por la cual se aprueba el "Acuerdo entre los Gobiernos de Colombia y Dinamarca, sobre un préstamo danés a Colombia", firmado en Bogotá, el 10 de mayo de 1968

El Congreso de Colombia

DECRETA:

Artículo único. Apruébase el "Acuerdo entre los Gobiernos de Colombia y Dinamarca, sobre un préstamo danés a Colombia", firmado en Bogotá, el 10 de mayo de 1968, y que a la letra dice:

"Acuerdo entre los Gobiernos de Colombia y Dinamarca, sobre un préstamo danés a Colombia".

El Gobierno de Colombia y el Gobierno de Dinamarca, deseando fortalecer la tradicional cooperación y relaciones cordiales entre sus países han acordado que, como una contribución al plan de desarrollo de Colombia, sea concedido a éste un empréstito por el Gobierno danés de acuerdo con las siguientes disposiciones:

ARTICULO I

El préstamo

El Gobierno de Dinamarca (que en adelante se llamará el Prestamista) acuerda poner a disposición del Gobierno de Colombia (que en adelante se llamará el Prestatario), un préstamo por la cantidad de catorce (14) millones de coronas danesas para suministro de bienes de capital, y para pagos de servicios, tal como se describe en el artículo VI de este Acuerdo.

ARTICULO II

Cuenta de préstamo

Sección 1. Una cuenta (que se designará como la Cuenta de Préstamo), será abierta en el Banco Nacional de Dinamarca (que actuará como agente del Prestamista) a favor del Prestatario o del Instituto de Fomento Industrial de Colombia (que actuará como agente del Prestatario).

El Prestamista garantizará que habrá siempre dinero disponible en suficientes cantidades en la Cuenta de Préstamo, para permitir que el Prestatario efectúe los pagos oportunos por los bienes y servicios que se relacionan en el artículo VI, siempre y cuando que las cantidades puestas a disposición del Prestatario no excedan en su valor acumulado, del monto del préstamo especificado en el artículo I.

Sección 2. El Instituto de Fomento Industrial, que actúa como agente del Prestatario, queda autorizado, sujeto a las disposiciones de este Acuerdo, a retirar de la Cuenta de Préstamo las cantidades necesarias para pagos de bienes y servicios contratados bajo el Préstamo.

ARTICULO III

Tasa de intereses

Este préstamo no causará intereses.

ARTICULO IV

Pagos

Sección 1. El Prestatario reembolsará al Prestamista el principal préstam outilizado de la Cuenta de Préstamo, en 35 contados semestrales de 385.000 coronas danesas cada uno, a partir del 31 de marzo de 1975, hasta el 31 de marzo de 1992, y un contado final de 525.000 coronas danesas pagaderas el 30 de septiembre de 1992.

Sección 2. El Prestatario tendrá derecho a reembolsar antes del vencimiento, todo o parte del monto total de uno o más contados del crédito especificado por el Prestatario.

ARTICULO V

Lugar de pago

El principal del crédito será pagado por el Prestatario en coronas danesas convertibles al Banco Nacional de Dinamarca, quien acreditará tales sumas en la cuenta corriente del Ministerio de Finanzas en el mismo Banco.

ARTICULO VI

Utilización del Préstamo por Colombia

Sección 1. El Gobierno de Colombia utilizará el crédito del Préstamo para financiar las importaciones, incluyendo costos de transporte y seguros, de bienes daneses de capital y servicios

correlativos a éstos, que regirán en la ejecución de los planes de desarrollo de Colombia, por mutuo acuerdo entre el Instituto de Fomento Industrial de Colombia y el Secretario de Cooperación Técnica con Países en Vía de Desarrollo de Dinamarca.

El Prestatario está de acuerdo en que las importaciones procedentes de Dinamarca que se financien bajo este Acuerdo deberán comprender, hasta donde sea posible, los bienes de capital y servicios necesarios para las industrias que aparecen mencionadas en el Anexo número 1 de este Acuerdo.

El total de desembolsos no podrá exceder de la suma de coronas danesas a que se hace referencia en el artículo 1º.

Sección 2. Los términos de pagos estipulados en los contratos, o documentos en los cuales consta que un pedido en firme ha sido hecho a un exportador danés, relacionado a suministros o servicios del carácter descrito arriba, no deberá implicar facilidades de crédito especiales por parte de los exportadores.

Sección 3. El producto del préstamo solamente puede utilizarse para el pago de suministros y servicios que sean contratados después de que este Acuerdo entre en vigencia.

Sección 4. El Prestatario puede retirar cantidades de la Cuenta con el Banco Nacional de Dinamarca, hasta 3 años después de que este Acuerdo entre en vigencia o hasta cualquier otra fecha que quede acordada entre el Prestamista y el Prestatario.

Sección 5. La participación del Prestamista en la selección de un contrato dentro del marco del préstamo, no deberá ser interpretada de manera que implique, para el Prestamista, responsabilidad alguna por la correcta ejecución o posterior funcionamiento de tales contratos.

Sección 6. Si los recursos del Préstamo no hubieren sido totalmente utilizados dentro del periodo estipulado en la Sección 4, arriba mencionada, los contados semestrales por amortización, serán reducidos en proporción igual a la relación entre la cantidad no utilizada del préstamo y el principal total del mismo.

ARTICULO VII

No discriminación

Sección 1. Con relación al reembolso del préstamo, el Prestatario se compromete a dar al Prestamista un tratamiento no menos favorable que el que concede a otros acreedores extranjeros.

Sección 2. Todos los embarques de bienes bajo este Acuerdo serán efectuados de conformidad al tratamiento de libre participación de barcos en el comercio internacional en competencia libre y justa.

ARTICULO VIII

Disposiciones varias

Sección 1. Con anterioridad a la primera utilización de la Cuenta de Préstamo a que se hace referencia en el artículo II. el Prestatario deberá dar prueba satisfactoria al Prestamista de:

• a) Que todos los requisitos de orden legal necesarios para asumir todas las obligaciones que se derivan de este Acuerdo, han sido cumplidas.

• b) Que la persona o personas que en representación del Prestatario ejecuten alguna acción o expidan documentos en desarrollo de este Acuerdo, están debidamente autorizadas en este sentido, y el Prestatario presentará al Prestamista especímenes certificados de las firmas de tales personas.

Sección 2. Cualquier comunicación o documentación del Prestamista o del Prestatario, de conformidad con este Acuerdo, deberá ser cursada por escrito, y se considerará como enviada y entregada a la parte a la cual está dirigida, cuando sea entregada en propia mano o enviada por correo, telegrama, cable o radiograma a las direcciones especificadas en el artículo XIV de este Acuerdo. Las direcciones especificadas pueden ser sustituídas por otras mediante notificación escrita del cambio a las direcciones indicadas.

ARTICULO IX

Estipulaciones especiales

El principal de este préstamo se pagará sin deducciones y libre de cualquier tipo de impuestos y gravámenes, y exento de toda restricción impuesta bajo las leyes del Prestatario. Este Acuerdo está exento de toda clase de tributación contemplada por las leyes vigentes en el territorio del Prestatario, relativa a la ejecución, expedición, entrega o registro del mismo.

ARTICULO X

Cancelación y suspensión

Sección 1. El Prestatario podrá no utilizar cualquier cantidad de crédito notificándolo al Prestamista.

El Prestamista podrá, notificando lo pertinente al Prestatario, suspender en todo o en parte el derecho del Prestatario a hacer retiros de la Cuenta de Préstamo en cualquiera de los eventos siguientes mientras ellos subsistan:

• a) Si se ha omitido el pago del principal estipulado en este Acuerdo, o de cualquier otra obligación financiera contraída por el Prestatario a favor del Prestamista;

• b) El incumplimiento por parte del Prestatario de cualquiera de las obligaciones contraídas por el presente Acuerdo.

Sección 2. El derecho del Prestatario a utilizar la Cuenta del Préstamo continuará suspendido hasta que el evento o eventos que causaron dicha suspensión hayan desaparecido o hasta que el Prestamista haya notificado al Prestatario que el derecho a hacer uso de la utilización ha sido restablecido. Este restablecimiento del derecho a hacer utilizaciones del Préstamo será en grado y sujeto a las condiciones estipuladas en dicha notificación, tal notificación no afectará o perjudicará ningún derecho, atribución o recursos del Prestamista con relación a cualquier evento posterior de la naturaleza descrita en este artículo.

Si el derecho del Prestatario a hacer retiros de la Cuenta del Préstamo hubiere sido suspendido por un período continuo de sesenta (60) días por causas imputables al Prestatario, el Prestamista podrá dar por terminado definitivamente el derecho de éste a hacer uso del préstamo no utilizado hasta esa fecha, notificando al Prestatario de tal determinación, con lo cual la Cuenta del Préstamo quedará cancelada para toda operación nueva.

Sección 3. No obstante la cancelación o suspensión de los derechos a utilizar el crédito, todas las disposiciones de este Acuerdo continuarán vigentes a excepción de lo estipulado específicamente en este artículo.

ARTICULO XI

Recursos del Prestamista

Si ocurriere alguno de los casos de incumplimiento especificados en los ordinales a) y b) del artículo X, Sección 1, de este Acuerdo, y el incumplimiento se prolongare por un período de más de sesenta (60) días después de haber sido dada la notificación correspondiente al Prestatario por el Prestamista, éste podrá declarar vencido y reembolsable de inmediato el principal del préstamo pendiente; y al producirse tal declaración, dicho principal podrá ser exigido por el Prestamista, no obstante cualquier cláusula en contrario contenida en este Acuerdo.

ARTICULO XII

Arreglos de diferencias

Sección 1. Cualquier diferencia entre las Partes Contratantes que surja de la interpretación o ejecución del presente Acuerdo, que no haya sido solucionada en un plazo de seis (6) meses a través de canales diplomáticos, a solicitud de cualquiera de las Partes será sometida a un tribunal de arbitraje formado por tres miembros. El Presidente de tal Tribunal será un ciudadano de un tercer país nombrado por acuerdo común de las Partes Contratantes. Si no hubiese acuerdo de las Partes en el nombramiento del Presidente del Tribunal, cualquiera de las Partes podrá solicitar del Presidente de la Corte Internacional de Justicia que proceda al nombramiento. Cada parte nombrará a su propio árbitro; si una cualquiera de las Partes se abstuviere de nombrar árbitro, éste podrá ser nombrado por el Presidente de la Corte Internacional de Justicia.

Sección 2. Las decisiones a que llegue el tribunal de arbitraje deberán ser tomadas por mayoría de todos sus miembros.

Sección 3. Cada una de las Partes Contratantes acatará y ejecutará los laudos pronunciados por el Tribunal de Arbitraje.

ARTICULO XIII

Vigencia del Acuerdo

Sección 1. Para la vigencia de este Acuerdo es necesario por la parte colombiana, la aprobación del Congreso Nacional.

Sección 2. Cuando el total del principal del préstamo haya sido pagado, el presente Acuerdo quedará terminado automáticamente.

ARTICULO XIV

Direcciones

Para los fines de este Acuerdo, se establecen las siguientes direcciones:

Para el Prestatario:

Instituto de Fomento Industrial.

Apartado Aéreo número 4222. Bogotá, República de Colombia.

Dirección alternativa para cablegramas y radiogramas:

Industrial- Bogotá, Colombia.

Para el Prestamista:

Ministerios de Negocios Extranjeros.

(Undenrigsministeriet) Secretariado de Cooperación Técnica con los Países en Vía de Desarrollo.

Copenhague, Dinamarca.

Dirección alternativa para cablegramas y radiogramas:

Dacomta, Copenhague, Dinamarca.

Para el Prestamista con relación al servicio del préstamo:

Ministerio de Finanzas (Finansministeriet).

Copenhague, Dinamarca.

Dirección alternativa para cablegramas y radiogramas:

Finans - Copenhague - Dinamarca.

En constancia de lo expuesto, las partes actuando a través de sus representantes debidamente autorizados para este fin, han firmado dos copias de este Acuerdo en idioma inglés y dos en idioma castellano, en Bogotá, a los diez días del mes de mayo de mil novecientos sesenta y ocho.

Por el Gobierno de Colombia (fdo.), Germán Zea. Por el Gobierno de Dinamarca (fdo.), A. C. Karsten.

ANEXO NUMERO 1

Enunciación de algunos de los productos financiables, total o parcialmente, con arreglo al presente Acuerdo entre los Gobiernos de Dinamarca y Colombia.

• 1. Fabricación de cemento.

• 1. Pasteurización y pulverización de leche.

• 1. Producción de levadura en polvo.

• 1. Producción de albúmina de huevo en polvo.

• 1. Producción de harina y aceite de pescado.

• 1. Producción de polvo de tanino.

• 1. Equipos para procesación de arcillas y caolinas.

• 1. Equipos para deshidratación de huevos.

• 1. Plantas frigoríficas y mataderos.

• 1. Plantas para procesamiento de pescado.

• 1. Plantas de liofilización.

Rama Ejecutiva del Poder Público. Presidencia de la República. Bogotá, D.E., mayo de 1968.

Aprobada, sométase a la consideración del Congreso Nacional para los efectos constitucionales.

(Fdo.) CARLOS LLERAS RESTREPO

El Ministerio de Relaciones Exteriores (fdo.), Germán Zea.

Es fiel copia de texto original que reposa en los archivos de la Cancillería. (Oficina Jurídica).

(Fdo.), José María Morales Suárez, Secretario General del Ministerio de Relaciones Exteriores.

Bogotá, D.E., mayo de 1968.

Dada en Bogotá, D.E., a los doce días del mes de diciembre de mil novecientos sesenta y ocho.

El Presidente de la Cámara,

MARIO S. VIVAS

El Presidente del honorable Senado,

RAMIRO ANDRADE TERAN

El Secretario del Senado,

Amaury Guerrero

El Secretario de la Cámara,

Juan José Neira Forero

República de Colombia. Gobierno Nacional.

Bogotá, D.E., a 31 de diciembre de 1968.

Publíquese y Ejecútese

CARLOS LLERAS RESTREPO

El Ministro de Relaciones Exteriores,

Alfonso López Michelsen.

El Ministro de Hacienda y Crédito Público,

Abdón Espinosa Valderrama.