Νόμοι — ΦΕΚ A' 105/2003

Κάθε Συμβαλλόμενο Μέρος της Σύμβασης μπορεί να εκφράσει τη συγκατάθεση του να δεσμεύεται από το πα?ρόν Πρωτόκολλο, συμπεριλαμβανομένων των Προσαρ?τημάτων Ι και II: (α) υπογράφοντας το χωρίς επιφύλαξη επικύρωσης· (β) καταθέτοντας έγγραφο επικύρωσης αφού το υπο?γράψει υπό την επιφύλαξη επικύρωσης· ή (γ) προσχωρώντας σ' αυτό.

Το παρόν Πρωτόκολλο είναι ανοιχτό για υπογραφή από τα Συμβαλλόμενα Μέρη της Σύμβασης μέχρι τις 30 Ιουνίου 2000 στην έδρα του Συμβουλίου στις Βρυξέλλες. Από πγν ημερομηνία αυτή και μετά θα είναι ανοιχτό για προσχώρηση.

Το παρόν Πρωτόκολλο, συμπεριλαμβανομένων των Προσαρτημάτων Ι και II, τίθεται σε ισχύ τρεις μήνες αφό?του σαράντα Συμβαλλόμενα Μέρη έχουν υπογράψει το παρόν Πρωτόκολλο χωρίς επιφύλαξη επικύρωσης ή έχουν καταθέσει τα έγγραφα επικύρωσης ή προσχώρη?σης.

Αφότου σαράντα Συμβαλλόμενα Μέρη έχουν εκφρά?σει τη συγκατάθεση τους να δεσμεύονται από το παρόν Πρωτόκολλο σύμφωνα με την παράγραφο 1, ένα Συμ?βαλλόμενο Μέρος της Σύμβασης αποδέχεται τις τροπο?ποιήσεις στη Σύμβαση μόνο όταν γίνεται Συμβαλλόμενο Μέρος του παρόντος Πρωτοκόλλου. Το παρόν Πρωτό?κολλο τίθεται σε ισχύ έναντι του εν λόγω Συμβαλλόμενου Μέρους τρεις μήνες αφότου αυτό υπογράψει το παρόν Πρωτόκολλο χωρίς επιφύλαξη επικύρωσης ή καταθέσει έγγραφο επικύρωσης ή προσχώρησης. ΑΡΘΡΟ 4 Οποιοδήποτε Συμβαλλόμενο Μέρος της Σύμβασης μπορεί, όταν εκφράζει τη συγκατάθεση του να δεσμεύε?ται από το παρόν Πρωτόκολλο, να αποδεχτεί οποιοδήπο?τε από τα Ειδικά Παραρτήματα ή τα Κεφάλαια τους που περιλαμβάνονται στο Προσάρτημα III του παρόντος Πρω?τοκόλλου και κοινοποιεί στο Γενικό Γραμματέα του Συμ?βουλίου την εν λόγω αποδοχή καθώς και τις συνιστώμε?νες πρακτικές για τις οποίες θέτει επιφυλάξεις. ΑΡΘΡΟ 5 Μετά τη θέση σε ισχύ του παρόντος Πρωτοκόλλου, ο Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου δεν αποδέχεται κα?νένα έγγραφο επικύρωσης ή προσχώρησης στη Σύμβα?ση. ΑΡΘΡΟ 6 Όσον αφορά τις σχέσεις μεταξύ των Συμβαλλόμενων Μερών του, το παρόν Πρωτόκολλο και τα Προσαρτήματα του υπερισχύουν της Σύμβασης. ΑΡΘΡΟ 7 Ο Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου είναι ο θεματο?φύλακας του παρόντος Πρωτοκόλλου και αναλαμβάνει τις αρμοδιότητες όπως αυτές προβλέπονται στο άρθρο 19 του Προσαρτήματος Ι του παρόντος Πρωτοκόλλου. ΑΡΘΡΟ 8 Το παρόν Πρωτόκολλο θα είναι ανοιχτό για υπογραφή από τα Συμβαλλόμενα Μέρη της Σύμβασης από τις 26 Ιου?νίου 1999 στην έδρα του Συμβουλίου στις Βρυξέλλες. ΑΡΘΡΟ 9 Σύμφωνα με το άρθρο 102 του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών, το παρόν Πρωτόκολλο και τα Προσαρτήματα του καταχωρούνται στη Γραμματεία των Ηνωμένων Εθνών κατόπιν αιτήσεως του Γενικού Γραμματέα του Συμβουλί?ου. Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες δεόντως, προς τούτο, εξουσιοδοτημένοι υπέγραψαν το παρόν Πρωτόκολλο. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι έξι Ιουνίου χίλια εν?νιακόσια ενενήντα εννέα, στην αγγλική και γαλλική γλώσ?σα, όπου και τα δύο κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά, σε ένα πρωτότυπο αντίτυπο που κατατίθεται στο Γενικό Γραμ?ματέα του Συμβουλίου, ο οποίος διαβιβάζει επικυρωμένα αντίγραφα αυτού σε όλα τα μέρη που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του Άρθρου 8 που περιλαμβάνεται στο Προσάρτημα Ι του παρόντος Πρωτοκόλλου. ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΛΟΥΣΤΕΥΣΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΗ ΤΩΝ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΩΝ ΚΑΘΕΣΤΩΤΩΝ (τροποποιημένη) ΠΡΟΟΙΜΙΟ Τα Συμβαλλόμενα Μέρη της παρούσας Σύμβασης που εκπονήθηκε υπό την αιγίδα του Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας, ΠΡΟΣΠΑΘΩΝΤΑΣ να εξαλείψουν τις διαφορές μεταξύ των τελωνειακών καθεστώτων και πρακτικών των Συμ?βαλλομένων Μερών που είναι δυνατό να παρεμποδίζουν το διεθνές εμπόριο και άλλες διεθνείς συναλλαγές· ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να συμβάλουν αποτελεσματικά στην ανάπτυξη του εμπορίου και των συναλλαγών μέσω της απλούστευσης και εναρμόνισης των τελωνειακών καθε?στώτων και πρακτικών και της ενθάρρυνσης της διεθνούς συνεργασίας, ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι τα σημαντικά οφέλη που απορρέουν από τη διευκόλυνση του διεθνούς εμπορίου μπορούν να επιτευχθούν χωρίς να θιγούν οι αποδεκτοί κα?νόνες τελωνειακού ελέγχου, ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι η εν λόγω απλούστευση και εναρμόνιση είναι δυνατό να επιτευχθεί με εφαρμογή, ει?δικότερα, των ακολούθων αρχών: • ολοκλήρωσης των προγραμμάτων που αποσκοπούν στο συνεχή εκσυγχρονισμό των τελωνειακών καθεστώ?των και πρακτικών και στη βελτίωση συνεπώς της αποδο?τικότητας και της αποτελεσματικότητάς τους, • εφαρμογής των τελωνειακών καθεστώτων και πρα?κτικών κατά τρόπο προβλέψιμο, συνεπή και διαφανή, • παροχής στα ενδιαφερόμενα μέρη όλων των απαραί?τητων πληροφοριών σχετικά με τους νόμους, τους κανο?νισμούς, τις διοικητικές κατευθυντήριες οδηγίες, τις δια?δικασίες και τις πρακτικές στον τελωνειακό τομέα, • υιοθέτησης σύγχρονων τεχνικών, όπως η ανάλυση κινδύνου και ο λογιστικός έλεγχος καθώς και η χρήση, στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό, της τεχνολογίας πληρο?φοριών, • συνεργασίας, όταν κρίνεται αναγκαίο, με άλλες εθνι?κές αρχές, άλλες τελωνειακές διοικήσεις και εμπορικούς φορείς, • εφαρμογής των σχετικών διεθνών κανόνων, • παροχής στα θιγόμενα μέρη δυνατότητας εύκολης προσφυγής σε διαδικασίες διοικητικής και δικαστικής επανεξέτασης, ΠΕΠΕΙΣΜΕΝΑ ότι μία διεθνής πράξη που περιλαμβάνει τους ανωτέρω στόχους και αρχές που τα Συμβαλλόμενα Μέρη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να εφαρμόσουν, οδηγεί σε υψηλό βαθμό απλούστευσης και εναρμόνισης των τελωνειακών καθεστώτων και πρακτικών που αποτε?λεί ουσιαστικό στόχο του Συμβουλίου Τελωνειακής Συ?νεργασίας και συνεπώς συμβάλλει ουσιαστικά στη διευ?κόλυνση του διεθνούς εμπορίου, Συμφώνησαν τα ακόλουθα:

Η Σύμβαση περιλαμβάνει ένα κυρίως Σώμα, ένα Γενι?κό Παράρτημα και Ειδικά Παραρτήματα.

Το Γενικό Παράρτημα και κάθε Ειδικό Παράρτημα της παρούσας Σύμβασης αποτελούνται από Κεφάλαια που υποδιαιρούν κάθε Παράρτημα και περιλαμβάνουν: (α) ορισμούς και (β) κανόνες, ορισμένοι από τους οποίους στο Γενικό Πα?ράρτημα αποτελούν μεταβατικούς κανόνες.

Κάθε Ειδικό Παράρτημα περιέχει, επίσης, τις συνι?στώμενες πρακτικές.

Κάθε Παράρτημα συνοδεύεται από κατευθυντήριες οδηγίες, τα κείμενα των οποίων δεν είναι δεσμευτικά για τα Συμβαλλόμενα Μέρη.

Συγκροτείται διαχειριστική επιτροπή για να εξετάζει την εφαρμογή της παρούσας Σύμβασης, κάθε μέτρο για τη διασφάλιση της ομοιομορφίας κατά την ερμηνεία και την εφαρμογή της και οποιεσδήποτε προτεινόμενες τρο?ποποιήσεις.

Τα Συμβαλλόμενα Μέρη είναι μέλη της διαχειριστικής επιτροπής.

Η αρμόδια Διοίκηση κάθε μέρους που πληρεί τις προ?ϋποθέσεις να γίνει Συμβαλλόμενο Μέρος στην παρούσα Σύμβαση, βάσει των διατάξεων του άρθρου 8, ή οποιου?δήποτε Μέλους του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου έχει το δικαίωμα να παρευρίσκεται στις συνόδους της διαχειριστικής επιτροπής ως παρατηρητής. Το καθεστώς και τα δικαιώματα των εν λόγω παρατηρητών καθορίζο?νται με Απόφαση του Συμβουλίου. Τα προαναφερθέντα δικαιώματα δεν είναι δυνατό να ασκηθούν πριν από τη θέ?ση σε ισχύ της Απόφασης.

Η διαχειριστική επιτροπή μπορεί να προσκαλεί τους αντιπροσώπους των κυβερνητικών και μη κυβερνητικών διεθνών οργανισμών να παρευρίσκονται στις συνόδους της διαχειριστικής επιτροπής ως παρατηρητές.

Η διαχειριστική επιτροπή: (α) προτείνει στα Συμβαλλόμενα Μέρη: (i) τροποποιήσεις στο κυρίως Σώμα της παρούσας Σύμ?βασης· (ii) τροποποιήσεις στο Γενικό Παράρτημα, στα Ειδικά Παραρτήματα και στα Κεφάλαια αυτών και την προσθήκη νέων Κεφαλαίων στο Γενικό Παράρτημα-και (iii) προσθήκη νέων Ειδικών Παραρτημάτων και νέων Κεφαλαίων στα Ειδικά Παραρτήματα· (β) μπορεί να αποφασίζει την τροποποίηση των συνι?στώμενων πρακτικών ή την προσθήκη νέων συνιστώμε?νων πρακτικών στα Ειδικά Παραρτήματα ή στα Κεφάλαια αυτών σύμφωνα με το άρθρο 16· (γ) εξετάζει την εφαρμογή των διατάξεων της παρού?σας Σύμβασης σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 4· (δ) αναθεωρεί και εκδίδει τις κατευθυντήριες οδηγίες· (ε) εξετάζει κάθε άλλο ζήτημα που της υποβάλλεται σχετικά με την παρούσα Σύμβαση (στ) ενημερώνει τη Μόνιμη Τεχνική Επιτροπή και το Συμ?βούλιο για τις αποφάσεις της.

Οι αρμόδιες Διοικήσεις των Συμβαλλομένων Μερών υποβάλλουν στο Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου προ?τάσεις στα πλαίσια της παραγράφου 5 στοιχεία (α), (β), (γ) ή (δ) του παρόντος άρθρου και αναφέρουν τους λό?γους που οδηγούν σ' αυτές, μαζί με οποιαδήποτε αιτήμα?τα για την προσθήκη θεμάτων στην ημερήσια διάταξη των συνόδων της διαχειριστικής επιτροπής. Ο Γενικός Γραμ?ματέας του Συμβουλίου κοινοποιεί τις προτάσεις στις αρ?μόδιες Διοικήσεις των Συμβαλλομένων Μερών και στους παρατηρητές που αναφέρονται στις παραγράφους 2, 3 και 4 του παρόντος άρθρου.

Η διαχειριστική επιτροπή συνέρχεται τουλάχιστον μια φορά το έτος. Εκλέγει ετησίως έναν πρόεδρο και έναν αντιπρόεδρο. Ο Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου διαβιβάζει την πρόσκληση και το σχέδιο ημερήσιας διά?ταξης στις αρμόδιες Διοικήσεις των Συμβαλλομένων Με?ρών και στους παρατηρητές που αναφέρονται στις παρα?γράφους 2, 3 και 4 του παρόντος άρθρου τουλάχιστον έξι εβδομάδες πριν από τη σύνοδο της διαχειριστικής επι?τροπής.

Όταν δεν μπορεί να ληφθεί απόφαση με συναίνεση, οι αποφάσεις για τα θέματα που εξετάζει η διαχειριστική επιτροπή λαμβάνονται με ψηφοφορία των παρόντων Συμ?βαλλομένων Μερών. Οι προτάσεις που υποβάλλονται στα πλαίσια της παρα?γράφου 5 στοιχεία (α), (β) ή (γ) του παρόντος άρθρου εγκρίνονται με πλειοψηφία δύο τρίτων των ψήφων. Όλα τα άλλα θέματα αποφασίζονται από τη διαχειριστική επι?τροπή με πλειοψηφία.

Όταν εφαρμόζεται το άρθρο 8, παράγραφος 5 της παρούσας Σύμβασης, οι τελωνειακές ή οικονομικές ενώ?σεις που είναι Συμβαλλόμενα Μέρη διαθέτουν, σε περί?πτωση ψηφοφορίας, αριθμό ψήφων ίσο με το σύνολο των ψήφων που αντιστοιχούν στα Μέλη τους που αποτελούν Συμβαλλόμενα Μέρη της Σύμβασης.

Πριν από την περάτωση της συνόδου της, η διαχει?ριστική επιτροπή εγκρίνει μία έκθεση. Η εν λόγω έκθεση διαβιβάζεται στο Συμβούλιο, στα Συμβαλλόμενα Μέρη και τους παρατηρητές που αναφέρονται στις παραγρά?φους 2, 3 και 4.

Ελλείψει σχετικών διατάξεων στο παρόν Άρθρο, εφαρ?μόζεται ο εσωτερικός κανονισμός του Συμβουλίου, εκτός αν η διαχειριστική επιτροπή αποφασίσει διαφορετικά.

Κάθε Μέλος του Συμβουλίου και κάθε Μέλος των Ορ?γανισμού των Ηνωμένων Εθνών ή των εξειδικευμένων ορ?γάνων του μπορεί να γίνει Συμβαλλόμενο Μέρος της πα?ρούσας Σύμβασης: (α) υπογράφοντας την χωρίς επιφύλαξη επικύρωσης· (β) καταθέτοντας το έγγραφο επικύρωσης όταν την έχει υπογράψει με την επιφύλαξη επικύρωσης· ή (γ) προσχωρώντας σ' αυτή.

Η παρούσα Σύμβαση θα είναι ανοιχτή για υπογραφή μέχρι τις 30 Ιουνίου 1974 στην έδρα του Συμβουλίου στις Βρυξέλλες από τα Μέλη που αναφέρονται στην παρά?γραφο 1 του παρόντος άρθρου. Από την ημερομηνία αυ?τή και μετά θα είναι ανοιχτή για προσχώρηση από αυτά τα Μέλη.