por la cual se aprueba el Convenio Comercial y de Pagos entre el Gobierno de la República de Colombia y el Gobierno de la República Popular de Bulgaria, firmado en Bogotá, el 15 de junio de 1971

El Congreso de Colombia

DECRETA:

Artículo único. Apruébase el Convenio Comercial y de Pagos entre el Gobierno de la República de Colombia y el Gobierno de la República Popular de Bulgaria, que a la letra dice:

Convenio Comercial y de Pagos entre el Gobierno de la República de Colombia y el Gobierno de la República Popular de Bulgaria.

El Gobierno de la República de Colombia y el Gobierno de la República Popular de Bulgaria, guiados por el deseo de contribuir a la ampliación de las relaciones económicas entre los dos países y de estimular el incremento del intercambio comercial decidieron firmar el presente Convenio:

Artículo primero. Las dos partes contratantes tomarán todas las medidas necesarias con el fin de fortalecer y desarrollar en condiciones mutuamente favorables las relaciones económicas y de comercio exterior entre los dos países.

Artículo segundo. Las transacciones de mercancías entre Colombia y Bulgaria se efectuarán conforme a las listas anexas A, B y C, con la aclaración de que dichas listas son de carácter indicativo y no constituirán en ningún momento factor limitante al desarrollo del comercio recíproco.

Artículo tercero. Las transacciones comerciales que se efectúen entre la República de Colombia y la República de Bulgaria estarán sujetas a las respectivas reglamentaciones que sobre comercio exterior y divisas rijan en ambos países.

Artículo cuarto. Las transacciones comerciales, dentro del marco del presente Convenio, se realizarán entre las personas jurídicas y/o naturales colombianas por una parte, y las organizaciones búlgaras de comercio exterior, en su carácter de personas jurídicas, independientes, por la otra.

Artículo quinto. Las partes contratantes se concederán recíprocamente la cláusula de la Nación más favorecida en lo concerniente al intercambio de mercancías entre los dos países.

Lo establecido en el presente artículo no se extenderá a las ventajas, franquicia y privilegios que:

• a) Cualquiera de las dos partes haya otorgado y otorgue en el futuro a los países limítrofes con el propósito de facilitar su comercio fronterizo;

• b) Hayan sido o fueren otorgadas por cualquiera de las partes contratantes en favor de otro u otros países con motivo de su participación en zonas de libre comercio, zonas de ayuda económica u otros acuerdos económicos regionales o subregionales.

Artículo sexto. Las partes contratantes propiciarán la exención del pago de impuestos a la importación y demás recargos:

• a) A las muestras de productos y materiales de propaganda comercial.

• b) A artículos y mercancias destinadas a ferias y exposiciones a condición de que sean vendidos, y

• c) A mercancias que sea necesario enviar al otro país, con el objeto de que sean reparadas o reemplazadas, en cumplimiento de garantías otorgadas por el fabricante o despachador respectivo, siempre y cuando sean originarias de la otra parte y queden dentro de los límites establecidos por la legislación de cada país.

Artículo séptimo. Los pagos entre la República de Colombia y la República de Bulgaria se efectuarán nominados en dólares de los Estados Unidos de América. Con este fin:

• a) El Banco de la República de Colombia abrirá en sus libros a nombre del Banco de Comercio Exterior de Bulgaria una cuenta en dólares (US$) sin intereses, la cual será acreditada con las sumas debidas por las personas jurídicas y naturales residentes en Colombia a las empresas y organizaciones búlgaras de Comercio Exterior.

El Banco de Comercio Exterior de Bulgaria después de recibir el aviso de crédito debitará la cuenta correspondiente en sus libros y pagará la suma respectiva al beneficiario;

• b) El Banco de Comercio Exterior de Bulgaria abrirá en sus libros a nombre del Banco de la República de Colombia una cuenta en dólares (US$) sin intereses, la cual será acreditada con las sumas debidas por las empresas y organizaciones búlgaras de Comercio Exterior a las personas naturales y jurídicas residentes en la República de Colombia.

El Banco de la República de Colombia después de recibir aviso de crédito, debitará la cuenta correspondiente en sus libros y pagará la suma respectiva al beneficiario. Las cuentas arriba mencionadas se mantendrán libres de gastos y comisiones.

Artículo octavo. A través de las cuentas mencionadas en el artículo séptimo del presente Convenio, se efectuarán los siguientes pagos corrientes:

• a) Pagos de mercancías intercambiadas entre los países y todos los gastos relacionados con ellos;

b)Todos los gastos que se refieren a la participación en ferias y exposiciones y propaganda de mercancias;

• c) Gastos bancarios, comisiones y otros;

• d) Gastos por el sostenimiento de misiones y delegaciones diplomáticas, consulares, comerciales y otros;

• e) Gastos por viajes y sostenimientos;

• f) Tasas para patentes, marcas comerciales, licencias, derechos de autores y otros derechos similares;

• g) Premios de seguros y reaseguros;

• h) Salarios, pensiones, tasas, pagos o jornal, honorarios, gastos relacionados con actividades sociales y culturales, eventos deportivos, representaciones teatrales y otros similares;

• i) Los pagos originados por el arreglo periódico de cuentas entre organizaciones de correos, telégrafos y teléfonos;

• j) Gastos para reparación, mantenimientos y servicios de buques y aviones, y gastos de transporte;

• k) Tasas portuarias;

• l) Ingreso neto, resultante del transporte aéreo y otros medios de comunicaciones;

• m) Gastos resultantes de la cooperación científico-técnica, incluyendo los de instrucción y el envío de peritos;

• n) Tasas judiciales, impuestos, multas y otros gastos relacionados con ellos, y

• o) Cualesquiera otros pagos que fueren acordados entre las autoridades competentes de los países.

Artículo noveno. Las dos partes acceden a que sus saldos puedan utilizarse por acuerdo mutuo para operaciones triangulares o para la venta de los mismos a terceros países.

Artículo décimo. Se conviene mantener un mutuo crédito rotatorio por un valor máximo de US$2 millones que se llamará "Balance de Operación".

Si el saldo de la cuenta excede el mencionado "Balance de Operación", se procederá así:

• a) La parte acreedora intervendrá ante las autoridades competentes de su país para que se concedan las licencias de importación necesarias con el fin de bajar el saldo al máximo concedido.

• b) La parte deudora hará todas las gestiones posibles para incrementar la venta de sus productos en las cantidades suficientes con el fin de rebajar el saldo excedente sobre el "Balance de Operación".

• c) Si transcurridos doce (12) meses de la fecha en que el saldo adquirió el exceso y las medidas anteriores no han rebajado dicho exceso, las Partes convendrán el plazo y los términos para cancelarlo en moneda de libre convertibilidad escogida por la Parte acreedora y aceptada por parte deudora.

Artículo decimoprimero. Después del vencimiento del presente Convenio, el Banco de la República de Colombia y el Banco del Comercio Exterior de Bulgaria seguirán recibiendo ingresos y efectuando pagos en las cuentas, según las condiciones del presente Convenio para todas las transacciones concluidas con anterioridad a la expiración de éste, al igual que aquellas concluidas con posterioridad a su expiración.

En caso de que en algunas de las cuentas mencionadas en el artículo VII existiera saldo débito, la parte deudora lo liquidará en un plazo de doce (12) meses a partir de la fecha del vencimiento del presente Convenio, mediante entrega de mercancías.

Si transcurrido el mencionado período de doce (12) meses, existe aún un saldo, las partes interesadas acordarán mutuamente la forma de arreglo definitivo de dicho saldo.

Artículo decimosegundo. El Banco de la República de Colombia y el Banco de Comercio Exterior de Bulgaria establecerán de acuerdo mutuo las condiciones para funcionamiento regular del mecanismo de pagos establecidos por el presente Convenio.

Artículo decimotercero. El saldo existente en el momento de la expiración del Convenio firmado el 13 de agosto de 1965 entre la Federación Nacional de Cafeteros de Colombia, Bogotá, y la Empresa Estatal de Comercio Exterior de Bulgaria, BULET, Sofía, será transferido a las cuentas mencionadas en el artículo VII del presente Convenio.

Al entrar en vigor el presente Convenio, los pagos pendientes en razón de contratos concluidos con arreglo al Convenio mencionado en el párrafo anterior, se efectuarán también a través de las cuentas mencionadas en el artículo VII.

Artículo decimocuarto. Los productos importados con arreglo al presente Convenio estarán destinados exclusivamente al uso o consumo del país importador, quedando prohibida su reexportación. Sinembargo, las Partes Contratantes podrán acordar por escrito y para productos distintos al café, determinadas excepciones a lo contemplado en el presente artículo.

Artículo decimoquinto. Las Partes Contratantes propiciarán por los medios a su alcance, que las corrientes de exportación de Colombia hacia Bulgaria estén constituidas, en la mayor proporción posible, por artículos elaborados y semielaborados, en adición y sin perjuicio de los que han sido motivo de comercio tradicional.

Artículo decimosexto. La revisión total o parcial del presente Convenio se realizará según la proposición de una u otra Parte Contratante, de acuerdo a los procedimientos jurídicos existentes en cada país.

Artículo decimoséptimo. Las condiciones del presente Convenio se aplicarán también a contratos que no habiéndose cumplido hasta el día de su anulación hayan sido firmados durante su vigencia.

Artículo decimoctavo. Una Comisión Mixta que integrarán representantes de ambas Partes Contratantes se encargará de facilitar y controlar el cumplimiento del presente Convenio.

Esta Comisión se reunirá sucesivamente en Bogotá o en Sofía, o en cualquier otro lugar convenido entre ambas partes, siempre que una de ellas lo desee y lo comunique a la otra con tres (3) meses de anticipación.

Artículo decimonoveno. El presente Convenio entrará en vigor en la fecha en que las Partes Contratantes se comuniquen haber cumplido con los requisitos legales necesarios. Tendrá una vigencia de tres años y será renovado tácitamente por períodos sucesivos de un año si ninguna de las Partes Contratantes lo denuncia por escrito, tres meses antes de su expiración.

Al entrar en vigor el presente Convenio, dejará de regir, con todas sus adiciones, el anteriormente firmado entre la Federación Nacional de Cafeteros de Colombia y la Empresa Estatal de Comercio Exterior de Bulgaria, BULET, el 13 de agosto de 1965, sin perjuicio de las disposiciones del articulo 13 del presente Convenio.

Hecho y firmado en la ciudad de Bogotá, D.E., a los quince (15) días del mes de junio de mil novecientos setenta y uno (1971)., en dos ejemplares originales, cada uno en idioma castellano y búlgaro, siendo los dos textos igualmente auténticos.

Por el Gobierno de la República de Colombia, Alfredo Vásquez Carrizosa, Ministro de Relaciones Exteriores.

Por el Gobierno de la República Popular de Bulgaria, Mako Dakov, Presidente de la Delegación Comercial de Bulgaria.

LISTA "A"

De las mercancias que la República de Colombia ofrece para la exportación a la República Popular de Bulgaria:

• 1. Café verde.

• 1. Café soluble.

• 1. Productos elaborados a base de café, incluso los licores.

• 1. Algodón en bruto.

• 1. Linters de algodón.

• 1. Crudos de algodón.

• 1. Tejidos de algodón.

• 1. Confecciones.

• 1. Fibras sintéticas y artificiales y sus confecciones.

• 1. Cueros semicurtidos y curtidos.

• 1. Calzado.

• 1. Tabaco en rama y elaborado.

• 1. Bananas.

• 1. Conservas y jugos de frutas tropicales.

• 1. Frutas y jugos cítricos.

• 1. Licores, ron.

• 1. Abonos a base de fósforo.

• 1. Arroz.

• 1. Maderas tropicales.

• 1. Artículos de artesanía.

Listas de plantas industriales y de mercancías que la República Popular de Bulgaria ofrece para la exportación a la República de Colombia.

LISTA "B"

Plantas Industriales

• 1. Plantas industriales completas, inclusive: Fábrica para la producción de jugos de frutas transparentes. Línea para la producción de jugos no transparentes y de néctar. Fábrica para la producción de conservas de hortalizas y de frutas en almíbar estirilizadas. Línea para el secamiento de cebolla. Secadoras universales para toda clase de frutas y hortalizas. Fábrica para la producción de vinos. Instalaciones de destilización para aguardiente de fruta y de uvas y para la producción de coñac de vino. Fábrica para la producción de alcohol puro de melaza, incluyendo la obtención de bióxido carbónico. Fábrica para la producción de aceites vegetales de semillas de girasol, algodón, lino y otras, así como los gérmenes de maíz. Mataderos completados con frigoríficos para sacrificar y transformar la carne de vacuno, ovino y porcino. Molinos para trigo, maíz y otras gramíneas. Instalaciones para la preparación de forrajes combinados. Fabrica para la manipulación de leche fresca y la producción de queso blanco, queso amarillo y yogurt. Almacenes frigoríficos para pescado y carnes. Fábricas para la producción de hielo transparente y no transparente. Fábricas textiles e hiladoras. Fábricas para la producción de cueros y zuelas. Fabricas para la manipulación de madera, muebles, tablas para puertas y ventanas de parquet. Instalaciones para la producción de aceites etéreos de diferentes plantas. Fábrica para la producción de ácido sulfúrico. Fábricas para la producción de albúmina y gamaglobulina. Fábrica para la producción de cerámica sanitaria, elementos hechos de antemano, de hormigón para la construcción, postes centrífugos, hormigón alveolar y diques de hormigón, con distinta capacidad. Fábricas de flotación de minerales como zinc, plomo, cobre, volframo, etc. Fábrica para la producción de carburo de calcio.

LISTA "C"

Mercancías

• 1. Máquinas cortadoras de metales tales como tornos, fresadoras, taladradoras, martillos de fragua, prensas excéntricas, limadoras, etc.

• 1. Motores Diesel y piezas de repuesto.

• 1. Compresores.

• 1. Motores eléctricos, generadores, rectificadoras, transformadores, etc.

• 1. Grúas y aparatos de grúas.

• 1. Montacargas eléctricos con motores Diesel y de gasolina y piezas de repuesto.

• 1. Polipastos eléctricos y piezas de repuestos.

• 1. Máquinas para la industria alimenticia y piezas de repuesto.

• 1. Máquinas para la industria minera.

• 1. Máquinas textiles.

• 1. Bombas de agua.

• 1. Máquinas para la industria de madera.

• 1. Centrales telefónicas, teléfonos y otros equipos para la comunicación.

• 1. Radioreceptores y televisores.

• 1. Instalaciones aparatos e instrumentos médicos.

• 1. Máquinas electrónicas.

• 1. Cojinetes.

• 1. Aisladores eléctricos de porcelana y materiales para instalaciones eléctricas.

• 1. Máquinas agrícolas, tales como: tractores, sembradores en hileras, máquinas transplantadoras, arados, cultivadoras, máquinas limpiadoras de grano, máquinas de lluvia artificial, pulverizadoras, chasises automotores, etc.

• 1. Motocicletas y motonetas.

• 1. Tabaco oriental.

• 1. Cigarrillos.

• 1. Conservas de frutas y hortalizas, puré de tomate, jugo de tomates, néctares, etc

• 1. Bebidas alcohólicas, tales como: vinos, coñac, aguardiente, licores.

• 1. Metales ferrosos y no ferrosos, tales como: zinc, plomo, productos de acero, lámina, etc.

• 1. Alambre de púas.

• 1. Productos químicos, tales como: soda calcinada, soda cáustica, bicarbonato de sodio, carbamida, carbonato de calcio, blanco de zinc, carburo de calcio, P.V.C., azufre, cloruro de bario, úrea, etc.

• 1. Materias primas farmacéuticas; preparaciones y especialidades, sueros y vacunas para uso humano y veterinario.

• 1. Aceites esenciales.

• 1. Varias especies de semillas.

• 1. Artículos de artesanías.

• 1. Películas de acción y documentales.

• 1. Libros, sellos postales, etc.

De acuerdo con la política comercial que en materia de importaciones fije el Gobierno Nacional.

Es fiel copia del original, que reposa en los archivos de la División de Asuntos Jurídicos.

Bogotá, septiembre de 1971. Rama Ejecutiva del Poder Público.

Presidencia de la República. Aprobado, sométase a la consideración del Congreso Nacional para los efectos constitucionales.

(Fdo.) MISAEL PASTRANA BORRERO

El Ministro de Relaciones Exteriores, (Fdo.) Alfredo Vásquez Carrizosa.

Es fiel copia tomada del original, que reposa en los Archivos de la División de Asuntos Jurídicos.

Dada en Bogotá, D.E., a los diez y siete días del mes de noviembre de 1971.

El Presidente del honorable Senado,

EDUARDO ABUCHAIBE OCHOA.

El Presidente de la honorable Cámara de Representante,

DAVID ALJURE RAMIREZ.

El Secretario General del honorable Senado,

Amaury Guerrero.

El Secretario General de la honorable Cámara de Representantes,

Néstor Eduardo Niño Cruz.