Αποφάσεις - Ανακοινώσεις — ΦΕΚ A' 104/2008

Requests the Secretary−General, as proposed in paragraph 45 of his report (S/1995/678), to make recommendations to the Security Council, as soon as possible, on the establishment of a Commission mandated to conduct a full investigation to address allegations of arms flows to former Rwandan government forces in the Great Lakes region of Central Africa;

Calls upon the Governments of Rwanda and neighbouring States to cooperate with the Commission’s investigation;

Encourages the Secretary−General to continue his consultations with the Governments of neighbouring States concerning the deployment of United Nations military observers in the airfields and other transportation points in and around border crossing points and calls on the neighbouring States to cooperate with and assist these observers to ensure that arms and related matériel are not transferred to Rwandan camps within their territories;

Requests the Secretary−General to report to the Council within one month of the adoption of this resolution on his efforts for the preparation and convening, at the earliest possible time, of the regional Conference on Security, Stability and Development, as well as for the convening of a regional meeting to address the problems facing the repatriation of refugees;

Calls upon the Government of Rwanda to continue its efforts to create an atmosphere of trust and confidence for the safe return of refugees and take further steps to resolve the humanitarian problems in its prisons, and to expedite disposition of the charges against those detained; B Acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations,

Decides that, with immediate effect and until 1 September 1996, the restrictions imposed by paragraph 13 of resolution 918 (1994) shall not apply with regard to the sale or supply of arms and related matériel to the Government of Rwanda through named points of entry on a list to be supplied by that Government to the Secretary−General, who shall promptly notify all Member States of the United Nations of the list;

Decides also that on 1 September 1996 the restrictions imposed by paragraph 13 of resolution 918 (1994) on the sale or supply of arms and related matériel to the Government of Rwanda shall terminate, unless the Council decides otherwise after its consideration of the second report of the Secretary−General referred to in paragraph 12 below;

Further decides, with a view to prohibiting the sale and supply of arms and related matériel to non−governmental forces for use in Rwanda, that all States shall continue to prevent the sale or supply, by their nationals or from their territories or using their flag vessels or aircraft, of arms and related matériel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary police equipment and spare parts, to Rwanda, or to persons in the States neighbouring Rwanda if such sale or supply is for the purpose of the use of such arms or matériel within Rwanda, other than to the Government of Rwanda as specified in paragraphs 7 and 8 above;

Decides also that no arms or related matériel sold or supplied to the Government of Rwanda may be resold to, transferred to, or made available for use by, any State neighbouring Rwanda, or person not in the service of the Government of Rwanda, either directly or indirectly;

Further decides that States shall notify all exports from their territories of arms or related matériel to Rwanda to the Committee established by resolution 918 (1994), that the Government of Rwanda shall mark and register and notify to the Committee all imports made by it of arms and related matériel, and that the Committee shall report regularly to the Council on notifications so received;

Requests the Secretary−General to report to the Council within 6 months of the date of adoption of this resolution, and again within 12 months, regarding, in particular, the export of arms and related matériel referred to in paragraph 7 above, on the basis of the reports submitted by the Committee established by resolution 918 (1994);

Decides to remain actively seized of the matter. Απόφαση 1011 (1995) η οποία υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο Ασφαλείας στην 3566η συνεδρίασή του, της 16ης Αυγούστου 1995 Το Συμβούλιο Ασφαλείας, Υπενθυμίζοντας όλες τις προηγούμενες αποφάσεις του, σχετικά με την κατάσταση στη Ρουάντα, ιδιαίτερα τις αποφάσεις του 918 (1994) της 17ης Μαΐου 1994, 997 (1995) της 9ης Ιουνίου 1995 και 1005 (1995) της 17ης Ιουλίου 1995, Έχοντας εξετάσει την έκθεση του Γενικού Γραμματέα, σχετικά με τον έλεγχο των περιορισμών στην πώληση ή την προμήθεια όπλων, της 9ης Ιουλίου 1995 (S/1995/552), Έχοντας επίσης εξετάσει την έκθεση προόδου του Γενικού Γραμματέα, σχετικά με την Αποστολή Βοήθειας των Ηνωμένων Εθνών για τη Ρουάντα (UNAMIR), της 8ης Αυγούστου 1995 (S/1995/678), Υπογραμμίζοντας ότι η ανεξέλεγκτη κυκλοφορία όπλων, μεταξύ άλλων και προς πολίτες και πρόσφυγες, αποτελεί μείζονα αιτία αποσταθεροποίησης στην υποπεριοχή των Μεγάλων Λιμνών, Χαιρετίζοντας την πρόταση της Κυβέρνησης του Ζαΐρ να συστήσει μια διεθνή επιτροπή, υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών, για να διερευνήσει τις αναφορές περί προμηθειών όπλων σε πρώην κυβερνητικές δυνάμεις της Ρουάντα, Αναγνωρίζοντας ότι η καταγραφή και η σήμανση των όπλων αποτελούν υπολογίσιμη συνδρομή στον έλεγχο και στην επιβολή περιορισμών στις παράνομες παραδόσεις όπλων, Σημειώνοντας, με μεγάλη ανησυχία, τις αναφορές περί στρατιωτικών προετοιμασιών και αυξανόμενων επιδρομών στη Ρουάντα, από στοιχεία του προηγούμενου καθεστώτος και υπογραμμίζοντας την ανάγκη για αποτελεσματικά μέτρα, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι υπήκοοι της Ρουάντα, οι οποίοι βρίσκονται αυτή την περίοδο σε γειτονικές χώρες, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που βρίσκονται σε καταυλισμούς, δεν αναλαμβάνουν στρατιωτικές δραστηριότητες που αποσκοπούν στην αποσταθεροποίηση της Ρουάντα ή δεν δέχονται προμήθειες όπλων, εν όψει της μεγάλης πιθανότητας τα όπλα αυτά να προορίζονται για χρήση στο εσωτερικό της Ρουάντα, Τονίζοντας την ανάγκη να αρχίσουν συζητήσεις οι αντιπρόσωποι όλων των τομέων της κοινωνίας της Ρουάντα, αποκλείοντας εκείνους τους πολιτικούς ηγέτες που είναι ύποπτοι για το σχεδιασμό και την καθοδήγηση της γενοκτονίας κατά το παρελθόν έτος, προκειμένου να επιτευχθεί συμφωνία για μια συνταγματική και πολιτική δομή που θα διασφαλίζει διαρκή σταθερότητα, Λαμβάνοντας υπόψη την επιστολή της 5ης Ιουλίου 1995, από το Μόνιμο Αντιπρόσωπο της Ρουάντα στα Ηνωμένα Έθνη, η οποία απευθύνεται προς τον Πρόεδρο του Συμβουλίου Ασφαλείας (S/1995/547), με την οποία ζητούνται επείγουσες ενέργειες για την άρση των περιορισμών στην πώληση ή την προμήθεια όπλων και σχετικού υλικού προς την Κυβέρνηση της Ρουάντα, ώστε να διασφαλιστεί η ασφάλεια του πληθυσμού της Ρουάντα, Βοήθειας των Ηνωμένων Εθνών για τη Ρουάντα (UNAMIR) και υπενθυμίζοντας την εντολή της Αποστολής Βοήθειας των Ηνωμένων Εθνών για τη Ρουάντα (UNAMIR), όπως ρυθμίζεται στην απόφαση 997 (1995), ιδιαίτερα για να βοηθήσει στην επίτευξη εθνικής συμφιλίωσης, Υπενθυμίζοντας ότι η απαγόρευση της παράδοσης όπλων και σχετικού υλικού στη Ρουάντα αποσκοπούσε αρχικά στον τερματισμό της χρήσης τέτοιων όπλων και εξοπλισμού στις σφαγές αθώων αμάχων, Λαμβάνοντας υπόψη την απόφαση του Συμβουλίου, στην απόφαση 997 (1995), να μειώσει το επίπεδο των δυνάμεων της Αποστολής Βοήθειας των Ηνωμένων Εθνών για τη Ρουάντα (UNAMIR), και επιβεβαιώνοντας ότι η ασφάλεια της χώρας αυτής αποτελεί πρωταρχική ευθύνη της Κυβέρνησης της Ρουάντα, Ανησυχώντας βαθειά για την κατάσταση στις φυλακές και το δικαστικό σύστημα της Ρουάντα, ιδιαίτερα για τον υπερπληθυσμό, την έλλειψη δικαστών, την κράτηση ανηλίκων και ηλικιωμένων φυλακισμένων, και την απουσία ταχείας δικαστικής ή διοικητικής εξέτασης των κατηγοριών, και χαιρετίζοντας εν προκειμένω τις ανανεωμένες προσπάθειες των Ηνωμένων Εθνών και των δωρητριών χωρών, σε συντονισμό με την Κυβέρνηση της Ρουάντα, να θέσουν σε εφαρμογή, σε επείγουσα βάση, μέτρα για τη βελτίωση της κατάστασης αυτής, Υπογραμμίζοντας την ανάγκη για αυξημένες προσπάθειες, από την Κυβέρνηση της Ρουάντα, για την προώθηση ενός κλίματος σταθερότητας και εμπιστοσύνης, προκειμένου να διευκολυνθεί η επιστροφή των προσφύγων της Ρουάντα που βρίσκονται στις γειτονικές χώρες, Α

Επαινεί τις προσπάθειες του Γενικού Γραμματέα και του Ειδικού του Απεσταλμένου, για την επιδίωξη περιφερειακών απαντήσεων στο πρόβλημα των παράνομων προμηθειών όπλων στην περιοχή και ενθαρρύνει το Γενικό Γραμματέα να συνεχίσει τις διαβουλεύσεις του εν προκειμένω,

Ζητά από το Γενικό Γραμματέα, όπως προτείνεται στην παράγραφο 45 της έκθεσής του (S/1995/678), να διατυπώσει συστάσεις προς το Συμβούλιο Ασφαλείας, το συντομότερο δυνατό, σχετικά με τη σύσταση μιας Επιτροπής με την εντολή να διεξάγει μια πλήρη έρευνα, ώστε να επιληφθεί των ισχυρισμών για ροές όπλων προς πρώην κυβερνητικές δυνάμεις της Ρουάντα, στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών της Κεντρικής Αφρικής,

Καλεί τις Κυβερνήσεις της Ρουάντα και των γειτονικών Κρατών να συνεργαστούν στην έρευνα της Επιτροπής,

Ενθαρρύνει το Γενικό Γραμματέα να συνεχίσει τις διαβουλεύσεις του με τις Κυβερνήσεις των γειτονικών κρατών, σχετικά με την ανάπτυξη στρατιωτικών παρατηρητών των Ηνωμένων Εθνών στα αεροδρόμια και σε άλλα σημεία μεταφορών, στα συνοριακά σημεία διέλευσης και γύρω από αυτά και καλεί τα γειτονικά Κράτη να συνεργαστούν με τους παρατηρητές αυτούς και να τους βοηθήσουν, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι δεν θα μεταφέρονται όπλα και σχετικό υλικό στους καταυλισμούς με υπηκόους της Ρουάντα που βρίσκονται στα εδάφη τους,

Ζητά από το Γενικό Γραμματέα να υποβάλει έκθεση προς το Συμβούλιο, μέσα σε ένα μήνα από την υιοθέτηση της παρούσας απόφασης, σχετικά με τις προσπάθειές του για την προετοιμασία και τη σύγκληση, το συντομότερο δυνατό, της περιφερειακής Διάσκεψης για την Ασφάλεια, τη Σταθερότητα και την Ανάπτυξη, καθώς επίσης και για τη σύγκληση μιας περιφερειακής συνάντησης για την αντιμετώπιση των προβλημάτων που θα αντιμετωπίσει ο επαναπατρισμός των προσφύγων,

Καλεί την Κυβέρνηση της Ρουάντα να συνεχίσει τις προσπάθειές της για τη δημιουργία μιας ατμόσφαιρας εμπιστοσύνης και βεβαιότητας για την ασφαλή επιστροφή των προσφύγων και να λάβει περαιτέρω μέτρα για την επίλυση των ανθρωπιστικών προβλημάτων στις φυλακές της, και να επισπεύσει την εκδίκαση των κατηγοριών κατά των ατόμων που βρίσκονται υπό κράτηση, Β Ενεργώντας σύμφωνα με το Κεφάλαιο VII του Καταστατικού Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών,

Αποφασίζει ότι, με άμεση ισχύ και μέχρι την 1η Σεπτεμβρίου 1996, οι περιορισμοί που επιβλήθηκαν με την παράγραφο 13 της απόφασης 918 (1994) δεν θα ισχύουν, όσον αφορά την πώληση ή προμήθεια όπλων και σχετικού υλικού προς την Κυβέρνηση της Ρουάντα, μέσω κατονομασμένων σημείων εισόδου, σε ένα κατάλογο που θα δοθεί από την Κυβέρνηση αυτή στο Γενικό Γραμματέα, ο οποίος θα ειδοποιήσει αμέσως όλα τα Κράτη Μέλη των Ηνωμένων Εθνών για τον κατάλογο,

Αποφασίζει επίσης ότι, την 1η Σεπτεμβρίου 1996, οι περιορισμοί που επιβλήθηκαν με την παράγραφο 13 της απόφασης 918 (1994) σχετικά με την πώληση ή την προμήθεια όπλων και σχετικού υλικού προς την Κυβέρνηση της Ρουάντα θα λήξουν, εκτός αν το Συμβούλιο αποφασίσει διαφορετικά, μετά από την εξέταση από αυτό της δεύτερης έκθεσης του Γενικού Γραμματέα, η οποία αναφέρεται στην παράγραφο 12 κατωτέρω,

Περαιτέρω αποφασίζει, με σκοπό την απαγόρευση της πώλησης και προμήθειας όπλων και σχετικού υλικού σε μη κυβερνητικές δυνάμεις, για χρήση στη Ρουάντα, ότι όλα τα Κράτη θα συνεχίσουν να αποτρέπουν την πώληση ή προμήθεια, από υπηκόους τους ή από τα εδάφη τους ή με τη χρήση πλοίων που φέρουν τη σημαία τους ή αεροσκαφών εγγεγραμμένων στα μητρώα τους, όπλων και σχετικού υλικού όλων των τύπων, συμπεριλαμβανομένων όπλων και πυρομαχικών, στρατιωτικών οχημάτων και εξοπλισμού, εξοπλισμού και ανταλλακτικών παραστρατιωτικής αστυνομίας, προς τη Ρουάντα, ή σε πρόσωπα που βρίσκονται σε Κράτη που συνορεύουν με τη Ρουάντα, εάν μια τέτοια πώληση ή προμήθεια γίνεται με σκοπό τη χρήση αυτών των όπλων ή του σχετικού υλικού στο εσωτερικό της Ρουάντα, εκτός της περίπτωσης της Κυβέρνησης της Ρουάντα, όπως διευκρινίζεται στις παραγράφους 7 και 8 ανωτέρω,

Αποφασίζει επίσης ότι κανένα όπλο ή σχετικό υλικό που πωλείται ή προμηθεύεται στην Κυβέρνηση της Ρουάντα δεν μπορεί να μεταπωληθεί, μεταφερθεί, ή καταστεί διαθέσιμο προς χρήση σε οποιοδήποτε Κράτος συνορεύει με τη Ρουάντα, ή σε πρόσωπο που δεν βρίσκεται στην υπηρεσία της Κυβέρνησης της Ρουάντα, είτε άμεσα είτε έμμεσα,