Legalize
Legalize / European Union / Regulation

Council Regulation (EU) No 517/2013 of 13 May 2013 adapting certain regulations and decisions in the fields of free movement of goods, freedom of movement for persons, company law, competition policy, agriculture, food safety, veterinary and phytosanitary policy, transport policy, energy, taxation, statistics, trans-European networks, judiciary and fundamental rights, justice, freedom and security, environment, customs union, external relations, foreign, security and defence policy and institutions, by reason of the accession of the Republic of Croatia

Type Regulation
Publication 2013-06-10
Last updated 2019-02-20
State In force
Department Council of the European Union
Source EUR-Lex
articles 4
Reform history JSON API

COUNCIL REGULATION (EU) No 517/2013

of 13 May 2013

adapting certain regulations and decisions in the fields of free movement of goods, freedom of movement for persons, company law, competition policy, agriculture, food safety, veterinary and phytosanitary policy, transport policy, energy, taxation, statistics, trans-European networks, judiciary and fundamental rights, justice, freedom and security, environment, customs union, external relations, foreign, security and defence policy and institutions, by reason of the accession of the Republic of Croatia

Article 1

1.

The following Regulations are amended as set out in the Annex to this Regulation:

2.

The following Decisions are amended or repealed as set out in the Annex to this Regulation:

Article 2

This Regulation shall enter into force subject to and as from the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Croatia.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

ANNEX

1. FREE MOVEMENT OF GOODS

A. MOTOR VEHICLES

In Annex IV to Regulation (EC) No 78/2009, the following is added to point 1.1:

‘—25 for Croatia’.

B. CLASSIFICATION, LABELLING AND PACKAGING — SUBSTANCES AND MIXTURES

Regulation (EC) No 1272/2008 is amended as follows:
‘HR Nestabilni eksplozivi’
‘HR Eksplozivno; opasnost od eksplozije ogromnih razmjera.’
‘HR Eksplozivno; velika opasnost od rasprskavanja.’
‘HR Eksplozivno; opasnost od vatre, udarnog vala ili rasprskavanja.’
‘HR Opasnost od vatre ili rasprskavanja.’
‘HR U vatri može izazvati eksploziju ogromnih razmjera.’
‘HR Vrlo lako zapaljivi plin.’
‘HR Zapaljivi plin.’
‘HR Vrlo lako zapaljivi aerosol.’
‘HR Zapaljivi aerosol.’
‘HR Vrlo lako zapaljiva tekućina i para.’
‘HR Lako zapaljiva tekućina i para.’
‘HR Zapaljiva tekućina i para.’
‘HR Zapaljiva krutina.’
‘HR Zagrijavanje može uzrokovati eksploziju.’
‘HR Zagrijavanje može uzrokovati požar ili eksploziju.’
‘HR Zagrijavanje može uzrokovati požar.’
‘HR Samozapaljivo u dodiru sa zrakom.’
‘HR Samozagrijavanje; može se zapaliti.’
‘HR Samozagrijavanje u velikim količinama; može se zapaliti.’
‘HR U dodiru s vodom oslobađa zapaljive plinove koji se mogu spontano zapaliti.’
‘HR U dodiru s vodom oslobađa zapaljive plinove.’
‘HR Može uzrokovati ili pojačati požar; oksidans.’
‘HR Može uzrokovati požar ili eksploziju; jaki oksidans.’
‘HR Može pojačati požar; oksidans.’
‘HR Sadrži stlačeni plin; zagrijavanje može uzrokovati eksploziju.’
‘HR Sadrži pothlađeni, ukapljeni plin; može uzrokovati kriogene opekline ili ozljede.’
‘HR Može nagrizati metale.’
‘HR Smrtonosno ako se proguta.’
‘HR Otrovno ako se proguta.’
‘HR Štetno ako se proguta.’
‘HR Može biti smrtonosno ako se proguta i uđe u dišni sustav.’
‘HR Smrtonosno u dodiru s kožom.’
‘HR Otrovno u dodiru s kožom.’
‘HR Štetno u dodiru s kožom.’
‘HR Uzrokuje teške opekline kože i ozljede oka.’
‘HR Nadražuje kožu.’
‘HR Može izazvati alergijsku reakciju na koži.’
‘HR Uzrokuje teške ozljede oka.’
‘HR Uzrokuje jako nadraživanje oka.’
‘HR Smrtonosno ako se udiše.’
‘HR Otrovno ako se udiše.’
‘HR Štetno ako se udiše.’
‘HR Ako se udiše može izazvati simptome alergije ili astme ili poteškoće s disanjem.’
‘HR Može nadražiti dišni sustav.’
‘HR Može izazvati pospanost ili vrtoglavicu.’
‘HR Može izazvati genetska oštećenja <navesti način izloženosti ako je nedvojbeno dokazano da niti jedan drugi način izloženosti ne uzrokuje takvu opasnost>.’
‘HR Sumnja na moguća genetska oštećenja <navesti način izloženosti ako je nedvojbeno dokazano da niti jedan drugi način izloženosti ne uzrokuje takvu opasnost>.’
‘HR Može uzrokovati rak <navesti način izloženosti ako je nedvojbeno dokazano da niti jedan drugi način izloženosti ne uzrokuje takvu opasnost>.’
‘HR Sumnja na moguće uzrokovanje raka <navesti način izloženosti ako je nedvojbeno dokazano da niti jedan drugi način izloženosti ne uzrokuje takvu opasnost>.’
‘HR Može štetno djelovati na plodnost ili naškoditi nerođenom djetetu <navesti konkretan učinak ako je poznat > <navesti način izloženosti ako je nedvojbeno dokazano da niti jedan drugi način izloženosti ne uzrokuje takvu opasnost>.’
‘HR Sumnja na moguće štetno djelovanje na plodnost ili mogućnost štetnog djelovanja na nerođeno dijete <navesti konkretan učinak ako je poznat > <navesti način izloženosti ako je nedvojbeno dokazano da niti jedan drugi način izloženosti ne uzrokuje takvu opasnost>.’
‘HR Može štetno djelovati na djecu koja se hrane majčinim mlijekom.’
‘HR Uzrokuje oštećenje organa <ili navesti sve organe na koje djeluje ako je poznato> <navesti način izloženosti ako je nedvojbeno dokazano da niti jedan drugi način izloženosti ne uzrokuje takvu opasnost>.’
‘HR Može uzrokovati oštećenje organa <ili navesti sve organe na koje djeluje ako je poznato> <navesti način izloženosti ako je nedvojbeno dokazano da niti jedan drugi način izloženosti ne uzrokuje takvu opasnost>.’
‘HR Uzrokuje oštećenje organa <ili navesti sve organe na koje djeluje ako je poznato> tijekom produljene ili ponavljane izloženosti <navesti način izloženosti ako je nedvojbeno dokazano da niti jedan drugi način izloženosti ne uzrokuje takvu opasnost>.’
‘HR Može uzrokovati oštećenje organa <ili navesti sve organe na koje djeluje ako je poznato> tijekom produljene ili ponavljane izloženosti <navesti način izloženosti ako je nedvojbeno dokazano da niti jedan drugi način izloženosti ne uzrokuje takvu opasnost>.’
‘HR Smrtonosno ako se proguta ili u dodiru s kožom.’
‘HR Smrtonosno ako se proguta ili ako se udiše.’
‘HR Smrtonosno u dodiru s kožom ili ako se udiše.’
‘HR Smrtonosno ako se proguta, u dodiru s kožom ili ako se udiše.’
‘HR Otrovno ako se proguta ili u dodiru s kožom.’
‘HR Otrovno ako se proguta ili ako se udiše.’
‘HR Otrovno u dodiru s kožom ili ako se udiše.’
‘HR Otrovno ako se proguta, u dodiru s kožom ili ako se udiše.’
‘HR Štetno ako se proguta ili u dodiru s kožom.’
‘HR Štetno ako se proguta ili ako se udiše.’
‘HR Štetno u dodiru s kožom ili ako se udiše.’
‘HR Štetno ako se proguta, u dodiru s kožom ili ako se udiše.’
‘HR Vrlo otrovno za vodeni okoliš.’
‘HR Vrlo otrovno za vodeni okoliš, s dugotrajnim učincima.’
‘HR Otrovno za vodeni okoliš s dugotrajnim učincima.’
‘HR Štetno za vodeni okoliš s dugotrajnim učincima.’
‘HR Može uzrokovati dugotrajne štetne učinke na vodeni okoliš.’
‘HR Štetno za zdravlje ljudi i okoliš zbog uništavanja ozona u višoj atmosferi.’
‘HR Eksplozivno u suhom stanju.’
‘HR Eksplozivno u dodiru ili bez dodira sa zrakom.’
‘HR Burno reagira s vodom.’
‘HR Pri uporabi može nastati zapaljiva/eksplozivna smjesa para-zrak.’
‘HR Može stvarati eksplozivne perokside.’
‘HR Opasnost od eksplozije ako se zagrijava u zatvorenom prostoru.’
‘HR U dodiru s vodom oslobađa otrovni plin.’
‘HR U dodiru s kiselinama oslobađa otrovni plin.’
‘HR U dodiru s kiselinama oslobađa vrlo otrovni plin.’
‘HR Ponavljano izlaganje može prouzročiti sušenje ili pucanje kože.’
‘HR Otrovno u dodiru s očima.’
‘HR Nagrizajuće za dišni sustav.’
‘HR Sadrži olovo. Ne smije se koristiti na površinama koje mogu žvakati ili sisati djeca. Upozorenje! Sadrži olovo.’
‘HR Cianoakrilat. Opasnost. Trenutno lijepi kožu i oči. Čuvati izvan dohvata djece.’
‘HR Sadrži krom (VI). Može izazvati alergijsku reakciju.’
‘HR Sadrži izocianate. Može izazvati alergijsku reakciju.’
‘HR Sadrži epoksidne sastojke. Može izazvati alergijsku reakciju.’
‘HR Upozorenje! Ne koristiti s drugim proizvodima. Mogu se osloboditi opasni plinovi (klor).’
‘HR Upozorenje! Sadrži kadmij. Tijekom uporabe stvara se opasni dim. Vidi podatke dostavljene od proizvođača. Postupati prema uputama o mjerama sigurnosti.’
‘HR Sadrži . Može izazvati alergijsku reakciju.’
‘HR Pri uporabi može postati lako zapaljivo. Pri uporabi može postati zapaljivo.’
‘HR Sigurnosno-tehnički list dostupan na zahtjev.’
‘HR Da bi se izbjegli rizici za zdravlje ljudi i okoliš, treba se pridržavati uputa za uporabu.’
‘HR Ako je potrebna liječnička pomoć pokazati spremnik ili naljepnicu.’
‘HR Čuvati izvan dohvata djece.’
‘HR Prije uporabe pročitati naljepnicu.’
‘HR Prije uporabe pribaviti posebne upute.’
‘HR Ne rukovati prije upoznavanja i razumijevanja sigurnosnih mjera predostrožnosti.’
‘HR Čuvati odvojeno od topline/iskre/otvorenog plamena/vrućih površina. – Ne pušiti.’
‘HR Ne prskati u otvoreni plamen ili drugi izvor paljenja.’
‘HR Čuvati/skladištiti odvojeno od odjeće/…/zapaljivih materijala.’
‘HR Poduzeti sve mjere opreza za sprječavanje miješanja sa zapaljivim …’
‘HR Spriječiti dodir sa zrakom.’
‘HR Spriječiti svaki dodir s vodom zbog burne reakcije i mogućeg zapaljenja.’
‘HR Čuvati navlaženo s …’
‘HR Rukovati u inertnom plinu.’
‘HR Zaštititi od vlage.’
‘HR Čuvati u dobro zatvorenom spremniku.’
‘HR Čuvati samo u originalnom spremniku.’
‘HR Održavati hladnim.’
‘HR Uzemljiti/učvrstiti spremnik i opremu za prihvat kemikalije.’
‘HR Rabiti električnu/ventilacijsku/rasvjetnu/…/ opremu koja neće izazvati eksploziju.’
‘HR Rabiti samo neiskreći alat.’
‘HR Poduzeti mjere protiv pojave statičkog elektriciteta.’
‘HR Spriječiti dodir redukcijskih ventila s masti i uljem.’
‘HR Ne izlagati mrvljenju/udarcima/…/trenju.’
‘HR Posuda je pod tlakom: ne bušiti, niti paliti čak niti nakon uporabe.’
‘HR Ne udisati prašinu/dim/plin/maglu/pare/aerosol.’
‘HR Izbjegavati udisanje prašine/dima/plina/magle/pare/aerosola.’
‘HR Spriječiti dodir s očima, kožom ili odjećom.’
‘HR Izbjegavati dodir tijekom trudnoće/dojenja.’
‘HR Nakon uporabe temeljito oprati …’
‘HR Pri rukovanju proizvodom ne jesti, piti niti pušiti.’
‘HR Rabiti samo na otvorenom ili u dobro prozračenom prostoru.’
‘HR Zagađena radna odjeća ne smije se iznositi izvan radnog prostora.’
‘HR Izbjegavati ispuštanje u okoliš.’
‘HR Nositi zaštitne rukavice/zaštitno odijelo/zaštitu za oči/zaštitu za lice.’
‘HR Nositi propisanu osobnu zaštitnu opremu.’
‘HR Nositi zaštitne rukavice za hladnoću/zaštitu za lice/zaštitu za oči.’
‘HR Nositi otpornu na vatru/nezapaljivu odjeću.’
‘HR Nositi sredstva za zaštitu dišnog sustava.’
‘HR U slučaju nedovoljnog prozračivanja nositi sredstva za zaštitu dišnog sustava.’
‘HR Rukovati u inertnom plinu. Zaštititi od vlage.’
‘HR Održavati hladnim. Zaštititi od sunčevog svjetla.’
‘HR AKO SE PROGUTA:’
‘HR U SLUČAJU DODIRA S KOŽOM:’
‘HR U SLUČAJU DODIRA S KOŽOM (ili kosom):’
‘HR AKO SE UDIŠE:’
‘HR U SLUČAJU DODIRA S OČIMA:’
‘HR U SLUČAJU DODIRA S ODJEĆOM:’
‘HR U SLUČAJU izloženosti:’
‘HR U SLUČAJU izloženosti ili sumnje na izloženost:’
‘HR U SLUČAJU izloženosti ili zdravstvenih tegoba:’
‘HR Odmah nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA ili liječnika.’
‘HR Nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA ili liječnika.’
‘HR U slučaju zdravstvenih tegoba nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA ili liječnika.’
‘HR Zatražiti savjet/pomoć liječnika.’
‘HR U slučaju zdravstvenih tegoba zatražiti savjet/pomoć liječnika.’
‘HR Hitno zatražiti savjet/pomoć liječnika.’
‘HR Hitno je potrebna posebna liječnička obrada (vidi … na ovoj naljepnici).’
‘HR Potrebna je posebna liječnička obrada (vidi … na ovoj naljepnici).’
‘HR Potrebne su posebne mjere (vidi … na ovoj naljepnici).’
‘HR Isprati usta.’
‘HR NE izazivati povraćanje.’
‘HR U slučaju nadražaja kože:’
‘HR U slučaju nadražaja ili osipa na koži:’
‘HR Uroniti u hladnu vodu/omotati vlažnim zavojem.’
‘HR Izmesti zaostale čestice s kože.’
‘HR Zamrznute dijelove odmrznuti mlakom vodom. Ne trljati oštećeno mjesto.’
‘HR Ako nadražaj oka ne prestaje:’
‘HR Ukloniti kontaktne leće ukoliko ih nosite i ako se one lako uklanjaju. Nastaviti ispiranje.’
‘HR Premjestiti unesrećenog na svježi zrak, umiriti ga i postaviti u položaj koji olakšava disanje.’
‘HR U slučaju otežanog disanja premjestiti unesrećenog na svježi zrak, umiriti ga i postaviti u položaj koji olakšava disanje.’
‘HR Pri otežanom disanju:’
‘HR Nježno oprati velikom količinom sapuna i vode.’
‘HR Oprezno ispirati vodom nekoliko minuta.’
‘HR Oprati velikom količinom sapuna i vode.’
‘HR Isprati kožu vodom/tuširanjem.’
‘HR Odmah isprati zagađenu odjeću i kožu velikom količinom vode prije uklanjanja odjeće.’
‘HR Odmah ukloniti/skinuti svu zagađenu odjeću.’
‘HR Skinuti zagađenu odjeću i oprati prije ponovne uporabe.’
‘HR Oprati zagađenu odjeću prije ponovne uporabe.’
‘HR U slučaju požara:’
‘HR U slučaju velikog požara i velikih količina:’
‘HR Opasnost od eksplozije u slučaju požara.’
‘HR NE gasiti vatru kada plamen može zahvatiti eksplozive.’
‘HR Gasiti vatru uz odgovarajući oprez s primjerene udaljenosti.’
‘HR Gasiti s veće udaljenosti zbog opasnosti od eksplozije.’
‘HR Ako je sigurno, zaustaviti istjecanje.’
‘HR Požar zbog istjecanja plina: ne gasiti ako nije moguće sa sigurnošću zaustaviti istjecanje.’
‘HR Za gašenje rabiti …’
‘HR Evakuirati područje.’
‘HR Ukloniti sve izvore paljenja ukoliko je to moguće sigurno učiniti.’
‘HR Apsorbirati proliveno kako bi se spriječila materijalna šteta.’
‘HR Sakupiti proliveno/rasuto.’
‘HR AKO SE PROGUTA: odmah nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA ili liječnika.’
‘HR AKO SE PROGUTA: u slučaju zdravstvenih tegoba nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA ili liječnika.’
‘HR AKO SE PROGUTA: isprati usta. NE izazivati povraćanje.’
‘HR U SLUČAJU DODIRA S KOŽOM: uroniti u hladnu vodu/omotati vlažnim zavojem.’
‘HR U SLUČAJU DODIRA S KOŽOM: nježno oprati velikom količinom sapuna i vode.’
‘HR U SLUČAJU DODIRA S KOŽOM: oprati velikom količinom sapuna i vode.’
‘HR U SLUČAJU DODIRA S KOŽOM (ili kosom): odmah ukloniti/skinuti svu zagađenu odjeću. Isprati kožu vodom/tuširanjem.’
‘HR AKO SE UDIŠE: premjestiti unesrećenog na svježi zrak, umiriti ga i postaviti u položaj koji olakšava disanje.’
‘HR AKO SE UDIŠE: u slučaju otežanog disanja premjestiti unesrećenog na svježi zrak, umiriti ga i postaviti u položaj koji olakšava disanje.’
‘HR U SLUČAJU DODIRA S OČIMA: oprezno ispirati vodom nekoliko minuta. Ukloniti kontaktne leće ukoliko ih nosite i ako se one lako uklanjaju. Nastaviti ispiranje.’
‘HR U SLUČAJU DODIRA S ODJEĆOM: odmah isprati zagađenu odjeću i kožu velikom količinom vode prije uklanjanja odjeće.’
‘HR U SLUČAJU izloženosti: nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA ili liječnika.’
‘HR U SLUČAJU izloženosti ili sumnje na izloženost: zatražiti savjet/pomoć liječnika.’
‘HR U SLUČAJU izloženosti ili zdravstvenih tegoba: nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA ili liječnika.’
‘HR U slučaju nadražaja kože: zatražiti savjet/pomoć liječnika.’
‘HR U slučaju nadražaja ili osipa na koži: zatražiti savjet/pomoć liječnika.’
‘HR Izmesti zaostale čestice s kože. Uroniti u hladnu vodu/omotati vlažnim zavojem.’
‘HR Ako nadražaj oka ne prestaje: zatražiti savjet/pomoć liječnika.’
‘HR Pri otežanom disanju: nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA ili liječnika.’
‘HR U slučaju požara: ako je sigurno, zaustaviti istjecanje.’
‘HR U slučaju požara: za gašenje rabiti …’
‘HR U slučaju požara: evakuirati područje.’
‘HR U slučaju požara: evakuirati područje. Gasiti s veće udaljenosti zbog opasnosti od eksplozije.’
‘HR U slučaju velikog požara i velikih količina: evakuirati područje. Gasiti s veće udaljenosti zbog opasnosti od eksplozije.’
‘HR Skladištiti …’
‘HR Skladištiti na suhom mjestu.’
‘HR Skladištiti na dobro prozračenom mjestu.’
‘HR Skladištiti u zatvorenom spremniku.’
‘HR Skladištiti pod ključem.’
‘HR Skladištiti u spremniku otpornom na nagrizanje/… spremniku s otpornom unutarnjom oblogom.’
‘HR Osigurati razmak između polica/paleta.’
‘HR Zaštititi od sunčevog svjetla.’
‘HR Skladištiti na temperaturi koja ne prelazi …°C/…°F.’
‘HR Ne izlagati temperaturi višoj od 50 °C/122 °F.’
‘HR Skladištiti količine veće od … kg/ … lbs na temperaturi koja ne prelazi … °C/… °F.’
‘HR Skladištiti odvojeno od drugih materijala.’
‘HR Skladištiti uz ove uvjete: …’
‘HR Skladištiti na suhom mjestu. Skladištiti u zatvorenom spremniku.’
‘HR Skladištiti na dobro prozračenom mjestu. Čuvati u dobro zatvorenom spremniku.’
‘HR Skladištiti na dobro prozračenom mjestu. Održavati hladnim.’
‘HR Zaštititi od sunčevog svjetla. Skladištiti na dobro prozračenom mjestu.’
‘HR Zaštititi od sunčevog svjetla. Ne izlagati temperaturi višoj od 50 °C/122 °F.’
‘HR Skladištiti na temperaturi koja ne prelazi … °C/… °F. Održavati hladnim.’
‘HR Odložiti sadržaj/spremnik u/na …’
HR Pogledajte proizvođača/dobavljača zatražiti podatke o recikliranju/preradi.

C. TEXTILES AND FOOTWEAR

In Annex III to Regulation (EU) No 1007/2011, the following indent is inserted after the entry in French:
in Croatian : “runska vuna” ’.

D. CHEMICALS — REACH

In Article 3(20) of Regulation (EC) No 1907/2006, points (b) and (c) are replaced by the following:

‘(b)it was manufactured in the Community, or in the countries acceding to the European Union on 1 January 1995, on 1 May 2004, on 1 January 2007 or on 1 July 2013, but not placed on the market by the manufacturer or importer, at least once in the 15 years before the entry into force of this Regulation, provided the manufacturer or importer has documentary evidence of this;

  • (c)it was placed on the market in the Community, or in the countries acceding to the European Union on 1 January 1995, on 1 May 2004, on 1 January 2007 or on 1 July 2013, by the manufacturer or importer before the entry into force of this Regulation and it was considered as having been notified in accordance with the first indent of Article 8(1) of Directive 67/548/EEC in the version of Article 8(1) resulting from the amendment effected by Directive 79/831/EEC, but it does not meet the definition of a polymer as set out in this Regulation, provided the manufacturer or importer has documentary evidence of this, including proof that the substance was placed on the market by any manufacturer or importer between 18 September 1981 and 31 October 1993 inclusive;’.

2. FREEDOM OF MOVEMENT OF PERSONS

Regulation (EC) No 883/2004 is amended as follows:

‘CROATIA

Temporary advances paid by Centres for Social Welfare on the basis of the obligation to provide temporary maintenance pursuant to the Family Act (OG 116/03, as amended)’;

‘CROATIA

One-off cash benefit for a newborn child under the Maternity and Parental Benefits Act (OG 85/08, as amended)

One-off cash benefit for an adopted child under the Maternity and Parental Benefits Act (OG 85/08, as amended)

One-off cash benefits for a newborn child or an adopted child provided by regulations on local and regional self-government pursuant to Article 59 of the Maternity and Parental Benefits Act (OG 85/08, as amended)’;

‘BULGARIA-CROATIA

Article 35(3) of the Convention on Social Security of 14 July 2003 (recognition of periods of insurance completed until 31 December 1957 at the expense of the contracting state in which the insured person resided on 31 December 1957).’;

‘GERMANY-CROATIA

Article 41 of the Convention on Social Security of 24 November 1997 (settlement of rights acquired before 1 January 1956 under the social security scheme of the other contracting state); the application of that provision remains restricted to the persons covered by it.’;

‘CROATIA-ITALY

  • (a)The Agreement between Yugoslavia and Italy on Regulation of Mutual Obligations in Social Insurance with Reference to Paragraph 7 of Annex XIV to the Peace Treaty, concluded by exchange of notes on 5 February 1959 (reckoning of periods of insurance completed before 18 December 1954); the application remains restricted to the persons covered by that Agreement;
  • (b)Article 44(3) of the Convention on Social Security between the Republic of Croatia and the Italian Republic of 27 June 1997, concerning ex Zone B of the Free Territory of Trieste (reckoning of periods of insurance completed before 5 October 1956); the application of that provision remains restricted to persons covered by that Convention.

CROATIA-HUNGARY

Article 43 (6) of the Convention on Social Security of 8 February 2005 (recognition of periods of insurance completed until 29 May 1956 at the expense of the contracting state in which the insured person resided on 29 May 1956).

CROATIA-AUSTRIA

Article 35 of the Convention on Social Security of 16 January 1997 (reckoning of periods of insurance completed before 1 January 1956); the application of that provision remains restricted to the persons covered by it.

CROATIA-SLOVENIA

‘CROATIA’;

‘CROATIA

  • (a)Invalidity pension due to occupational injury or disease according to Article 52(5) of the Pension Insurance Act (OG 102/98, as amended).
  • (b)Physical damage allowance according to Article 56 of the Pension Insurance Act (OG 102/98, as amended).’;

‘CROATIA

Pensions from the compulsory insurance scheme based on the individual capitalised savings according to the Compulsory and Voluntary Pension Funds Act (OG 49/99, as amended) and the Act on Pension Insurance Companies and Payment of Pensions Based on Individual Capitalised Savings (OG 106/99, as amended), except in the cases provided by Articles 47 and 48 of the Compulsory and Voluntary Pension Funds Act (invalidity pension based on general incapacity to work and survivor’s pension).’.

3. COMPANY LAW

Regulation (EC) No 2157/2001 is amended as follows:

‘CROATIA:

dioničko društvo’;

‘CROATIA:

dioničko društvo,

društvo s ograničenom odgovornošću’.

5. AGRICULTURE
‘HR : ekološki.’;

‘Croatia teletina’;

‘Croatia mlada junetina’.

‘3.  Paragraphs 1 and 2 shall not apply to direct payments granted to farmers in Bulgaria, Croatia, Romania and in the French overseas departments, in the Azores and Madeira, in the Canary Islands and in the Aegean Islands.

  1. By way of derogation from paragraph 1, the reduction referred to in that paragraph shall be set at 0 % for new Member States other than Bulgaria, Croatia and Romania.’.

‘Croatia shall set up a National Committee by the end of the sixth month following the date of accession at the latest.’;

‘Croatia

  • 1.Kontinentalna Hrvatska
  • 2.Jadranska Hrvatska

However, Croatia may constitute a single division for the three years following accession.’.

6. FOOD SAFETY, VETERINARY AND PHYTOSANITARY POLICY

A. FOOD SAFETY LEGISLATION

‘In the case of Member States, however, these codes are BE, BG, CZ, DK, DE, EE, GR, ES, FR, HR, IE, IT, CY, LV, LT, LU, HU, MT, NL, AT, PL, PT, SI, SK, FI, RO, SE and UK.’;

‘When applied in an establishment located within the Community, the mark must be oval in shape and include the abbreviation CE, EC, EF, EG, EK, EO, EY, ES, EÜ, EK, EB, EZ or WE.’.

‘In the case of Member States, however, these codes are BE, BG, CZ, DK, DE, EE, GR, ES, FR, HR, IE, IT, CY, LV, LT, LU, HU, MT, NL, AT, PL, PT, SI, SK, FI, RO, SE and UK.’;

‘When applied in an establishment located within the Community, the mark must be oval in shape and include the abbreviation CE, EC, EF, EG, EK, EO, EY, ES, EÜ, EK, EB, EZ or WE.’.

‘ANNEX I

TERRITORIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(15)

Reading this document does not replace reading the official text published in the Official Journal of the European Union. We assume no responsibility for any inaccuracies arising from the conversion of the original to this format.

This text is published under EUR-Lex's own terms of reuse, not a Legalize or public-domain licence. EUR-Lex
Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
© European Union, https://eur-lex.europa.eu — Source: EUR-Lex (Publications Office of the European Union). Reused under the Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) licence. Only EU legislation published in the printed Official Journal of the European Union is deemed authentic; consolidated texts are reproduced here for documentation purposes and have been reformatted to Markdown.