Legalize
Legalize / European Union / Regulation

Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (Text with EEA relevance)

Type Regulation
Publication 2008-12-31
Last updated 2027-01-01
State In force
Department Council of the European Union, European Parliament
Source EUR-Lex
articles 68
Reform history JSON API
Table 1.3
Hazard statements for environmental hazards
H400 Language 4.1  — Hazardous to the aquatic environment — AcuteHazard, Category 1
BG Силно токсичен за водните организми.
ES Muy tóxico para los organismos acuáticos.
CS Vysoce toxický pro vodní organismy.
DA Meget giftig for vandlevende organismer.
DE Sehr giftig für Wasserorganismen.
ET Väga mürgine veeorganismidele.
EL Πολύ τοξικό για τους υδρόβιους οργανισμούς.
EN Very toxic to aquatic life.
FR Très toxique pour les organismes aquatiques.
GA An-tocsaineach don saol uisceach.
HR Vrlo otrovno za vodeni okoliš.
IT Molto tossico per gli organismi acquatici.
LV Ļoti toksisks ūdens organismiem.
LT Labai toksiška vandens organizmams.
HU Nagyon mérgező a vízi élővilágra.
MT Tossiku ħafna għall-organiżmi akwatiċi.
NL Zeer giftig voor in het water levende organismen.
PL Działa bardzo toksycznie na organizmy wodne.
PT Muito tóxico para os organismos aquáticos.
RO Foarte toxic pentru mediul acvatic.
SK Veľmi toxický pre vodné organizmy.
SL Zelo strupeno za vodne organizme.
FI Erittäin myrkyllistä vesieliöille.
SV Mycket giftigt för vattenlevande organismer.
H410 Language 4.1  — Hazardous to the aquatic environment — Chronic Hazard, Category 1
--- --- ---
BG Силно токсичен за водните организми, с дълготраен ефект.
ES Muy tóxico para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos.
CS Vysoce toxický pro vodní organismy, s dlouhodobými účinky.
DA Meget giftig med langvarige virkninger for vandlevende organismer.
DE Sehr giftig für Wasserorganismen mit langfristiger Wirkung.
ET Väga mürgine veeorganismidele, pikaajaline toime.
EL Πολύ τοξικό για τους υδρόβιους οργανισμούς, με μακροχρόνιες επιπτώσεις.
EN Very toxic to aquatic life with long lasting effects.
FR Très toxique pour les organismes aquatiques, entraîne des effets néfastes à long terme.
GA An-tocsaineach don saol uisceach, le héifeachtaí fadtréimhseacha.
HR Vrlo otrovno za vodeni okoliš, s dugotrajnim učincima.
IT Molto tossico per gli organismi acquatici con effetti di lunga durata.
LV Ļoti toksisks ūdens organismiem ar ilgstošām sekām.
LT Labai toksiška vandens organizmams, sukelia ilgalaikius pakitimus.
HU Nagyon mérgező a vízi élővilágra, hosszan tartó károsodást okoz.
MT Tossiku ħafna għall-organiżmi akwatiċi b'mod li jħalli effetti dejjiema.
NL Zeer giftig voor in het water levende organismen, met langdurige gevolgen.
PL Działa bardzo toksycznie na organizmy wodne, powodując długotrwałe skutki.
PT Muito tóxico para os organismos aquáticos com efeitos duradouros.
RO Foarte toxic pentru mediul acvatic cu efecte pe termen lung.
SK Veľmi toxický pre vodné organizmy, s dlhodobými účinkami.
SL Zelo strupeno za vodne organizme, z dolgotrajnimi učinki.
FI Erittäin myrkyllistä vesieliöille, pitkäaikaisia haittavaikutuksia.
SV Mycket giftigt för vattenlevande organismer med långtidseffekter.
H411 Language 4.1  — Hazardous to the aquatic environment — Chronic Hazard, Category 2
--- --- ---
BG Токсичен за водните организми, с дълготраен ефект.
ES Tóxico para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos.
CS Toxický pro vodní organismy, s dlouhodobými účinky.
DA Giftig for vandlevende organismer, med langvarige virkninger.
DE Giftig für Wasserorganismen, mit langfristiger Wirkung.
ET Mürgine veeorganismidele, pikaajaline toime.
EL Τοξικό για τους υδρόβιους οργανισμούς, με μακροχρόνιες επιπτώσεις.
EN Toxic to aquatic life with long lasting effects.
FR Toxique pour les organismes aquatiques, entraîne des effets néfastes à long terme.
GA Tocsaineach don saol uisceach, le héifeachtaí fadtréimhseacha.
HR Otrovno za vodeni okoliš s dugotrajnim učincima.
IT Tossico per gli organismi acquatici con effetti di lunga durata.
LV Toksisks ūdens organismiem ar ilgstošām sekām.
LT Toksiška vandens organizmams, sukelia ilgalaikius pakitimus.
HU Mérgező a vízi élővilágra, hosszan tartó károsodást okoz.
MT Tossiku għall-organiżmi akwatiċi b'mod li jħalli effetti dejjiema.
NL Giftig voor in het water levende organismen, met langdurige gevolgen.
PL Działa toksycznie na organizmy wodne, powodując długotrwałe skutki.
PT Tóxico para os organismos aquáticos com efeitos duradouros.
RO Toxic pentru mediul acvatic cu efecte pe termen lung.
SK Toxický pre vodné organizmy, s dlhodobými účinkami.
SL Strupeno za vodne organizme, z dolgotrajnimi učinki.
FI Myrkyllistä vesieliöille, pitkäaikaisia haittavaikutuksia.
SV Giftigt för vattenlevande organismer med långtidseffekter.
H412 Language 4.1  — Hazardous to the aquatic environment — Chronic Hazard, Category 3
--- --- ---
BG Вреден за водните организми, с дълготраен ефект.
ES Nocivo para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos.
CS Škodlivý pro vodní organismy, s dlouhodobými účinky.
DA Skadelig for vandlevende organismer, med langvarige virkninger.
DE Schädlich für Wasserorganismen, mit langfristiger Wirkung.
ET Kahjulik veeorganismidele, pikaajaline toime.
EL Επιβλαβές για τους υδρόβιους οργανισμούς, με μακροχρόνιες επιπτώσεις.
EN Harmful to aquatic life with long lasting effects.
FR Nocif pour les organismes aquatiques, entraîne des effets néfastes à long terme.
GA Díobhálach don saol uisceach, le héifeachtaí fadtréimhseacha.
HR Štetno za vodeni okoliš s dugotrajnim učincima.
IT Nocivo per gli organismi acquatici con effetti di lunga durata.
LV Kaitīgs ūdens organismiem ar ilgstošām sekām.
LT Kenksminga vandens organizmams, sukelia ilgalaikius pakitimus.
HU Ártalmas a vízi élővilágra, hosszan tartó károsodást okoz.
MT Jagħmel ħsara lill-organiżmi akwatiċi b'mod li jħalli effetti dejjiema.
NL Schadelijk voor in het water levende organismen, met langdurige gevolgen.
PL Działa szkodliwie na organizmy wodne, powodując długotrwałe skutki.
PT Nocivo para os organismos aquáticos com efeitos duradouros.
RO Nociv pentru mediul acvatic cu efecte pe termen lung.
SK Škodlivý pre vodné organizmy, s dlhodobými účinkami.
SL Škodljivo za vodne organizme, z dolgotrajnimi učinki.
FI Haitallista vesieliöille, pitkäaikaisia haittavaikutuksia.
SV Skadliga långtidseffekter för vattenlevande organismer.
H413 Language 4.1  — Hazardous to the aquatic environment — Chronic Hazard, Category 4
--- --- ---
BG Може да причини дълготраен вреден ефект за водните организми.
ES Puede ser nocivo para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos.
CS Může vyvolat dlouhodobé škodlivé účinky pro vodní organismy.
DA Kan forårsage langvarige skadelige virkninger for vandlevende organismer.
DE Kann für Wasserorganismen schädlich sein, mit langfristiger Wirkung.
ET Võib avaldada veeorganismidele pikaajalist kahjulikku toimet.
EL Μπορεί να προκαλέσει μακροχρόνιες επιπτώσεις στους υδρόβιους οργανισμούς.
EN May cause long lasting harmful effects to aquatic life.
FR Peut être nocif à long terme pour les organismes aquatiques.
GA D'fhéadfadh sé a bheith ina chúis le héifeachtaí fadtréimhseacha díobhálacha ar an saol uisceach.
HR Može uzrokovati dugotrajne štetne učinke na vodeni okoliš.
IT Può essere nocivo per gli organismi acquatici con effetti di lunga durata.
LV Var radīt ilgstošas kaitīgas sekas ūdens organismiem.
LT Gali sukelti ilgalaikį kenksmingą poveikį vandens organizmams.
HU Hosszan tartó ártalmas hatást gyakorolhat a vízi élővilágra.
MT Jista’ jikkawża effetti ta' ħsara dejjiema lill-organiżmi akwatiċi.
NL Kan langdurige schadelijke gevolgen voor in het water levende organismen hebben.
PL Może powodować długotrwałe szkodliwe skutki dla organizmów wodnych.
PT Pode provocar efeitos nocivos duradouros nos organismos aquáticos.
RO Poate provoca efecte nocive pe termen lung asupra mediului acvatic.
SK Môže mať dlhodobé škodlivé účinky na vodné organizmy.
SL Lahko ima dolgotrajne škodljive učinke na vodne organizme.
FI Voi aiheuttaa pitkäaikaisia haittavaikutuksia vesieliöille.
SV Kan ge skadliga långtidseffekter på vattenlevande organismer.
H420 Language 5.1 — Hazardous to the ozone layer — hazard category 1
--- --- ---
BG Вреди на общественото здраве и на околната среда, като разрушава озона във високите слоеве на атмосферата
ES Causa daños a la salud pública y el medio ambiente al destruir el ozono en la atmósfera superior
CS Poškozuje veřejné zdraví a životní prostředí tím, že ničí ozon ve svrchních vrstvách atmosféry
DA Skader folkesundheden og miljøet ved at ødelægge ozon i den øvre atmosfære
DE Schädigt die öffentliche Gesundheit und die Umwelt durch Ozonabbau in der äußeren Atmosphäre
ET Kahjustab rahvatervist ja keskkonda, hävitades kõrgatmosfääris asuvat osoonikihti
EL Βλάπτει τη δημόσια υγεία και το περιβάλλον καταστρέφοντας το όζον στην ανώτερη ατμόσφαιρα
EN Harms public health and the environment by destroying ozone in the upper atmosphere
FR Nuit à la santé publique et à l'environnement en détruisant l'ozone dans la haute atmosphère
GA Déanann an t-ábhar seo díobháil don tsláinte phoiblí agus don chomhshaol trí ózón san atmaisféar uachtarach a scriosadh
HR Štetno za zdravlje ljudi i okoliš zbog uništavanja ozona u višoj atmosferi
IT Nuoce alla salute pubblica e all'ambiente distruggendo l'ozono dello strato superiore dell'atmosfera
LV Bīstams sabiedrības veselībai un videi, jo iznīcina ozonu atmosfēras augšējā slānī
LT Kenkia visuomenės sveikatai ir aplinkai, nes naikina ozono sluoksnį viršutinėje atmosferoje
HU Károsítja a közegészséget és a környezetet, mert a légkör felső rétegeiben lebontja az ózont
MT Tagħmel ħsara lis-saħħa tal-pubbliku u lill-ambjent billi teqred l-ożonu fl-atmosfera ta' fuq
NL Schadelijk voor de volksgezondheid en het milieu door afbraak van ozon in de bovenste lagen van de atmosfeer
PL Szkodliwe dla zdrowia publicznego i środowiska w związku z niszczącym oddziaływaniem na ozon w górnej warstwie atmosfery
PT Prejudica a saúde pública e o ambiente ao destruir o ozono na alta atmosfera
RO Dăunează sănătății publice și mediului înconjurător prin distrugerea ozonului în atmosfera superioară
SK Poškodzuje verejné zdravie a životné prostredie tým, že ničí ozón vo vrchných vrstvách atmosféry
SL Škodljivo za javno zdravje in okolje zaradi uničevanja ozona v zgornji atmosferi
FI Vahingoittaa kansanterveyttä ja ympäristöä tuhoamalla otsonia ylemmässä ilmakehässä
SV Skadar folkhälsan och miljön genom förstöring av ozonet i övre delen av atmosfären
EUH 430 Language
--- --- ---
BG Може да причини нарушение на функциите на ендокринната система в околната среда
ES Puede provocar alteración endocrina en el medio ambiente
CS Může způsobit narušení činnosti endokrinního systému v životním prostředí.
DA Kan forårsage hormonforstyrrelse hos miljøet
DE Kann endokrine Störungen in der Umwelt verursachen
ET võib põhjustada endokriinseid häireid keskkonnas
EL Μπορεί να προκαλέσει ενδοκρινική διαταραχή στο περιβάλλον
EN May cause endocrine disruption in the environment
FR Peut provoquer une perturbation endocrinienne dans l’environnement
GA D’fhéadfadh sé a bheith ina chúis le suaitheadh inchríneach sa chomhshaol
HR Može uzrokovati endokrinu disrupciju u okolišu
IT Può interferire con il sistema endocrino nell’ambiente
LV Var izraisīt endokrīnu disrupciju vidē
LT Būdama aplinkoje gali ardyti endokrininę sistemą
HU Endokrin károsító hatású lehet a környezetben
MT Jistgħu jikkawżaw tfixkil fis-sistema endokrinali fl-ambjent
NL Kan hormoonontregeling in het milieu veroorzaken
PL Może powodować zaburzenia funkcjonowania układu hormonalnego w środowisku
PT Pode causar desregulação endócrina no ambiente
RO Poate cauza perturbări endocrine la nivelul mediului
SK Môže spôsobiť endokrinnú disrupciu v životnom prostredí
SL Lahko povzroči endokrine motnje v okolju.
FI Saattaa aiheuttaa hormonitoiminnan häiriöitä ympäristössä
SV Kan orsaka hormonstörningar i miljön
EUH 431 Language
--- --- ---
BG Вероятно причинява нарушение на функциите на ендокринната система в околната среда
ES Se sospecha que provoca alteración endocrina en el medio ambiente
CS Podezření, že vyvolává narušení činnosti endokrinního systému v životním prostředí.
DA Mistænkt for at forårsage hormonforstyrrelse hos miljøet
DE Steht in dem Verdacht, endokrine Störungen in der Umwelt zu verursachen
ET Arvatavasti põhjustab endokriinseid häireid keskkonnas
EL Ύποπτο για πρόκληση ενδοκρινικής διαταραχής στο περιβάλλον
EN Suspected of causing endocrine disruption in the environment
FR Susceptible de provoquer une perturbation endocrinienne dans l’environnement
GA Ceaptar go bhfuil sé ina chúis le suaitheadh inchríneach sa chomhshaol
HR Sumnja se da uzrokuje endokrinu disrupciju u okolišu
IT Sospettato di interferire con il sistema endocrino nell’ambiente
LV Domājams, ka var izraisīt endokrīnu disrupciju vidē
LT Įtariama, kad būdama aplinkoje ardo endokrininę sistemą
HU Feltételezhetően endokrin zavart okozhat a környezetben
MT Suspettati li jikkawżaw tfixkil fis-sistema endokrinali fl-ambjent
NL Wordt ervan verdacht hormoonontregeling in het milieu te veroorzaken
PL Podejrzewa się, że powoduje zaburzenia funkcjonowania układu hormonalnego w środowisku
PT Suspeito de causar desregulação endócrina no ambiente
RO Suspectată că ar cauza perturbări endocrine la nivelul mediului
SK Podozrenie, že spôsobuje endokrinnú disrupciu v životnom prostredí
SL Domnevno povzroča endokrine motnje v okolju.
FI Epäillään aiheuttavan hormonitoiminnan häiriöitä ympäristössä
SV Misstänks orsaka hormonstörningar i miljön
EUH 440 Language
--- --- ---
BG Натрупва се в околната среда и в живите организми, включително в човешкия организъм
ES Se acumula en el medio ambiente y en los organismos vivos, incluidos los humanos
CS Hromadí se v životním prostředí a živých organismech včetně člověka
DA Ophobes i miljøet og levende organismer, herunder i mennesker
DE Anreicherung in der Umwelt und in lebenden Organismen einschließlich Menschen
ET Akumuleerub keskkonnas ja elusorganismides, sealhulgas inimestes
EL Συσσωρεύεται στο περιβάλλον και σε ζωντανούς οργανισμούς, συμπεριλαμβανομένου του ανθρώπου
EN Accumulates in the environment and living organisms including in humans
FR S’accumule dans l’environnement et dans les organismes vivants, y compris chez l’être humain
GA Carnann in orgánaigh bheo lena n-áirítear sa duine agus bíonn éifeachtaí fadtéarmacha acu
HR Nakuplja se u okolišu i živim organizmima, uključujući ljude
IT Si accumula nell’ambiente e negli organismi viventi, compresi gli esseri umani
LV Uzkrājas vidē un dzīvos organismos, tai skaitā cilvēka organismā
LT Kaupiasi aplinkoje ir gyvuose organizmuose, įskaitant žmones
HU Felhalmozódik a környezetben és az élő szervezetekben, beleértve az embereket is
MT Jakkumulaw fl-ambjent u fl-organiżmi ħajjin inkluż fil-bnedmin
NL Accumulatie in het milieu en levende organismen, met inbegrip van mensen
PL Akumuluje się w środowisku i organizmach żywych, w tym u ludzi
PT Acumula-se no ambiente e nos organismos vivos, inclusive no ser humano
RO Se acumulează în mediu și în organismele vii, inclusiv la oameni
SK Akumuluje sa v životnom prostredí a živých organizmoch vrátane ľudí
SL Se kopiči v okolju in živih organizmih, tudi v ljudeh.
FI Kertyy ympäristöön ja eläviin eliöihin, myös ihmisiin
SV Ackumuleras i miljön och i levande organismer, inbegripet människor.
EUH 441 Language
--- --- ---
BG Натрупва се в значителни количества в околната среда и в живите организми, включително в човешкия организъм
ES Acumulación elevada en el medio ambiente y en los organismos vivos, incluidos los humanos
CS Silně se hromadí v životním prostředí a živých organismech včetně člověka
DA Ophobes i høj grad i miljøet og levende organismer, herunder i mennesker
DE Starke Anreicherung in der Umwelt und in lebenden Organismen einschließlich Menschen
ET Akumuleerub rohkelt keskkonnas ja elusorganismides, sealhulgas inimestes
EL Συσσωρεύεται έντονα στο περιβάλλον και σε ζωντανούς οργανισμούς, συμπεριλαμβανομένου του ανθρώπου
EN Strongly accumulates in the environment and living organisms including in humans
FR S’accumule fortement dans l’environnement et dans les organismes vivants, y compris chez l’être humain
GA Carnann go mór in orgánaigh bheo lena n-áirítear sa duine agus d’fhéadfadh éifeachtaí fadtéarmacha a bheith acu
HR U velikoj se mjeri nakuplja u okolišu i živim organizmima, uključujući ljude
IT Si accumula notevolmente nell’ambiente e negli organismi viventi, compresi gli esseri umani
LV Izteikti uzkrājas vidē un dzīvos organismos, tai skaitā cilvēka organismā
LT Gausiai kaupiasi aplinkoje ir gyvuose organizmuose, įskaitant žmones
HU Nagymértékben felhalmozódik a környezetben és az élő szervezetekben, beleértve az embereket is
MT Jakkumulaw ħafna fl-ambjent u fl-organiżmi ħajjin inkluż fil-bnedmin
NL Sterke accumulatie in het milieu en levende organismen, met inbegrip van mensen
PL W znacznym stopniu akumuluje się w środowisku i organizmach żywych, w tym u ludzi
PT Acumula-se fortemente no ambiente e nos organismos vivos, inclusive no ser humano
RO Se acumulează puternic în mediu și în organismele vii, inclusiv la oameni
SK Výrazne sa akumuluje v životnom prostredí a živých organizmoch vrátane ľudí
SL Se močno kopiči v okolju in živih organizmih, tudi v ljudeh.
FI Kertyy voimakkaasti ympäristöön ja eläviin eliöihin, myös ihmisiin
SV Ackumuleras kraftigt i miljön och i levande organismer, inbegripet människor.
EUH 450 Language
--- --- ---
BG Може да причини дълготрайно и дифузно замърсяване на водните ресурси
ES Puede ser causa de una contaminación difusa y duradera de los recursos hídricos
CS Může způsobit dlouhodobé a difúzní znečištění vodních zdrojů
DA Kan forårsage langvarig og diffus forurening af vandressourcer
DE Kann lang anhaltende und diffuse Verschmutzung von Wasserressourcen verursachen
ET Võib põhjustada veevarude pikaajalist ja hajusat saastumist
EL Μπορεί να προκαλέσει μακροχρόνια και διάχυτη μόλυνση υδάτινων πόρων
EN Can cause long-lasting and diffuse contamination of water resources
FR Peut provoquer une contamination diffuse à long terme des ressources en eau
GA Substaint mharthanach ar féidir léi acmhainní uisce a thruailliú
HR Može uzrokovati dugotrajno i raspršeno onečišćenje vodnih resursa
IT Può provocare la contaminazione duratura e diffusa delle risorse idriche
LV Var izraisīt ilgstošu un difūzu ūdens resursu kontamināciju
LT Gali sukelti ilgalaikę ir pasklidąją vandens išteklių taršą
HU Tartós, diffúz szennyezést okozhat a vízkészletekben
MT Jistgħu jikkawżaw kontaminazzjoni dejjiema u diffuża tar-riżorsi tal-ilma
NL Kan langdurige en diffuse verontreiniging van watervoorraden veroorzaken
PL Może powodować długotrwałe i rozproszone zanieczyszczenie zasobów wodnych
PT Pode causar uma contaminação prolongada e difusa dos recursos hídricos
RO Poate cauza contaminarea difuză și de lungă durată a resurselor de apă
SK Môže spôsobiť dlhotrvajúcu a difúznu kontamináciu vodných zdrojov
SL Lahko povzroči dolgotrajno in razpršeno kontaminacijo vodnih virov.
FI Voi aiheuttaa vesivarojen pitkäkestoista hajakuormitusta
SV Långlivat ämne som kan förorena vattenkällor
EUH 451 Language
--- --- ---
BG Може да причини особено дълготрайно и дифузно замърсяване на водните ресурси
ES Puede ser causa de una contaminación difusa y muy duradera de los recursos hídricos
CS Může způsobit velmi dlouhodobé a difúzní znečištění vodních zdrojů
DA Kan forårsage meget langvarig og diffus forurening af vandressourcer
DE Kann sehr lang anhaltende und diffuse Verschmutzung von Wasserressourcen verursachen
ET Võib põhjustada veevarude väga pikaajalist ja hajusat saastumist
EL Μπορεί να προκαλέσει πολύ μακροχρόνια και διάχυτη μόλυνση υδάτινων πόρων
EN Can cause very long-lasting and diffuse contamination of water resources
FR Peut provoquer une contamination diffuse à très long terme des ressources en eau
GA Substaint an-mharthanach ar féidir léi acmhainní uisce a thruailliú
HR Može uzrokovati vrlo dugotrajno i raspršeno onečišćenje vodnih resursa
IT Può provocare la contaminazione molto duratura e diffusa delle risorse idriche
LV Var izraisīt ļoti ilgstošu un difūzu ūdens resursu kontamināciju
LT Gali sukelti labai ilgalaikę ir pasklidąją vandens išteklių taršą
HU Rendkívül tartós, diffúz szennyezést okozhat a vízkészletekben
MT Jistgħu jikkawżaw kontaminazzjoni dejjiema u diffuża ħafna tar-riżorsi tal-ilma
NL Kan zeer langdurige en diffuse verontreiniging van watervoorraden veroorzaken
PL Może powodować bardzo długotrwałe i rozproszone zanieczyszczenie zasobów wodnych
PT Pode causar uma contaminação muito prolongada e difusa dos recursos hídricos
RO Poate cauza contaminarea difuză și de foarte lungă durată a resurselor de apă
SK Môže spôsobiť veľmi dlhotrvajúcu a difúznu kontamináciu vodných zdrojov
SL Lahko povzroči zelo dolgotrajno in razpršeno kontaminacijo vodnih virov.
FI Voi aiheuttaa vesivarojen erittäin pitkäkestoista hajakuormitusta
SV Mycket långlivat ämne som kan förorena vattenkällor

2. Part 2: supplemental hazard information

EUH 014 Language
BG Реагира бурно с вода.
ES Reacciona violentamente con el agua.
CS Prudce reaguje s vodou.
DA Reagerer voldsomt med vand.
DE Reagiert heftig mit Wasser.
ET Reageerib ägedalt veega.
EL Αντιδρά βίαια με νερό.
EN Reacts violently with water.
FR Réagit violemment au contact de l'eau.
GA Imoibríonn go foirtil le huisce.
HR Burno reagira s vodom.
IT Reagisce violentemente con l'acqua.
LV Aktīvi reaģē ar ūdeni.
LT Smarkiai reaguoja su vandeniu.
HU Vízzel hevesen reagál.
MT Jirreaġixxi bil-qawwa meta jmiss l-ilma.
NL Reageert heftig met water.
PL Reaguje gwałtownie z wodą.
PT Reage violentamente em contacto com a água.
RO Reacționează violent în contact cu apa.
SK Prudko reaguje s vodou.
SL Burno reagira z vodo.
FI Reagoi voimakkaasti veden kanssa.
SV Reagerar häftigt med vatten.
EUH 018 Language
--- --- ---
BG При употреба може да се образува запалима/експлозивна паровъздушнa смес.
ES Al usarlo, pueden formarse mezclas aire-vapor explosivas o inflamables.
CS Při používání může vytvářet hořlavé nebo výbušné směsi par se vzduchem.
DA Ved brug kan brandbarlige dampe/eksplosive damp-luftblandinger dannes.
DE Kann bei Verwendung explosionsfähige/entzündbare Dampf/Luft-Gemische bilden.
ET Kasutamisel võib moodustuda tule-/plahvatusohtlik auru-õhu segu.
EL Κατά τη χρήση μπορεί να σχηματίσει εύφλεκτα/εκρηκτικά μείγματα ατμού-αέρος.
EN In use may form flammable/explosive vapour-air mixture.
FR Lors de l'utilisation, formation possible de mélange vapeur-air inflammable/explosif.
GA Agus é á úsáid d'fhéadfaí meascán inadhainte/pléascach gaile-aeir a chruthú.
HR Pri uporabi može nastati zapaljiva/eksplozivna smjesa para-zrak.
IT Durante l'uso può formarsi una miscela vapore-aria esplosiva/infiammabile.
LV Izmantojot var veidot uzliesmojošu vai sprādzienbīstamu tvaiku un gaisa maisījumu.
LT Naudojama gali sudaryti degius (sprogius) garų-oro mišinius.
HU A használat során tűzveszélyes/robbanásveszélyes gőz/levegő elegy keletkezhet.
MT Meta jintuża jista' jifforma taħlitiet esplussivi jew li jaqbdu jekk jitħallat ma' l-arja.
NL Kan bij gebruik een ontvlambaar/ontplofbaar damp-luchtmengsel vormen.
PL Podczas stosowania mogą powstawać łatwopalne lub wybuchowe mieszaniny par z powietrzem.
PT Pode formar mistura vapor-ar explosiva/inflamável durante a utilização.
RO În timpul utilizării poate forma un amestec vapori-aer, inflamabil/exploziv.
SK Pri použití môže vytvárat’ horľavú/výbušnú zmes pár so vzduchom.
SL Pri uporabi lahko tvori vnetljivo/eksplozivno zmes hlapi-zrak.
FI Käytössä voi muodostua syttyvä/räjähtävä höyry-ilmaseos.
SV Vid användning kan brännbara/explosiva ång-luftblandningar bildas.
EUH 019 Language
--- --- ---
BG Може да образува експлозивни пероксиди.
ES Puede formar peróxidos explosivos.
CS Může vytvářet výbušné peroxidy.
DA Kan danne eksplosive peroxider.
DE Kann explosionsfähige Peroxide bilden.
ET Võib moodustada plahvatusohtlikke peroksiide.
EL Μπορεί να σχηματίσει εκρηκτικά υπεροξείδια.
EN May form explosive peroxides.
FR Peut former des peroxydes explosifs.
GA D'fhéadfadh sé sárocsaídí pléascacha a chruthú.
HR Može stvarati eksplozivne perokside.
IT Può formare perossidi esplosivi.
LV Var veidot sprādzienbīstamus peroksīdus.
LT Gali sudaryti sprogius peroksidus.
HU Robbanásveszélyes peroxidokat képezhet.
MT Jista' jifforma perossidi esplussivi.
NL Kan ontplofbare peroxiden vormen.
PL Może tworzyć wybuchowe nadtlenki.
PT Pode formar peróxidos explosivos.
RO Poate forma peroxizi explozivi.
SK Môže vytvárat’ výbušné peroxidy.
SL Lahko tvori eksplozivne perokside.
FI Saattaa muodostaa räjähtäviä peroksideja.
SV Kan bilda explosiva peroxider.
EUH 044 Language
--- --- ---
BG Риск от експлозия при нагряване в затворено пространство.
ES Riesgo de explosión al calentarlo en ambiente confinado.
CS Nebezpečí výbuchu při zahřátí v uzavřeném obalu.
DA Eksplosionsfarlig ved opvarmning under indeslutning.
DE Explosionsgefahr bei Erhitzen unter Einschluss.
ET Plahvatusohtlik kuumutamisel kinnises mahutis.
EL Κίνδυνος εκρήξεως εάν θερμανθεί υπό περιορισμό.
EN Risk of explosion if heated under confinement.
FR Risque d'explosion si chauffé en ambiance confinée.
GA Baol pléasctha arna théamh i limistéar iata.
HR Opasnost od eksplozije ako se zagrijava u zatvorenom prostoru.
IT Rischio di esplosione per riscaldamento in ambiente confinato.
LV Sprādziena draudi, karsējot slēgtā vidē.
LT Gali sprogti, jei kaitinama sandariai uždaryta.
HU Zárt térben hő hatására robbanhat.
MT Riskju ta' splużjoni jekk jissaħħan fil-magħluq.
NL Ontploffingsgevaar bij verwarming in afgesloten toestand.
PL Zagrożenie wybuchem po ogrzaniu w zamkniętym pojemniku.
PT Risco de explosão se aquecido em ambiente fechado.
RO Risc de explozie, dacă este încălzit în spațiu închis.
SK Riziko výbuchu pri zahrievaní v uzavretom priestore.
SL Nevarnost eksplozije ob segrevanju v zaprtem prostoru.
FI Räjähdysvaara kuumennettaessa suljetussa astiassa.
SV Explosionsrisk vid uppvärmning i sluten behållare.
Table 2.2
Health properties
EUH 029 Language
BG При контакт с вода се отделя токсичен газ.
ES En contacto con agua libera gases tóxicos.
CS Uvolňuje toxický plyn při styku s vodou.
DA Udvikler giftig gas ved kontakt med vand.
DE Entwickelt bei Berührung mit Wasser giftige Gase.
ET Kokkupuutel veega eraldub mürgine gaas.
EL Σε επαφή με το νερό ελευθερώνονται τοξικά αέρια.
EN Contact with water liberates toxic gas.
FR Au contact de l'eau, dégage des gaz toxiques.
GA I dteagmháil le huisce scaoiltear gás tocsaineach.
HR U dodiru s vodom oslobađa otrovni plin.
IT A contatto con l'acqua libera un gas tossico.
LV Saskaroties ar ūdeni, izdala toksiskas gāzes.
LT Kontaktuodama su vandeniu išskiria toksiškas dujas.
HU Vízzel érintkezve mérgező gázok képződnek.
MT Jitfa' gass tossiku meta jmiss l-ilma.
NL Vormt giftig gas in contact met water.
PL W kontakcie z wodą uwalnia toksyczne gazy.
PT Em contacto com a água liberta gases tóxicos.
RO În contact cu apa, degajă un gaz toxic.
SK Pri kontakte s vodou uvoľňuje toxický plyn.
SL V stiku z vodo se sprošča strupen plin.
FI Kehittää myrkyllistä kaasua veden kanssa.
SV Utvecklar giftig gas vid kontakt med vatten.
EUH 031 Language
--- --- ---
BG При контакт с киселини се отделя токсичен газ.
ES En contacto con ácidos libera gases tóxicos.
CS Uvolňuje toxický plyn při styku s kyselinami.
DA Udvikler giftig gas ved kontakt med syre.
DE Entwickelt bei Berührung mit Säure giftige Gase.
ET Kokkupuutel hapetega eraldub mürgine gaas.
EL Σε επαφή με οξέα ελευθερώνονται τοξικά αέρια.
EN Contact with acids liberates toxic gas.
FR Au contact d'un acide, dégage un gaz toxique.
GA I dteagmháil le haigéid scaoiltear gás tocsaineach.
HR U dodiru s kiselinama oslobađa otrovni plin.
IT A contatto con acidi libera gas tossici.
LV Saskaroties ar skābēm, izdala toksiskas gāzes.
LT Kontaktuodama su rūgštimis išskiria toksiškas dujas.
HU Savval érintkezve mérgező gázok képződnek.
MT Jitfa' gass tossiku meta jmiss l-aċidi.
NL Vormt giftig gas in contact met zuren.
PL W kontakcie z kwasami uwalnia toksyczne gazy.
PT Em contacto com ácidos liberta gases tóxicos.
RO În contact cu acizi, degajă un gaz toxic.
SK Pri kontakte s kyselinami uvoľňuje toxický plyn.
SL V stiku s kislinami se sprošča strupen plin.
FI Kehittää myrkyllistä kaasua hapon kanssa.
SV Utvecklar giftig gas vid kontakt med syra.
EUH 032 Language
--- --- ---
BG При контакт с киселини се отделя силно токсичен газ.
ES En contacto con ácidos libera gases muy tóxicos.
CS Uvolňuje vysoce toxický plyn při styku s kyselinami.
DA Udvikler meget giftig gas ved kontakt med syre.
DE Entwickelt bei Berührung mit Säure sehr giftige Gase.
ET Kokkupuutel hapetega eraldub väga mürgine gaas.
EL Σε επαφή με οξέα ελευθερώνονται πολύ τοξικά αέρια.
EN Contact with acids liberates very toxic gas.
FR Au contact d'un acide, dégage un gaz très toxique.
GA I dteagmháil le haigéid scaoiltear gás an-tocsaineach.
HR U dodiru s kiselinama oslobađa vrlo otrovni plin.
IT A contatto con acidi libera gas molto tossici.
LV Saskaroties ar skābēm, izdala ļoti toksiskas gāzes.
LT Kontaktuodama su rūgštimis išskiria labai toksiškas dujas.
HU Savval érintkezve nagyon mérgező gázok képződnek.
MT Jitfa' gass tossiku ħafna meta jmiss l-aċidi.
NL Vormt zeer giftig gas in contact met zuren.
PL W kontakcie z kwasami uwalnia bardzo toksyczne gazy.
PT Em contacto com ácidos liberta gases muito tóxicos.
RO În contact cu acizi, degajă un gaz foarte toxic.
SK Pri kontakte s kyselinami uvoľňuje veľmi toxický plyn.
SL V stiku s kislinami se sprošča zelo strupen plin.
FI Kehittää erittäin myrkyllistä kaasua hapon kanssa.
SV Utvecklar mycket giftig gas vid kontakt med syra.
EUH 066 Language
--- --- ---
BG Повтарящата се експозиция може да предизвика изсушаване или напукване на кожата.
ES La exposición repetida puede provocar sequedad o formación de grietas en la piel.
CS Opakovaná expozice může způsobit vysušení nebo popraskání kůže.
DA Gentagen kontakt kan give tør eller revnet hud.
DE Wiederholter Kontakt kann zu spröder oder rissiger Haut führen.
ET Korduv kokkupuude võib põhjustada naha kuivust või lõhenemist.
EL Παρατεταμένη έκθεση μπορεί να προκαλέσει ξηρότητα δέρματος ή σκάσιμο.
EN Repeated exposure may cause skin dryness or cracking.
FR L'exposition répétée peut provoquer dessèchement ou gerçures de la peau.
GA D'fhéadfadh tirimeacht chraicinn nó scoilteadh craicinn a bheith mar thoradh ar ilnochtadh.
HR Ponavljano izlaganje može prouzročiti sušenje ili pucanje kože.
IT L'esposizione ripetuta può provocare secchezza o screpolature della pelle.
LV Atkārtota iedarbība var radīt sausu ādu vai izraisīt tās sprēgāšanu.
LT Pakartotinis poveikis gali sukelti odos džiūvimą arba skilinėjimą.
HU Ismétlődő expozíció a bőr kiszáradását vagy megrepedezését okozhatja.
MT Espożizzjoni ripetuta tista' tikkaġuna nxif jew qsim tal-ġilda.
NL Herhaalde blootstelling kan een droge of een gebarsten huid veroorzaken.
PL Powtarzające się narażenie może powodować wysuszanie lub pękanie skóry.
PT Pode provocar pele seca ou gretada, por exposição repetida.
RO Expunerea repetată poate provoca uscarea sau crăparea pielii.
SK Opakovaná expozícia môže spôsobit’ vysušenie alebo popraskanie pokožky.
SL Ponavljajoča izpostavljenost lahko povzroči nastanek suhe ali razpokane kože.
FI Toistuva altistus voi aiheuttaa ihon kuivumista tai halkeilua.
SV Upprepad kontakt kan ge torr hud eller hudsprickor.
EUH 070 Language
--- --- ---
BG Токсично при контакт с очите.
ES Tóxico en contacto con los ojos.
CS Toxický při styku s očima.
DA Giftig ved kontakt med øjnene.
DE Giftig bei Berührung mit den Augen.
ET Silma sattumisel mürgine.
EL Τοξικό σε επαφή με τα μάτια.
EN Toxic by eye contact.
FR Toxique par contact oculaire.
GA Tocsaineach trí theagmháil leis an tsúil.
HR Otrovno u dodiru s očima.
IT Tossico per contatto oculare.
LV Toksisks saskarē ar acīm.
LT Toksiška patekus į akis.
HU Szembe kerülve mérgező.
MT Tossiku meta jmiss ma’ l-għajnejn.
NL Giftig bij oogcontact.
PL Działa toksycznie w kontakcie z oczami.
PT Tóxico por contacto com os olhos.
RO Toxic în caz de contact cu ochii.
SK Toxické pri kontakte s očami.
SL Strupeno ob stiku z očmi.
FI Myrkyllistä joutuessaan silmään.
SV Giftigt vid kontakt med ögonen.
EUH 071 Language
--- --- ---
BG Корозивен за дихателните пътища.
ES Corrosivo para las vías respiratorias.
CS Způsobuje poleptání dýchacích cest.
DA Ætsende for luftvejene.
DE Wirkt ätzend auf die Atemwege.
ET Söövitav hingamisteedele.
EL Διαβρωτικό της αναπνευστικής οδού.
EN Corrosive to the respiratory tract.
FR Corrosif pour les voies respiratoires.
GA Creimneach don chonair riospráide.
HR Nagrizajuće za dišni sustav.
IT Corrosivo per le vie respiratorie.
LV Kodīgs elpceļiem.
LT Ėsdina kvėpavimo takus.
HU Maró hatású a légutakra.
MT Korrużiv għas-sistema respiratorja.
NL Bijtend voor de luchtwegen.
PL Działa żrąco na drogi oddechowe.
PT Corrosivo para as vias respiratórias.
RO Corosiv pentru căile respiratorii.
SK Žieravé pre dýchacie cesty.
SL Jedko za dihalne poti.
FI Hengityselimiä syövyttävää.
SV Frätande på luftvägarna.

3. Part 3: supplemental label elements/information on certain  ————— mixtures

EUH 201/ 201A Language
— — BG Съдържа олово. Да не се използва върху повърхност, която евентуално може да се дъвче или смуче от деца. Внимание! Съдържа олово.
— — ES Contiene plomo. No utilizar en objetos que los niños puedan masticar o chupar. ¡Atención! Contiene plomo.
— — CS Obsahuje olovo. Nemá se používat na povrchy, které mohou okusovat nebo olizovat děti. Pozor! Obsahuje olovo.
— — DA Indeholder bly. Må ikke anvendes på genstande, som børn vil kunne tygge eller sutte på. Advarsel! Indeholder bly.
— — DE Enthält Blei. Nicht für den Anstrich von Gegenständen verwenden, die von Kindern gekaut oder gelutscht werden könnten. Achtung! Enthält Blei.
— — ET Sisaldab pliid. Mitte kasutada pindadel, mida lapsed võivad närida või imeda. Hoiatus! Sisaldab pliid.
— — EL Περιέχει μόλυβδο. Να μη χρησιμοποιείται σε επιφάνειες που είναι πιθανόν να μασήσουν ή να πιπιλίσουν τα παιδιά. Προσοχή! Περιέχει μόλυβδο.
— — EN Contains lead. Should not be used on surfaces liable to be chewed or sucked by children. Warning! Contains lead.
— — FR Contient du plomb. Ne pas utiliser sur les objets susceptibles d'être mâchés ou sucés par des enfants. Attention! Contient du plomb.
— — GA Luaidhe ann. Níor chóir a úsáid ar dhromchlaí a d'fhéadfadh a bheith á gcogaint nó á sú ag leanaí. Rabhadh! Luaidhe ann.
HR Sadrži olovo. Ne smije se koristiti na površinama koje mogu žvakati ili sisati djeca. Upozorenje! Sadrži olovo.
— — IT Contiene piombo. Non utilizzare su oggetti che possono essere masticati o succhiati dai bambini. Attenzione! Contiene piombo.
— — LV Satur svinu. Nedrīkst lietot uz virsmām, kuras var nonākt bērnam mutē. Brīdinājums! Satur svinu.
— — LT Sudėtyje yra švino. Nenaudoti paviršiams, kurie gali būti vaikų kramtomi arba čiulpiami. Atsargiai! Sudėtyje yra švino.
— — HU Ólmot tartalmaz. Tilos olyan felületeken használni, amelyeket gyermekek szájukba vehetnek. Figyelem! Ólmot tartalmaz.
— — MT Fih iċ-ċomb. M'għandux jintuża' fuq uċuh li x'aktarx jomogħduhom jew jerdgħuhom it-tfal. Twissija! Fih iċ-ċomb.
— — NL Bevat lood. Mag niet worden gebruikt voor voorwerpen waarin kinderen kunnen bijten of waaraan kinderen kunnen zuigen. Let op! Bevat lood.
— — PL Zawiera ołów. Nie należy stosować na powierzchniach, które mogą być gryzione lub ssane przez dzieci. Uwaga! Zawiera ołów.
— — PT Contém chumbo. Não utilizar em superfícies que possam ser mordidas ou chupadas por crianças. Atenção! Contém chumbo.
— — RO Conține plumb. A nu se utiliza pe obiecte care pot fi mestecate sau supte de copii. Atenție! Conține plumb.
— — SK Obsahuje olovo. Nepoužívajte na povrchy, ktoré by mohli žuť alebo oblizovať deti. Pozor! Obsahuje olovo.
— — SL Vsebuje svinec. Ne sme se nanašati na površine, ki bi jih lahko žvečili ali sesali otroci. Pozor! Vsebuje svinec.
— — FI Sisältää lyijyä. Ei saa käyttää pintoihin, joita lapset voivat pureskella tai imeä. Varoitus! Sisältää lyijyä.
— — SV Innehåller bly. Bör inte användas på ytor där barn kan komma åt att tugga eller suga. Varning! Innehåller bly.
EUH 202 Language
--- --- ---
BG Цианокрилат. Опасно. Залепва кожата и очите за секунди. Да се съхранява извън обсега на деца.
ES Cianoacrilato. Peligro. Se adhiere a la piel y a los ojos en pocos segundos. Mantener fuera del alcance de los niños.
CS Kyanoakrylát. Nebezpečí. Okamžitě slepuje kůži a oči. Uchovávejte mimo dosah dětí.
DA Cyanoacrylat. Farligt. Klæber til huden og øjnene på få sekunder. Opbevares utilgængeligt for børn.
DE Cyanacrylat. Gefahr. Klebt innerhalb von Sekunden Haut und Augenlider zusammen. Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen.
ET Tsüanoakrülaat. Ohtlik. Liimib naha ja silmad hetkega. Hoida lastele kättesaamatus kohas.
EL Κυανοακρυλική ένωση. Κίνδυνος. Κολλάει στην επιδερμίδα και στα μάτια μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα. Να φυλάσσεται μακριά από παιδιά.
EN Cyanoacrylate. Danger. Bonds skin and eyes in seconds. Keep out of the reach of children.
FR Cyanoacrylate. Danger. Colle à la peau et aux yeux en quelques secondes. À conserver hors de portée des enfants.
GA Cianaicrioláit. Contúirt. Nascann craiceann agus súile laistigh de shoicindí. Coimeád as aimsiú leanaí.
HR Cianoakrilat. Opasnost. Trenutno lijepi kožu i oči. Čuvati izvan dohvata djece.
IT Cianoacrilato. Pericolo. Incolla la pelle e gli occhi in pochi secondi. Tenere fuori dalla portata dei bambini.
LV Ciānakrilāts. Bīstami. Iedarbība uz acīm un ādu tūlītēja. Sargāt no bērniem.
LT Cianakrilatas. Pavojinga. Staigiai suklijuoja odą ir akis. Laikyti vaikams neprieinamoje vietoje.
HU Cianoakrilát. Veszély! Néhány másodperc alatt a bőrre és a szembe ragad. Gyermekektől elzárva tartandó.
MT Cyanoacrylate. Periklu. Iwaħħal il-ġilda u l-għajnejn fi ftit sekondi. Żomm ‘il bogħod minn fejn jistgħu jilħquh it-tfal.
NL Cyanoacrylaat. Gevaarlijk. Kleeft binnen enkele seconden aan huid en oogleden. Buiten het bereik van kinderen houden.
PL Cyjanoakrylany. Niebezpieczeństwo. Skleja skórę i powieki w ciągu kilku sekund. Chronić przed dziećmi.
PT Cianoacrilato. Perigo. Cola à pele e aos olhos em poucos segundos. Manter fora do alcance das crianças.
RO Cianoacrilat. Pericol. Se lipește de piele și ochi în câteva secunde. A nu se lăsa la îndemâna copiilor.
SK Kyanoakrylát. Nebezpečenstvo. V priebehu niekoľkých sekúnd zlepí pokožku a oči. Uchovávajte mimo dosahu detí.
SL Cianoakrilat. Nevarno. Kožo in oči zlepi v nekaj sekundah. Hraniti zunaj dosega otrok.
FI Syanoakrylaattia. Vaara. Liimaa ihon ja silmät hetkessä. Säilytettävä lasten ulottumattomissa.
SV Cyanoakrylat. Fara. Fäster snabbt på hud och ögon. Förvaras oåtkomligt för barn.
EUH 203 Language
--- --- ---
BG Съдържа хром (VI). Може да причини алергична реакция.
ES Contiene cromo (VI). Puede provocar una reacción alérgica.
CS Obsahuje chrom (VI). Může vyvolat alergickou reakci.
DA Indeholder krom (VI). Kan udløse allergisk reaktion.
DE Enthält Chrom (VI). Kann allergische Reaktionen hervorrufen.
ET Sisaldab kroomi (VI). Võib esile kutsuda allergilise reaktsiooni.
EL Περιέχει χρώμιο (VI). Μπορεί να προκαλέσει αλλεργική αντίδραση.
EN Contains chromium (VI). May produce an allergic reaction.
FR Contient du chrome (VI). Peut produire une réaction allergique.
GA Cróimiam (VI) ann. D'fhéadfadh sé a bheith ina chúis le frithghníomh ailléirgeach.
HR Sadrži krom (VI). Može izazvati alergijsku reakciju.
IT Contiene cromo (VI). Può provocare una reazione allergica.
LV Satur hromu (VI). Var izraisīt alerģisku reakciju.
LT Sudėtyje yra chromo (VI). Gali sukelti alerginę reakciją.
HU Krómot (VI) tartalmaz. Allergiás reakciót válthat ki.
MT Fih il-kromju (VI). Jista’ joħloq reazzjoni allerġika.
NL Bevat zeswaardig chroom. Kan een allergische reactie veroorzaken.
PL Zawiera chrom (VI). Może powodować wystąpienie reakcji alergicznej.
PT Contém crómio (VI). Pode provocar uma reacção alérgica.
RO Conține crom (VI). Poate provoca o reacție alergică.
SK Obsahuje chróm (VI). Môže vyvolať alergickú reakciu.
SL Vsebuje krom (VI). Lahko povzroči alergijski odziv.
FI Sisältää kromi(VI)-yhdisteitä. Voi aiheuttaa allergisen reaktion.
SV Innehåller krom (VI). Kan orsaka en allergisk reaktion.
EUH 204 Language
--- --- ---
BG Съдържа изоцианати. Може да причини алергична реакция.
ES Contiene isocianatos. Puede provocar una reacción alérgica.
CS Obsahuje isokyanáty. Může vyvolat alergickou reakci.
DA Indeholder isocyanater. Kan udløse allergisk reaktion.
DE Enthält Isocyanate. Kann allergische Reaktionen hervorrufen.
ET Sisaldab isotsüanaate. Võib esile kutsuda allergilise reaktsiooni.
EL Περιέχει ισοκυανικές ενώσεις. Μπορεί να προκαλέσει αλλεργική αντίδραση.
EN Contains isocyanates. May produce an allergic reaction.
FR Contient des isocyanates. Peut produire une réaction allergique.
GA Isicianaítí ann. D'fhéadfadh sé a bheith ina chúis le frithghníomh ailléirgeach.
HR Sadrži izocianate. Može izazvati alergijsku reakciju.
IT Contiene isocianati. Può provocare una reazione allergica.
LV Satur izocianātus. Var izraisīt alerģisku reakciju.
LT Sudėtyje yra izocianatų. Gali sukelti alerginę reakciją.
HU Izocianátokat tartalmaz. Allergiás reakciót válthat ki.
MT Fih l-isocyanates. Jista’ jagħmel reazzjoni allerġika.
NL Bevat isocyanaten. Kan een allergische reactie veroorzaken.
PL Zawiera izocyjaniany. Może powodować wystąpienie reakcji alergicznej.
PT Contém isocianatos. Pode provocar uma reacção alérgica.
RO Conține izocianați. Poate provoca o reacție alergică.
SK Obsahuje izokyanáty. Môže vyvolať alergickú reakciu.
SL Vsebuje izocianate. Lahko povzroči alergijski odziv.
FI Sisältää isosyanaatteja. Voi aiheuttaa allergisen reaktion.
SV Innehåller isocyanater. Kan orsaka en allergisk reaktion.
EUH 205 Language
--- --- ---
BG Съдържа епоксидни съставки. Може да причини алергична реакция.
ES Contiene componentes epoxídicos. Puede provocar una reacción alérgica.
CS Obsahuje epoxidové složky. Může vyvolat alergickou reakci.
DA Indeholder epoxyforbindelser. Kan udløse allergisk reaktion.
DE Enthält epoxidhaltige Verbindungen. Kann allergische Reaktionen hervorrufen.
ET Sisaldab epoksükomponente. Võib esile kutsuda allergilise reaktsiooni.
EL Περιέχει εποξειδικές ενώσεις. Μπορεί να προκαλέσει αλλεργική αντίδραση.
EN Contains epoxy constituents. May produce an allergic reaction.
FR Contient des composés époxydiques. Peut produire une réaction allergique.
GA Comhábhair eapocsacha ann. D'fhéadfadh sé a bheith ina chúis le frithghníomh ailléirgeach.
HR Sadrži epoksidne sastojke. Može izazvati alergijsku reakciju.
IT Contiene componenti epossidici. Può provocare una reazione allergica.
LV Satur epoksīda sastāvdaļas. Var izraisīt alerģisku reakciju.
LT Sudėtyje yra epoksidinių komponentų. Gali sukelti alerginę reakciją.
HU Epoxid tartalmú vegyületeket tartalmaz. Allergiás reakciót válthat ki.
MT Fih kostitwenti ta’ l-eposside. Jista’ jagħmel reazzjoni allerġika.
NL Bevat epoxyverbindingen. Kan een allergische reactie veroorzaken.
PL Zawiera składniki epoksydowe. Może powodować wystąpienie reakcji alergicznej.
PT Contém componentes epoxídicos. Pode provocar uma reacção alérgica.
RO Conține componenți epoxidici. Poate provoca o reacție alergică.
SK Obsahuje epoxidové zložky. Môže vyvolať alergickú reakciu.
SL Vsebuje epoksidne sestavine. Lahko povzroči alergijski odziv.
FI Sisältää epoksihartseja. Voi aiheuttaa allergisen reaktion.
SV Innehåller epoxiförening. Kan orsaka en allergisk reaktion.
EUH 206 Language
--- --- ---
BG Внимание! Да не се използва заедно с други продукти. Може да отдели опасни газове (хлор).
ES ¡Atención! No utilizar junto con otros productos. Puede desprender gases peligrosos (cloro).
CS Pozor! Nepoužívejte společně s jinými výrobky. Může uvolňovat nebezpečné plyny (chlor).
DA Advarsel! Må ikke anvendes i forbindelse med andre produkter. Farlige luftarter (chlor) kan frigøres.
DE Achtung! Nicht zusammen mit anderen Produkten verwenden, da gefährliche Gase (Chlor) freigesetzt werden können.
ET Hoiatus! Mitte kasutada koos teiste toodetega. Segust võib eralduda ohtlikke gaase (kloori).
EL Προσοχή! Να μην χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με άλλα προϊόντα. Μπορεί να ελευθερωθούν επικίνδυνα αέρια (χλώριο).
EN Warning! Do not use together with other products. May release dangerous gases (chlorine).
FR Attention! Ne pas utiliser en combinaison avec d'autres produits. Peut libérer des gaz dangereux (chlore).
GA Rabhadh! Ná húsáid in éineacht le táirgí eile. D'fhéadfadh sé go scaoilfí gáis chontúirteacha (clóirín).
HR Upozorenje! Ne koristiti s drugim proizvodima. Mogu se osloboditi opasni plinovi (klor).
IT Attenzione! Non utilizzare in combinazione con altri prodotti. Possono liberarsi gas pericolosi (cloro).
LV Brīdinājums! Nelietot kopā ar citiem produktiem. Var izdalīt bīstamas gāzes (hloru).
LT Atsargiai! Nenaudoti kartu su kitais produktais. Gali išskirti pavojingas dujas (chlorą).
HU Figyelem! Tilos más termékekkel együtt használni. Veszélyes gázok (klór) szabadulhatnak fel.
MT Twissija! Tużahx flimkien ma’ prodotti oħra. Jista’ jerħi gassijiet perikolużi (kloru).
NL Let op! Niet in combinatie met andere producten gebruiken. Er kunnen gevaarlijke gassen (chloor) vrijkomen.
PL Uwaga! Nie stosować razem z innymi produktami. Może wydzielać niebezpieczne gazy (chlor).
PT Atenção! Não utilizar juntamente com outros produtos. Podem libertar-se gases perigosos (cloro).
RO Atenție! A nu se folosi împreună cu alte produse. Poate elibera gaze periculoase (clor).
SK Pozor! Nepoužívajte spolu s inými výrobkami. Môžu uvoľňovať nebezpečné plyny (chlór).
SL Pozor! Ne uporabljajte skupaj z drugimi izdelki. Lahko se sproščajo nevarni plini (klor).
FI Varoitus! Älä käytä yhdessä muiden tuotteiden kanssa. Tuotteesta voi vapautua vaarallista kaasua (klooria).
SV Varning! Får ej användas tillsammans med andra produkter. Kan avge farliga gaser (klor).
EUH 207 Language
--- --- ---
BG Внимание! Съдържа кадмий. При употреба се образуват опасни пари. Вижте информацията, предоставена от производителя. Спазвайте инструкциите за безопасност.
ES ¡Atención! Contiene cadmio. Durante su utilización se desprenden vapores peligrosos. Ver la información facilitada por el fabricante. Seguir las instrucciones de seguridad.
CS Pozor! Obsahuje kadmium. Při používání vznikají nebezpečné výpary. Viz informace dodané výrobcem. Dodržujte bezpečnostní pokyny.
DA Advarsel! Indeholder cadmium. Der udvikles farlige dampe under anvendelsen. Se producentens oplysninger. Overhold sikkerhedsforskrifterne.
DE Achtung! Enthält Cadmium. Bei der Verwendung entstehen gefährliche Dämpfe. Hinweise des Herstellers beachten. Sicherheitsanweisungen einhalten.
ET Hoiatus! Sisaldab kaadmiumi. Kasutamisel moodustuvad ohtlikud aurud. Vt tootja esitatud teavet. Järgida ohutuseeskirju.
EL Προσοχή! Περιέχει κάδμιο. Κατά τη χρήση αναπτύσσονται επικίνδυνες αναθυμιάσεις. Βλέπετε πληροφορίες του κατασκευαστή. Τηρείτε τις οδηγίες ασφαλείας.
EN Warning! Contains cadmium. Dangerous fumes are formed during use. See information supplied by the manufacturer. Comply with the safety instructions.
FR Attention! Contient du cadmium. Des fumées dangereuses se développent pendant l'utilisation. Voir les informations fournies par le fabricant. Respectez les consignes de sécurité.
GA Rabhadh! Caidmiam ann. Cruthaítear múch chontúirteach le linn a úsáide. Féach an fhaisnéis atá curtha ar fáil ag an monaróir. Cloígh leis na treoracha sábháilteachta.
HR Upozorenje! Sadrži kadmij. Tijekom uporabe stvara se opasni dim. Vidi podatke dostavljene od proizvođača. Postupati prema uputama o mjerama sigurnosti.
IT Attenzione! Contiene cadmio. Durante l'uso si sviluppano fumi pericolosi. Leggere le informazioni fornite dal fabbricante. Rispettare le disposizioni di sicurezza.
LV Brīdinājums! Satur kadmiju. Lietojot veidojas bīstami izgarojumi. Sk. ražotāja sniegto informāciju. Ievērot drošības instrukcijas.
LT Atsargiai! Sudėtyje yra kadmio. Naudojant susidaro pavojingi garai. Žiūrėti gamintojo pateiktą informaciją. Vykdyti saugos instrukcijas.
HU Figyelem! Kadmiumot tartalmaz! A használat során veszélyes füstök képződnek. Lásd a gyártó által közölt információt. Be kell tartani a biztonsági előírásokat.
MT Twissija! Fih il-kadmju. Waqt li jintuża jiffurmaw dħaħen perikolużi. Ara l-informazzjoni mogħtija mill-fabbrikant. Ħares l-istruzzjonijiet dwar is-sigurtà.
NL Let op! Bevat cadmium. Bij het gebruik ontwikkelen zich gevaarlijke dampen. Zie de aanwijzingen van de fabrikant. Neem de veiligheidsvoorschriften in acht.
PL Uwaga! Zawiera kadm. Podczas stosowania wydziela niebezpieczne pary. Zapoznaj się z informacją dostarczoną przez producenta. Przestrzegaj instrukcji bezpiecznego stosowania.
PT Atenção! Contém cádmio. Libertam-se fumos perigosos durante a utilização. Ver as informações fornecidas pelo fabricante. Respeitar as instruções de segurança.
RO Atenție! Conține cadmiu. În timpul utilizării se degajă un fum periculos. A se vedea informațiile furnizate de producător. A se respecta instrucțiunile privind siguranța.
SK Pozor! Obsahuje kadmium. Pri používaní sa tvorí nebezpečný dym. Pozri informácie od výrobcu. Dodržiavajte bezpečnostné pokyny.
SL Pozor! Vsebuje kadmij. Med uporabo nastajajo nevarni dimi. Preberite informacije proizvajalca. Upoštevajte navodila za varno uporabo.
FI Varoitus! Sisältää kadmiumia. Käytettäessä muodostuu vaarallisia huuruja. Noudata valmistajan antamia ohjeita. Noudata turvallisuusohjeita.
SV Varning! Innehåller kadmium. Farliga ångor bildas vid användning. Se information från tillverkaren. Följ skyddsanvisningarna.
EUH 208 Language
--- --- ---
BG Съдържа < наименование на сенсибилизиращото вещество>. Може да предизвика алергична реакция.
ES Contiene . Puede provocar una reacción alérgica.
CS Obsahuje . Může vyvolat alergickou reakci.
DA Indeholder . Kan udløse allergisk reaktion.
DE Enthält . Kann allergische Reaktionen hervorrufen.
ET Sisaldab . Võib esile kutsuda allergilise reaktsiooni.
EL Περιέχει <όνομα της ευαισθητοποιητικής ουσίας>. Μπορεί να προκαλέσει αλλεργική αντίδραση.
EN Contains . May produce an allergic reaction.
FR Contient . Peut produire une réaction allergique.
GA ann. D'fhéadfadh sé a bheith ina chúis le frithghníomh ailléirgeach.
HR Sadrži . Može izazvati alergijsku reakciju.
IT Contiene . Può provocare una reazione allergica.
LV Satur . Var izraisīt alerģisku reakciju.
LT Sudėtyje yra . Gali sukelti alerginę reakciją.
HU -t tartalmaz. Allergiás reakciót válthat ki.
MT Fih . Jista’ jagħmel reazzjoni allerġika.
NL Bevat . Kan een allergische reactie veroorzaken.
PL Zawiera . Może powodować wystąpienie reakcji alergicznej.
PT Contém . Pode provocar uma reacção alérgica.
RO Conține . Poate provoca o reacție alergică.
SK Obsahuje . Môže vyvolať alergickú reakciu.
SL Vsebuje . Lahko povzroči alergijski odziv.
FI Sisältää . Voi aiheuttaa allergisen reaktion.
SV Innehåller . Kan orsaka en allergisk reaktion.
EUH 209/ 209A Language
--- --- ---
— — BG При употреба може да стане силно запалимо. При употреба може да стане запалимо.
— — ES Puede inflamarse fácilmente al usarlo Puede inflamarse al usarlo.
— — CS Při používání se může stát vysoce hořlavým. Při používání se může stát hořlavým.
— — DA Kan blive meget brandfarlig ved brug. Kan blive brandfarlig ved brug.
— — DE Kann bei Verwendung leicht entzündbar werden. Kann bei Verwendung entzündbar werden.
— — ET Kasutamisel võib muutuda väga tuleohtlikuks. Kasutamisel võib muutuda tuleohtlikuks.
— — EL Μπορεί να γίνει πολύ εύφλεκτο κατά τη χρήση. Mπορεί να γίνει εύφλεκτο κατά τη χρήση.
— — EN Can become highly flammable in use. Can become flammable in use.
— — FR Peut devenir facilement inflammable en cours d'utilisation. Peut devenir inflammable en cours d'utilisation.
— — GA D'fhéadfadh sé éirí an-inadhainte agus é á úsáid. D'fhéadfadh sé éirí inadhainte agus é á úsáid.
HR Pri uporabi može postati lako zapaljivo. Pri uporabi može postati zapaljivo.
— — IT Può diventare facilmente infiammabile durante l'uso. Può diventare infiammabile durante l'uso.
— — LV Lietojot var viegli uzliesmot. Kļūt uzliesmojošs.
— — LT Naudojama gali tapti labai degi. Naudojama gali tapti degi.
— — HU A használat során fokozottan tűzveszélyessé válhat. A használat során tűzveszélyessé válhat.
— — MT Jista’ jieħu n-nar faċilment meta jintuża. Jista’ jieħu n-nar meta jintuża.
— — NL Kan bij gebruik licht ontvlambaar worden. Kan bij gebruik ontvlambaar worden.
— — PL Podczas stosowania może przekształcić się w substancję wysoce łatwopalną. Podczas stosowania może przekształcić się w substancję łatwopalną.
— — PT Pode tornar-se facilmente inflamável durante o uso. Pode tornar-se inflamável durante o uso.
— — RO Poate deveni foarte inflamabil în timpul utilizării. Poate deveni inflamabil în timpul utilizării.
— — SK Pri používaní sa môže stať veľmi horľavou. Pri používaní sa môže stať horľavou.
— — SL Med uporabo utegne postati lahko vnetljivo. Med uporabo utegne postati vnetljivo.
— — FI Voi muuttua helposti syttyväksi käytössä. Voi muuttua syttyväksi käytössä.
— — SV Kan bli mycket brandfarligt vid användning. Kan bli brandfarligt vid användning.
EUH 210 Language
--- --- ---
BG Информационен лист за безопасност ще бъде представен при поискване.
ES Puede solicitarse la ficha de datos de seguridad.
CS Na vyžádání je kodispozici bezpečnostní list.
DA Sikkerhedsdatablad kan på anmodning rekvireres.
DE Sicherheitsdatenblatt auf Anfrage erhältlich.
ET Ohutuskaart nõudmisel kättesaadav.
EL Δελτίο δεδομένων ασφαλείας παρέχεται εφόσον ζητηθεί.
EN Safety data sheet available on request.
FR Fiche de données de sécurité disponible sur demande.
GA Bileog sonraí sábháilteachta ar fáil arna iarraidh sin.
HR Sigurnosno-tehnički list dostupan na zahtjev.
IT Scheda dati di sicurezza disponibile su richiesta.
LV Drošības datu lapa ir pieejama pēc pieprasījuma.
LT Saugos duomenų lapą galima gauti paprašius.
HU Kérésre biztonsági adatlap kapható.
MT Il-karta tad-data dwar is-sikurezza hija disponibbli meta tintalab.
NL Veiligheidsinformatieblad op verzoek verkrijgbaar.
PL Karta charakterystyki dostępna na żądanie.
PT Ficha de segurança fornecida a pedido.
RO Fișa cu date de securitate disponibilă la cerere.
SK Na požiadanie možno poskytnúť kartu bezpečnostných údajov.
SL Varnosti list na voljo na zahtevo.
FI Käyttöturvallisuustiedote toimitetaan pyynnöstä.
SV Säkerhetsdatablad finns att rekvirera.
EUH 401 Language
--- --- ---
BG За да се избегнат рискове за човешкото здраве и околната среда, спазвайте инструкциите за употреба.
ES A fin de evitar riesgos para las personas y el medio ambiente, siga las instrucciones de uso.
CS Dodržujte pokyny pro používání, abyste se vyvarovali rizik pro lidské zdraví a životní prostředí.
DA Brugsanvisningen skal følges for ikke at bringe menneskers sundhed og miljøet i fare.
DE Zur Vermeidung von Risiken für Mensch und Umwelt die Gebrauchsanleitung einhalten.
ET Inimeste tervise ja keskkonna ohustamise vältimiseks järgida kasutusjuhendit.
EL Για να αποφύγετε τους κινδύνους για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον, ακολουθήστε τις οδηγίες χρήσης.
EN To avoid risks to human health and the environment, comply with the instructions for use.
FR Respectez les instructions d'utilisation pour éviter les risques pour la santé humaine et l'environnement.
GA Chun priacail do shláinte an duine agus don chomhshaol a sheachaint, cloígh leis na treoracha maidir le húsáid.
HR Da bi se izbjegli rizici za zdravlje ljudi i okoliš, treba se pridržavati uputa za uporabu.
IT Per evitare rischi per la salute umana e per l'ambiente, seguire le istruzioni per l'uso.
LT Siekiant išvengti žmonių sveikatai ir aplinkai keliamos rizikos, būtina vykdyti naudojimo instrukcijos nurodymus.
LV Lai izvairītos no riska cilvēku veselībai un videi, ievērojiet lietošanas pamācību.
HU Az emberi egészség és a környezet veszélyeztetésének elkerülése érdekében be kell tartani a használati utasítás előírásait.
MT Biex jiġu evitati r-riskji għal saħħet il-bniedem u għall-ambjent, ħares l-istruzzjonijiet dwar l-użu.
NL Volg de gebruiksaanwijzing om gevaar voor de menselijke gezondheid en het milieu te voorkomen.
PL W celu uniknięcia zagrożeń dla zdrowia ludzi i środowiska, należy postępować zgodnie z instrukcją użycia.
PT Para evitar riscos para a saúde humana e para o ambiente, respeitar as instruções de utilização.
RO Pentru a evita riscurile pentru sănătatea umană și mediu, a se respecta instrucțiunile de utilizare.
SK Dodržiavajte návod na používanie, aby ste zabránili vzniku rizík pre zdravie ľudí a životné prostredie.
SL Da bi se izognili tveganjem za ljudi in okolje, ravnajte v skladu z navodili za uporabo.
FI Noudata käyttöohjeita ihmisen terveydelle ja ympäristölle aiheutuvien vaarojen välttämiseksi.
SV För att undvika risker för människors hälsa och för miljön, följ bruksanvisningen.

ANNEX IV

LIST OF PRECAUTIONARY STATEMENTS

This Annex sets out a matrix listing the recommended precautionary statements for each hazard class and hazard category by type of precautionary statement. The matrix guides the selection of appropriate precautionary statements, and includes elements for all categories of precautionary action. All specific elements relating to particular hazard classes shall be used. In addition, general precautionary statements not linked to a certain hazard class or category shall also be used where relevant.

To provide flexibility in the application of precautionary phrases, combinations or consolidations of precautionary statements are encouraged to save label space and improve readability. The matrix and the Tables in Part 1 of this Annex include a number of combined precautionary statements. However, these are only examples and suppliers may further combine and consolidate phrases where this contributes to clarity and comprehensibility of label information in accordance with Articles 22 and 28(3).

Notwithstanding Article 22 the precautionary statements that appear on labels or in safety data sheets may incorporate minor textual variations from those set out in this Annex where these variations assist in communicating safety information and the safety advice is not diluted or compromised. These may include spelling variations, synonyms or other equivalent terms appropriate to the region where the product is supplied and used.

Where square brackets […] appear around some text in a precautionary statement in column (2), this indicates that the text in square brackets is not appropriate in every case and should be used only in certain circumstances. In these cases, conditions for use explaining when the text should be used are given in column (5).

When a forward slash or diagonal mark [/] appears in a precautionary statement text in column (2), this indicates that a choice has to be made between the phrases they separate in accordance with the indications provided in column (5).

When three full stops […] appear in a precautionary statement text in column (2), details on the information to be provided are indicated in column (5).

Where the text in column 5 indicates that a precautionary statement may be omitted if another precautionary statement is given on the label, this information may be used in selecting precautionary statements in accordance with Articles 22 and 28.

1. Part 1: Criteria for the selection of precautionary statements

Table 6.1
Precautionary statements — General
Code General precautionary statements Hazard class Hazard category Conditions for use
(1) (2) (3) (4) (5)
P101 If medical advice is needed, have product container or label at hand. as appropriate Consumer products
P102 Keep out of reach of children. as appropriate Consumer products
P103 Read carefully and follow all instructions. as appropriate Consumer products – omit where P202 is used
Table 6.2
Precautionary statements — Prevention

Reading this document does not replace reading the official text published in the Official Journal of the European Union. We assume no responsibility for any inaccuracies arising from the conversion of the original to this format.

This text is published under EUR-Lex's own terms of reuse, not a Legalize or public-domain licence. EUR-Lex
Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
© European Union, https://eur-lex.europa.eu — Source: EUR-Lex (Publications Office of the European Union). Reused under the Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) licence. Only EU legislation published in the printed Official Journal of the European Union is deemed authentic; consolidated texts are reproduced here for documentation purposes and have been reformatted to Markdown.