Νόμοι — ΦΕΚ A' 103/2009

Η παρούσα Συμφωνία−Πλαίσιο παρέχει τη δυνατότητα στο ATHENA να ζητήσει από το AMSCC την παροχή υπηρεσιών μετακινήσεων και μεταφορών για επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης που έχει στρατιωτικές ή αμυντικές συνέπειες, συμπεριλαμβανομένης και μιας στρατιωτικής Ταχείας Αντίδρασης. To AMSCC συμφωνεί να εξαντλήσει στο έπακρο τις δυνατότητές του, μέσα στο πλαίσιο των μέσων που διαθέτει, προκειμένου να ικανοποιήσει τέτοια αιτήματα.

Οποιαδήποτε ναύλωση θαλάσσιας μεταφοράς προϋποθέτει τη σύναψη μιας συγκεκριμένης σύμβασης (ναυλοσύμφωνου) μεταξύ του Αιτούντος Συμβαλλόμενου Μέρους και του προμηθευτή του σκάφους. ΑΡΘΡΟ 2 ATHENA

Ο ATHENA είναι ο μηχανισμός που ιδρύθηκε για να διαχειριστεί τη χρηματοδότηση των κοινών δαπανών των επιχειρήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης που έχουν στρατιωτικές ή αμυντικές συνέπειες. Αυτές οι κοινές δαπάνες συμπεριλαμβάνουν τις δαπάνες μεταφορών που επιβαρύνουν το Στρατηγείο της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης μπορεί συν τοις άλλοις να αποφασίσει ότι οι μεταφορές δυνάμεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα χρηματοδοτηθούν από κοινού, σε μια δεδομένη επιχείρηση. Στον ATHENA μπορεί επιπλέον να ανατεθεί η διαχείριση της προχρηματοδότησης ορισμένων δαπανών, σε μια δεδομένη επιχείρηση.

Ο ATHENA δεν μπορεί να συνάψει συμβάσεις εκτός του καθορισμένου πλαισίου της αρμοδιότητάς του.

Οι αρχές που μπορούν να ενεργούν για λογαριασμό του ATHENA είναι: α. ο Διευθυντής του, β. στα πλαίσια μιας δεδομένης επιχείρησης, ο επιχειρησιακός διοικητής δυνάμεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Στην πράξη, ο αντιπρόσωπος του ATHENA έναντι του AMSCC μπορεί να είναι: α. ο Διευθυντής του ATHENA ή ένας εκ των αναπληρωτών Διευθυντών, β. ένα Στρατηγείο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ειδικότερα τα Τμήματα J4 και J8 αυτού, γ. το Κέντρο Επιχειρήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ειδικότερα τα Τμήματα J4 και J8 αυτού.

Τα στοιχεία του Διευθυντή και των αναπληρωτών Διευθυντών παρατίθενται στο Παράρτημα 1. ΑΡΘΡΟ 3 ΣΚΟΠΟΣ TOY AMSCC

To AMSCC συγκεντρώνει στοιχεία, σε παγκόσμιο επίπεδο, για τις δυνατότητες στρατηγικών θαλάσσιων μεταφορών, συμπεριλαμβανομένων των δυνατοτήτων για ναυλωμένα μέσα θαλάσσιων μεταφορών από το εμπόριο.

To AMSCC συγκεντρώνει περαιτέρω στοιχεία όσον αφορά τις απαιτήσεις για στρατηγικές θαλάσσιες μεταφορές, με σκοπό την αντιμετώπιση οποιασδήποτε ανάγκης ή έλλειψης, όποτε εξακριβώνονται.

Βάσει των συγκεντρωθέντων στοιχείων και κατόπιν αιτήματος, το AMSCC θα προσφέρει συμβουλές ως προς τον τρόπο με το οποίο μπορούν να χρησιμοποιηθούν αποτελεσματικότερα οι δυνατότητες στρατηγικών θαλάσσιων μεταφορών.

Κατόπιν υποβολής ενός αιτήματος για θαλάσσια μεταφορά, το AMSCC θα προβαίνει σε ενέργειες σύμφωνα με το Άρθρο 6 της παρούσας Συμφωνίας, οι οποίες υπόκεινται στην τελική έγκριση του Αιτούντος Συμβαλλόμενου Μέρους, προκειμένου να ικανοποιηθούν οι απαιτήσεις για μέσα και υπηρεσίες, λαμβάνοντας υπόψη το ενδεχόμενο του επείγοντος.

Κατόπιν ολοκλήρωσης των διαδικασιών ναύλωσης και τη σύναψη μιας συγκεκριμένης σύμβασης (ναυλοσύμφωνο), το Αιτούν Συμβαλλόμενο Μέρος θα είναι υπεύθυνο για την υπογραφή και την εκτέλεση της συγκεκριμένης σύμβασης. To AMSCC θα είναι υπεύθυνο για την παρακολούθηση των ναυλωμένων μέσων, σύμφωνα με τις ανάγκες του Αιτούντος Συμβαλλόμενου Μέρους.

To AMSCC παρέχει στο Αιτούν Συμβαλλόμενο Μέρος όλα τα απαραίτητα στοιχεία σχετικά με τις προϋποθέσεις για τη στρατηγική θαλάσσια μεταφορά και τη διαθέσιμη χωρητικότητα. ΑΡΘΡΟ 4 ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΟΡΓΑΝΩΣΗ TOY AMSCC

Το διάγραμμα οργάνωσης (οργανόγραμμα) του AMSCC, το οποίο παρατίθεται λεπτομερώς στο Παράρτημα «3», μπορεί να τροποποιηθεί από το Ελληνικό Υπουργείο Εθνικής Άμυνας, σύμφωνα με τις επιχειρησιακές ανάγκες του AMSCC ή την εξέλιξή του για σχεδιασμό μεταφορών πολλαπλών μορφών. Οι σύνδεσμοι επικοινωνίας παρατίθενται στο Παράρτημα «2».

Ο ATHENA επιφυλάσσεται του δικαιώματος να επικαλεστεί οποτεδήποτε την ενεργοποίηση των ακόλουθων εναλλακτικών επιλογών: 2.1. Παρουσία οποιουδήποτε Επιτελούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στον οποίο θα παρέχεται χώρος εργασίας στις κτιριακές εγκαταστάσεις του AMSCC. παϊκής Ένωσης, εντός των κτιριακών εγκαταστάσεων του AMSCC, εν όψει ή κατά τη διάρκεια της εκτέλεσης μιας επιχείρησης μετακίνησης και μεταφοράς. 2.3. Αποστολή οποιουδήποτε Επιτελούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο AMSCC, για περιορισμένο χρονικό διάστημα, για εκπαιδευτικούς σκοπούς (προκειμένου να εξοικειωθεί με θέματα μετακινήσεων και μεταφορών).

Η ενεργοποίηση των προαναφερθεισών επιλογών θα μπορούσε να λάβει χώρα οποτεδήποτε, μετά από διαβουλεύσεις μεταξύ του Διοικητή του AMSCC και του ATHENA. Για το σκοπό αυτό, ο αντιπρόσωπος του ATHENA θα αποστέλλει μια επιστολή, που θα περιλαμβάνει το ονοματεπώνυμο, το βαθμό, το βιογραφικό σημείωμα και την κατάλληλη εξουσιοδότηση ασφαλείας του προσωπικού και το χρονικό διάστημα της παρουσίας του στις κτιριακές εγκαταστάσεις του AMSCC. Εντός δέκα (10) εργάσιμων ημερών από τη λήψη της επιστολής, ο Διοικητής του AMSCC θα δίνει μια απάντηση σχετικά με την αποδοχή ή όχι αυτής της παρουσίας. Μια εβδομάδα μετά τη λήψη της επιστολής, το προσωπικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα μπορεί να παρουσιαστεί στο AMSCC. To Ελληνικό Υπουργείο Εθνικής Άμυνας θα καταβάλλει μόνο το ενδεχόμενο κόστος για υποδομή και το κόστος για τις λειτουργικές δαπάνες. Δεν θα επιβαρυνθεί με καμία δαπάνη αμοιβής/αποζημίωσης προσωπικού για Επιτελείς της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Όταν υπάρξει πρόθεση δημιουργίας μιας ομάδας εργασίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο AMSCC, ενόψει, ή κατά τη διάρκεια, της εκτέλεσης μιας επιχείρησης μετακίνησης και μεταφοράς, όπως προβλέπεται στην παράγραφο 2.2 του παρόντος Άρθρου, τα χρονικά πλαίσια που αναφέρονται στην παράγραφο 3 μπορούν να μειωθούν κατόπιν αμοιβαίας συμφωνίας, λαμβάνοντας υπόψη το επείγον των επιχειρησιακών αναγκών. Μια ομάδα εργασίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα μπορούσε ειδικότερα να δημιουργηθεί, χωρίς καθυστέρηση, στις κτιριακές εγκαταστάσεις του AMSCC, σε περίπτωση Ταχείας Αντίδρασης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Αντιπρόσωπος του ATHENA μπορεί να συμμετέχει στη Συμβουλευτική Επιτροπή του AMSCC (AB). ΑΡΘΡΟ 5 ΠΑΡΟΥΣΙΑ TOY AMSCC ΣΤΙΣ ΚΤΙΡΙΑΚΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Το Υπουργείο Εθνικής Αμυνας της Ελληνικής Δημοκρατίας επιφυλάσσεται του δικαιώματος να ενεργοποιήσει, για μια δεδομένη επιχείρηση, την εναλλακτική επιλογή μιας ομάδας εργασίας εντός των κτιριακών εγκαταστάσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία θα επιτρέπει στο διορισμένο προσωπικό να συνεργάζεται με το προσωπικό του Επιτελείου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την προετοιμασία και την εκτέλεση των όρων μετακίνησης και μεταφοράς των επιχειρήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης που έχουν στρατιωτικές ή αμυντικές συνέπειες. Στη συγκεκριμένη ομάδα εργασίας θα παρέχεται δωρεάν η απαραίτητη υποδομή και εξοπλισμός. Το Ελληνικό Υπουργείο Εθνικής Άμυνας θα επιβαρυνθεί με τις δαπάνες αμοιβής/αποζημίωσης του προσωπικού.

Το προσωπικό που θα συμμετέχει στην ομάδα αυτή θα διαθέτει εξουσιοδότηση ασφαλείας, τουλάχιστον σε επίπεδο «απορρήτου της Ευρωπαϊκής Ένωσης» ή αντιστοίχου αυτού. ΑΡΘΡΟ 6 ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Οποιοδήποτε αίτημα για δυνατότητα μεταφοράς θα υποβάλλεται στο AMSCC από τον αντιπρόσωπο του ATHENA μέσω εξουσιοδοτημένων επίσημων διαύλων επικοινωνίας, σύμφωνα με τις Βασικές Επιχειρησιακές Οδηγίες 04321, περί παροχής υποστήριξης από το AMSCC προς το EUMCC, για λεπτομερή αξιολόγηση. Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης ή πιθανολογούμενης κρίσης, ο αντιπρόσωπος του ATHENA θα πρέπει να ενημερώνει το AMSCC, το συντομότερο δυνατό, για οποιοδήποτε πιθανό αίτημα που αφορά στην παροχή υπηρεσιών θαλάσσιων μεταφορών.

Οποιοδήποτε αίτημα θα περιλαμβάνει τις ακόλουθες πληροφορίες: α. Δρομολόγιο: Λιμένα Επιβίβασης και Αποβίβασης (SPOE−SPOD) και ενδεχόμενο Αερολιμένα Επιβίβασης και Αποβίβασης (APOE−APOD), περιορισμούς στην αναμενόμενη πορεία. β. Χρονικό πλαίσιο για τη σύναψη και την εκτέλεση του ναυλοσύμφωνου. γ. Όπου απαιτείται, το επείγον, το οποίο μπορεί να δικαιολογεί την προσφυγή σε ταχείες διαδικασίες προμηθειών. δ. Επιβάτες (Συνοδεία ή/και Τεχνικό Προσωπικό): αριθμός και βαθμοί. ε. Φορτίο: (1) Μήκος σε μέτρα. (2) Τύπος φορτίου − περιοριστικοί παράγοντες για το σκάφος που πρέπει να δηλωθούν (εύρος διαδρόμων, ύψος καταστρώματος και μέγιστο φορτίο στο κατάστρωμα, δυνατότητες−αντοχή ράμπας φόρτωσης, παροχή ηλεκτρικού ρεύματος για εμπορευματοκιβώτια/ψυγεία). Ο αναλυτικός κατάλογος του εξοπλισμού που πρόκειται να μεταφερθεί, με συγκεκριμένα βάρη και διαστάσεις, πρέπει να ακολουθήσει μόλις καταστεί διαθέσιμος. (3) Όγκος/Διαστάσεις. (4) Ακριβή στοιχεία του επικίνδυνου υλικού που θα περιλαμβάνεται στο φορτίο, βαθμό επικινδυνότητας, ποσότητα/καθαρό βάρος των εκρηκτικών υλών, εφόσον υπάρχουν. (5) Αναλυτική αξία του φορτίου για τις διαδικασίες που αφορούν τους πλοιοκτήτες (π.χ. ασφάλιση). (6) Νωρίτερη και απώτατη δυνατή ημερομηνία/ώρα φόρτωσης. (7) Απαιτούμενη ή/και απώτατη ημερομηνία παράδοσης ή ελάχιστη ταχύτητα του σκάφους. (8) Ποιος ευθύνεται για τη φόρτωση/εκφόρτωση του σκάφους. (9) Ποιος ευθύνεται για την πρόσδεση/ασφάλιση του φορτίου. (10) Εξειδικευμένες επισημάνσεις, όπως προώθηση με χερσαία μεταφορά κ.λπ. στ. Στρατιωτικοί περιορισμοί και περιοριστικές διατάξεις, εάν υπάρχουν (στρατιωτική συνοδεία, καθορισμένες πορείες, κ.λπ.). ζ. Εκτιμώμενο ποσό της σύμβασης. διαθέσιμα δεδομένα. Ο αντιπρόσωπος του ATHENA θα καταβάλει κάθε προσπάθεια για να συμπληρώσει αυτό το αρχικό αίτημα το συντομότερο δυνατό, μέσω ανταλλαγής πληροφοριών με το AMSCC.

To AMSCC θα διαβιβάσει το αίτημα προς τη Διεύθυνση Θαλάσσιων Κρατικών Μεταφορών (ΔΘΚΜ) του Υπουργείου Εμπορικής Ναυτιλίας της Ελληνικής Δημοκρατίας, το οποίο έχει θεσμοθετήσει διαδικασίες προμήθειας για την παροχή μέσων θαλάσσιων μεταφορών. Η προμήθεια, για λογαριασμό του ATHENA (Ναυλωτή) θα γίνεται από τη ΔΘΚΜ, σύμφωνα με τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Ένα σχέδιο ναυλοσύμφωνου μπορεί είτε να παρασχεθεί από το Αιτούν Συμβαλλόμενο Μέρος, είτε να ζητηθεί από το AMSCC.

Το Αιτούν Συμβαλλόμενο Μέρος παραμένει υπεύθυνο για την κατακύρωση, γνωστοποίηση και υπογραφή του ναυλοσύμφωνου.

To ATHENA θα είναι υπεύθυνο για την εξόφληση όλων των δαπανών ναύλωσης στον προμηθευτή του σκάφους και για οποιαδήποτε αξίωση προκύψει από την εκτέλεση του ναυλοσύμφωνου.

To AMSCC θα παρέχει όλες τις πληροφορίες για την παρακολούθηση του δρομολογίου του σκάφους στον αντιπρόσωπο του ATHENA. ΑΡΘΡΟ 7 ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΖΗΤΗΜΑΤΑ Οι λειτουργικές δαπάνες του AMSCC θα χρηματοδοτούνται από το Ελληνικό Υπουργείο Εθνικής Άμυνας. Το Υπουργείο θα παρέχει επίσης όλες τις προαναφερθείσες υπηρεσίες του AMSCC, χωρίς καμία επιβάρυνση, στον ATHENA. ΑΡΘΡΟ 8 ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΑΠΟΚΑΛΥΨΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ

Όλες οι διαβαθμισμένες πληροφορίες που παρέχονται ή παράγονται θα αποθηκεύονται, διαχειρίζονται, διαβιβάζονται, και διαφυλάσσονται από τα Συμβαλλόμενα Μέρη. Η προστασία αυτή θα είναι σύμφωνη με τις ισχύουσες διαδικασίες ασφάλειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα ενημερώνουν το ένα το άλλο σχετικά με συγκεκριμένες απαιτήσεις, όποτε πραγματοποιείται διαβίβαση διαβαθμισμένων πληροφοριών.

Κάθε Συμβαλλόμενο Μέρος θα λαμβάνει όλα τα απαιτούμενα διαθέσιμα μέτρα, προκειμένου να τηρήσει ως εμπιστευτικές όλες τις πληροφορίες που ανταλλάσσονται, εκτός αν το άλλο Συμβαλλόμενο Μέρος συναινέσει σε τέτοιες αποκαλύψεις. ΑΡΘΡΟ 9 ΕΥΘΥΝΗ, ΑΞΙΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΠΙΛΥΣΗ ΔΙΑΦΟΡΩΝ

To AMSCC δεν φέρει καμία ευθύνη για το κόστος, την εκτέλεση των συγκεκριμένων συμβάσεων που υπογράφονται στα πλαίσια της παρούσας Συμφωνίας ή τις αξιώσεις που προκύπτουν από οποιαδήποτε θανατηφόρα περιστατικά, τραυματισμούς ή ζημίες που προκαλούνται στο προσωπικό ή τα περιουσιακά στοιχεία του Αιτούντος Συμβαλλόμενου Μέρους ή οποιουδήποτε Κράτους, διεθνούς οργανισμού ή άλλης οντότητας, από την εκτέλεση αυτών των συμβάσεων. Επιπρόσθετα, το AMSCC δεν φέρει καμία ευθύνη για αξιώσεις που εγείρουν τρίτοι σχετικά με θανατηφόρα περιστατικά, τραυματισμούς ή ζημίες σε περιουσιακά στοιχεία, που προκαλούνται σε αυτούς από την εκτέλεση των συμβάσεων που υπογράφονται στα πλαίσια της παρούσας Συμφωνίας.

Ο ATHENA δεν θα φέρει καμία ευθύνη για τις διαδικασίες προμήθειας που υλοποιούνται από τη ΔΘΚΜ έως και εξαιρουμένης της κατακύρωσης, της γνωστοποίησης και της υπογραφής του ναυλοσύμφωνου.

Οποιαδήποτε διαφορά προκύψει από την ερμηνεία ή την εφαρμογή της παρούσας Συμφωνίας−Πλαίσιο θα επιλύεται μόνο με διαβουλεύσεις μεταξύ των Συμβαλλόμενων Μερών, χωρίς προσφυγή σε οποιαδήποτε εθνική ή διεθνή δικαιοδοσία. ΑΡΘΡΟ 10 ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ Η παρούσα Συμφωνία−Πλαίσιο μπορεί να τροποποιηθεί οποτεδήποτε, εγγράφως, με αμοιβαία συναίνεση των Συμβαλλόμενων Μερών. Οι τροποποιήσεις θα τίθενται σε ισχύ σύμφωνα με το Άρθρο 11, παράγραφος 1. ΑΡΘΡΟ 11 ΘΕΣΗ ΣΕ ΙΣΧΥ, ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΚΑΙ ΛΗΞΗ ΙΣΧΥΟΣ

Η παρούσα Συμφωνία−Πλαίσιο θα τεθεί σε ισχύ κατόπιν γνωστοποίησης από το Υπουργείο Εθνικής Άμυνας της Ελληνικής Δημοκρατίας στον ATHENA ότι όλες οι εσωτερικές διαδικασίες που απαιτούνται για τη θέση σε ισχύ της παρούσας Συμφωνίας έχουν ολοκληρωθεί.

Οποιοδήποτε Συμβαλλόμενο Μέρος μπορεί να καταγγείλει την παρούσα Συμφωνία−Πλαίσιο, επιδίδοντας μια γραπτή ειδοποίηση στο άλλο Συμβαλλόμενο Μέρος. Στην περίπτωση αυτή, η Συμφωνία−Πλαίσιο θα λύεται έξι μήνες μετά την ημερομηνία επίδοσης της ειδοποίησης ή μετά τη διεκπεραίωση οποιωνδήποτε συμβάσεων, οι οποίες έχουν υπογραφεί στα πλαίσια της παρούσας Συμφωνίας, οποιοδήποτε από αυτά συμβεί τελευταίο, και αφού έχουν εκπληρωθεί όλες οι υποχρεώσεις που προκύπτουν από αυτή. Μετά την ημερομηνία επίδοσης της ειδοποίησης, δεν θα υπογράφεται καμία νέα σύμβαση στα πλαίσια της παρούσας Συμφωνίας. Συντάχθηκε στις Βρυξέλλες, στις 29 Οκτωβρίου 2007, σε δύο πρωτότυπα, στην αγγλική γλώσσα, ένα για κάθε Συμβαλλόμενο Μέρος. ΓΙΑ ΤΟ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΑ ΕΘΝΙΚΗΣ ΑΜΥΝΑΣ ΤΟ ΜΗΧΑΝΙΣΜΟ «ATHENA»