por medio de la cual se aprueba el “Acuerdo sobre C.A.B. International” (Commonwealth Agricultural Bureaux), hecho en Londres el 8 de julio de 1986

El Congreso de Colombia,

Visto el texto del “Acuerdo sobre C.A.B. International” (Commonwealteh Agricultural Bureaux), hecho en Londres el 8 de julio de 1986, que a la letra dice:

Traducción oficial número 336-L de un documento escrito en inglés.

ACUERDO SOBRE C.A.B. INTERNACIONAL

De conformidad con lo previsto en el Artículo XVII, parágrafo 3, el Acuerdo sobre C.A.B. Internacional entrado en vigencia el 4 de septiembre de 1987. El Acuerdo fue registrado en las Naciones Unidas como un tratado Internacional el 11 de enero de 1988.

ACUERDO SOBRE C.A.B. INTERNACIONAL

Los Gobiernos partes de este Acuerdo,

DESEOSOS de promover el avance de la agricultura y de ciencias afines por medio del suministro de información y servicios científicos relativos sobre una base mundial; y

DESEOSOS de reconstituir la Organización conocida como Commonwealth Agricultural Bureaux, establecida inicialmente en 1928 y reconstituida en 1981;

HEMOS ACORDADO lo siguiente:

ARTICULO I

Establecimiento.

El Commonwealth Agricultural Bureaux está actualmente reconstituida bajo el nombre C.A.B. International (en adelante se llamara como la Organización).

ARTICULO II

Objetivos y funciones.

• 1. El objetivo de la Organización será suministrar información y servicios científicos relativos sobre una base mundial.

• 1. Sin perjuicio de la generalidad del parágrafo 1 de este Artículo, la Organización tendrá las siguientes funciones:

• a) Recolectar y cotejar información y difundirla a través de los periódicos y otros medios de comunicación;

• b) Suministrar identificación servicio de control taxonómico y biológico;

• c) Facilitar el intercambio de ideas e información entre los investigadores en agricultura y disciplinas afines;

• d) Emprender actividades de capacitación;

• e) Cooperar con otras Organizaciones Internacionales así como con otras Entidades Internacionales y Nacionales tanto públicas como privadas en el suministro de sus servicios; y

• f) Emprender otras actividades y proporcionar otros servicios que puedan hacer avanzar sus objetivos.

ARTICULO III

Miembros.

Los Miembros de la Organización estarán conformados por:

• a) Los gobiernos señalados en la lista que se anexa al presente que hayan firmado y ratificado o aceptado este Acuerdo, o los gobiernos respecto de los cuales una notificación haya sido depositada, según lo previsto en el Artículo XVII de este Acuerdo; y

• b) Otros gobiernos, los cuales (i) hayan sido admitidos como miembros bajo los términos y condiciones que la Organización pueda determinar mediante el voto afirmativo de por lo menos los dos tercios de los gobiernos miembros tomados en una Conferencia de Revisión, en una reunión del Consejo Ejecutivo o mediante voto enviado por correo por los gobiernos-miembros; y (ii) hayan accedido a este Acuerdo según lo previsto en el Artículo XVII de este Acuerdo.

ARTICULO IV

Condición jurídica, privilegios e inmunidades.

• 1. La Organización tendrá Personería Jurídica y, en particular, tendrá capacidad para:

• a) contratar;

• b) Adquirir y disponer de propiedades muebles e inmuebles; y

• c) Entablar procedimientos legales.

• 1. La Organización gozará en el territorio de cada gobierno miembro de los privilegios e inmunidades que sean necesarios para permitir a la Organización cumplir sus objetivos y llevar a cabo las funciones a ella confiadas. Los privilegios e inmunidades específicos indicados en este parágrafo serán descritos en acuerdos separados los cuales serán celebrados entre la Organización y los gobiernos miembros cuando el panorama de actividades de la Organización en el territorio de tales estados miembros hagan acuerdos apropiados.

ARTICULO V

Medidas de facilitación.

Cada gobierno miembro tomara las medidas convenientes para facilitar el movimiento de muestras, equipo, materiales, publicaciones y otros asuntos de la Organización en cumplimiento de sus funciones.

ARTICULO VI

Estructura.

La Organización comprenderá:

• a) La Conferencia de Revisión;

• b) El Consejo Ejecutivo; y

• c) La Junta Directiva, incluyendo los institutos y oficinas.

ARTICULO VII

Conferencia de revisión.

• 1. La Conferencia de Revisión será responsable de la revisión del trabajo y determinación de las políticas generales de la Organización.

• 1. La Conferencia de Revisión estará compuesta por representantes de cada gobierno miembro.

• 1. La Conferencia de Revisión será convocada:

• a) De conformidad con una resolución de la precedente Conferencia de Revisión anterior;

• b) Cada cinco años, mediante aviso de 6 meses de anticipación a los miembros de parte del Director General.

• c) Cuando dos tercios de los miembros del Consejo Ejecutivo soliciten una reunión de la Conferencia de Revisión por convocación del Director General a los gobiernos miembros con una anticipación de tres meses, indicando los asuntos a tratar.

• 1. La Conferencia de Revisión establecerá sus propias reglas de procedimientos.

ARTICULO VIII

Consejo Ejecutivo.

• 1. El Consejo Ejecutivo será responsable de la dirección y del funcionamiento general de la Organización. Dentro de las reuniones de la Conferencia de Revisión, el Consejo Ejecutivo conducirá la implementación de las políticas y decisiones de la Conferencia de Revisión.

• 1. Sin perjuicio de las generalidades del parágrafo 1 de este Artículo, el Consejo Ejecutivo tendrá las siguientes funciones:

• a) Nombrar el Director General de la Organización;

• b) Nombrar por recomendación del Director General, los Directores dentro de la Organización incluyendo los de los institutos y oficinas;

• c) Nombrar, mediante recomendación del Director General, los auditores externos;

• d) Revisar y aprobar las cuentas y presupuesto anuales de la Organización, preparadas por el Director General;

• e) Autorizar préstamos que haga la organización y garantizar la seguridad de esos préstamos contra la propiedad de la Organización; y

• f) Autorizar las conclusiones de los acuerdos y arreglos con otras organizaciones internacionales.

• 1. Salvo lo previsto en el Artículo III de este Acuerdo, el Consejo Ejecutivo podrá delegar cualquiera de sus funciones y responsabilidades a los Comités o al Director General. El Consejo Ejecutivo actuará a través del Director General quien será responsable por la implementación de las políticas y decisiones del Consejo Ejecutivo.

• 1. El Consejo Ejecutivo estará conformado por un representante de cada uno de los gobiernos miembros. El Consejo Ejecutivo elegirá entre ellos un presidente quien permanecerá en su cargo por un año.

• 1. El Consejo Ejecutivo sesionará por lo menos una vez al año y todas las otras veces que lo juzgare necesario. Cualquier miembro del Consejo Ejecutivo podrá pedir al Presidente que convoque una reunión la cual será convenida tan pronto como sea razonablemente posible. El Director General dará a los miembros del Consejo Ejecutivo adecuado aviso de las reuniones del Consejo Ejecutivo y de los temas que serán discutidos.

• 1. El Consejo Ejecutivo establecerá sus propias reglas de procedimiento.

ARTICULO IX

Director.

• 1. El Director General será el jefe ejecutivo de la Organización y será el responsable de la conducción general de los negocios de la Organización de conformidad con las políticas y decisiones de la Conferencia de Revisión y del Consejo Ejecutivo.

• 1. Sin perjuicio de las generalidades del parágrafo 1 de este Artículo, el Director General:

• a) Será responsable por la administración y del nombramiento de todo el personal de la Organización sujeto a las disposiciones del artículo VIII, parágrafo 2 (b) de este Acuerdo.

• b) Preparará el Informe anual de la Organización;

• c) Preparará el presupuesto anual de la Organización, el cual será sometido al Consejo Ejecutivo para su aprobación;

• d) Preparará las cuentas anuales de la Organización, las que después de auditaje las someterá al Consejo Ejecutivo para su aprobación;

• e) Informará al Consejo Ejecutivo de vez en cuando sobre las actividades de la Organización; y

• f) Representará la Organización en sus transacciones con terceras partes, y se celebrará tales acuerdos y arreglos en nombre de la Organización según lo el Consejo Ejecutivo.

ARTICULO X

Decisiones.

• 1. La Conferencia de Revisión y el Consejo Ejecutivo harán todo el esfuerzo por llegar a las decisiones por la vía del consenso.

• 1. En ausencia de consenso, las decisiones serán tomadas por simple mayoría de los gobiernos miembros presentes y votantes a menos que sea previsto de otra manera en este Convenio o en las reglas de procedimiento. Cuando una regla de procedimiento específica una mayoría calificada para una decisión, esta regla podrá ser enmendada sólo mediante un voto en representación de esa mayoría.

• 1. Cada gobierno miembro tendrá un voto.

ARTICULO XI

Agencias Nacionales de Implementación.

Cada gobierno miembro designará mediante notificación al Director General, el Ministerio, departamento u organismo de ese gobierno miembro el cual será responsable por las transacciones con otras Organizaciones en cuestiones que surjan en virtud del presente Acuerdo.

ARTICULO XII

Finanzas.

• 1. Los gastos de la Organización serán sufragados con los fondos provenientes de:

• a) Las contribuciones de los gobiernos miembros;

• b) La venta de publicaciones y servicios;

• c) Regalos y donaciones;

• d) Préstamos; y

• e) Ingresos provenientes de otras fuentes.

• 1. A través del voto afirmativo de por lo menos las dos terceras partes de los gobiernos que representen no menos del cincuenta por ciento de las contribuciones financieras usuales de los gobiernos miembros para los gastos de la Organización, la Conferencia de Revisión recomendara a los gobiernos miembros los niveles del porcentaje de sus contribuciones a los gastos de la Organización.

• 1. A menos que el Consejo Ejecutivo disponga otra cosa, un gobierno miembro que se encuentre atrasado en el pago de sus contribuciones en más de 18 meses no tendrá derecho a recibir los servicios de membresía hasta que sus contribuciones hayan sido pagadas.

ARTICULO XIII

Retiro.

• 1. Cualquier gobierno miembro podrá retirarse de la Organización en cualquier momento mediante aviso por escrito al Gobierno del Reino Unido de la Gran Bretaña e Irlanda del Norte (que en adelante se denominará el Depositario) el cual informara inmediatamente a los gobiernos miembros y al Director General sobre dicho aviso.

• 1. El retiro de un gobierno miembro será efectivo doce meses después de la fecha en que el anuncio haya sido recibido por el Depositario o a la expiración del período que se haya especificado en la notificación.

ARTICULO XIV

Disolución de la Organización.

• 1. La Organización podrá terminar sus operaciones por Resolución de la Conferencia de Revisión aprobada por el voto de por lo menos las dos terceras partes de los gobiernos miembros que representen no menos del cincuenta por ciento de las contribuciones financieras de los gobiernos miembros a los gastos de la Organización.

• 1. En el caso de disolución el Consejo Ejecutivo nombrará un liquidador. Los activos de la Organización y sus pasivos serán distribuidos entre, incluyendo cualquier pasivo de la Organización correspondiente a plano de jubilación del personal, deberán ser asumidas por los gobiernos miembros en proporciones que reflejen el total de sus contribuciones financieras a los gastos y activos de la Organización.

ARTICULO XV

Enmiendas.

• 1. Cualquier gobierno miembro podrá proponer enmiendas a este Acuerdo para ser consideradas por la Conferencia de Revisión. Una enmienda podrá ser adoptada por resolución de la Conferencia de Revisión aprobada por un voto de por lo menos los dos tercios de los gobiernos miembros representando no menos del cincuenta por ciento de las contribuciones financieras de gobiernos miembros a los gastos de la Organización:

• 2.2. El Depositario circulara entre los gobiernos miembros para su aceptación cada enmienda adoptada por la Conferencia de Revisión. Una enmienda entrará en vigencia para los gobiernos miembros que acepten la enmienda en la fecha en que los dos tercios de los gobiernos miembros depositen sus instrumentos de aceptación con el Depositario. El Depositario informará a todos los gobiernos miembros de la entrada en vigencia de una enmienda.

ARTICULO XVI

Memorando sobre las Oficinas Agrícolas del Commonwealth.

Sobre la entrada en vigencia de este Acuerdo, el Memorando sobre las Oficinas Agrícolas del Commonwealth que entró en vigencia el 1° de abril de 1981 cesara de tener efecto.

ARTICULO XVII

Provisiones finales.

• 1. El original de este Acuerdo deberá estar en poder del Depositario en Londres y permanecerá abierto para ser firmado por los gobiernos señalados en la lista anexa al presente.

• 1. Este Acuerdo estará sujeto a ratificación o aceptación por parte de los signatarios. Los Instrumentos de ratificación y aceptación deberán ser depositados ante el Depositario.

• 1. Este Acuerdo entrará en vigencia la fecha en la cual al menos 12 de los gobiernos que aparecen en la lista adjunta al presente hayan depositado sus instrumentos de ratificación o aceptación ante el Depositario. Para que un gobierno señalado en la lista adjunta el cual firme y ratifique o acepte este Acuerdo posterior a la entrada en vigor, el presente Acuerdo entrará en vigor en la fecha en la cual éste deposite sus instrumentos, de ratificación o aceptación ante el Depositario.

• 1. Este Acuerdo estará abierto para que acceda cualquier gobierno que haya sido admitido como miembro de acuerdo con las disposiciones del Artículo III, parágrafo b) de este Acuerdo. Para cualquiera de tales gobiernos este Acuerdo entrará en vigor en la fecha en la cual éste deposite sus instrumentos de ingreso ante el Depositario.

• 1. Al depositar sus instrumentos de ratificación, aceptación o ingreso o en fecha posterior, cualquier gobierno podrá declarar, mediante notificación ante el Depositario, que este Acuerdo también se aplicará a cualquier estado autónomo que esté en libre asociación con cualquier territorio por cuyas relaciones internacionales sea responsable y cuyos gobiernos hayan sido informados de que ese gobierno desea participar en el Acuerdo. Los gobiernos de esos estados autónomos o esos territorios con respecto de los cuales una notificación se hará a los miembros de la Organización serán miembros de ésta ya sea individual o colectivamente como se especifica en la notificación. Para gobiernos de cualquier estado autónomo o esos territorios respecto de los cuales una semejante notificación es hecha después de entrado en vigor este Acuerdo, el Acuerdo entrará en vigor en la fecha en que dicha notificación sea recibida por el Depositario.

• 1. El Depositario informará a los gobiernos señalados en la lista adjunta y a cualquier otro gobierno que acceda a este Acuerdo de cualquier firma, ratificación, aceptación, aceptación-acceso y notificación y de la entrada en vigor de este Acuerdo.

En fe de lo cual, los representantes abajo firmantes han sido debidamente autorizados por sus respectivos gobiernos, han firmado este Acuerdo.

Dado en Londres el octavo día de julio de mil novecientos ochenta y seis.

LISTA DE GOBIERNOS:

AUSTRALIA	NIGERIA
BANGLADESH	PAPUA NUEVA GUINEA
BOTSWANA	SIERRA LEONA
BRUNEI DARUSSALA	ISLAS SALOMON
CANADA	SRI LANKA
CHIPRE	TANZANIA
FIJI	LAS BAHAMAS
GHANA	GAMBIA
GUYANA	TRINIDAD & TOBAGO
INDIA	UGANDA
JAMAICA	REINO UNIDO
KENYA	ZAMBIA
MALAISIA	ZIMBABWE
MAURTTANIA	TERRITORIOS DEPENDIENTES DEL REINO UNIDO
NUEVA ZELANDIA

Lista de los Gobiernos que han ratificado o accedido al acuerdo hasta el 15 mayo de 1990.

	Fecha de la firma	Fecha de depósito del instrumento de ratificación o aceptación	Fecha de depósito del instrumento de acceso
AUSTRALIA	08 07 86	31 07 86
BAHAMAS	10 05 89	18 05 89
BANGLADESH	12 03 87	13 05 87
BOSTSWANA	25 22 86	28 01 87
BRUNEI DARRUSSALAM	05 01 89	--
CANADA	--	_
CHIPRE	17 07 87	17 07 87
FIJI	01 04 87	03 06 87
GAMBIA	--
GHANA	14 09 87	--
GUYANA	08 07 86	18 12 86
HUNGRIA	--	--	09 12 88
INDIA	22 04 88	22 07 88
JAMAICA	11 09 87	04 05 88
KENYA	16 06 87	13 11 87
MALASIA	08 07 86	11 03 87
MALAWI	04 12 86	06 03 87
MAURITANIA	08 08 86	07 01 88
NUEVA ZELANDIA	08 08 86	04 09 87
NIGERIA	24 07 86	--
PAPUA NUEVA GUINEA	08 07 86	--
SIERRA LEONA	08 07 86	--
ISLAS SALOMON	08 07 86	10 11 87
SRI LANKA	21 10 86	27 02 87
TANZANIA	17 02 87	--
TRINIDAD & TOBAGO	25 05 87	23 06 87
UGANDA	--	--
REINO UNIDO	08 07 86	14 05 87
ZAMBIA	25 07 88	05 10 88
ZIMBABWE	08 07 86	27 11 87

NB: Territorios Dependientes: Este instrumento de ratificación del Gobierno del Reino Unido incluye Anguilla, Hong kong y Monserrat. Por subsiguiente notificación del Acuerdo ha sido aplicado a Bermuda, Falkland Islands, Santa Helenana, Islas virgenes Británicas e Islas Caymán.

Es traducción fiel y completa de un documento escrito en inglés.

Traductora: Lilia Sánchez Torres.

Santafé de Bogotá, D. C., 20 de diciembre de 1991.

(Firmas legibles).

RAMA EJECUTIVA DEL PODER PUBLICO

PRESIDENCIA DE LA REPUBLICA

Santafé de Bogotá, D. C., 14 de febrero de 1992

Aprobado. Sométase a la consideración del honorable Congreso Nacional para los efectos constitucionales.

(Fdo.) CESAR GAVIRIA TRUJILLO

La Ministra de Relaciones Exteriores,

(Fdo.) Noemí Sanín de Rubio.

DECRETA:

ARTICULO 1° Apruébase el “Acuerdo sobre C.A.B. International” (Commonwealth Agricultural Bureaux), hecho en Londres el 8 de julio de 1986.

ARTICULO 2° De conformidad con lo dispuesto en el artículo 1° de la Ley 7ª de 1944, el “Acuerdo sobre C.A.B. International” (Commonwealth Agricultural Bureaux), hecho en Londres el 8 de julio de 1986, que por el artículo primero de esta ley se aprueba, obligará al país a partir de la fecha en que se perfeccione el vínculo internacional.

ARTICULO 3° La presente Ley rige a partir de la fecha de su publicación.

El Presidente del honorable Senado de la República,

Jorge Ramón Elías Náder.

El Secretario General del honorable Senado de la República,

Pedro Pumarejo Vega.

El Presidente de la honorable Cámara de Representantes,

Francisco José Jattin Safar.

El Secretario General de la honorable Cámara de Representantes,

Diego Vivas Tafur.

REPUBLICA DE COLOMBIA- GOBIERNO NACIONAL

Comuníquese y publíquese.

Ejecútese previa revisión de la Corte Constitucional conforme al artículo 241-10 de la Constitución Política.

Dada en Santafé de Bogotá, D. C., a 3 de noviembre de 1993.

CESAR GAVIRIA TRUJILLO

La Ministra de Relaciones Exteriores,

Noemí Sanín de Rubio.

El Ministro de Agricultura,

José Antonio Ocampo Gaviria.