por medio de la cual se aprueban las “reglas de procedimiento y prueba” y los “elementos de los crímenes de la Corte Penal Internacional”, aprobados por la Asamblea de los Estados Parte de Corte Penal Internacional, en Nueva York, del 3 al 10 de septiembre de 2002

El Congreso de Colombia

Visto el texto de las "Reglas de Procedimiento y Prueba" y los "elementos de los crímenes de la Corte Penal Internacional", aprobados por la Asamblea de los Estados Partes de Corte Penal Internacional, en Nueva York, del 3 al 10 de septiembre de 2002, que a la letra dicen:

(Para ser transcrito: Se adjunta fotocopia del texto íntegro del Instrumento Internacional mencionado).

A. Reglas de Procedimiento y Prueba*

Indice

Regla

Capítulo 1. Disposiciones generales

• 1. Términos empleados

• 1. Textos auténticos

• 1. Enmiendas

Capítulo 2. De la composición y administración de la Corte

Sección 1. Disposiciones generales relativas a la composición y administración de la Corte

• 1. Sesiones plenarias

• 1. Promesa solemne con arreglo al artículo 45

• 1. Promesa solemne del personal de la Fiscalía y la Secretaría y de los intérpretes y traductores

• 1. Magistrado único, con arreglo al párrafo 2 b) iii) del artículo 39

• 1. Código de conducta profesional

Sección II. La Fiscalía

• 1. Funcionamiento de la Fiscalía

• 1. Conservación de la información y las pruebas

• 1. Delegación de las funciones del Fiscal

Sección III. La Secretaría

Subsección 1. Disposiciones generales relativas a la Secretaría

• 1. Elección del Secretario y el Secretario Adjunto y condiciones que deben reunir

• 1. Funciones del Secretario

• 1. Funcionamiento de la Secretaría

• 1. Registros

Subsección 2. Dependencia de Víctimas y Testigos

• 1. Obligaciones del Secretario en relación con las víctimas y los testigos

• 1. Funciones de la Dependencia

• 1. Obligaciones de la Dependencia

• 1. Peritos de la Dependencia

Subsección 3. Abogados defensores

• 1. Obligaciones del Secretario en relación con los derechos de la defensa

• 1. Asignación de asistencia letrada

• 1. Nombramiento de abogados defensores y condiciones que deben reunir

Sección IV. Situaciones que puedan afectar al funcionamiento de la Corte

Subsección 1. Separación del cargo y medidas disciplinarias

• 1. Principio general

• 1. Definición de falta grave e incumplimiento grave de las funciones

• 1. Definición de falta menos grave

• 1. Presentación de denuncias

• 1. Disposiciones comunes sobre los derechos de la defensa

• 1. Suspensión en el cargo

• 1. Procedimiento en caso de solicitud de separación del cargo

• 1. Procedimiento en caso de solicitud de adopción de medidas disciplinarias

• 1. Separación del cargo

• 1. Medidas disciplinarias

Subsección 2. Dispensa, recusación, fallecimiento y dimisión

• 1. Dispensa de un magistrado, del fiscal o de un fiscal adjunto

• 1. Recusación de un magistrado, del fiscal o de un fiscal adjunto

• 1. Obligación de un magistrado, el fiscal o un fiscal adjunto de solicitar la dispensa

• 1. Fallecimiento de un magistrado, el fiscal, un fiscal adjunto, el secretario o el secretario adjunto

• 1. Dimisión de un magistrado, el fiscal, un fiscal adjunto, el secretario o el secretario adjunto

Subsección 3. Sustituciones y magistrados suplentes

• 1. Sustituciones

• 1. Magistrados suplentes

Sección V. Publicación, idiomas y traducción

• 1. Publicación de las decisiones en los idiomas oficiales de la Corte

• 1. Idiomas de trabajo de la Corte

• 1. Servicios de traducción e interpretación

• 1. Procedimiento aplicable a la publicación de los documentos de la Corte

Capítulo 3. De la competencia y la admisibilidad

Sección I. Declaraciones y remisiones relativas a los artículos 11, 12, 13 y 14

• 1. Declaración prevista en el párrafo 3 del artículo 12

• 1. Remisión de una situación al Fiscal

Sección II. Inicio de una investigación de conformidad con el artículo 15

• 1. Información suministrada al Fiscal con arreglo a los párrafos 1 y 2 del artículo 15

• 1. Testimonio en virtud del párrafo 2 del artículo 15

• 1. Determinación del fundamento suficiente para abrir una investigación de conformidad con el párrafo 3 del artículo 15

• 1. Decisión e información con arreglo al párrafo 6 del artículo 15

• 1. Procedimiento para que la Sala de Cuestiones Preliminares autorice el inicio de la investigación

Sección III. Impugnaciones y decisiones preliminares con arreglo a los artículos 17, 18 y 19

• 1. Información presentada con arreglo al artículo 17

• 1. Notificación prevista en el párrafo 1 del artículo 18

• 1. Inhibición del Fiscal según el párrafo 2 del artículo 18

• 1. Petición del Fiscal con arreglo al párrafo 2 del artículo 18

• 1. Actuaciones relativas al párrafo 2 del artículo 18

• 1. Petición del Fiscal tras el examen hecho con arreglo al párrafo 3 del artículo 18

• 1. Medidas provisionales con arreglo al párrafo 6 del artículo 18

• 1. Actuaciones con arreglo al artículo 19

• 1. Participación en las actuaciones de conformidad con el párrafo 3 del artículo 19

• 1. Organo competente para recibir las impugnaciones

• 1. Medidas provisionales con arreglo al párrafo 8 del artículo 19

• 1. Actuaciones con arreglo al párrafo 10 del artículo 19

Capítulo 4. Disposiciones relativas a diversas etapas del procedimiento

Sección l. La prueba

• 1. Disposiciones generales relativas a la prueba

• 1. Procedimiento relativo a la pertinencia o a la admisibilidad de la prueba

• 1. Obligación de los testigos de prestar declaración

• 1. Promesa solemne

• 1. Testimonio prestado en persona por medios de audio o vídeo

• 1. Testimonio grabado anteriormente

• 1. Acuerdos en cuanto a la prueba

• 1. Principios de la prueba en casos de violencia sexual

• 1. Prueba de otro comportamiento sexual

• 1. Procedimiento a puerta cerrada para considerar la pertinencia o la admisibilidad de pruebas

• 1. Comunicaciones e información privilegiadas

• 1. Autoinculpación de un testigo

• 1. Inculpación por familiares

Sección II. Divulgación de documentos o información

• 1. Divulgación, antes del juicio, de información relativa a los testigos de cargo

• 1. Inspección de objetos que obren en poder del Fiscal o estén bajo su control

• 1. Inspección de objetos que obren en poder de la defensa o estén bajo su control.

• 1. Divulgación de información por la defensa

• 1. Procedimiento para hacer valer una circunstancia eximente de responsabilidad penal de conformidad con el párrafo 3 del artículo 31

• 1. Restricciones a la divulgación de documentos o información

• 1. Restricciones a la divulgación de documentos o información protegidos por las disposiciones del párrafo 3 e) del artículo 54

• 1. Dictamen sobre la existencia de pruebas eximentes o atenuantes de la culpabilidad, de conformidad con el párrafo 2 del artículo 67

• 1. Divulgación de documentos o información y presentación de pruebas adicionales

Sección III. Víctimas y testigos

Subsección 1. Definición de víctimas y principio general aplicable

• 1. Definición de víctimas

• 1. Principio general

Subsección 2. Protección de las víctimas y los testigos

• 1. Medidas de protección

• 1. Medidas especiales

Subsección 3. Participación de las víctimas en el proceso

• 1. Solicitud de que las víctimas participen en el proceso

• 1. Representantes legales de las víctimas

• 1. Participación de los representantes legales en las actuaciones

• 1. Notificación a las víctimas y a sus representantes legales

• 1. Observaciones de las víctimas o sus representantes legales

Subsección 4. Reparación a las víctimas

• 1. Procedimiento previa solicitud

• 1. Procedimiento en caso de que la Corte actúe de oficio

• 1. Publicidad de las actuaciones de reparación

• 1. Valoración de la reparación

• 1. Fondo Fiduciario

• 1. Cooperación y medidas cautelares a los efectos de un decomiso en virtud del párrafo 3 e) del artículo 57 y el párrafo 4 del artículo 75

Sección IV. Disposiciones diversas

• 1. Lugar del. Juicio

• 1. Plazos

• 1. Comunicaciones que no consten por escrito

• 1. Amicus curiae y otras formas de presentar observaciones

Capítulo 5. De la investigación y el enjuiciamiento

Sección l. Decisión del Fiscal respecto del inicio de una investigación de conformidad con los párrafos 1 y 2 del artículo 53

• 1. Evaluación de la información por el Fiscal

• 1. Notificación de la decisión del Fiscal de no iniciar una investigación

• 1. Notificación de la decisión del Fiscal de no proceder al enjuiciamiento

Sección II. Procedimiento de revisión de conformidad con el párrafo 3 del artículo 53

• 1. Solicitud de revisión de conformidad con el párrafo 3 a) del artículo 53

• 1. Decisión de la Sala de Cuestiones Preliminares con arreglo al párrafo 3 a) del artículo 53

• 1. Revisión por la Sala de Cuestiones Preliminares de conformidad con el párrafo 3 b) del artículo 53

• 1. Decisión de la Sala de Cuestiones Preliminares de conformidad con el párrafo 3 b) del artículo 53

Sección III. Reunión de pruebas

• 1. Levantamiento de actas de los interrogatorios en general

• 1. Grabación del interrogatorio en ciertos casos

• 1. Obtención de información relativa al estado de salud

• 1. Oportunidad única de proceder a una investigación de conformidad con el artículo 56

• 1. Reunión de pruebas en el territorio de un Estado Parte de conformidad con el párrafo 3 d) del artículo 57

• 1. Reunión de pruebas a solicitud de la defensa de conformidad con el párrafo 3 b) del artículo 57

Sección IV. Procedimientos relativos a la restricción y privación de la libertad

• 1. Detención en un Estado

• 1. Detención previa al juicio en la sede de la Corte

• 1. Libertad condicional

• 1. Instrumentos para limitar los movimientos

Sección V. Procedimiento de confirmación de los cargos de conformidad con el artículo 61

• 1. Procedimiento previo a la audiencia de confirmación

• 1. Procedimiento de la audiencia de confirmación en presencia del imputado

• 1. Medidas para asegurar la presencia del imputado en la audiencia de confirmación de los cargos

• 1. Renuncia al derecho a estar presente en la audiencia de confirmación de los cargos

• 1. Decisión de celebrar una audiencia de confirmación de los cargos en ausencia del imputado

• 1. Audiencia de confirmación de los cargos en ausencia del imputado

Sección VI. Conclusión de la fase previa al juicio

• 1. Procedimiento que se ha de seguir en caso de dictarse decisiones diferentes sobre cargos múltiples

• 1. Modificación de los cargos

• 1. Notificación de la decisión sobre la confirmación de los cargos

• 1. Constitución de la Sala de Primera Instancia

Capítulo 6. Del procedimiento en el juicio

• 1. Expediente de las actuaciones transmitido por la Sala de Cuestiones Preliminares

• 1. Reuniones con las partes

• 1. Impugnación de la admisibilidad o de la competencia

• 1. Peticiones relacionadas con la sustanciación del juicio

• 1. Reconocimiento médico del acusado

• 1. Acumulación y separación de autos

• 1. Expediente de las actuaciones del juicio

• 1. Custodia de las pruebas

• 1. Decisión sobre la declaración de culpabilidad

• 1. Instrucciones para las diligencias de prueba y el testimonio

• 1. Cierre del período de prueba y alegatos finales

• 1. Deliberaciones

• 1. Audiencias adicionales sobre cuestiones relativas a la imposición de la pena o la reparación

• 1. Anuncio de las decisiones de la Sala de Primera Instancia

Capítulo 7. De las penas

• 1. Imposición de la pena

• 1. Imposición de multas con arreglo al artículo 77

• 1. Ordenes de decomiso

• 1. Orden de transferencia de las multas o decomiso al Fondo Fiduciario

Capítulo 8. De la apelación y la revisión

Sección I. Disposiciones generales

• 1. Reglas relativas al procedimiento en la Sala de Apelaciones

Sección II. Apelación de la sentencia condenatoria o absolutoria, de la pena o de la decisión de otorgar reparación

• 1. Apelación

• 1. Procedimiento para la apelación

• 1. Desistimiento de la apelación

• 1. Sentencia de la apelación de una decisión relativa a la reparación

Sección III. Apelación de otras decisiones

• 1. Apelaciones para las cuales no se requiere autorización de la Corte

• 1. Apelaciones para las cuales se requiere autorización de la Corte

• 1. Procedimiento de la apelación

• 1. Desistimiento de la apelación

• 1. Sentencia de la apelación

Sección IV. Revisión de la sentencia condenatoria o de la pena

• 1. Solicitud de revisión

• 1. Traslado a los fines de la revisión

• 1. Determinación relativa a la revisión

Capítulo 9. Delitos contra la administración de justicia y faltas de conducta en la Corte

Sección I. Delitos contra la administración de justicia con arreglo al artículo 70

• 1. Ejercicio de la jurisdicción

• 1. Aplicación del Estatuto y de las Reglas

• 1. Plazos de prescripción

• 1. La investigación, el enjuiciamiento y el proceso

• 1. Sanciones con arreglo al artículo 70

• 1. Cooperación internacional y asistencia judicial

• 1. Cosa juzgada

• 1. Detención inmediata

Sección II. Faltas de conducta en la Corte con arreglo al artículo 71

• 1. Alteración del orden en las actuaciones de la Corte

• 1. Negativa a cumplir una orden de la Corte

• 1. Conducta a que se refieren los artículos 70 y 71

Capítulo 10. Indemnización del detenido o condenado

• 1. Solicitud de indemnización

• 1. Procedimiento para solicitar indemnización

• 1. Monto de la indemnización

Capítulo 11. De la cooperación internacional y la asistencia judicial

Sección I. Solicitudes de cooperación con arreglo al artículo 87