3 A B l. L 1 6 6 v o m 3 0 .4 .2 0 0 4 , S . 1 ; S R 0 .8 3 1 .1 0 9 .2 6 8 .1
4 4 A B l. L 2 8 4 v o m 3 0 .1 0 .2 0 0 9 , S . 4 3 .
4 5 S R 0 .8 3 1 .1 0 9 .1 3 6 .1
4 6 S R 0 .8 3 1 .1 0 9 .1 3 6 .1 2 1
4 7 S R 0 .8 3 1 .1 0 9 .1 3 6 .1 2 2
4 2
0 . 1 4 2 .1 1 2 .6 8 1 F r e izü g ig k e it. A b k . m it d er E G b ) A b k o m m e n v o m 2 0 . O k to b e r 1 9 8 2 4 8 ü b e r A rb e it slo se n v e r sic h e ru n g , g e ä n ¶
4 9 : d e rt d u rc h d a s Z u sa tz a b k o m m e n v o m 2 2 . D e z e m b e r 1 9 9 2 i) A rtik e l 8 A b sa tz 5 , D e u t sc h la n d (d ie G e m e in d e B ü sin g e n ) b e te ilig t sic h in H ö h e d e s n a c h d e n sc h w e iz e ri sc h e n R e c h t sv o r sc h rifte n v o rg e se h e ¶ n e n k a n to n a le n B e itra g s a n d e n K o ste n fü r d ie v o n A rb e itn e h m e rn , d ie u n te r d ie se B e stim m u n g fa lle n , ta t sä c h lic h b e le g te n P lä tz e in a rb e it s ¶ m a rk tlic h e n M a s sn a h m e n . S p a n ie n — S c h w e iz u m m e r 1 7 d e s S c h lu s sp ro to k o ll s z u m A b k o m m e n v o m 1 . O k to b e r 1 9 6 9 50 ü b e r 3 N so z ia le S ic h e rh e it , g e ä n d e rt d u rc h d a s Z u sa tz a b k o m m e n v o m 1 1 . J u n i 1 9 8 2 5 1 ; d ie g e m ä s s d ie se r B e stim m u n g in d e r sp a n i sc h e n V e r sic h e ru n g v e r sic h e rte n P e r so n e n sin d v o n d e r V e r sic h e ru n g in d e r sc h w e iz e ri sc h e n K ra n k e n v e r sic h e ru n g b e fre it . ta lie n — S c h w e iz I A rtik e l 9 A b sa tz 1 d e s A b k o m m e n s v o m 1 . D e z e m b e r 1 9 6 2 52 ü b e r so z ia le S ic h e r ¶ 4
5 3 h e it , g e ä n d e rt d u rc h d a s E r ste Z u sa tz a b k o m m e n v o m 1 8 . D e z e m b e r 1 9 6 , d ie 3 Z u sa tz v e re in b a ru n g v o m . J u li 1 9 6 9 54 , d a s Z u sa tz p ro to k o ll v o m 2 5 . F e b ru a r 1 9 7 5 5 4 4 u n d d ie Z w e ite Z u sa tz v e re in b a ru n g v o m 2 . A p ril 1 9 8 0 5 6 .» ; : d ) A n h a n g IV w ird w ie fo lg t e rg ä n z t » ; S c h w e iz « : e ) A n h a n g V III T e il 1 w ird w ie fo lg t e rg ä n z t S c h w e iz « A lle A n trä g e a u f A lte r s ¶, H in te rla s se n e n ¶ u n d In v a lid e n re n te n d e s G ru n d sy ste m s (B u n d e sg e se tz ü b e r d ie A lte r s ¶ u n d H in te rla s se n e n v e r sic h e ru n g u n d B u n d e sg e se tz ü b e r d ie In v a lid e n v e r sic h e ru n g ) so w ie a u f g e se tz lic h e A lte r sre n te n d e s g e se tz lic h e n S y ste m s d e r b e ru flic h e n V o r so rg e (B u n d e sg e se tz ü b e r d ie b e ru flic h e A lte r s ¶, H in te r ¶ la s se n e n ¶ u n d In v a lid e n v o r so rg e ) .» ;
4 8 S R 0 .8 3 7 .9 1 3 .6
4 9 S R 0 .8 3 7 .9 1 3 .6 1
50 S R 0 .8 3 1 .1 0 9 .3 3 2 .2
5 1 S 1 9 8 3 1 3 6 9 A
52 S R 0 .8 3 1 .1 0 9 .4 5 4 .2
5 3 S R 0 .8 3 1 .1 0 9 .4 5 4 .2 2
54 S R 0 .8 3 1 .1 0 9 .4 5 4 .2 1
5 5 S R 0 .8 3 1 .1 0 9 .4 5 4 .2 1 1
5 6 S R 0 .8 3 1 .1 0 9 .4 5 4 .2 4
4 3
0 .1 4 2 . 1 1 2 .6 8 1 F r eu n d s ch a ft. N ie d er la s su n g u n d A u fen th a lt f) A n h a n g V III T e il 2 w ird w ie fo lg t e rg ä n z t : « S c h w e iz A lte r s 7, H in te rla s se n e n 7 u n d In v a lid e n re n te n d e s g e se tz lic h e n S y ste m s d e r b e ru fli 7 c h e n V o r so rg e (B u n d e sg e se tz ü b e r d ie b e ru flic h e A lte r s 7, H in te rla s se n e n 7 u n d In v a lid e n v o r so rg e ) .» ; g ) A n h a n g IX T e il II w ird w ie fo lg t e rg ä n z t : « S c h w e iz H in te rla s se n e n 7 u n d In v a lid e n re n te n d e s g e se tz lic h e n S y ste m s d e r b e ru flic h e n V o r so rg e (B u n d e sg e se tz ü b e r d ie b e ru flic h e A lte r s 7, H in te rla s se n e n 7 u n d In v a lid e n 7 v o r so rg e ) .» ; h ) A n h a n g X w ird w ie fo lg t e rg ä n z t : « S c h w e iz . E rg ä n z u n g sle i stu n g e n (B u n d e sg e se tz v o m . M ä rz ü b e r E rg ä n z u n g sle i s 7 1 1 9 1 9 6 5 tu n g e n ) u n d g le ic h a rtig e in k a n to n a le n R e c h t sv o r sc h rifte n v o rg e se h e n e L e i stu n g e n .
2 . H ä rte fa llre n te n d e r In v a lid e n v e r sic h e ru n g (A rtik e l 2 8 A b sa tz d e s B u n d e sg e 7 1 b is se tz e s v o m . J u n i ü b e r d ie In v a lid e n v e r sic h e ru n g in se in e r g e ä n d e rte n F a s 7 1 9 1 9 5 9 su n g v o m 7 . O k to b e r ) . 1 9 9 4 . B e itra g su n a b h ä n g ig e M i sc h le i stu n g e n b e i A rb e it slo sig k e it n a c h k a n to n a le n 3 R e c h t sv o r sc h rifte n . . B e itra g su n a b h ä n g ig e a u s se ro rd e n tlic h e In v a lid e n re n te n fü r M e n sc h e n m it B e h in 7 4 d e ru n g e n (A rtik e l d e s B u n d e sg e se tz e s v o m . J u n i ü b e r d ie In v a lid e n v e r 7 3 9 1 9 1 9 5 9 sic h e ru n g ) , d ie v o r E in tritt ih re r A rb e it su n fä h ig k e it n ic h t a u fg ru n d e in e r T ä tig k e it a l s A rb e itn e h m e r o d e r S e lb stä n d ig e u n te r sc h w e iz e ri sc h e s R e c h t g e fa lle n sin d .» ; i) A n h a n g X I w ird w ie fo lg t e rg ä n z t : « S c h w e iz . A rtik e l 2 d e s B u n d e sg e se tz e s ü b e r d ie A lte r s 7 u n d H in te rla s se n e n v e r sic h e ru n g 1 so w ie A rtik e l d e s B u n d e sg e se tz e s ü b e r d ie In v a lid e n v e r sic h e ru n g , d ie d ie fre iw il 7 1 lig e V e r sic h e ru n g in d ie se n V e r sic h e ru n g sz w e ig e n fü r sc h w e iz e ri sc h e S ta a t sa n g e h ö 7 rig e re g e ln , d ie in e in e m S ta a t w o h n e n , fü r d e n d ie se s A b k o m m e n n ic h t g ilt , sin d a n w e n d b a r a u f a u s se rh a lb d e r S c h w e iz w o h n e n d e S ta a t sa n g e h ö rig e d e r a n d e re n S ta a te n , fü r d ie d ie se s A b k o m m e n g ilt , so w ie a u f F lü c h tlin g e u n d S ta a te n lo se , d ie im G e b ie t d ie se r S ta a te n w o h n e n , w e n n d ie se P e r so n e n sp ä te ste n s e in J a h r n a c h d e m T a g , a b d e m sie n a c h e in e r u n u n te rb ro c h e n e n V e r sic h e ru n g sz e it v o n m in d e ste n s fü n f J a h re n n ic h t m e h r in d e r sc h w e iz e ri sc h e n A lte r s 7, H in te rla s se n e n 7 u n d In v a li 7 d e n v e r sic h e ru n g v e r sic h e rt sin d , ih re n B e itritt z u r fre iw illig e n V e r sic h e ru n g e rk lä 7 re n .
4 4
0 . 1 4 2 .1 1 2 .6 8 1 F r e izü g ig k e it. A b k . m it d er E G
2 . I st e in e P e r so n n a c h e in e r u n u n te rb ro c h e n e n V e r sic h e ru n g sz e it v o n m in d e ste n s fü f J n a h re n n ic h t m e h r in d e r A lte r s (cid:146), H in te rla s se n e n (cid:146) u n d In v a lid e n v e r sic h e ru n g v e r sic h e rt , i st sie b e re c h tig t , d ie V e r sic h e ru n g m it Z u stim m u n g d e s A rb e itg e b e r s fü fü fü e ite rz u h re n , e n n sie in e in e m S ta a t , r d e n d ie se s A b k o m m e n n ic h t g ilt , r w w e in e n A rb e itg e b e r in d e r S c h e iz tä tig i st u n d d e n A n tra g in n e rh a lb v o n se c h s w o n a te n n a c h B e e n d ig u n g d e s V e r sic h e ru n g sv e rh ä ltn i s se s ste llt . M flic 3 . V e r sic h e ru n g sp h t in d e r sc h e iz e ri sc h e n K ra n k e n v e r sic h e ru n g u n d m ö g lic h e w fre B e iu n g e n : rifte ü a ) D e n sc h e iz e ri sc h e n R e c h t sv o r sc h n b e r d ie K ra n k e n v e r sic h e ru n g s (cid:146) w flic p h t u n te rlie g e n d ie n a c h ste h e n d g e n a n n te n P e r so n e n , d ie n ic h t in d e r S c h e iz o h n e n : w w i) d ie P e r so n e n , d ie n a c h T ite l II d e r V e ro rd n u n g d e n sc h e iz e ri sc h e n w rifte R e c h t sv o r sc h n u n te rlie g e n ; fü ii) d ie P e r so n e n , r d ie n a c h d e n A rtik e ln 2 4 , 2 5 u n d 2 6 d e r V e ro rd n u n g fü d ie S c h e iz d ie K o ste n r L e i stu n g e n trä g t ; w iii) d ie P e r so n e n , d ie L e i stu n g e n d e r sc h e iz e ri sc h e n A rb e it slo se n v e r sic h e (cid:146) w ru n g e rh a lte n ; iffe iv ) d ie F a m ilie n a n g e h ö rig e n d e r u n te r d e n Z rn i u n d iii g e n a n n te n P e r (cid:146) so n e n o d e r e in e s A rb e itn e h m e r s o d e r S e lb stä n d ig e n , d e r in d e r S c h e iz w o h n t u n d in d e r sc h e iz e ri sc h e n K ra n k e n v e r sic h e ru n g v e r sic h e rt i st , w w fo e n n d ie se F a m ilie n a n g e h ö rig e n n ic h t in e in e m d e r lg e n d e n S ta a te n w o h n e n : D ä n e m a rk , S p a n ie n , U n g a rn , P o rtu g a l , S c h e d e n , V e re in ig te s w w K ö n ig re ic h ; iffe v ) d ie F a m ilie n a n g e h ö rig e n d e r u n te r Z r ii g e n a n n te n P e r so n e n o d e r e in e s R e n tn e r s , d e r in d e r S c h e iz o h n t u n d in d e r sc h e iz e ri sc h e n w w w K ra n k e n v e r sic h e ru n g v e r sic h e rt i st , e n n d ie se F a m ilie n a n g e h ö rig e n w fo n ic h t in e in e m d e r lg e n d e n S ta a te n o h n e n : D ä n e m a rk , P o rtu g a l , w S c h e d e n , V e re in ig te s K ö n ig re ic h . w A l s F a m ilie n a n g e h ö rig e g e lte n d a b e i d ie j e n ig e n P e r so n e n , d ie n a c h d e n rifte R e c h t sv o r sc h n d e s W o h n sta a te s a l s F a m ilie n a n g e h ö rig e a n z u se h e n sin d . f b ) D ie in B u c h sta b e a g e n a n n te n P e r so n e n k ö n n e n a u A n tra g v o n d e r V e r si (cid:146) flic fre fo c h e ru n g sp h t b e it e rd e n , e n n sie in e in e m d e r lg e n d e n S ta a te n w w fü sfa o h n e n u n d n a c h e i se n , d a s s sie d o rt r d e n K ra n k h e it ll g e d e c k t sin d : w w D e u t sc h la n d , F ra n k re ic h , Ita lie n , Ö ste rre ic h u n d – a s d ie u n te r B u c h sta b e a w iffe Z rn iv u n d v g e n a n n te n P e r so n e n a n g e h t – F in n la n d u n d – a s d ie u n te r w iffe B u c h sta b e a Z r ii g e n a n n te n P e r so n e n a n g e h t – P o rtu g a l .5 7 D ie se r A n tra g : a a ) i st in n e rh a lb v o n d re i o n a te n n a c h E n t ste h u n g d e r V e r sic h e ru n g s (cid:146) M flic rü p h t in d e r S c h e iz z u ste lle n ; ird in b e g n d e te n F ä lle n d e r A n tra g w w fre n a c h d ie se m Z e itra u m g e ste llt , so ird d ie B e iu n g a b d e m Z e itp u n k t w flic d e r E n t ste h u n g d e r V e r sic h e ru n g sp h t irk sa m ; w
5 7 A S 2 0 1 2 2 9 0 1
4 5
0 .1 4 2 . 1 1 2 .6 8 1 F r eu n d s ch a ft. N ie d er la s su n g u n d A u fen th a lt b b ) sc h lie s st sä m tlic h e im se lb e n S ta a t w o h n e n d e n F a m ilie n a n g e h ö rig e n e in . . U n te rlie g t e in e n a c h T ite l II d e r V e ro rd n u n g d e n sc h w e iz e ri sc h e n R e c h t sv o r (cid:242) 4 sc h rifte n u n te rlie g e n d e P e r so n in A n w e n d u n g v o n N u m m e r 3 B u c h sta b e b fü r d ie ra n k e n v e r sic h e ru n g d e n R e c h t sv o r sc h rifte n e in e s a n d e re n S ta a te s , fü r d e n d ie se s K A b k o m m e n g ilt , so w e rd e n d ie o ste n fü r S a c h le i stu n g e n b e i N ic h tb e ru f su n fä lle n K z w i sc h e n d e m sc h w e iz e ri sc h e n T rä g e r d e r V e r sic h e ru n g g e g e n B e ru f s (cid:242) u n d N ic h t (cid:242) b e ru f su n fä lle so w ie g e g e n B e ru f sk ra n k h e ite n u n d d e m z u stä n d ig e n ra n k e n v e r (cid:242) K sic h e ru n g strä g e r j e z u r H ä lfte g e te ilt , w e n n e in A n sp ru c h a u f S a c h le i stu n g e n g e g e n (cid:242) ü b e r b e id e n T rä g e rn b e ste h t . B e i e in e m A rb e it su n fa ll , e in e m U n fa ll v o n o d e r z u d e r A rb e it s stä tte o d e r b e i e in e r B e ru f sk ra n k h e it trä g t d e r sc h w e iz e ri sc h e T rä g e r d e r V e r sic h e ru n g g e g e n B e ru f s (cid:242) u n d N ic h tb e ru f su n fä lle so w ie g e g e n B e ru f sk ra n k h e ite n d ie o ste n a lle in , se lb st w e n n e in A n sp ru c h a u f e i stu n g e n e in e s ra n k e n v e r (cid:242) L K K sic h e ru n g strä g e r s d e s o h n sta a te s b e ste h t . W . F ü r P e r so n e n , d ie in d e r S c h w e iz a rb e ite n , a b e r n ic h t d o rt w o h n e n u n d d ie a u f (cid:242) 5 g ru n d v o n N u m m e r 3 B u c h sta b e b d e r g e se tz lic h e n ra n k e n v e r sic h e ru n g ih re s K o h n sta a te s a n g e h ö re n , so w ie fü r d e re n F a m ilie n a n g e h ö rig e g e lte n w ä h re n d e in e s W A u fe n th a lt s in d e r S c h w e iz d ie B e stim m u n g e n v o n A rtik e l d e r V e ro rd n u n g . 1 9 . F ü r d ie A n w e n d u n g d e r A rtik e l , , u n d d e r V e ro rd n u n g in d e r S c h w e iz 6 1 8 1 9 2 0 2 7 ü b e rn im m t d e r z u stä n d ig e sc h w e iz e ri sc h e V e r sic h e re r d e n e sa m tb e tra g d e r in G R e c h n u n g g e ste llte n o ste n . K . ie b e i d e r V e r sic h e ru n g e in e s a n d e re n S ta a te s , fü r d e n d ie se s A b k o m m e n g ilt , 7 D z u rü c k g e le g te n ra n k e n g e ld v e r sic h e ru n g sz e ite n w e rd e n b e rü c k sic h tig t , u m e in e n K e tw a ig e n V o rb e h a lt in d e r ra n k e n g e ld v e r sic h e ru n g b e i u tte r sc h a ft o d e r ra n k (cid:242) M K K h e it z u v e rrin g e rn o d e r a u fz u h e b e n , w e n n sic h d ie b e tre ffe n d e P e r so n in n e rh a lb v o n d re i o n a te n n a c h B e e n d ig u n g d e s a u slä n d i sc h e n V e r sic h e ru n g sv e rh ä ltn i s se s b e i M e in e m sc h w e iz e ri sc h e n V e r sic h e re r v e r sic h e rt . . in A rb e itn e h m e r o d e r S e lb st stä n d ig e r , d e r d e n sc h w e iz e ri sc h e n R e c h t sv o r sc h rif (cid:242) 8 E te n ü b e r d ie In v a lid e n v e r sic h e ru n g n ic h t m e h r u n te rlie g t , w e il e r se in e e i ste n z si (cid:242) x c h e rn d e rw e rb stä tig k e it in d e r S c h w e iz in fo lg e U n fa ll s o d e r ra n k h e it a u fg e b e n E K m u s ste , g ilt a l s in d ie se r V e r sic h e ru n g v e r sic h e rt fü r d e n rw e rb d e s A n sp ru c h s a u f E in g lie d e ru n g sm a s sn a h m e n b i s z u r a h lu n g e in e r In v a lid e n re n te u n d w ä h re n d d e r E Z u rc h fü h ru n g d ie se r a s sn a h m e n , so fe rn e r k e in e a n d e rw e itig e rw e rb stä tig k e it D M E a u s se rh a lb d e r S c h w e iz a u fn im m t . . » . V e ro rd n u n g ) N r . d e s u ro p ä i sc h e n P a rla m e n t s u n d d e s R a te s 2 (E G 9 8 7 /2 0 0 9 E v o m . S e p te m b e r z u r F e stle g u n g d e r o d a litä te n fü r d ie u rc h fü h (cid:242) 6 1 2 0 0 9 5 8 M D ru n g d e r V e ro rd n u n g ) N r . 3 ü b e r d ie o o rd in ie ru n g d e r S ste (cid:242) (E G 8 8 /2 0 0 4 y K m e d e r so z ia le n S ic h e rh e it ie V e ro rd n u n g ) N r . g ilt fü r d ie w e c k e d ie se s A b k o m m e n s D (E G 9 8 7 /2 0 0 9 Z m it fo lg e n d e n A n p a s su n g e n :
5 8 A l. .1 .2 . B L 2 8 4 v o m 3 0 0 0 0 9 , S 1 ; S R 0 .8 3 1 .1 0 9 .2 6 8 .1 1
4 6
0 . 1 4 2 .1 1 2 .6 8 1 F r e izü g ig k e it. A b k . m it d er E G A n h a n g 1 w ird w ie fo lg t e rg ä n z t : e re in b a ru n g z w i sc h e n d e r S c h w e iz u n d F ra n k re ic h v o m 2 6 . O k to b e r 2 0 0 4 5 9 z u r « V F e stle g u n g d e r b e so n d e re n e rfa h re n fü r d ie E r sta ttu n g v o n K ra n k e n p fle g e le i stu n o V g e n e re in b a ru n g z w i sc h e n d e r S c h w e iz u n d Ita lie n v o m 2 0 . D e z e m b e r 2 0 0 5 60 z u r V F e stle g u n g d e r b e so n d e re n e rfa h re n fü r d ie E r sta ttu n g v o n K ra n k e n p fle g e le i stu n o V g e n » .
3 . e ro rd n u n g (E W G ) N r . 1 4 0 8 /7 1 d e s R a te s v o m 1 4 . J u n i 1 9 7 1 6 1 z u r A n w e n o V d u n g d e r S y ste m e d e r so z ia le n S ic h e rh e it a u f A rb e itn e h m e r u n d S e lb stä n d i o g e so w ie d e re n F a m ilie n a n g e h ö rig e , d ie in n e rh a lb d e r G e m e in sc h a ft z u o u n d a b w a n d e rn , z u le tz t g e ä n d e rt d u rc h d ie e ro rd n u n g (E G ) N r . 5 9 2 /2 0 0 8 d e s V E u ro p ä i sc h e n P a rla m e n t s u n d d e s R a te s v o m 1 7 . J u n i 2 0 0 8 62 in d e r z w i o sc h e n d e r S c h w e iz u n d d e n M itg lie d sta a te n v o r d e m In k ra fttre te n d e s v o rlie o g e n d e n B e sc h lu s se s g e lte n d e n F a s su n g , so w e it d a ra u f in d e n e ro rd n u n g e n V (E G ) N r . 8 8 3 /2 0 0 4 o d e r (E G ) N r . 9 8 7 /2 0 0 9 B e z u g g e n o m m e n w ird o d e r F ä lle a u s d e r e rg a n g e n h e it b e tro ffe n sin d . V
4 . e ro rd n u n g (E W G ) N r . 5 7 4 /7 2 d e s R a te s v o m 2 1 . M ä rz 1 9 7 2 6 3 ü b e r d ie V D u rc h fü h ru n g d e r e ro rd n u n g (E W G ) N r . 1 4 0 8 /7 1 ü b e r d ie A n w e n d u n g d e r V S y ste m e d e r so z ia le n S ic h e rh e it a u f A rb e itn e h m e r u n d S e lb stä n d ig e so w ie d e re n F a m ilie n a n g e h ö rig e , d ie in n e rh a lb d e r G e m e in sc h a ft z u o u n d a b w a n o d e rn , z u le tz t g e ä n d e rt d u rc h d ie e ro rd n u n g (E G ) N r . 1 2 0 /2 0 0 9 d e r K o m o V m i s sio n v o m 9 . F e b ru a r 2 0 0 9 64 in d e r z w i sc h e n d e r S c h w e iz u n d d e n M it o g lie d sta a te n v o r d e m In k ra fttre te n d e s v o rlie g e n d e n B e sc h lu s se s g e lte n d e n F a s su n g , so w e it d a ra u f in d e n e ro rd n u n g e n (E G ) N r . 8 8 3 /2 0 0 4 o d e r (E G ) V N r . 9 8 7 /2 0 0 9 B e z u g g e n o m m e n w ird o d e r F ä lle a u s d e r e rg a n g e n h e it b e o V tro ffe n sin d .
5 . R ic h tlin ie 9 8 /4 9 /E G d e s R a te s v o m 2 9 . J u n i 1 9 9 8 6 5 z u r W a h ru n g e rg ä n z e n o d e r R e n te n a n sp rü c h e v o n A rb e itn e h m e rn u n d S e lb stä n d ig e n , d ie in n e rh a lb d e r E u ro p ä i sc h e n G e m e in sc h a ft z u o u n d a b w a n d e rn .
5 9 In n ffen d er A S ich t v er ö tlich t
60 In n ffen d er A S ich t v er ö tlich t
6 1 A S 2 0 0 4 1 2 1 , 2 0 0 8 4 2 1 9 4 2 7 3 , 2 0 0 9 4 8 3 1
62 A B l. L 1 7 7 v o m 4 .7 .2 0 0 8 , S . 1 .
6 3 A S 2 0 0 5 3 9 0 9 , 2 0 0 8 4 2 7 3 , 2 0 0 9 6 2 1 4 8 4 5
64 A B l. L 3 9 v o m 1 0 .2 .2 0 0 9 , S . 2 9 .
6 5 A B l. L 2 0 9 v o m 2 5 .7 .1 9 9 8 , S . 4 6 .
4 7
0 .1 4 2 . 1 1 2 .6 8 1 F r eu n d s ch a ft. N ie d er la s su n g u n d A u fen th a lt
1 . B e sc h lu s s N r . A 1 d e r V e rw a ltu n g sk o m m i s sio n fü r d ie K o o rd in ie ru n g d e r S y ste m e d e r so z ia le n S ic h e rh e it v o m 1 2 . J u n i 2 0 0 9 6 6 ü b e r d ie E in ric h tu n g e in e s D ia lo g Ø u n d V e rm ittlu n g sv e rfa h re n s z u F ra g e n d e r G ü ltig k e it v o n D o Ø k u m e n te n , d e r B e stim m u n g d e r a n z u w e n d e n d e n R e c h t sv o r sc h rifte n u n d d e r e i stu n g se rb rin g u n g g e m ä s s d e r V e ro rd n u n g (E G ) N r . 8 8 3 /2 0 0 4 d e s E u ro Ø L ä i sc h e n P a rla m e n t s u n d d e s R a te s . p
2 . B e sc h lu s s N r . A 2 d e r V e rw a ltu n g sk o m m i s sio n fü r d ie K o o rd in ie ru n g d e r S y ste m e d e r so z ia le n S ic h e rh e it v o m 1 2 . J u n i 2 0 0 9 6 7 z u r A u sle g u n g d e s A r Ø tik e l s 1 2 d e r V e ro rd n u n g (E G ) N r . 8 8 3 /2 0 0 4 d e s E u ro ä i sc h e n P a rla m e n t s p u n d d e s R a te s h in sic h tlic h d e r a u f e n t sa n d te A rb e itn e h m e r so w ie a u f S e lb Ø stä n d ig e , d ie v o rü b e rg e h e n d e in e T ä tig k e it in e in e m a n d e re n a l s d e m z u stä n Ø d ig e n M itg lie d sta a t a u sü b e n , a n z u w e n d e n d e n R e c h t sv o r sc h rifte n .
3 . B e sc h lu s s N r . A 3 d e r V e rw a ltu n g sk o m m i s sio n fü r d ie K o o rd in ie ru n g d e r
6 8 S y ste m e d e r so z ia le n S ic h e rh e it v o m 1 7 . D e z e m b e r 2 0 0 9 ü b e r d ie Z u sa m Ø m e n re c h n u n g u n u n te rb ro c h e n e r E n t se n d e z e ite n , d ie g e m ä s s d e n V e ro rd n u n Ø g e n (E W G ) d e s R a te s N r . 1 4 0 8 /7 1 u n d (E G ) N r . 8 8 3 /2 0 0 4 d e s E u ro ä i sc h e n p P a rla m e n t s u n d d e s R a te s z u rü c k g e le g t w u rd e n .
4 . B e sc h lu s s N r . E 1 d e r V e rw a ltu n g sk o m m i s sio n fü r d ie K o o rd in ie ru n g d e r
6 9 S y ste m e d e r so z ia le n S ic h e rh e it v o m 1 2 . J u n i 2 0 0 9 ü b e r d ie ra k ti sc h e n p V e rfa h re n fü r d ie Z e it d e s Ü b e rg a n g s z u m e le k tro n i sc h e n D a te n a u sta u sc h g e m ä s s A rtik e l 4 d e r V e ro rd n u n g (E G ) N r . 9 8 7 /2 0 0 9 d e s E u ro ä i sc h e n P a r Ø p la m e n t s u n d d e s R a te s . . B e sc h lu s s N r . F 1 d e r V e rw a ltu n g sk o m m i s sio n fü r d ie K o o rd in ie ru n g d e r 5
70 S y ste m e d e r so z ia le n S ic h e rh e it v o m 1 2 . J u n i 2 0 0 9 z u r A u sle g u n g d e s A r Ø tik e l s 6 8 d e r V e ro rd n u n g (E G ) N r . 8 8 3 /2 0 0 4 d e s E u ro ä i sc h e n P a rla m e n t s p u n d d e s R a te s h in sic h tlic h d e r P rio ritä t sre g e ln b e im Z u sa m m e n tre ffe n v o n F a m ilie n le i stu n g e n .
6 . B e sc h lu s s N r . H 1 d e r V e rw a ltu n g sk o m m i s sio n fü r d ie K o o rd in ie ru n g d e r
7 1 S y ste m e d e r so z ia le n S ic h e rh e it v o m 1 2 . J u n i 2 0 0 9 ü b e r d ie R a h m e n b e Ø d in g u n g e n fü r d e n Ü b e rg a n g v o n d e n V e ro rd n u n g e n (E W G ) N r . 1 4 0 8 /7 1 u n d (E W G ) N r . 7 4 /7 2 d e s R a te s z u d e n V e ro rd n u n g e n (E G ) N r . 8 8 3 /2 0 0 4 5 u n d (E G ) N r . 9 8 7 /2 0 0 9 d e s E u ro ä i sc h e n P a rla m e n t s u n d d e s R a te s so w ie p ü b e r d ie A n w e n d u n g d e r B e sc h lü s se u n d E m fe h lu n g e n d e r V e rw a ltu n g s Ø p k o m m i s sio n fü r d ie K o o rd in ie ru n g d e r S y ste m e d e r so z ia le n S ic h e rh e it .
6 6 A B l. C 1 0 6 v o m 2 4 .4 .2 0 1 0 , S . 1 .
6 7 A B l. C 1 0 6 v o m 2 4 .4 .2 0 1 0 , S . 5 .
6 8 A B l. C 14 9 v o m 8 .6 .2 0 1 0 , S . 3 .
6 9 A B l. C 1 0 6 v o m 2 4 .4 .2 0 1 0 , S .9 .
70 A B l. C 1 0 6 v o m 2 4 .4 .2 0 1 0 , S .1 1 .
7 1 A B l. C 1 0 6 v o m 2 4 .4 .2 0 1 0 , S .1 3 .
4 8
0 . 1 4 2 .1 1 2 .6 8 1 F r e izü g ig k e it. A b k . m it d er E G
7 . B e sc h lu s s N r . H 2 d e r V e rw a ltu n g sk o m m i s sio n fü r d ie K o o rd in ie ru n g d e r S y S 9 72 ste m e d e r so z ia le n ic h e rh e it v o m 1 2 . J u n i 2 0 0 ü b e r d ie A rb e it sw e i se u n d Z u sa m m e n se tz u n g d e s F a c h a u s sc h u s se s fü r D a te n v e ra rb e itu n g d e r S y S V e rw a ltu n g sk o m m i s sio n fü r d ie K o o rd in ie ru n g d e r ste m e d e r so z ia le n i V c h e rh e it .
8 . B e sc h lu s s N r . H 3 d e r V e rw a ltu n g sk o m m i s sio n fü r d ie K o o rd in ie ru n g d e r S y S 9 7 3 ste m e d e r so z ia le n ic h e rh e it v o m 1 5 . O k to b e r 2 0 0 ü b e r d e n B e z u g s V
9 z e itp u n k t fü r d ie F e stle g u n g d e r U m re c h n u n g sk u r se g e m ä s s A rtik e l 0 d e r
9 8 9 V e ro rd n u n g (E G ) N r . 7 /2 0 0 d e s E u ro p ä i sc h e n P a rla m e n t s u n d d e s R a te s .
9 4 . B e sc h lu s s N r . H d e r V e rw a ltu n g sk o m m i s sio n fü r d ie K o o rd in ie ru n g d e r S y S 9 ste m e d e r so z ia le n ic h e rh e it v o m 2 2 . D e z e m b e r 2 0 0 74 ü b e r d ie Z u sa m V m e n se tz u n g u n d d ie A rb e it sw e i se d e s R e c h n u n g sa u s sc h u s se s d e r V e rw a l V S y S tu n g sk o m m i s sio n fü r d ie K o o rd in ie ru n g d e r ste m e d e r so z ia le n ic h e rh e it .
1 0 . B e sc h lu s s N r . H 5 d e r V e rw a ltu n g sk o m m i s sio n fü r d ie K o o rd in ie ru n g d e r S y S 8 ste m e d e r so z ia le n ic h e rh e it v o m 1 . M ä rz 2 0 1 0 7 5 ü b e r d ie Z u sa m m e n V a rb e it z u r B e k ä m p fu n g v o n B e tru g u n d F e h le rn im R a h m e n d e r V e ro rd n u n V
8 8 4 9 8 9 g e n (E G ) N r . 3 /2 0 0 d e s R a te s u n d (E G ) N r . 7 /2 0 0 d e s E u ro p ä i sc h e n S y S P a rla m e n t s u n d d e s R a te s z u r K o o rd in ie ru n g d e r ste m e d e r so z ia le n i V c h e rh e it .
1 1 . B e sc h lu s s N r . P 1 d e r V e rw a ltu n g sk o m m i s sio n fü r d ie K o o rd in ie ru n g d e r S y S 9 ste m e d e r so z ia le n ic h e rh e it v o m 1 2 . J u n i 2 0 0 7 6 z u r A u sle g u n g d e r A r V
4 , 8 8 8 8 4 tik e l 5 0 A b sa tz 5 u n d 7 A b sa tz 5 d e r V e ro rd n u n g (E G ) N r . 3 /2 0 0 d e s E u ro p ä i sc h e n P a rla m e n t s u n d d e s R a te s h in sic h tlic h d e r F e st ste llu n g v o n L e i stu n g e n b e i In v a lid itä t u n d A lte r so w ie L e i stu n g e n a n H in te rb lie b e n e . S 1 2 . B e sc h lu s s N r . 1 d e r V e rw a ltu n g sk o m m i s sio n fü r d ie K o o rd in ie ru n g d e r S y S 9 ste m e d e r so z ia le n ic h e rh e it v o m 1 2 . J u n i 2 0 0 7 7 b e tre ffe n d d ie e u ro p ä i V sc h e K ra n k e n v e r sic h e ru n g sk a rte . S 1 3 . B e sc h lu s s N r . 2 d e r V e rw a ltu n g sk o m m i s sio n fü r d ie K o o rd in ie ru n g d e r S y S 9 7 8 ste m e d e r so z ia le n ic h e rh e it v o m 1 2 . J u n i 2 0 0 b e tre ffe n d d ie te c h n i V sc h e n M e rk m a le d e r e u ro p ä i sc h e n K ra n k e n v e r sic h e ru n g sk a rte .
4 S 1 . B e sc h lu s s N r . 3 d e r V e rw a ltu n g sk o m m i s sio n fü r d ie K o o rd in ie ru n g d e r S y S 9 ste m e d e r so z ia le n ic h e rh e it v o m 1 2 . J u n i 2 0 0 7 9 z u r B e stim m u n g d e r
9 d u rc h A rtik e l 1 A b sa tz 1 u n d A rtik e l 2 7 A b sa tz 1 d e r V e ro rd n u n g (E G )
8 8 4 N r . 3 /2 0 0 d e s E u ro p ä i sc h e n P a rla m e n t s u n d d e s R a te s so w ie A rtik e l 2 5
9 8 9 B u c h sta b e A A b sa tz 3 d e r V e ro rd n u n g (E G ) N r . 7 /2 0 0 d e s E u ro p ä i sc h e n P a rla m e n t s u n d d e s R a te s a b g e d e c k te n L e i stu n g e n .
72 A B l. C 1 0 6 v o m 2 4 .4 .2 0 1 0 , S .1 7 .
7 3 A B l. C 1 0 6 v o m 2 4 .4 .2 0 1 0 , S .5 6 .
74 A B l. C 1 0 7 v o m 2 7 .4 .2 0 1 0 , S .3 .
7 5 A B l. C 14 9 v o m 8 .6 .2 0 1 0 , S . 5 .
7 6 A B l. C 1 0 6 v o m 2 4 .4 .2 0 1 0 , S .2 1 .
7 7 A B l. C 1 0 6 v o m 2 4 .4 .2 0 1 0 , S .2 3 .
7 8 A B l. C 1 0 6 v o m 2 4 .4 .2 0 1 0 , S .2 6 .
7 9 A B l. C 1 0 6 v o m 2 4 .4 .2 0 1 0 , S .4 0 .
4 9
0 .1 4 2 . 1 1 2 .6 8 1 F r eu n d s ch a ft. N ie d er la s su n g u n d A u fen th a lt
1 5 . B e sc h lu s s N r . S 4 d e r V e rw a ltu n g sk o m m i s sio n fü r d ie K o o rd in ie ru n g d e r S y ste m e d e r so z ia le n S ic h e rh e it v o m 2 . O k to b e r 2 0 0 9 80 ü b e r E r sta ttu n g s (cid:192)
1 v e rfa h re n z u r D u rc h fü h ru n g d e r A rtik e l 3 5 u n d 4 d e r V e ro rd n u n g (E G ) N r . 8 8 3 /2 0 0 4 d e s E u ro p ä i sc h e n P a rla m e n t s u n d d e s R a te s .
1 6 . B e sc h lu s s N r . S 5 d e r V e rw a ltu n g sk o m m i s sio n fü r d ie K o o rd in ie ru n g d e r S y ste m e d e r so z ia le n S ic h e rh e it v o m 2 . O k to b e r 2 0 0 9 z u r A u sle g u n g d e s 8 1
1 in A rtik e l B u c h sta b e v a d e r V e ro rd n u n g (E G ) N r . 8 8 3 /2 0 0 4 d e s E u ro p ä i (cid:192) sc h e n P a rla m e n t s u n d d e s R a te s d e fin ie rte n B e g riff s « S a c h le i stu n g e n » b e i
1 7 , 1 , , , 1 , K ra n k h e it u n d M u tte r sc h a ft g e m ä s s d e n A rtik e ln 9 2 0 2 2 2 4 A b sa tz , 6 , 7 1 , , , , 6 1 2 5 2 2 A b sä tz e 3 4 u n d 5 2 8 3 4 u n d 3 A b sä tz e u n d 2 d e r V e ro rd (cid:192) n u n g (E G ) N r . 8 8 3 /2 0 0 4 so w ie z u r B e re c h n u n g d e r E r sta ttu n g sb e trä g e n a c h
6 , 6 6 7 d e n A rtik e ln 2 3 u n d 4 d e r V e ro rd n u n g (E G ) N r . 9 8 /2 0 0 9 d e s E u ro p ä i (cid:192) sc h e n P a rla m e n t s u n d d e s R a te s .
1 7 6 . B e sc h lu s s N r . S d e r V e rw a ltu n g sk o m m i s sio n fü r d ie K o o rd in ie ru n g d e r S y ste m e d e r so z ia le n S ic h e rh e it v o m 2 2 . D e z e m b e r 2 0 0 9 82 ü b e r d ie E in tra (cid:192) g u n g im W o h n m itg lie d sta a t g e m ä s s A rtik e l 2 4 d e r V e ro rd n u n g (E G )
7 6 N r . 9 8 /2 0 0 9 u n d d ie E r ste llu n g d e r in A rtik e l 4 A b sa tz 4 d e r V e ro rd n u n g
7 (E G ) N r . 9 8 /2 0 0 9 v o rg e se h e n e n V e rz e ic h n i s se .
1 7 8 . B e sc h lu s s N r . S d e r V e rw a ltu n g sk o m m i s sio n fü r d ie K o o rd in ie ru n g d e r S y ste m e d e r so z ia le n S ic h e rh e it v o m 2 2 . D e z e m b e r 2 0 0 9 8 3 b e tre ffe n d d e n Ü 1 /7 1 7 /7 b e rg a n g v o n d e n V e ro rd n u n g e n (E W G ) N rn . 4 0 8 u n d 5 4 2 z u d e n
7 V e ro rd n u n g e n (E G ) N rn . 8 8 3 /2 0 0 4 u n d 9 8 /2 0 0 9 so w ie d ie A n w e n d u n g d e r E r sta ttu n g sv e rfa h re n .
1 1 9 . B e sc h lu s s N r . U d e r V e rw a ltu n g sk o m m i s sio n fü r d ie K o o rd in ie ru n g d e r
1 S y ste m e d e r so z ia le n S ic h e rh e it v o m 2 . J u n i 2 0 0 9 84 z u A rtik e l 5 4 A b sa tz 3
7 d e r V e ro rd n u n g (E G ) N r . 9 8 /2 0 0 9 d e s E u ro p ä i sc h e n P a rla m e n t s u n d d e s R a te s h in sic h tlic h d e r F a m ilie n z u sc h lä g e z u L e i stu n g e n b e i A rb e it slo sig k e it .
2 0 . B e sc h lu s s N r . U 2 d e r V e rw a ltu n g sk o m m i s sio n fü r d ie K o o rd in ie ru n g d e r
1 S y ste m e d e r so z ia le n S ic h e rh e it v o m 2 . J u n i 2 0 0 9 z u m G e ltu n g sb e re ic h 8 5
6 d e s A rtik e l s 5 A b sa tz 2 d e r V e ro rd n u n g (E G ) N r . 8 8 3 /2 0 0 4 d e s E u ro p ä i (cid:192) sc h e n P a rla m e n t s u n d d e s R a te s ü b e r d e n A n sp ru c h a u f L e i stu n g e n w e g e n , A rb e it slo sig k e it b e i a n d e re n V o lla rb e it slo se n a l s G re n z g ä n g e rn d ie w ä h re n d ih re r le tz te n B e sc h ä ftig u n g o d e r se lb st stä n d ig e n E rw e rb stä tig k e it im G e b ie t e in e s a n d e re n a l s d e s z u stä n d ig e n M itg lie d sta a t s g e w o h n t h a b e n .
80 A B l. C 1 0 6 v o m 2 4 .4 .2 0 1 0 , S .5 2 .
8 1 A B l. C 1 0 6 v o m 2 4 .4 .2 0 1 0 , S .5 4 .
82 A B l. C 1 0 7 v o m 2 7 .4 .2 0 1 0 , S .6 .
8 3 A B l. C 1 0 7 v o m 2 7 .4 .2 0 1 0 , S .8 .
84 A B l. C 1 0 6 v o m 2 4 .4 .2 0 1 0 , S .4 2 .
8 5 A B l. C 1 0 6 v o m 2 4 .4 .2 0 1 0 , S .4 3 .
5 0
0 . 1 4 2 .1 1 2 .6 8 1 F r e izü g ig k e it. A b k . m it d er E G
2 1 . B e sc h lu s s N r . U 3 d e r V e rw a ltu n g sk o m m i s sio n fü r d ie K o o rd in ie ru n g d e r S y S 2 2 0 0 9 8 6 ste m e d e r so z ia le n ic h e rh e it v o m 1 . J u n i z u r B e d e u tu n g d e s B e g riff s « K u rz a rb e it» im H in b lic k a u f d ie in A rtik e l 6 5 A b sa tz 1 d e r V e r 1 /2 0 0 4 o rd n u n g (E G ) N r . 8 8 3 d e s E u ro p ä i sc h e n P a rla m e n t s u n d d e s R a te s g e 1 n a n n te n P e r so n e n .
1 . E m p fe h lu n g N r . U 1 d e r V e rw a ltu n g sk o m m i s sio n fü r d ie K o o rd in ie ru n g d e r S y S 2 2 0 0 9 ste m e d e r so z ia le n ic h e rh e it v o m 1 . J u n i 8 7 ü b e r d ie R e c h t sv o r 1 sc h rifte n , d ie a u f A rb e it slo se a n z u w e n d e n sin d , d ie in e in e m a n d e re n M it 1 g lie d sta a t a l s d e m W o h n sta a t e in e T e ilz e ittä tig k e it a u sü b e n .
2 2 . E m p fe h lu n g N r . U d e r V e rw a ltu n g sk o m m i s sio n fü r d ie K o o rd in ie ru n g d e r S y S 2 2 0 0 9 8 8 ste m e d e r so z ia le n ic h e rh e it v o m 1 . J u n i z u r A n w e n d u n g d e s
4 /2 0 0 4 A rtik e l s 6 A b sa tz 1 B u c h sta b e a d e r V e ro rd n u n g (E G ) N r . 8 8 3 d e s E u ro p ä i sc h e n P a rla m e n t s u n d d e s R a te s a u f A rb e it slo se , d ie ih re n E h e p a rt 1 n e r o d e r P a rtn e r b e g le ite n , d e r in e in e m a n d e re n M itg lie d sta a t a l s d e m z u 1 S stä n d ig e n ta a t e in e E rw e rb stä tig k e it a u sü b t . . A r b e its lo s e n v e r s ic h e r u n g I S D ie fo lg e n d e n R e g e lu n g e n g e lte n fü r A rb e itn e h m e r , d ie ta a t sa n g e h ö rig e d e r T sc h e c h i sc h e n R e p u b lik , d e r R e p u b lik E stla n d , d e r R e p u b lik L e ttla n d , d e r R e p u b lik S L ita u e n , d e r R e p u b lik U n g a rn , d e r R e p u b lik P o le n , d e r R e p u b lik lo w e n ie n u n d d e r S 0 2 0 S lo w a k i sc h e n R e p u b lik sin d , b i s 3 . A p ril 1 1 u n d fü r A rb e itn e h m e r , d ie ta a t sa n 1
2 0 g e h ö rig e d e r R e p u b lik B u lg a rie n u n d R u m ä n ie n s sin d , b i s 3 1 . M a i 1 6 .
1 . B e tre ffe n d d ie A rb e it slo se n v e r sic h e ru n g d e r A rb e itn e h m e r m it e in e r A u f 1 e n th a lt se rla u b n i s m it e in e r G ü ltig k e it sd a u e r v o n w e n ig e r a l s e in e m J a h r g ilt fo lg e n d e R e g e lu n g :
1 .1 N u r d ie A rb e itn e h m e r , d ie w ä h re n d d e s v o m sc h w e iz e ri sc h e n B u n d e sg e se tz ü b e r d ie o b lig a to ri sc h e A rb e it slo se n v e r sic h e ru n g u n d d ie In so lv e n z e n t sc h ä 1
8 9 S d ig u n g (A V IG ) v o rg e se h e n e n M in d e stz e itra u m s in d e r c h w e iz B e iträ g e e n tric h te t h a b e n u n d a u c h d ie ü b rig e n V o ra u s se tz u n g e n fü r d e n A n sp ru c h a u f A rb e it slo se n e n t sc h ä d ig u n g e rfü lle n , h a b e n g e m ä s s d e n g e se tz lic h e n V o r sc h rifte n A n sp ru c h a u f d ie L e i stu n g e n d e r A rb e it slo se n v e r sic h e ru n g .
8 6 A B l. C 1 0 6 v o m 2 4 .4 .2 0 1 0 , S .4 5 .
8 7 A B l. C 1 0 6 v o m 2 4 .4 .2 0 1 0 , S .4 9 .
8 8 A B l. C 1 0 6 v o m 2 4 .4 .2 0 1 0 , S .5 1 .
8 9 D er z e it 1 2 M o n ate .
5 1
0 .1 4 2 . 1 1 2 .6 8 1 F r eu n d s ch a ft. N ie d er la s su n g u n d A u fen th a lt
1 .2 E in T e il a lle r e in g e n o m m e n e n B e iträ g e fü r d ie A rb e itn e h m e r , d ie w ä h re n d e in e s z u k u rz e n Z e itra u m s B e iträ g e e n tric h te t h a b e n , u m g e m ä s s N u m ⁄
1 .1 m e r A n sp ru c h a u f A rb e it slo se n e n t sc h ä d ig u n g in d e r S c h w e iz z u h a b e n ,
1 .3 v w ird ih re n H e im a t sta a te n g e m ä s s d e m u n te r N u m m e r o rg e se h e n e n V e r ⁄ fa h re n a l s B e itra g z u d e n K o ste n fü r d ie L e i stu n g e n e r sta tte t , d ie d ie se A r ⁄ b e itn e h m e r b e i V o lla rb e it slo sig k e it e rh a lte n ; so m it h a b e n d ie se A rb e itn e h ⁄ m e r b e i V o lla rb e it slo sig k e it in d e r S c h w e iz k e in e n A n sp ru c h a u f L e i stu n g e n v . D d e r A rb e it slo se n e r sic h e ru n g a g e g e n h a b e n sie A n sp ru c h a u f S c h le c h t ⁄ w e tte re n t sc h ä d ig u n g u n d a u f E n t sc h ä d ig u n g b e i Z a h lu n g su n fä h ig k e it d e s . D A rb e itg e b e r s ie L e i stu n g e n b e i V o lla rb e it slo sig k e it ü b e rn im m t d e r H e i ⁄ m a t sta a t u n te r d e r V o ra u s se tz u n g , d a s s sic h d ie b e tre ffe n d e n A rb e itn e h m e r . D d o rt d e n A rb e it sä m te rn z u r V e rfü g u n g ste lle n ie in d e r S c h w e iz z u rü c k g e ⁄ le g te n V e r sic h e ru n g sz e ite n w e rd e n d a b e i so a n g e re c h n e t , a l s o b sie im H e r ⁄ . k u n ft sla n d z u rü c k g e le g t w o rd e n w ä re n
1 .3 D 1 .2 e r T e il d e r fü r d ie A rb e itn e h m e r g e m ä s s N u m m e r e in g e n o m m e n e n B e iträ g e w ird j e d e s J a h r g e m ä s s d e n n a c h fo lg e n d e n B e stim m u n g e n e r sta tte t : D a ) e r G e sa m tb e tra g d e r B e iträ g e d ie se r A rb e itn e h m e r w ird fü r j e d e s L a n d a n h a n d d e r A n z a h l d e r p ro J a h r b e sc h ä ftig te n A rb e itn e h m e r u n d d e r fü r j e d e n A rb e itn e h m e r d u rc h sc h n ittlic h e n tric h te te n j ä h rlic h e n B e i ⁄ . trä g e (B e iträ g e d e r A rb e itg e b e r u n d d e r A rb e itn e h m e r) b e re c h n e t b ) V o n d e m so e rre c h n e te n B e tra g w ird d e r T e il , d e r d e m P ro z e n t sa tz d e r v A rb e it slo se n e n t sc h ä d ig u n g e rg lic h e n m it a lle n ü b rig e n u n te r N u m ⁄
1 .2 m e r g e n a n n te n E n t sc h ä d ig u n g e n e n t sp ric h t , d e n H e im a t sta a te n d e r A rb e itn e h m e r e r sta tte t , w ä h re n d d ie S c h w e iz fü r sp ä te re L e i stu n g e n e i ⁄ . n e R ü c k la g e e in b e h ä lt 90 D c ) ie S c h w e iz ü b e rm itte lt j e d e s J a h r e in e A b re c h n u n g d e r e r sta tte te n . B e iträ g e A u f A n fra g e g ib t sie d e n H e im a t sta a te n d ie B e re c h n u n g s ⁄ . D g ru n d la g e n so w ie d e n B e tra g d e r E r sta ttu n g e n b e k a n n t ie H e im a t ⁄ v sta a te n te ile n d e r S c h w e iz j ä h rlic h d ie Z a h l d e r E m p fä n g e r o n A rb e it s ⁄
1 .2 . lo se n le i stu n g e n g e m ä s s N u m m e r m it . 2 E rg e b e n sic h fü r e in e n u n te r d ie se R e g e lu n g fa lle n d e n M itg lie d sta a t w e g e n d e r B e e n d ig u n g d e r R ü c k e r sta ttu n g sre g e lu n g o d e r fü r d ie S c h w e iz w e g e n d e r Z u sa m m e n re c h n u n g S c h w ie rig k e ite n , so k a n n d e r G e m i sc h te A u s sc h u s s v . o n e in e r d e r V e rtra g sp a rte ie n d a m it b e fa s st w e rd e n
90 E r stattet e L e istu n g en fü r d ie A rb e itn eh m er , d ie ih r en A n sp ru ch au f L e istu n g en d er A rb e its lo s en v er s ich eru n g in d er S ch w e iz g e lten d m a ch en w er d en , n a ch d em s ie – w äh r en d m eh r er er A u fen th a lte – in n erh a lb e in e s Z e itr au m s v o n zw e i J ah r en m in d e sten s 1 2 M o n ate lan g B e itr ä g e g e z ah lt h ab en .
5 2
0 . 1 4 2 .1 1 2 .6 8 1 F r e izü g ig k e it. A b k . m it d er E G . H ilflo s e n e n ts c h ä d ig u n g I I t sc h ä d ig u g im R a h m d B u d sg tz v m 1 9 . J u 1 9 9 D ie H ilflo se n e n n e n e n e s n e e se e s o n i 5 r d In v a lid v r sic h ru g u d d B u d sg tz v m 2 0 . z m r 1 9 4 6 ü b b e ie e n e e n n e s n e e se e s o D e e e r d A lte r (cid:26) u d te rla v r sic h ru g d r g ä d rte F a su g v m ü b e ie s n H in s se n e n e e n in e e n e n s n o
8 . O k to r 1 9 9 9 w rd u r d a g w ä h rt , w d tre d P r d r b b e e e n n n n e e n n ie e ffe n e e so n in e S c h w iz w h t . e o n B r A r &, r la & v a v r r . e u flic h e lte s H in te s s e n e n u n d n lid e n o s o g e I I I I
8 /7 U g a c h te t d A rtik 1 0 A sa tz 2 d r V ro rd u g (E W G ) N r . 1 4 0 1 w ird d b n e e s e l s e e n n ie
7 A u stritt stu g a c h d m sc h w iz ri sc h B u d sg tz v m 1 . z m r 1 9 9 b sle i n n e e e e n n e e se o D e e e 3 r d F re iz g ig k it d r ru flic h A lte r (cid:26), te rla (cid:26) u d In v a lid v r (cid:26) ü b ü b e ie e in e e e n s H in s se n e n n e n o S rg a u A tra g m A rb itn h m r d r stä d ig , d r a sic h tig t , d lb b b so e f n e in e e e e o e e n e n e e ie S c h w iz d g ltig z u v rla , u d d r d sc h w iz ri sc h R c h t sv r sc h rifte ü e e n e s se n n e e n e e e n e o n a c h d B stim m u g d T ite II d r V ro rd u g ic h t m h r u te rw rfe st , n e n e n e n e s l s e e n n n e n o n i S a u sg z a h lt , rn d P r d c h w iz rh a v J a h re a c h In k ra ft (cid:26) lb fü e so fe ie se e so n ie e in n e o n n f n n tre te d A k m m v rlä st . b n ie se s o e n s e s
5 3
0 .1 4 2 . 1 1 2 .6 8 1 F r eu n d s ch a ft. N ie d er la s su n g u n d A u fen th a lt A n h a n g III 9 1 (D ip lo m e , P r üf u e u is e u o tig e B ef ä ig u e is e) n g s z g n s n d s n s h n g s n a c h w
1 . D ie V e rtra g sp a rte ie n k o m m e n ü b e re in , d ie R e c h t sa k te u n d M itte ilu n g e n d e r u ro p ä i sc h e n U n io n (E U ) , d ie in A b sc h n itt A d ie se s A n h a n g s a u fg e fü h rt sin d , im E e re ic h d e r g e g e n se itig e n A n e rk e n n u n g b e ru flic h e r e ru f sq u a lifik a tio n e n e n t sp re (cid:146) B B c h e n d d e m G e ltu n g sb e re ic h d e s A b k o m m e n s a n z u w e n d e n .
2 . S o w e it n ic h t a n d e rw e itig fe stg e le g t , i st d e r e g riff « M itg lie d sta a t (e n )» in d e n in B A b sc h n itt A d ie se s A n h a n g s a u fg e fü h rte n R e c h t sa k te n a u s se r a u f d ie d u rc h d ie b e tre ffe n d e n R e c h t sa k te d e r U e rfa s ste n S ta a te n a u c h a u f d ie S c h w e iz a n z u w e n (cid:146) E d e n .
3 . F ü r d ie Z w e c k e d e r A n w e n d u n g d ie se s A n h a n g s n e h m e n d ie V e rtra g sp a rte ie n d ie R e c h t sa k te d e r U , d ie in A b sc h n itt d ie se s A n h a n g s a u fg e fü h rt sin d , z u r K e n n tn i s . E B
1 a . 3 2 0 0 5 L 0 0 3 6 : R ic h tlin ie 2 0 0 3 6 G d e s u ro p ä i sc h e n P a rla m e n t s u n d d e s 5 / /E E R a te s v o m 7 . S e p te m b e r 2 0 0 ü b e r d ie A n e rk e n n u n g v o n e ru f sq u a lifik a (cid:146) 5 B tio n e n (A l . L 2 v o m 3 0 .9 .2 0 0 , S . 2 2 ) , B 5 5 5 g e ä n d e rt d u rc h : R ic h tlin ie 2 0 0 6 1 0 0 G d e s R a te s v o m 2 0 . N o v e m b e r 2 0 0 6 z u r A n p a s (cid:146) / /E – su n g b e stim m te r R ic h tlin ie n im e re ic h F re iz ü g ig k e it a n lä s slic h d e s B e itritt s u lg a rie n s u n d R u m ä n ie n s (A l . L 3 6 3 v o m 2 0 .1 2 .2 0 0 6 , B B B S . 1 1 ) , 4 V e ro rd n u n g (E G ) N r . 1 3 0 /2 0 0 7 d e r K o m m i s sio n v o m . D e z e m b e r 4 5 –
2 0 0 7 z u r Ä n d e ru n g d e r A n h ä n g e II u n d III d e r R ic h tlin ie 2 0 0 3 6 G 5 / /E d e s u ro p ä i sc h e n P a rla m e n t s u n d d e s R a te s ü b e r d ie A n e rk e n n u n g v o n E e ru f sq u a lifik a tio n e n (A l . L 3 2 0 v o m 6 .1 2 .2 0 0 7 , S . 3 ) , B B V e ro rd n u n g (E G ) N r . 7 /2 0 0 8 d e r K o m m i s sio n v o m 3 1 . J u li 2 0 0 8 z u r 5 5 – Ä n d e ru n g d e s A n h a n g s II d e r R ic h tlin ie 2 0 0 3 6 G d e s u ro p ä i sc h e n 5 / /E E P a rla m e n t s u n d d e s R a te s ü b e r d ie A n e rk e n n u n g v o n e ru f sq u a lifik a (cid:146) B tio n e n (A l . L 2 0 v o m 1 .8 .2 0 0 8 , S . 1 0 ) , B 5
9 1 F a s su n g g em ä s s A rt . 1 d e s B e s ch lu s s e s N r . 2 /2 0 1 1 d e s G em is ch ten A u s s ch u s s e s E U »S ch w e iz v o m 3 0 . S ep t. 2 0 1 1 , in K r a ft s e it 1 . N o v . 2 0 1 1 (A S 2 0 1 1 4 8 5 9 ). D ie S ch w e iz w en d et d ie erw o rb en en R e ch te , d ie in d er R ich t lin ie 2 0 0 5 /3 6 /E G v o r g e s eh en s in d , g em ä s s d er in d ie s em B e s ch lu s s u n d s e in em A n h an g fe stg e le g ten B e d in g u n g en u n e in g e s ch r än k t an (A rt. 2 d e s g en an n ten B e s ch lu s s e s ).
5 4
0 . 1 4 2 .1 1 2 .6 8 1 F r e izü g ig k e it. A b k . m it d er E G – V e ro rd n u n g (E G ) N r . 2 7 9 /2 0 0 9 d e r K o sio n o . ril 2 0 0 9 u r m m i s v m 6 A p z Ä 5 n d e ru n g d e n n g d e r tlin ie 2 0 0 / /E G d e E u ro e n s A h a s II R ic h 3 6 s p ä i sc h P rla e n u n d d e te e r d ie n e rk e n n u n g o n e ru u a m t s s R a s ü b A v B f sq a lifik a (cid:25) tio n e n (A . 9 o 7 .4 .2 0 0 9 . ) B l L 3 v m , S 1 1 , – V e ro rd n u n g (E ) N r . 2 /2 0 d e r K o sio n o . rz 2 0 u r U 1 3 1 1 m m i s v m 3 M ä 1 1 z Ä 5 n d e ru n g d e r n n g e u n d V d e r tlin ie 2 0 0 / /E G d e E u ro A h ä II R ic h 3 6 s (cid:25) P e n rla e n u n d d e te e r d ie n e rk e n n u n g o n e ru p ä i sc h a m t s s R a s ü b A v B f s (cid:25) u tio n e n (A . 9 o .3 .2 0 . ) q a lifik a B l L v m 4 1 1 , S 4 , – itte ilu n g d e r e e n u n g e n o n rc ite tu rd lo e n (A . 2 M B z ic h v A h k ip m B l C 3 3 o 0 .1 2 .2 0 0 . ) v m 3 6 , S 3 , – itte ilu n g d e r e e n u n g e n o n rc ite tu rd lo e n (A . M B z ic h v A h k ip m B l C 1 4 8 o 2 .6 .2 0 0 . ) v m 4 6 , S 3 4 , – itte ilu n g d e r e e n u n g e n o n rc ite tu rd lo e n (A . o M B z ic h v A h k ip m B l C 3 v m .1 .2 0 0 . 2 ) 6 6 , S 1 , – itte ilu n g d e r K o sio n – itte ilu n g d e r e e n u n g e n d e n M m m i s M B z ic h s Z a h (cid:25) rz te (A . o 9 .7 .2 0 0 7 . ) a s B l C 1 6 v m 1 , S 1 8 , – itte ilu n g d e r K o sio n – itte ilu n g d e r e ig u n g sn e se r M m m i s M B fä h a c h w i fü
5 F rz te u n d llg e e in rz te (A . o 9 .7 .2 0 0 7 . ) a c h ä A m ä B l C 1 6 v m 1 , S 1 3 , – itte ilu n g d e r K o sio n – e ld u n g o n u ild u n g sn e se n M m m i s M v A sb a c h w i F o n rz te n K ra n e n e ste rn /K ra n e n fle g e rn r llg e e in e v a c h ä , k sc h w k p fü a m P F fle g e n rz te n e e n u n d rc ite te n (A . 7 o , a c h z a h ä , H b a m m A h k B l C 1 3 v m .6 .2 0 0 . ) 4 8 , S 8 , – itte ilu n g – e ld u n g o n u ild u n g sn e se n – tlin ie M M v A sb a c h w i R ic h
2 0 0 / /E G e r d ie n e rk e n n u n g o n e ru u tio n e n (A n 3 6 ü b A v B f sq a lifik a (cid:25) n g V ) (A . 2 2 o 7 .1 2 .2 0 0 . ) h a B l C 3 v m 1 8 , S 3 , – itte ilu n g d e r K o sio n – e n n u n g d e r in n n g d e r M m m i s B k a tm a c h A h a I tlin ie 2 0 0 / /E G u fg e ste te n e ru e rb n d e o d e r ’o rg n tio R ic h 3 6 a li B f sv ä a i sa (cid:25) n e n d ie d ie e d in g u n g e n d e rtik e 2 e rfü lle n (A . , B s A l s 3 A b sa tz B l C 1 1 1
5 5 o . .2 0 0 9 . ) v m 1 , S 1 , – itte ilu n g d e r K o sio n – e ld u n g o n u ild u n g sn e se n – M m m i s M v A sb a c h w i tlin ie 2 0 0 / /E G e r d ie n e rk e n n u n g o n e ru u tio R ic h 3 6 ü b A v B f sq a lifik a (cid:25) n e n (A n n g V ) (A . o 9 . .2 0 0 9 . ) h a B l C 1 1 4 v m 1 , S 1 , – itte ilu n g d e r K o sio n – e ld u n g o n u ild u n g sn e se n – M m m i s M v A sb a c h w i tlin ie 2 0 0 / /E G e r d ie n e rk e n n u n g o n e ru u tio R ic h 3 6 ü b A v B f sq a lifik a (cid:25) n e n (A n n g V ) (A . 2 7 9 o 9 .1 .2 0 0 9 . ) h a B l C v m 1 1 , S 1 , – itte ilu n g d e r K o sio n – e ld u n g o n u ild u n g sn e se n – M m m i s M v A sb a c h w i tlin ie 2 0 0 / /E G e r d ie n e rk e n n u n g o n e ru u tio R ic h 3 6 ü b A v B f sq a lifik a (cid:25) n e n (A n n g V ) (A . 2 9 o 9 . .2 0 0 . ) h a B l C 1 v m 1 1 , S 3 , – itte ilu n g d e r K o sio n – e ld u n g o n u ild u n g sn e se n – M m m i s M v A sb a c h w i tlin ie 2 0 0 / /E G e r d ie n e rk e n n u n g o n e ru u tio R ic h 3 6 ü b A v B f sq a lifik a (cid:25) n e n (A n n g V ) (A . 7 o .1 2 .2 0 0 . 0 ) h a B l C 3 3 v m 1 4 1 , S 1 ,
5 P – e ric tig u n g d e r tlin ie 2 0 0 / /E G d e E u ro e n rla e n B h R ic h 3 6 s p ä i sc h a m t s u n d d e te o 7 . e te e r 2 0 0 e r d ie n e rk e n n u n g o n e s R a s v m S p m b ü b A v B (cid:25) ru u tio n e n (A . 2 7 o .1 0 .2 0 0 7 . ) f sq a lifik a B l L 1 v m 1 6 , S 1 8 ,
5 5
0 .1 4 2 . 1 1 2 .6 8 1 F r eu n d s ch a ft. N ie d er la s su n g u n d A u fen th a lt
5 / 3 6 /E G E – B e ric h tig u n g d e r R ic h tlin ie 2 0 0 d e s u ro p ä i sc h e n P a rla m e n t s
5 ü u n d d e s R a te s v o m 7 . S e p te m b e r 2 0 0 b e r d ie A n e rk e n n u n g v o n B e f ru f sq u a lifik a tio n e n (A B l . L 9 v o m 4 .4 .2 0 0 8 , S . 2 8 ) .
5 / 3 6 /E G ü b . D ie R ic h tlin ie 2 0 0 g ilt f r d ie Z w e c k e d ie se s A b k o m m e n s m it fo l f g e n d e n A n p a s su n g e n : . D ie in d e n fo lg e n d e n A rtik e ln d e r R ic h tlin ie fe stg e le g te n V e rfa h re n fin d e n k e in e A n w e n d u n g z w i sc h e n d e n V e rtra g sp a rte ie n :
3 3 ü – A rtik e l A b sa tz 2 U n te ra b sa tz – V e rfa h re n f r d ie A k tu a li sie f ru n g v o n A n h a n g I d e r R ic h tlin ie ,
1 1 ü – A rtik e l B u c h sta b e c Z iffe r ii le tz te r S a tz – V e rfa h re n f r d ie A n p a s su n g v o n A n h a n g II d e r R ic h tlin ie ,
1 3 3 ü – A rtik e l A b sa tz 2 U n te ra b sa tz – V e rfa h re n f r d ie A k tu a li sie f ru n g v o n A n h a n g III d e r R ic h tlin ie ,
1 3 – A rtik e l 4 A b sa tz 2 , U n te ra b sä tz e 2 u n d – V e rfa h re n im F a lle ü e in e r A b w e ic h u n g v o n d e r f r d ie A n tra g ste lle r b e ste h e n d e n W E a h lm ö g lic h k e it z w i sc h e n A n p a s su n g sle h rg a n g u n d ig n u n g s f ü p r fu n g ,
1 5 5 ü – A rtik e l A b sä tz e 2 u n d – V e rfa h re n f r d ie A n n a h m e o d e r d e n W id e rru f g e m e in sa m e r P la ttfo rm e n , ü – A rtik e l 2 0 – V e rfa h re n f r d ie Ä n d e ru n g v o n A n h a n g IV d e r R ic h tlin ie ,
1 6 ü – A rtik e l 2 A b sa tz U n te ra b sa tz 2 – V e rfa h re n f r d ie A k tu a li sie f ru n g d e r K e n n tn i s se u n d F ä h ig k e ite n ,
1 ü – A rtik e l 2 A b sa tz 7 – V e rfa h re n f r d ie A k tu a li sie ru n g v o n A n f h a n g V d e r R ic h tlin ie ,
5 5 ü – A rtik e l 2 A b sa tz – V e rfa h re n f r d ie A n p a s su n g d e r M in d e st f W d a u e r d e r fa c h ä rz tlic h e n e ite rb ild u n g ,
6 ü – A rtik e l 2 A b sa tz 2 – V e rfa h re n f r d ie A u fn a h m e n e u e r m e d iz in i f sc h e r F a c h ric h tu n g e n ,
1 3 ü – A rtik e l A b sa tz 2 U n te ra b sa tz 2 – V e rfa h re n f r d ie A k tu a li sie f ru n g d e r A u sb ild u n g z u r K ra n k e n sc h w e ste r u n d z u m K ra n k e n f ü p fle g e r , d ie f r d ie a llg e m e in e P fle g e v e ra n tw o rtlic h sin d ,
3 ü – A rtik e l 4 A b sa tz 2 U n te ra b sa tz 2 – V e rfa h re n f r d ie A k tu a li sie f G ru n g d e r ru n d a u sb ild u n g d e s Z a h n a rz te s ,
3 5 3 ü – A rtik e l A b sa tz 2 U n te ra b sa tz – V e rfa h re n f r d ie A n p a s su n g d e r M in d e std a u e r d e r A u sb ild u n g z u m F a c h z a h n a rz t ,
1 3 ü – A rtik e l 8 A b sa tz U n te ra b sa tz 2 – V e rfa h re n f r d ie A k tu a li sie f ru n g d e r A u sb ild u n g d e s T ie ra rz te s ,
1 3 ü – A rtik e l 4 0 A b sa tz U n te ra b sa tz – V e rfa h re n f r d ie A k tu a li sie f ru n g d e r A u sb ild u n g d e r H e b a m m e , ü – A rtik e l 4 4 A b sa tz 2 U n te ra b sa tz 2 – V e rfa h re n f r d ie A k tu a li sie f ru n g d e r A u sb ild u n g d e s A p o th e k e r s ,
6 ü – A rtik e l 4 A b sa tz 2 – V e rfa h re n f r d ie A k tu a li sie ru n g d e r K e n n t f n i s se u n d F ä h ig k e ite n d e s A rc h ite k te n ,
1 6 – A rtik e l – A u sn a h m e b e stim m u n g .
5 6
0 . 1 4 2 .1 1 2 .6 8 1 F r e izü g ig k e it. A b k . m it d er E G
2 . A rtik e l A b sä tz e 3 u n d 4 w e rd e n w ie fo lg t d u rc h g e fü h rt : 5 6 ie K o m m i s sio n u n te rric h te t d ie M itg lie d sta a te n ü b e r d ie v o n d e r D S c h w e iz b e n a n n te n z u stä n d ig e n B e h ö rd e n u n d d e n v o n ih r b e n a n n te n K o o rd in a to r , so b a ld d ie S c h w e iz sie h ie rv o n – m it K o p ie a n d e n G e ´ m i sc h te n A u s sc h u s s – in K e n n tn i s g e se tz t h a t .
3 . A rtik e l A b sa tz 2 w ird w ie fo lg t d u rc h g e fü h rt : 5 7 e r v o n d e r S c h w e iz b e n a n n te K o o rd in a to r u n te rric h te t d ie K o m m i s ´ D sio n m it K o p ie a n d e n G e m i sc h te n A u s sc h u s s .
4 . A rtik e l 3 fin d e t k e in e A n w e n d u n g . e r S c h w e iz e r K o o rd in a to r , d e r 6 D g e m ä s s A rtik e l d e r R ic h tlin ie 2 0 0 3 G v o n d e r S c h w e iz b e n a n n t 5 6 5 / 6 /E w ird , u n te rric h te t d ie K o m m i s sio n m it K o p ie a n d e n G e m i sc h te n A u s ´ sc h u s s ü b e r d ie R e c h t sv o r sc h rifte n , d ie a u f d e r G ru n d la g e d e r u n te r A b ´ sc h n itt 1 a g e n a n n te n R e c h t sa k te u n d M itte ilu n g e n a n g e n o m m e n w u r ´ d e n . A rtik e l u n d 4 fin d e n k e in e A n w e n d u n g . 5 8 6 c . A n h a n g II N u m m e r 1 d e r R ic h tlin ie w ird w ie fo lg t e rg ä n z t : in d e r S c h w e iz : « – d ip lo m ie rte r A u g e n o p tik e r , O p tic ie n d ip lô m é , o ttic o d ip lo m a to rfo rd e rlic h i st e in e S c h u l ´ u n d A u sb ild u n g sz e it v o n in sg e sa m t m in d e s ´ E te n s 1 a h re n , e in sc h lie s slic h e in e r m in d e ste n s n e u n j ä h rig e n a llg e m e i ´ 7 J n e n S c h u lb ild u n g , e in e r v ie rj ä h rig e n b e ru flic h e n A u sb ild u n g , d ie z u m e il im U n te rn e h m e n u n d z u m e il in e in e r b e ru f sb ild e n d e n in ric h ´ T T E tu n g a b so lv ie rt w ird , v ie r a h re n L e h ra u sb ild u n g o d e r B e ru f sp ra k tik u m , J v o n d e n e n z w e i im A n sc h lu s s a n e in e P riv a ta u sb ild u n g a u f V o llz e itb a ´ si s a b so lv ie rt w e rd e n k ö n n e n , so w ie e in e r h ö h e re n F a c h p rü fu n g . a s D B e ste h e n d ie se r P rü fu n g b e re c h tig t d e n In h a b e r d e s ip lo m s , a l s S e lb ´ D stä n d ig e r o d e r a b h ä n g ig B e sc h ä ftig te r K o n ta k tlin se n a n p a s su n g e n u n d S e h te st s d u rc h z u fü h re n . – H ö rg e rä te ´A k u stik e r m it e id g . F a c h a u sw e i s , A u d io p ro th é si ste a v e c b re ´ v e t fé d é ra l , a u d io p ro te si sta c o n a tte sta to p ro fe s sio n a le fe d e ra le rfo rd e rlic h i st e in e S c h u l ´ u n d A u sb ild u n g sz e it v o n in sg e sa m t m in d e s ´ E te n s 1 a h re n , e in sc h lie s slic h e in e r m in d e ste n s n e u n j ä h rig e n a llg e m e i ´ 5 J n e n S c h u lb ild u n g u n d e in e r d re ij ä h rig e n b e ru flic h e n A u sb ild u n g , d ie z u m e il im U n te rn e h m e n u n d z u m e il in e in e r b e ru f sb ild e n d e n in ´ T T E ric h tu n g a b so lv ie rt w ird , so w ie d re i a h re n L e h ra u sb ild u n g o d e r B e ´ J ru f sp ra k tik u m , e in sc h lie s slic h P riv a ta u sb ild u n g , so w ie e in e r B e ru f sp rü ´ fu n g . a s B e ste h e n d ie se r P rü fu n g b e re c h tig t d e n In h a b e r d e s D F a c h a u sw e i se s , d ie se n B e ru f a l s S e lb stä n d ig e r o d e r a b h ä n g ig B e sc h ä f ´ tig te r a u sz u ü b e n . – d ip lo m ie rte r O rth o p ä d ie ´S c h u h m a c h e rm e i ste r , B o ttie r ´o rth o p é d i ste d ip lô m é , c a lz o la io o rto p e d ic o d ip lo m a to rfo rd e rlic h i st e in e S c h u l ´ u n d A u sb ild u n g sz e it v o n in sg e sa m t m in d e s ´ E te n s 1 a h re n , e in sc h lie s slic h e in e r m in d e ste n s n e u n j ä h rig e n a llg e m e i ´ 7 J n e n S c h u lb ild u n g u n d e in e r v ie rj ä h rig e n b e ru flic h e n A u sb ild u n g , d ie z u m e il im U n te rn e h m e n u n d z u m e il in e in e r b e ru f sb ild e n d e n in ´ T T E ric h tu n g a b so lv ie rt w ird , so w ie v ie r a h re n L e h ra u sb ild u n g o d e r B e ´ J
5 7
0 .1 4 2 . 1 1 2 .6 8 1 F r eu n d s ch a ft. N ie d er la s su n g u n d A u fen th a lt c h l l c h P v b ld g o w h ö h ru f sp ra k tik u m , e in s ie s s i ri a ta u s i u n , s ie e in e r e re n F c h ü g . D B h d P ü g b c h g d I h b d a p r fu n a s e ste e n ie se r r fu n e re ti t e n n a e r e s D lo d B l S lb ä d g o d b h ä g g B c h ä g ip m s , ie se n e ru f a s e st n i e r e r a n i e s fti te r z ü b . a u s u e n d lo Z h c h T c h c d î o d o o (cid:24) ip m ie rte r a n te n ik e rm e i ste r , e n i ie n e n ti ste , m a tre , n t – c c o o te n i , m a e str E o d l c h S c h l (cid:24) d A b ld g z v o g d (cid:24) rf r e r i i st e in e u u n u s i u n s e it n in s e sa m t m in e s J 8 1 h c h l l c h d j ä h g llg (cid:24) te n s a re n , e in s ie s s i e in e r m in e ste n s n e u n ri e n a e m e i S c h lb ld g d v j ä h g b l c h A b ld g d n e n u i u n u n e in e r ie r ri e n e ru f i e n u s i u n , ie E z T l U h d z T l b b ld d (cid:24) u m e i im n te rn e m e n u n u m e i in e in e r e ru f s i e n e n in J c h g b o lv w d o w ü h L h b ld g o d B (cid:24) ri tu n a s ie rt ir , s ie f n f a re n e ra u s i u n e r e c h l l c h P v b ld g o w h ö h ru f sp ra k tik u m , e in s ie s s i ri a ta u s i u n , s ie e in e r e re n F c h ü g . D B h d P ü g b c h g d I h b d a p r fu n a s e ste e n ie se r r fu n e re ti t e n n a e r e s D lo d B l S lb ä d g o d b h ä g g B c h ä g ip m s , ie se n e ru f a s e st n i e r e r a n i e s fti te r z ü b . a u s u e n d lo O h o ä d O h o é d d lô é o o d d lo o ip m ie rte r rt p i st , rt p i ste ip m , rt p e i sta ip m a t – E o d l c h S c h l (cid:24) d A b ld g z v o g d (cid:24) rf r e r i i st e in e u u n u s i u n s e it n in s e sa m t m in e s J 8 1 h c h l l c h d j ä h g llg (cid:24) te n s a re n , e in s ie s s i e in e r m in e ste n s n e u n ri e n a e m e i S c h lb ld g d v j ä h g b l c h A b ld g d n e n u i u n u n e in e r ie r ri e n e ru f i e n u s i u n , ie E z T l U h d z T l b b ld d (cid:24) u m e i im n te rn e m e n u n u m e i in e in e r e ru f s i e n e n in J c h g b o lv w d o w ü h L h b ld g o d B (cid:24) ri tu n a s ie rt ir , s ie f n f a re n e ra u s i u n e r e c h l l c h P v b ld g o w h ö h ru f sp ra k tik u m , e in s ie s s i ri a ta u s i u n , s ie e in e r e re n F c h ü g . D B h d P ü g b c h g d I h b d a p r fu n a s e ste e n ie se r r fu n e re ti t e n n a e r e s D lo d B l S lb ä d g o d b h ä g g B c h ä g ip m s , ie se n e ru f a s e st n i e r e r a n i e s fti te r z ü b .» a u s u e n d . A h g II N 4 d R c h l w d w o lg g ä z : n a n u m m e r e r i t in ie ir ie f t e r n t « d S c h w z : in e r e i F B g ü h d g . c h w G d d o g v c b v e r f re r m it e i a a u s e i s , u i e e m n ta n e a e re e t – é d é l g d l c o o o o l d l f ra , u i a a p in a n a tte sta t p r fe s si n a e fe e ra e E o d l c h S c h l (cid:24) d A b ld g z v o g d (cid:24) rf r e r i i st e in e u u n u s i u n s e it n in s e sa m t m in e s J 1 3 h c h l l c h d j ä h g llg (cid:24) te n s a re n , e in s ie s s i e in e r m in e ste n s n e u n ri e n a e m e i S c h lb ld g d v j ä h g b l c h A b ld g n e n u i u n u n e in e r ie r ri e n e ru f i e n u s i u n u n te r A c h q l z B g ü h c h l l c h P v b l (cid:24) u f si t e in e s u a ifi ie rte n e r f re r s , e in s ie s s i ri a ta u s i d g o w B ü g . D B h d P ü g b c h (cid:24) u n , s ie e in e r e ru f sp r fu n a s e ste e n ie se r r fu n e re F g d I h b d c h w z b h ä g g A ü b g d ti t e n n a e r e s a a u s e i se s u r u n a n i e n u s u n ie se s B . e ru fe s F S c h o l h d g . c h w P o d o d g n e e sp rt e re r m it e i a a u s e i s , r fe s se u r e sp rt s e n e i e – v c b v é d é l M o d o ll v c o o o o (cid:24) a e re e t f ra , a e str i sp rt su a n e e n a tte sta t p r fe s si l d l n a e fe e ra e E o d l c h S c h l (cid:24) d A b ld g z v o g d (cid:24) rf r e r i i st e in e u u n u s i u n s e it n in s e sa m t m in e s J 5 1 h c h l l c h d j ä h g llg (cid:24) te n s a re n , e in s ie s s i e in e r m in e ste n s n e u n ri e n a e m e i S c h lb ld g d v j ä h g b l c h A b ld g d n e n u i u n u n e in e r ie r ri e n e ru f i e n u s i u n , ie E z T l U h d z T l b b ld d (cid:24) u m e i im n te rn e m e n u n u m e i a n e in e r e ru f s i e n e n in c h g b o lv w d b z w . v j ä h g B h g o w ri tu n a s ie rt ir , e in e ie r ri e e ru f se rfa ru n s ie z w j ä h g L h b ld g d B ü g . D B h e in e e i ri e e ra u s i u n u n e in e e ru f sp r fu n a s e ste e n
5 8
0 . 1 4 2 .1 1 2 .6 8 1 F r e izü g ig k e it. A b k . m it d er E G d ie se r P rü fu n g b e re c h tig t d e n In h a b e r d e s F a c h a u sw e i se s z u r u n a b h ä n [ g ig e n A u sü b u n g d ie se s B e ru fe s .» e . A n h a n g V Z iffe r .1 .1 d e r R ic h tlin ie w ird w ie fo lg t e rg ä n z t : 5 « L an d A u sb ild u n g sn ach w eis A u sstellen d e Stelle Z u sätzlich e Stich tag B e sch ein ig u n g c h w e iz E id g e n ö s si sc h e s E id g e n ö s si sc h e s 1 . J u n i S A rz td ip lo m e p a rte m e n t 2 0 0 2 D d e s In n e rn ip lô m e fé d é ra l é p a rte m e n t D D d e m é d e c in fé d é ra l d e l ’in té rie u r ip lo m a fe d e ra le ip a rtim e n to D D d i m e d ic o fe d e ra le d e ll ’in te rn o » f . A n h a n g V Z iffe r .1 .2 d e r R ic h tlin ie w ird w ie fo lg t e rg ä n z t : 5 « L an d A u sb ild u n g sn ach w eis A u sstellen d e Stelle Stich tag c h w e iz ip lo m a l s F a c h a rz t E id g e n ö s si sc h e s e p a rte [ 1 . J u n i S D D m e n t d e s In n e rn u n d 2 0 0 2 V e rb in d u n g d e r c h w e iz e r S Ä Ä rz tin n e n u n d rz te ip lô m e d e m é d e c in é p a rte m e n t fé d é ra l d e D D sp é c ia li ste l ’in té rie u r e t F é d é ra tio n d e s m é d e c in s su i s se s ip lo m a d i m e d ic o ip a rtim e n to fe d e ra le D D sp e c ia li sta d e ll ’in te rn o e F e d e ra z io n e d e i m e d ic i sv iz z e ri » g . A n h a n g V Z iffe r .1 .3 d e r R ic h tlin ie w ird w ie fo lg t e rg ä n z t : 5 « L an d B ezeich n u n g A n ä sth e sio lo g ie in d e std a u e r d e r fa c h ä rz tlic h e n W e ite rb ild u n g : 3 J a h re M c h w e iz A n ä sth e sio lo g ie S A n e sth é sio lo g ie A n e ste sio lo g ia
5 9
0 .1 4 2 . 1 1 2 .6 8 1 F r eu n d s ch a ft. N ie d er la s su n g u n d A u fen th a lt L an d B ezeich n u n g C h iru rg ie in d e std a u e r d e r fa c h ä rz tlic h e n W e ite rb ild u n g : 5 J a h re M S c h w e iz C h iru rg ie C h iru rg ie C h iru rg ia e u ro c h iru rg ie N in d e std a u e r d e r fa c h ä rz tlic h e n W e ite rb ild u n g : 5 J a h re M S c h w e iz e u ro c h iru rg ie N e u ro c h iru rg ie N e u ro c h iru rg ia N G e b u rt sh ilfe u n d F ra u e n h e ilk u n d e in d e std a u e r d e r fa c h ä rz tlic h e n W e ite rb ild u n g : 4 J a h re M S c h w e iz G y n ä k o lo g ie u n d G e b u rt sh ilfe G y n é c o lo g ie e t o b sté triq u e G in e c o lo g ia e o ste tric ia A llg e m e in e (in n e re ) e d iz in M in d e std a u e r d e r fa c h ä rz tlic h e n W e ite rb ild u n g : 5 J a h re M S c h w e iz In n e re e d iz in M é d e c in e in te rn e M e d ic in a in te rn a M A u g e n h e ilk u n d e in d e std a u e r d e r fa c h ä rz tlic h e n W e ite rb ild u n g : 3 J a h re M S c h w e iz O p h th a lm o lo g ie O p h ta lm o lo g ie O fta lm o lo g ia a l s (cid:224)N a se n (cid:224)O h re n (cid:224)H e ilk u n d e H in d e std a u e r d e r fa c h ä rz tlic h e n W e ite rb ild u n g : 3 J a h re M S c h w e iz O to (cid:224)R h in o (cid:224)L a ry n g o lo g ie O to (cid:224)rh in o (cid:224)la ry n g o lo g ie O to rin o la rin g o ia tria
6 0
0 . 1 4 2 .1 1 2 .6 8 1 F r e izü g ig k e it. A b k . m it d er E G L an d n n B ezeich u g K in d e rh e ilk u n d e M in d e std a u e r d e r fa c h ä rz tlic h e n W e ite rb ild u n g : 4 J a h re S c h w e iz K in d e r " u n d J u g e n d m e d iz in P é d ia trie P e d ia tria L u n g e n " u n d B ro n c h ia lh e ilk u n d e M in d e std a u e r d e r fa c h ä rz tlic h e n W e ite rb ild u n g : 4 J a h re S c h w e iz P n e u m o lo g ie P n e u m o lo g ie P n e u m o lo g ia U ro lo g ie M in d e std a u e r d e r fa c h ä rz tlic h e n W e ite rb ild u n g : 5 J a h re S c h w e iz U ro lo g ie U ro lo g ie U ro lo g ia O rth o p ä d ie M in d e std a u e r d e r fa c h ä rz tlic h e n W e ite rb ild u n g : 5 J a h re S O c h w e iz rth o p ä d i sc h e C h iru rg ie u n d T ra u m a to lo g ie d e s B e w e g u n g s " a p p a ra te s C h iru rg ie o rth o p é d iq u e e t tra u m a to lo g ie d e l ’a p p a re il lo c o m o te u r C h iru rg ia o rto p e d ic a e tra u m a to lo g ia d e l si ste m a m o to rio P a th o lo g ie M in d e std a u e r d e r fa c h ä rz tlic h e n W e ite rb ild u n g : 4 J a h re S c h w e iz P a th o lo g ie P a th o lo g ie P a to lo g ia N e u ro lo g ie M in d e std a u e r d e r fa c h ä rz tlic h e n W e ite rb ild u n g : 4 J a h re S c h w e iz N e u ro lo g ie N e u ro lo g ie N e u ro lo g ia
6 1
0 .1 4 2 . 1 1 2 .6 8 1 F r eu n d s ch a ft. N ie d er la s su n g u n d A u fen th a lt L an d B ezeich n u n g P sy c h ia trie M in d e std a u e r d e r fa c h ä rz tlic h e n W e ite rb ild u n g : 4 J a h re S c h w e iz P sy c h ia trie u n d P sy c h o th e ra p ie P sy c h ia trie e t p sy c h o th é ra p ie P sic h ia tria e p sic o te ra p ia D ia g n o sti sc h e R a d io lo g ie M in d e std a u e r d e r fa c h ä rz tlic h e n W e ite rb ild u n g : 4 J a h re S c h w e iz R a d io lo g ie R a d io lo g ie R a d io lo g ia S tra h le n th e ra p ie M in d e std a u e r d e r fa c h ä rz tlic h e n W e ite rb ild u n g : 4 J a h re S S c h w e iz R a d io xO n k o lo g ie / tra h le n th e ra p ie R a d io xo n c o lo g ie /ra d io th é ra p ie R a d io xo n c o lo g ia /ra d io te ra p ia P la sti sc h e C h iru rg ie M in d e std a u e r d e r fa c h ä rz tlic h e n W e ite rb ild u n g : 5 J a h re S c h w e iz P la sti sc h e , R e k o n stru k tiv e u n d Ä sth e ti sc h e C h iru rg ie C h iru rg ie p la stiq u e , re c o n stru c tiv e e t e sth é tiq u e C h iru rg ia p la stic a , ric o stru ttiv a e d e ste tic a T h o ra x c h iru rg ie M in d e std a u e r d e r fa c h ä rz tlic h e n W e ite rb ild u n g : 5 J a h re S c h w e iz H e rz x u n d th o ra k a le G e fä s sc h iru rg ie C h iru rg ie c a rd ia q u e e t v a sc u la ire th o ra c iq u e C h iru rg ia d e l c u o re e d e i v a si to ra c ic i K in d e rc h iru rg ie M in d e std a u e r d e r fa c h ä rz tlic h e n W e ite rb ild u n g : 5 J a h re S c h w e iz K in d e rc h iru rg ie C h iru rg ie p é d ia triq u e C h iru rg ia p e d ia tric a
6 2
0 . 1 4 2 .1 1 2 .6 8 1 F r e izü g ig k e it. A b k . m it d er E G L an d B ezeich n u n g K a rd io lo g ie M in d e std a u e r d e r fa c h ä rz tlic h e n W e ite rb ild u n g : 4 J a h re S c h w e iz K a rd io lo g ie C a rd io lo g ie C a rd io lo g ia G a stro e n te ro lo g ie M in d e std a u e r d e r fa c h ä rz tlic h e n W e ite rb ild u n g : 4 J a h re S G c h w e iz a stro e n te ro lo g ie G a stro e n té ro lo g ie G a stro e n te ro lo g ia R h e u m a to lo g ie M in d e std a u e r d e r fa c h ä rz tlic h e n W e ite rb ild u n g : 4 J a h re S c h w e iz R h e u m a to lo g ie R h u m a to lo g ie R e u m a to lo g ia A llg e m e in e H ä m a to lo g ie
3 M in d e std a u e r d e r fa c h ä rz tlic h e n W e ite rb ild u n g : J a h re S c h w e iz H ä m a to lo g ie H é m a to lo g ie E m a to lo g ia E n d o k rin o lo g ie
3 M in d e std a u e r d e r fa c h ä rz tlic h e n W e ite rb ild u n g : J a h re S c h w e iz E n d o k rin o lo g ie ˇD ia b e to lo g ie E n d o c rin o lo g ie ˇd ia b é to lo g ie E n d o c rin o lo g ia ˇd ia b e to lo g ia P h y sio th e ra p ie
3 M in d e std a u e r d e r fa c h ä rz tlic h e n W e ite rb ild u n g : J a h re S c h w e iz P h y sik a li sc h e M e d iz in u n d R e h a b ilita tio n M é d e c in e p h y siq u e e t ré a d a p ta tio n M e d ic in a fi sic a e ria b ilita z io n e
6 3
0 .1 4 2 . 1 1 2 .6 8 1 F r eu n d s ch a ft. N ie d er la s su n g u n d A u fen th a lt L an d B ezeich n u n g (cid:0) H a u t u t ra ite n d G e sc h le c h sk n k h e n M std a u fa tlic ite u a in d e e r d e r c h ä rz h e n W e rb ild n g : 3 J h re S to lo ro lo a u c h w e iz D e rm g ie n d V e n e g ie to lo v é é ré o lo a t D e rm g ie e n g ie to lo v ro lo a ia ia D e rm g e e n e g T ro p e n m e d iz in M 4 std a u fa tlic ite u a in d e e r d e r c h ä rz h e n W e rb ild n g : J h re S T ro p (cid:0) u c h w e iz e n n d R e i se m e d iz in M é tro p é v o y a t a d e c in e ic le e m d e c in e d e s g e s M tro p v io a a a ia e d ic in ic le e m e d ic in d i g g K (cid:0) p sy u u ia trie in d e r n d J g e n d c h M 4 std a u fa tlic ite u a in d e e r d e r c h ä rz h e n W e rb ild n g : J h re S K (cid:0) p sy (cid:0)p sy o p u u ia trie u th ra c h w e iz in d e r n d J g e n d c h n d c h e ie P sy p sy o é p o ia trie t th ra fa t t ’a t c h e c h ie d ’e n n s e d d le sc e n s P p o p o ia tria te ra ia fa tile ’a a sic h e sic in n e d e ll d le sc e n z N ra ite ie re n k n k h e n M 4 std a u fa tlic ite u a in d e e r d e r c h ä rz h e n W e rb ild n g : J h re S N p ro lo c h w e iz e h g ie N é p ro lo h g ie N fro lo ia e g A K t a t n s e c k e n d e r n k h e i e n M 4 t a u a t t u a in d e s d e r d e r f c h ä rz lic h e n W e i e rb ild n g : J h re S io lo t c h w e iz In fe k g ie io lo t In fe c g ie M iv a a tt tt l ie in fe e Ö S o t u t u a ffe n lic h e s G e s n d h e i sw e se n n d z i lm e d iz in M 4 t a u a t t u a in d e s d e r d e r f c h ä rz lic h e n W e i e rb ild n g : J h re S P v io t u u t c h w e iz rä e n n n d G e s n d h e i sw e se n P ré v io é p t t a t u u e n n e s n b liq e P v io p a u t u a re e n z n e e s l e b b lic
6 4
0 . 1 4 2 .1 1 2 .6 8 1 F r e izü g ig k e it. A b k . m it d er E G L an d B ezeich n u n g P h a rm a k o lo g ie M in d e std a u e r d e r fa c h ä rz tlic h e n W e ite rb ild u n g : 4 J a h re S c h w e iz K lin i sc h e P h a rm a k o lo g ie u n d T o x ik o lo g ie P h a rm a c o lo g ie e t to x ic o lo g ie c lin iq u e s F a rm a c o lo g ia e to s sic o lo g ia c lin ic h e A rb e it sm e d iz in M in d e std a u e r d e r fa c h ä rz tlic h e n W e ite rb ild u n g : 4 J a h re S A c h w e iz rb e it sm e d iz in M é d e c in e d u tra v a il M e d ic in a d e l la v o ro A lle rg o lo g ie M in d e std a u e r d e r fa c h ä rz tlic h e n W e ite rb ild u n g : 3 J a h re S A c h w e iz lle rg o lo g ie u n d k lin i sc h e Im m u n o lo g ie A lle rg o lo g ie e t im m u n o lo g ie c lin iq u e A lle rg o lo g ia e im m u n o lo g ia c lin ic a N u k le a rm e d iz in M in d e std a u e r d e r fa c h ä rz tlic h e n W e ite rb ild u n g : 4 J a h re S c h w e iz N u k le a rm e d iz in M é d e c in e n u c lé a ire M e d ic in a n u c le a re Z a h n w, M u n d w, K ie fe r w u n d G e sic h t sc h iru rg ie (G A ru n d a u sb ild u n g d e s rz te s u n d d e s Z a h n a rz te s) M in d e std a u e r d e r fa c h ä rz tlic h e n W e ite rb ild u n g : 4 J a h re S c h w e iz M u n d w, K ie fe r w u n d G e sic h t sc h iru rg ie C h iru rg ie o ra le e t m a x illo wfa c ia le C h iru rg ia o ro wm a x illo wfa c c ia le »
6 5
0 .1 4 2 . 1 1 2 .6 8 1 F r eu n d s ch a ft. N ie d er la s su n g u n d A u fen th a lt h . A n h a n g V Z iffe r 5 .1 .4 d e r R ic h tlin ie w ird w ie fo lg t e rg ä n z t : « L an d A u sb ild u n g sn ach w eis B eru fsb ezeich n u n g Stich tag c h w e iz D ip lo m a l s p ra k ti sc h e r ra k ti sc h e r A rz t 1 . J u n i S P A rz t/p ra k ti sc h e Ä rz tin 2 0 0 2 D ip lô m e d e m é d e c in é d e c in p ra tic ie n M p ra tic ie n D ip lo m a d i m e d ic o e d ic o g e n e ric o M g e n e ric o » i . A n h a n g V Z iffe r 5 .2 .2 d e r R ic h tlin ie w ird w ie fo lg t e rg ä n z t : « L an d A u sb ild u n g sn ach w eis A u sstellen d e Stelle B eru fsb ezeich n u n g Stich tag S S P fle g e fa ch fr au , 1 . Ju n i ch w e iz 1 . D ip lo m ierte ch u len , d ie sta at (cid:230)
2 0 0 2 P fle g e fa ch m an n P fle g e fa ch fr au , lich an erk an n te d ip lo m ierter B ild u n g s g än g e P fle g e fa ch m an n d u r ch fü h r en In firm ièr e , In firm ièr e E c o le s q u i p r o p o (cid:230) in firm ier d ip lô m é e et in firm ier s en t d e s filièr e s d e d ip lô m é fo rm atio n r e c o n n u e s p ar l’É tat S cu o le ch e p r o p o n (cid:230) In ferm ier a , In ferm ier a d ip lo (cid:230) g o n o d e i c ic li d i in ferm ier e m ata e in ferm ier e fo rm a z io n e r ic o n o (cid:230) d ip lo m ato S s c iu ti d a llo t ato
2 S 3 0 . B a ch e lo r o f ch u len , d ie sta at (cid:230) P fle g e fa ch fr au , . S S c ien c e in P fle g e lich an erk an n te P fle g e fa ch m an n ep tem (cid:230) b 2 0 B ild u n g s g än g e er 1 1 d u r ch fü h r en E c o le s q u i p r o p o (cid:230) In firm ièr e , s en t d e s filièr e s in firm ier d e fo rm at io n r e c o n n u e s p ar l’É t at S cu o le ch e p r o p o n (cid:230) In ferm ier a , g o n o d e i c ic li d i in ferm ier e fo rm a z io n e r ic o n o (cid:230) S s c iu ti d a llo t ato »
6 6
0 . 1 4 2 .1 1 2 .6 8 1 m d E G F r e izü g ig k e it. A b k . it er j . A n h a n g V Z iffe r 5 .3 .2 d e r R ic h tlin ie w ird w ie fo lg t e rg ä n z t : « Stich L an d A u sb ild u n g s3 A u sstellen d e u sätzlich e B eru fsb e 3 tag Stelle n ach w eis Z B e sch ein ig u n g zeich n u n g S ch w ch ah 1 E d n ö s s G E d n ö s s s s Z n a Ju n e iz i g e i i g e i e r zt . i ch ah 2 0 0 2 s s Z n G D p a m n e e rte e t a d p lo m d s In n n r zt i e er ép é c D p lô m D a m n M d n G i e rte e t e i fé é fé é d a l d d a l d d n s r e r e e ti te é é c m d n G l’ n u e i i t r ie r d n s e ti te c D p lo m a D p a m n o M d o G i i rti e t e i f f d a l d d a l d n s a e er e i e er e e ti t c m d o G d ll’ n n o e i e i t er d n s a e ti t » . A n h a n g V Z iffe r 5 .3 .3 d e r R ic h tlin ie w ird w ie fo lg t e rg ä n z t : k « K ie fero rth o p äd ie Stelle Stich L an d A u sb ild u n g sn ach w eis A u sstellen d e tag c h w e iz D ip lo m fü r id g e n ö s si sc h e s D e p a rte m e n t . J u n i S 1 E ie fe ro rth o p ä d ie d e s In n e rn u n d c h w e iz e ri sc h e 2 0 0 2 S K Z a h n ä rz te lG e se ll sc h a ft D ip lô m e fé d é ra l D é p a rte m e n t fé d é ra l d e d ’o rth o d o n ti ste l ’in té rie u r e t o c ié té u i s se S S d ’O d o n to lsto m a to lo g ie D ip lo m a d i D ip a rtim e n to fe d e ra le o rto d o n ti sta d e ll ’in te rn o e o c ie tà iz z e ra S S v d i O d o n to lo g ia e to m a to lo g ia S
6 7
0 .1 4 2 . 1 1 2 .6 8 1 F r eu n d s ch a ft. N ie d er la s su n g u n d A u fen th a lt O ralch iru rg ie/M u n d ch iru rg ie an d A u sb ild u n g sn ach w eis A u sstellen d e Stelle Stich tag L id g e n ö s si sc h e s D e p a rte m e n t 3 0 . A p ril S c h w e iz D ip lo m fü r E d e s In n e rn u n d S c h w e iz e ri sc h e 2 0 0 4 O ra lc h iru rg ie a h n ä rz te ´G e se ll sc h a ft Z D ip lô m e fé d é ra l D é p a rte m e n t fé d é ra l d e d e c h iru rg ie o ra le l ’in té rie u r e t S o c ié té S u i s se D ip lo m a d i d ’O d o n to ´sto m a to lo g ie c h iru rg ia o ra le D ip a rtim e n to fe d e ra le d e ll ’in te rn o e S o c ie tà S v iz z e ra d i O d o n to lo g ia e S to m a to lo g ia » l . A n h a n g V iffe r 5 .4 .2 d e r R ic h tlin ie w ird w ie fo lg t e rg ä n z t : Z « an d A u sb ild u n g sn ach w eis A u sstellen d e u sätzlich e Stich tag L Stelle Z e sch ein ig u n g B S 1 ch w e iz E id g en ö s s is ch e s E id g en ö s s is ch e s . Ju n i
2 0 0 2 T ier ar ztd ip lo m D ep artem en t d e s In n ern D ip lô m e fé d ér a l D ép artem en t d e v étér in a ir e fé d ér a l d e l’in tér ieu r D ip lo m a fe d er a le D ip artim en to d i v eter in ar io fe d er a le d e ll’in tern o » m . A n h a n g V iffe r 5 .5 .2 d e r R ic h tlin ie w ird w ie fo lg t e rg ä n z t : Z « an d A u sb ild u n g sn ach w eis A u sstellen d e eru fsb ezeich n u n g Stich tag L B Stelle S S 1 ch w e iz D ip lo m ierte ch u len , d ie sta at(cid:237) H eb am m e . Ju n i
2 0 0 2 H eb am m e lich an erk an n te B ild u n g s g än g e d u r ch fü h r en S S a g e (cid:237)fem m e E c o le s q u i p r o p o (cid:237) a g e (cid:237)fem m e d ip lô m é e s en t d e s filièr e s d e fo rm atio n r e c o n n u e s p ar l’É tat S L ev atr ic e cu o le ch e p r o p o n (cid:237) L ev atr ic e d ip lo m ata g o n o d e i c ic li d i fo rm a z io n e r ic o n o (cid:237) S s c iu ti d a llo t ato »
6 8
0 . 1 4 2 .1 1 2 .6 8 1 F r e izü g ig k e it. k it er A b . m d E G .6 n . A n h a n g V Z iffe r 5 .2 d e r R ic h tlin ie w ird w ie fo lg t e rg ä n z t : « Stich L an d A u sb ild u n g sn ach w eis A u sstellen d e u sätzlich e tag Stelle Z B e sch ein ig u n g e iz id g en is e id g en is e i S ch w ch ch 1 E ö s s s E ö s s s . Ju n th ek er ip ep artem en t e 2 0 0 2 A p o d lo m D d s ern In n ip e ér artem en t ér D lô m fé d a l D ép fé d a l e arm ien e l’in tér ieu r h c d p a d ip fe er le ip artim en to fe er le D lo m a d a D d a i farm ista e ll’in t ern c d a d o » o . A n h a n g V Z iffe r 5 .7 .1 d e r R ic h tlin ie w ird w ie fo lg t e rg ä n z t : « L an d A u sb ild u n g sn ach w eis A u sstellen d e u sätzlich e A k ad em isch e s Stelle Z B e sch ein ig u n g B ezu g sjah r e iz ip i em ia i S ch w c c 1 9 9 6 – 1 9 9 7 D lo m a d A a d d ar itettu r r itettu r ch ch a A a r ip e iv er ità (A ch S . D l. U I) d ll’U n s e iz z er S d lla v a Ita lian a ster rts te le c – 2 0 0 7 – 2 0 0 8 M a o f A H au é o F en ia lis e e is e S hS O c S B H /H E sp é é d u s ar ite ctu r e id en t le (H ch c c S hS O , o a E ) ster rts zu en it er M a o f A s am m m d F ern er F S hS O ch h ch h B H /H E B a o F in r it e ctu r e le (B ch ch H ) A s u ster rts F te le c 2 0 0 7 – 2 0 0 8 M a o f A B H / H au é o in r itek ia lis e e is e S hS O ch h c S H E A sp é é d u s tu r ster rts id en t le (H c c S hS O , M a o f A o a E ) F in zu en it er S hS O B H /H E s am m m d r ite ctu r e ern er F ch ch h ch h A B a o le F (B ch s u H ) ster rts F F le ch h ch ch – 2 0 0 7 – 2 0 0 8 M a o f A H N W a o s u in r it ek tu r r e st e iz ch w ch w A N o d s F H N W ster rt F F le en th ch h ch ch – 2 0 0 7 – 2 0 0 8 M a o f A s H Z a o s u Z in r it ek tu r r e iz (F ch ch w A a ls H Z )
6 9
0 .1 4 2 . 1 1 2 .6 8 1 F r eu n d s ch a ft. N ie d er la s su n g u n d A u fen th a lt L an d A u sb ild u n g sn ach w eis A u sstellen d e u sätzlich e A k ad em isch e s Stelle Z B e sch ein ig u n g B ezu g sjah r M a ster o f A rts Z F H Z ü r ch er F a ch h o ch ' – 2 0 0 7 – 2 0 0 8 in A r ch it ek tu r s ch u le (Z F H ), Z ü r ch er H o ch s ch u le fü r A n g ew an d te W is s en s ch a ften (Z H A W ), D ep artem en t A r ch itek tu r , G e sta ltu n g u n d B au in g en ieu rw e s en M a ster o f S c ien c e E c o le P o ly te ch n iq u e
2 0 0 7 – 2 0 0 8 M S c in A r ch ite ctu r e , F é d ér a le d e L au s an n e A r ch ite cte (ar ch . d ip l. E P F ) M a ster o f S c ien c e E id g en ö s s is ch e T e ch n i'
2 0 0 7 – 2 0 0 8 E T H in A r ch itek tu r , s ch e H o ch s ch u le Z ü r ich M S c E T H A r ch » « » p . A n h a n g V I d e r R ic h tlin ie w ird w ie fo lg t e rg ä n z t : « L an d A u sb ild u n g sn ach w eis A k ad em isch e s B ezu g sjah r S 2 2 0 0 4 – 0 0 5 c h w e iz 1 . D ip l . A rc h . E T H , a rc h . d ip l . E P F , a rc h . d ip l . P F
2 2 2 0 0 4 – 0 0 5 . A rc h ite c te d ip lô m é E A U G
3 2 2 0 0 4 – 0 0 5 . A rc h ite k t R E G A A rc h ite c te R E G A A rc h ite tto R E G A »
2 0 2 4 9 /2 2 2 7 7 4 9 /E 9 7 7 a . 3 7 7 L : R ic h tlin ie W G d e s R a te s v o m . M ä rz 1 z u r E rle ic h te ru n g d e r ta t sä c h lic h e n A u sü b u n g d e s fre ie n D ie n stle i stu n g sv e rk e h r s
6 8 ) 2 .3 S 7 9 7 7 7 L d e r R e c h t sa n w ä lte (A B l . v o m .1 , . 1 , g e ä n d e rt d u rc h : – 7 9 (cid:4) 1 H : A k te ü b e r d ie B e d in g u n g e n d e s B e itritt s d e r R e p u b lik G rie
2 9 L c h e n la n d u n d d ie A n p a s su n g e n d e r V e rträ g e (A B l . 1 v o m ) S 9 9 7 9 9
1 .1 1 .1 , . 1 ,
7 0
0 . 1 4 2 .1 1 2 .6 8 1 F r e izü g ig k e it. A b k . m it d er E G
1 8 5 I : A k te ü b e r d ie B e d in g u n g e n d e s B e itritt s d e s K ö n ig re ic h s S p a 8 – n ie n u n d d e r P o rtu g ie si sc h e n R e p u b lik u n d d ie A n p a s su n g e n d e r V e r 8 trä g e (A B l . L 3 0 2 v o m 1 5 .1 1 .1 9 8 5 , S . 1 6 0 ) , B e sc h lu s s d e s R a te s d e r E u ro p ä i sc h e n U n io n 9 5 / 1 /E G , E u ra to m , E G K S – v o m 1 . J a n u a r 1 9 9 5 z u r A n p a s su n g d e r D o k u m e n te b e tre ffe n d d e n B e i 8 tritt n e u e r M itg lie d sta a te n z u r E u ro p ä i sc h e n U n io n (A B l . L 1 v o m
1 .1 .1 9 9 5 , S . 1 ) ,
1 2 0 0 3 T : A k te ü b e r d ie B e d in g u n g e n d e s B e itritt s d e r T sc h e c h i sc h e n – R e p u b lik , d e r R e p u b lik E stla n d , d e r R e p u b lik Z y p e rn , d e r R e p u b lik L e ttla n d , d e r R e p u b lik L ita u e n , d e r R e p u b lik U n g a rn , d e r R e p u b lik M a lta , d e r R e p u b lik P o le n , d e r R e p u b lik S lo w e n ie n u n d d e r S lo w a k i 8 sc h e n R e p u b lik u n d d ie A n p a s su n g e n d e r V e rträ g e a u f d e n e n d ie E u ro 8 p ä i sc h e U n io n b e ru h t (A B l . L 2 3 6 v o m 2 3 .9 .2 0 0 3 , S . 3 3 ) , R ic h tlin ie 2 0 0 6 / 1 0 0 /E G d e s R a te s v o m 2 0 . N o v e m b e r 2 0 0 6 z u r A n p a s 8 – su n g b e stim m te r R ic h tlin ie n im B e re ic h F re iz ü g ig k e it a n lä s slic h d e s B e itritt s B u lg a rie n s u n d R u m ä n ie n s (A B l . L 3 6 3 v o m 2 0 .1 2 .2 0 0 6 , S . 1 4 1 ) . b . D ie R ic h tlin ie 7 7 /2 4 9 /E W G g ilt fü r d ie Z w e c k e d ie se s A b k o m m e n s m it fo l 8 g e n d e n A n p a s su n g e n :
1 . In A rtik e l 1 A b sa tz 2 w ird fo lg e n d e r W o rtla u t a n g e fü g t : S c h w e iz : « A d v o k a t , R e c h t sa n w a lt , A n w a lt , F ü r sp re c h e r , F ü r sp re c h A v o c a t A v v o c a to » .
2 . A rtik e l 8 fin d e t k e in e A n w e n d u n g . D e r S c h w e iz e r K o o rd in a to r , d e r g e m ä s s A rtik e l 5 6 d e r R ic h tlin ie 2 0 0 5 / 3 6 /E G v o n d e r S c h w e iz b e n a n n t w ird , u n te rric h te t d ie K o m m i s sio n m it K o p ie a n d e n G e m i sc h te n A u s 8 sc h u s s ü b e r d ie R e c h t sv o r sc h rifte n , d ie a u f d e r G ru n d la g e d e r R ic h tlin ie
7 7 /2 4 9 /E W G a n g e n o m m e n w u rd e n .
3 9 8 L 0 0 0 5 3 a . : R ic h tlin ie 9 8 / 5 /E G d e s E u ro p ä i sc h e n P a rla m e n t s u n d d e s R a te s v o m 1 6 . F e b ru a r 1 9 9 8 z u r E rle ic h te ru n g d e r stä n d ig e n A u sü b u n g d e s R e c h t sa n w a lt sb e ru f s in e in e m a n d e re n M itg lie d sta a t a l s d e m , in d e m d ie Q u a lifik a tio n e rw o rb e n w u rd e (A B l . L 7 7 v o m 1 4 .3 .1 9 9 8 , S . 3 6 ) , g e ä n d e rt d u rc h :
1 2 0 0 3 T : A k te ü b e r d ie B e d in g u n g e n d e s B e itritt s d e r T sc h e c h i sc h e n – R e p u b lik , d e r R e p u b lik E stla n d , d e r R e p u b lik Z y p e rn , d e r R e p u b lik L e ttla n d , d e r R e p u b lik L ita u e n , d e r R e p u b lik U n g a rn , d e r R e p u b lik M a lta , d e r R e p u b lik P o le n , d e r R e p u b lik S lo w e n ie n u n d d e r S lo w a k i 8 sc h e n R e p u b lik u n d d ie A n p a s su n g e n d e r V e rträ g e a u f d e n e n d ie E u ro 8 p ä i sc h e U n io n b e ru h t (A B l . L 2 3 6 v o m 2 3 .0 9 .2 0 0 3 , S . 3 3 ) , R ic h tlin ie 2 0 0 6 / 1 0 0 /E G d e s R a te s v o m 2 0 . N o v e m b e r 2 0 0 6 z u r A n p a s 8 – su n g b e stim m te r R ic h tlin ie n im B e re ic h F re iz ü g ig k e it a n lä s slic h d e s B e itritt s B u lg a rie n s u n d R u m ä n ie n s (A B l . L 3 6 3 v o m 2 0 .1 2 .2 0 0 6 , S . 1 4 1 ) .
7 1
0 .1 4 2 . 1 1 2 .6 8 1 F r eu n d s ch a ft. N ie d er la s su n g u n d A u fen th a lt b . D ie R ic h tlin ie 9 8 / 5 /E G g ilt fü r d ie Z w e c k e d ie se s A b k o m m e n s m it fo lg e n (cid:156) d e n A n p a s su n g e n : . In A rtik e l A b sa tz u c h sta b e a w ird fo lg e n d e r W o rtla u t a n g e fü g t : 1 1 2 B c h w e iz : « S A d v o k a t , R e c h t sa n w a lt , A n w a lt , F ü r sp re c h e r , F ü r sp re c h A v o c a t A v v o c a to » . . D ie A rtik e l u n d fin d e n k e in e A n w e n d u n g . D e r c h w e iz e r K o o r (cid:156) 1 6 1 2 7 S d in a to r , d e r g e m ä s s A rtik e l 5 d e r R ic h tlin ie 5 / 3 /E G v o n d e r 6 6 2 0 0 c h w e iz b e n a n n t w ird , u n te rric h te t d ie K o m m i s sio n m it K o p ie a n d e n S G e m i sc h te n A u s sc h u s s ü b e r d ie R e c h t sv o r sc h rifte n , d ie a u f d e r G ru n d (cid:156) la g e d e r R ic h tlin ie 9 8 / 5 /E G a n g e n o m m e n w u rd e n .
3 . A rtik e l w ird w ie fo lg t d u rc h g e fü h rt : 1 4 D ie K o m m i s sio n u n te rric h te t d ie M itg lie d sta a te n ü b e r d ie v o n d e r c h w e iz b e n a n n te n z u stä n d ig e n e h ö rd e n , so b a ld d ie c h w e iz d ie B S S K o m m i s sio n h ie rv o n – m it K o p ie a n d e n G e m i sc h te n A u s sc h u s s – in K e n n tn i s g e se tz t h a t . ü b e r d ie / 5 5 /E W G d e s R a te s v o m . J u n i 9 a . 3 7 : R ic h tlin ie 4 4 6 4 1 4 4 L 0 5 5 6 7 7 E in z e lh e ite n d e r Ü b e rg a n g sm a s sn a h m e n a u f d e m G e b ie t d e r T ä tig k e ite n d e s a n d e l s m it u n d d e r V e rte ilu n g v o n G ift sto ffe n u n d d e r T ä tig k e ite n , d ie d ie H b e ru flic h e V e rw e n d u n g d ie se r to ffe u m fa s se n , e in sc h lie s slic h d e r V e rm itt (cid:156) S , . . le rtä tig k e ite n in d e r F a s su n g v o n A l . L 3 v o m 8 .1 .1 9 4 1 1 1 B 0 7 7 S / 5 5 /E W G g ilt fü r d ie Z w e c k e d ie se s A b k o m m e n s m it fo l (cid:156) b . D ie R ic h tlin ie 4 6 7 g e n d e n A n p a s su n g e n : . A rtik e l A b sa tz 3 w ird w ie fo lg t d u rc h g e fü h rt : 1 4 D ie K o m m i s sio n u n te rric h te t d ie M itg lie d sta a te n ü b e r d ie v o n d e r c h w e iz b e n a n n te n z u stä n d ig e n e h ö rd e n , so b a ld d ie c h w e iz d ie B S S K o m m i s sio n h ie rv o n – m it K o p ie a n d e n G e m i sc h te n A u s sc h u s s – in K e n n tn i s g e se tz t h a t . . A rtik e l fin d e t k e in e A n w e n d u n g . D e r c h w e iz e r K o o rd in a to r , d e r 2 7 S g e m ä s s A rtik e l 5 d e r R ic h tlin ie 5 / 3 /E G v o n d e r c h w e iz b e n a n n t 6 6 2 0 0 S w ird , u n te rric h te t d ie K o m m i s sio n m it K o p ie a n d e n G e m i sc h te n A u s (cid:156) sc h u s s ü b e r d ie R e c h t sv o r sc h rifte n , d ie a u f d e r G ru n d la g e d e r R ic h tlin ie / 5 5 /E W G a n g e n o m m e n w u rd e n . 4 6 7
5 a . 3 7 7 : R ic h tlin ie / 5 5 /E W G d e s R a te s v o m . J u n i 9 ü b e r d ie 4 L 0 5 5 4 4 1 4 7 7 7 V e rw irk lic h u n g d e r N ie d e rla s su n g sfre ih e it u n d d e s fre ie n D ie n stle i stu n g s (cid:156) v e rk e h r s fü r d ie se lb stä n d ig e n T ä tig k e ite n u n d d ie V e rm ittle rtä tig k e ite n d e s a n d e l s m it u n d d e r V e rte ilu n g v o n G ift sto ffe n (A l . L 3 v o m H B 0 7
8 .1 .1 9 , . 5 ) , 1 1 4 7 S
7 2
0 . 1 4 2 .1 1 2 .6 8 1 F r e izü g ig k e it. A b k . m it d er E G g e ä n d e rt d u rc h : e sc h lu s s d e s R a te s d e r E u ro p ä i sc h e n U n io n 9 5 / 1 /E G , E u ra to m , E G K S – B o m 1 . J a n u a r 1 9 9 5 z u r A n p a s su n g d e r o u m e n te e tre e n d d e n e i v D k b ff (cid:4) B tritt n e u e r itg lie d sta a te n z u r E u ro p ä i sc h e n U n io n A l . 1 o m M ( L v B
1 .1 .1 9 9 5 , S . 1 , )
1 2 0 0 3 T : A te e r d ie e d in g u n g e n d e s e itritt s d e r sc h e c h i sc h e n k ü b T – B B R e p u li , d e r R e p u li E stla n d , d e r R e p u li p e rn , d e r R e p u li b k b k b k Z y b k e ttla n d , d e r R e p u li ita u e n , d e r R e p u li U n g a rn , d e r R e p u li L b k L b k b k a lta , d e r R e p u li o le n , d e r R e p u li S lo e n ie n u n d d e r S lo a i M b k P b k w w k (cid:4) sc h e n R e p u li u n d d ie A n p a s su n g e n d e r e rträ g e , a u d e n e n d ie E u b k V f (cid:4)
3 3 3 3 3 6 ro p ä i sc h e U n io n e ru h t A l . o m .9 . , S . , b ( L 2 v 2 2 0 0 ) B
6 6 R ic h tlin ie / 1 1 /E G d e s R a te s o m . o e m e r z u r A n p a s 2 0 0 0 v 2 0 N v b 2 0 0 (cid:4) –
7 3 3 7 7 3 4 su n g d e r R ic h tlin ie n / 9 /E G , / 5 5 /E G u n d / /E G im 2 W W 2 0 0 2 8 e re ic h re ie r ie n stle i stu n g sv e r e h r a n lä s slic h d e s e itritt s u lg a rie n s f D k B B B
3 3 3 6 6 u n d R u m ä n ie n s A l . o m .1 . , S . . ( L v 2 0 2 2 0 0 2 8 ) B
7 7 4 . ie R ic h tlin ie / 5 5 /E G g ilt r d ie e c e d ie se s A o m m e n s m it o l b D W fü Z w k b k f (cid:4) g e n d e n A n p a s su n g e n :
1 . in d e r S c h e iz : w A lle G i t sto e u n d ro d u te , d ie im h e m i a lie n g e se tz a u g e h rt sin d f ff P k C k f fü s ste m a ti sc h e S a m m lu n g d e s u n d e sre c h t s S R , in s e so n d e re ( y ( 8 1 3 .1 )) b B d ie e n ig e n , d ie in d e n e tre e n d e n e ro rd n u n g e n S R u n d in j b ff V ( 8 1 3 ) d e n e ro rd n u n g e n e r u m e ltg e ä h rd e n d e S to e S R , V ü b w f ff ( 8 1 4 .8 1 2 .3 1 u n d a u g e h rt sin d . 8 1 4 .8 1 2 .3 2 8 1 4 .8 1 2 .3 3 ) f fü
7 . A rti e l A sa tz 5 ird ie o lg t d u rc h g e h rt : 2 k b w w f fü ie K o m m i s sio n u n te rric h te t d ie itg lie d sta a te n e r d ie o n d e r D M ü b v S c h e iz e n a n n te n z u stä n d ig e n e h rd e n , so a ld d ie S c h e iz d ie w b ö b w B K o m m i s sio n h ie rv o n m it K o p ie a n d e n G e m i sc h te n A u s sc h u s s in – – K e n n tn i s g e se tz t h a t .
3 . A rti e l in d e t e in e A n e n d u n g . e r S c h e iz e r K o o rd in a to r , d e r k 8 f k w D w
3 6 6 g e m ä s s A rti e l 5 d e r R ic h tlin ie 5 / /E G o n d e r S c h e iz e n a n n t v k 2 0 0 w b ird , u n te rric h te t d ie K o m m i s sio n m it K o p ie a n G e m i sc h te n A u s sc h u s s w e r d ie R e c h t sv o r sc h ri te n , d ie a u d e r G ru n d la g e d e r R ic h tlin ie ü b f f
7 7 5 / 5 5 /E G a n g e n o m m e n u rd e n . W w
8 6 0 6 3 3 L 5 3 6 6 6 6 a . : R ic h tlin ie / 5 /E G d e s R a te s o m 1 . e z e m e r 1 9 v 8 W 8 D b 8 z u r K o o rd in ie ru n g d e r R e c h t sv o r sc h ri te n d e r itg lie d sta a te n e tre e n d f M b ff
3 d ie se l stä n d ig e n a n d e l sv e rtre te r in d e r a s su n g o n A l . o m v v b H F L 8 2 B
3 7 6 1 .1 .1 9 , S . 1 .
2 8
3 6 6 . ie R ic h tlin ie / 5 /E G g ilt r d ie e c e d ie se s A o m m e n s m it o l b D 8 W fü Z w k b k f (cid:4) g e n d e n A n p a s su n g e n : A rti e l in d e t e in e A n e n d u n g . e r S c h e iz e r K o o rd in a to r , d e r g e m ä s s k 2 2 f k w D w
3 6 6 A rti e l 5 d e r R ic h tlin ie 5 / /E G o n d e r S c h e iz e n a n n t ird , u n te r k 2 0 0 v w b w (cid:4) ric h te t d ie K o m m i s sio n m it K o p ie a n d e n G e m i sc h te n A u s sc h u s s e r d ie ü b
3 6 6 R e c h t sv o r sc h ri te n , d ie a u d e r G ru n d la g e d e r R ic h tlin ie / 5 /E G a n g e f f 8 W (cid:4) n o m m e n u rd e n . w
7 3
0 .1 4 2 . 1 1 2 .6 8 1 F r eu n d s ch a ft. N ie d er la s su n g u n d A u fen th a lt D ie V e rtra g sp a rte ie n n e h m e n fo lg e n d e n R e c h t sa k t z u r K e n n tn i s :
8 9 X 0 6 0 1 7 . 3 : E m p fe h lu n g 8 9 / 6 0 1 /E W G d e r K o m m i s sio n v o m 8 . N o v e m b e r
1 9 8 9 ü b e r d ie A u sb ild u n g d e s G e su n d h e it sp e r so n a l s in K re b sfra g e n (A B l . L 3 4 6 v o m 2 7 .1 1 .1 9 8 9 , S . 1 ) .
7 4
0 . 1 4 2 .1 1 2 .6 8 1 F r e izü g ig k e it. A b k . m it d er E G D ie V e rtra g sp a rte ie n k o m m e n ü b e re in , d a s P ro to k o ll N r . 1 d e s V e rtra g s z u r G rü n § d u n g d e r E u ro p ä i sc h e n G e m e in sc h a ft b e tre ffe n d d e n E rw e rb v o n Im m o b ilie n in D ä n e m a rk a u c h a u f d ie se s A b k o m m e n b e tre ffe n d d e n E rw e rb v o n Z w e itw o h n u n g e n in D ä n e m a rk d u rc h sc h w e iz e ri sc h e S ta a t sa n g e h ö rig e a n z u w e n d e n . D ie V e rtra g sp a rte ie n k o m m e n ü b e re in , d a s P ro to k o ll N r . 2 d e r A k te ü b e r d e n B e itritt F in n la n d s z u r E u ro p ä i sc h e n U n io n ü b e r d ie Å la n d in se ln a u c h a u f d ie se s A b k o m m e n a n z u w e n d e n .
7 5
0 .1 4 2 . 1 1 2 .6 8 1 F r eu n d s ch a ft. N ie d er la s su n g u n d A u fen th a lt D ie B e v o llm ä c h tig te n d e r S c h w e iz e r is c h e n E id g e n o s s e n s c h af t e in e r s e its n d u d ie B e v o llm ä c h tig te n d e s K ö n ig r e ic h s B e lg ie n , d e s K ö n ig r e ic h s D ä n e m a r k , d e r B n d e s r ep lik D e ts c h la n d , d e r G r ie c h is c h e n R ep lik , d e s K ö n ig r e ic h s u u b u u b S p a n ie n , d e r F r a n z ö s is c h e n R ep lik , Ir la n d s , d e r I ta lie n is c h e n R ep lik , u b u b d e s G r o s s h e r z o g tu m s L e m r g , d e s K ö n ig r e ic h s d e r N ie d e r la n d e , d e r R ep lik u x b u u b Ö s te r r e ic h , d e r P o r tu g ie s is c h e n R ep lik , d e r R ep lik F in n la n d , d e s K ö n ig r e ic h s u b u b S c h w e d e n , d e s V e r e in ig te n K ö n ig r e ic h s G r o s s r ita n n ie n n d N o r d ir la n d b u n d u d e r E r op ä is c h e n G e m e in s c h af t a n d e r e r s e its , u m n u n z w n z g st n J u n n u n z h n h u n rtn u n u n n u n z g n L u x m b u rg z u r d ie a e i d a i e i e e d e e d e i i e n t rz c h n u n g s A b k o m m n s z w sc h n r E u ro p ä sc h n G m n sc h ft u n e e i d e e i e d e i e e e i a d U h r n M tg l st t n n r s t s u n r S c h w z r sc h n E g n o s s n sc h ft n (cid:27) i e i ie d a a e e i e e i d d e e i e i e id e e a a d e r r s t s ü b r F r z ü g g k t z u s m m n g tr t n s n , h b n fo lg n n , s r e e i e d ie e i i e i a e e e e i d a e d ie e d e d ie e S c h lu s s k t b g fü g t n g m n s m n E rk lä ru n g n n g n o m m n : a e e i e e e e i a e e a e e G m n s m E rk lä ru n g ü b r n llg m n L b r l s ru n g r D n stl stu n g n ; e e i a e e e i e a e e i e i e a i ie d e ie e i e G m n s m E rk lä ru n g ü b r V r so rg u n g sb z ü g r n r S c h w z w o h n h ft n e e i a e e d ie e e e d e i d e e i a e u h g h lt s m p fä n g r r In st tu t o n n r E u ro p ä sc h n G m n sc h ft n ; e e a e e d e i i e d e i e e e i a e R G m n s m E rk lä ru n g ü b r D u rc h fü h ru n g s A b k o m m n s ; e e i a e e d ie d e e G m n s m E rk lä ru n g ü b r k ü n ft g z u sä tz l c h V rh n lu n g n . e e i a e e i e i e e a d e S h b n f rn r fo lg n n , s r S c h lu s s k t b g fü g t n E rk lä ru n g n z u r ie a e e e d ie e d e d ie e a e e i e e e n n tn s g n o m m n : e i e e K E rk lä ru n g r S c h w z ü b r V rlä n g ru n g s A b k o m m n s ; d e e i e d ie e e d e e E rk lä ru n g r S c h w z z u r M g r t o n s (cid:27) u n A sy lp o l t k ; d e e i i a i d i i E rk lä ru n g r S c h w z z u r A n rk n n u n g r A rc h t k t n (cid:27)D p lo m ; d e e i e e d e i e e i e E rk lä ru n g r E G u n h r r M tg l st t n z u n A rt k ln 1 u n 1 s A n h n g s I ; d e d i e i ie d a a e d e i e d d e a 7 E rk lä ru n g z u r T ln h m r S c h w z n n A u s sc h ü s s n . e i a e d e e i a d e e G sc h h n z u L u x m b u rg m n u n z w n z g st n J u n n u n z h n h u n rtn u n u n (cid:27) e e e e a e i d a i e i e e d e e d n u n z g . e i ( U ) E s f o lg e n d ie n te r s c h r if te n
7 6
0 . 1 4 2 .1 1 2 .6 8 1 F r e izü g ig k e it. A b k . m it d er E G D ie V e rtra g sp a rte ie n v e rp flic h te n sic h , so b a ld w ie m ö g lic h V e rh a n d lu n g e n ü b e r e in e a llg e m e in e L ib e ra li sie ru n g d e r D ie n stle i stu n g e n a u f d e r G ru n d la g e d e s g e m e in ‘ sc h a ftlic h e n B e sitz sta n d s a u fz u n e h m e n . D ie K o m m i s sio n d e r E u ro p ä i sc h e n G e m e in sc h a fte n u n d d ie S c h w e iz v e rp flic h te n sic h , n a c h e in e r a n g e m e s se n e n L ö su n g fü r d a s P ro b le m d e r D o p p e lb e ste u e ru n g d e r V e r so rg u n g sb e z ü g e d e r in d e r S c h w e iz w o h n h a fte n R u h e g e h a lt se m p fä n g e r d e r In stitu tio n e n d e r E u ro p ä i sc h e n G e m e in sc h a fte n z u su c h e n . D ie V e rtra g sp a rte ie n tre ffe n d ie e rfo rd e rlic h e n V o rk e h ru n g e n fü r d ie A n w e n d u n g d e s g e m e in sc h a ftlic h e n B e sitz sta n d s a u f d ie S ta a t sa n g e h ö rig e n d e r a n d e re n V e r ‘ tra g sp a rte i g e m ä s s d e m z w i sc h e n ih n e n g e sc h lo s se n e n A b k o m m e n . D ie E u ro p ä i sc h e G e m e in sc h a ft u n d d ie S c h w e iz e ri sc h e E id g e n o s se n sc h a ft e rk lä re n , d a s s sie b e a b sic h tig e n , V e rh a n d lu n g e n a u fz u n e h m e n im H in b lic k a u f d e n A b sc h lu s s v o n A b k o m m e n in B e re ic h e n v o n g e m e in sa m e m In te re s se w ie d e r A k tu a li sie ru n g d e s P ro to k o ll s 2 92 d e s F re ih a n d e l sa b k o m m e n s v o n 1 9 7 2 u n d d e r B e te ilig u n g d e r S c h w e iz a n b e stim m te n G e m e in sc h a ft sp ro g ra m m e n in d e n B e re ic h e n B ild u n g , J u g e n d , M e d ie n , S ta ti stik u n d U m w e lt . D ie se V e rh a n d lu n g e n so llte n b a ld n a c h A b sc h lu s s d e r d e rz e itig e n b ila te ra le n V e rh a n d lu n g e n v o rb e re ite t w e rd e n . D ie S c h w e iz e rk lä rt , d a s s sie n a c h ih re n g e lte n d e n in n e r sta a tlic h e n V e rfa h re n im sie b te n J a h r d e r A n w e n d u n g d e s A b k o m m e n s ih re n S ta n d p u n k t z u d e s se n V e rlä n g e ‘ ru n g fe stle g e n w ird .
92 S R 0 .6 3 2 .4 0 1 .2
7 7
0 .1 4 2 . 1 1 2 .6 8 1 F r eu n d s ch a ft. N ie d er la s su n g u n d A u fen th a lt D ie S c h w e iz b e k rä ftig t ih re n W ille n z u r In te n siv ie ru n g d e r Z u sa m m e n a rb e it m it d e r E U u n d ih re n M itg lie d sta a te n im B e re ic h d e r M ig ra tio n s ” u n d A sy lp o litik . M it B lic k d a ra u f i st d ie S c h w e iz b e re it , a n d e m S y ste m d e r E U ”K o o rd in ie ru n g im B e re ic h A sy la n trä g e te ilz u n e h m e n , u n d sc h lä g t d ie A u fn a h m e v o n V e rh a n d lu n g e n im H in ” b lic k a u f d e n A b sc h lu s s e in e s P a ra lle lü b e re in k o m m e n s z u m D u b lin e r Ü b e re in k o m ” m e n v o r (Ü b e re in k o m m e n ü b e r d ie B e stim m u n g d e s z u stä n d ig e n S ta a te s fü r d ie P rü fu n g e in e s in e in e m M itg lie d sta a t d e r E u ro p ä i sc h e n G e m e in sc h a fte n g e ste llte n A sy la n tra g s , u n te rz e ic h n e t a m 1 5 . J u n i 1 9 9 0 in D u b lin ) . D ie S c h w e iz w ird d e m G e m i sc h te n A u s sc h u s s d e s A b k o m m e n s ü b e r d ie F re iz ü g ig ” k e it so fo rt n a c h d e s se n E in se tz u n g v o r sc h la g e n , ü b e r d ie A u fn a h m e d e r A rc h ite k te n ” D ip lo m e d e r sc h w e iz e ri sc h e n F a c h h o c h sc h u le n in d e n A n h a n g III d e s A b k o m m e n s ü b e r d ie F re iz ü g ig k e it g e m ä s s d e n B e stim m u n g e n d e r R ic h tlin ie 8 5 / 3 8 4 /E W G v o m
1 0 . J u n i 1 9 8 6 B e sc h lu s s z u fa s se n . D ie E u ro p ä i sc h e G e m e in sc h a ft u n d ih re M itg lie d sta a te n e rk lä re n , d a s s d ie A rtik e l 1 u n d 1 7 d e s A n h a n g s I d e s A b k o m m e n s d e n g e m e in sc h a ftlic h e n B e sitz sta n d h in sic h t ” lic h d e r E n t se n d e b e d in g u n g e n fü r A rb e itn e h m e r , d ie S ta a t sa n g e h ö rig e e in e s D ritt ” la n d s sin d , im R a h m e n d e r E rb rin g u n g g re n z ü b e r sc h re ite n d e r D ie n stle i stu n g e n u n b e rü h rt la s se n . D e r R a t k o m m t ü b e re in , d a s s d ie V e rtre te r d e r S c h w e iz fü r d ie sie b e tre ffe n d e n F ra g e n a l s B e o b a c h te r a n d e n S itz u n g e n fo lg e n d e r A u s sc h ü s se u n d S a c h v e r stä n d i ” g e n g ru p p e n te iln e h m e n : A u s sc h ü s se v o n F o r sc h u n g sp ro g ra m m e n e in sc h lie s slic h d e s A u s sc h u s se s fü r – w i s se n sc h a ftlic h e u n d te c h n i sc h e F o r sc h u n g (C R E S T ) V e rw a ltu n g sk o m m i s sio n fü r d ie so z ia le S ic h e rh e it d e r W a n d e ra rb e itn e h m e r – K o o rd in ie ru n g sg ru p p e fü r d ie A n e rk e n n u n g d e r H o c h sc h u ld ip lo m e – B e ra te n d e A u s sc h ü s se ü b e r F lu g stre c k e n u n d d ie A n w e n d u n g d e r W e tt ” – b e w e rb sre g e ln im L u ftv e rk e h r . D ie se A u s sc h ü s se tre te n o h n e d ie V e rtre te r d e r S c h w e iz z u A b stim m u n g e n z u sa m ” m e n .
7 8
0 . 1 4 2 .1 1 2 .6 8 1 F r e izü g ig k e it. A b k . m it d er E G W a s d ie ü b rig e n A u s s ü s se b e ri d ie e re i e b e a n d e n d ie u n e r d ie se A b c h t fft , B c h h l , t (cid:7) k o m m m e n a e n u n d in d e n e n d ie e i d e n g e e in s a i e n e si s a n d ü b e r f ll S c h w z c h ftl c h B tz t (cid:7) n o m m e n a o d e r g e i e r ig e e s o r s ri e n a n e n d e s o ird d ie o m m i s h t l c h w t R c h t v c h ft w t , w K (cid:7) sio n d ie sc e iz e ri sc e n a e r stä n d ig e n g e m s s d e r e g e lu n g d e s A rtik e s h w h S c h v ä R l 1 0 0 W (cid:7)A b k o m m e n k o n su ltie re n E R 9 3 .
9 3 B B l 1 9 9 2 IV 6 6 8
7 9
0 .1 4 2 . 1 1 2 .6 8 1 F r eu n d s ch a ft. N ie d er la s su n g u n d A u fen th a lt
8 0