Αποφάσεις - Ανακοινώσεις — ΦΕΚ A' 107/2001

Τις διατάξεις του άρθρου 5 της Συμφωνίας οικονομι?κής, επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας μεταξύ των Κυβερνήσεων της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Ινδίας που υπογράφηκε στην Αθήνα στις 23.9.1983 και κυρώθη?κε με τον υπ’ αριθ. 1495/1984 Νόμο, που δημοσιεύθηκε στο υπ’ αριθ. 178 Φύλλο της Εφημερίδος της Κυβερνήσε?ως τεύχος Α΄ της 14ης Νοεμβρίου 1984 βάσει του οποίου συστήνεται Μικτή Επιτροπή με σκοπό να εξετάζει και να υιοθετεί μέτρα και μεθόδους για την ενίσχυση της μεταξύ τους συνεργασίας.

Τις διατάξεις του άρθρου 2 του υπ’ αριθ. 1495/1984 Νόμου βάσει του οποίου τα πρωτόκολλα - πρακτικά που καταρτίζονται από τη Μικτή Επιτροπή σε εκτέλεση της Συμφωνίας σύμφωνα με το άρθρο 5 αυτής και με τα οποία ρυθμίζονται ειδικότερα θέματα, εγκρίνονται με κοινή πρά?ξη των αρμοδίων κατά περίπτωση Υπουργών.

Το περιεχόμενο του υπό έγκριση πρακτικού.

Τις διατάξεις του άρθρου 29Α του ν. 1558/85 που προ?στέθηκε με το άρθρο 27 του ν. 2081/92 και τροποποιήθη?κε με το άρθρο 1 παρ. 2η του ν. 2469/97.

Το γεγονός ότι από τις διατάξεις της παρούσας δεν προκαλείται δαπάνη του Κρατικού Προϋπολογισμού, αποφασίζουμε: Εγκρίνουμε ως έχει και στο σύνολό του το πρακτικό της 4ης Συνόδου της Μικτής Ελληνο-Ινδικής Επιτροπής οικο?νομικής, επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας που υπογράφηκε στην Αθήνα στις 9 Ιουλίου 1999, του οποίου το κείμενο σε πρωτότυπο στην Αγγλική γλώσσα και σε μετάφραση στην Ελληνική έχει ως εξής: ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΕΘΝΙΚΗΣ ΑΜΥΝΑΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ Α. ΤΣΟΧΑΤΖΟΠΟΥΛΟΣ Γ. ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ ΕΘΝΙΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ - ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ Γ. ΠΑΠΑΝΤΩΝΙΟΥ Ν. ΧΡΙΣΤΟΔΟΥΛΑΚΗΣ ΠΕ.ΧΩ.Δ.Ε. ΕΘΝΙΚΗΣ ΠΑΙΔΕΙΑΣ ΚΑΙ ΘΡΗΣΚΕΥΜΑΤΩΝ Κ. ΛΑΛΙΩΤΗΣ Π. ΕΥΘΥΜΙΟΥ ΓΕΩΡΓΙΑΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΝΑΥΤΙΛΙΑΣ Γ. ΑΝΩΜΕΡΙΤΗΣ Χ. ΠΑΠΟΥΤΣΗΣ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ Χ. ΒΕΡΕΛΗΣ Fourth Session of the Greek-Indian Joint Economic - Committee Meeting held in Athens on 8th - 9th July. 1999 Agreed Minutes The Fourth Session of the Greek-Indian Joint Committee, set up under the Agreement on Economic, Scientific and Technical Cooperation between the Government of the Hellenic Republic and the Government of the Republic of India, was held in Athens on 8th - 9th July, 1999. The Greek Delegation was led by Mr Stefanos Avgouleas Secretary?General for International Economic Relations of the Min?istry of National Economy and the Indian Delegation was led by Mr. P.P.Prabhu, Commerce Secretary, Ministry of Commerce. During his visit, Mr. P.P. Prabhu called on Mrs. Rodoula Zissi, Deputy Minister for National Economy, Mrs. Anna Diamantopoulou, Member of the Greek Parliament and held meetings with the President of the Hellenic Foreign Trade Board as well as officials of the Athens Chamber of Commerce and Industry and the Federation of Greek In?dustries. The Composition of the Indian and the Greek Dele?gations is listed in Annexes I and II respectively. The adopted agenda for the Session is cited in Annex III. The two sides took note of the long historical and cultur?al friendship of the two oldest civilizations and noted with satisfaction the understanding between the two countries in the international fora on various matters. Both sides agreed that the Joint Committee should act as 1891 mutual economic and commercial benefits.

Review of the economic situation in Greece and India. The Greek side outlined the economic policy of the Greek Government and presented the basic points of the implemented stabilisation programme, ensuring the attainment of the Economic and Monetary Union criteria. Greece’s thrust for closer business relationships with the countries of the Balkan region, the Black Sea area, Cen?tral Asia and the Mediterranean basin was also men?tioned. The Indian side outlined the current economic and social situation of India and explained the important policy measures aimed at liberalisation and opening up of the economy. The Indian side also referred to the various measures taken to adapt its economy to the process of globalisation taking into account its own national interests and priorities.

Review of the Regional Economic Cooperation The Greek side presented to the Indian Delegation the re?cent developments in the European Union as well as Greece’s strategic and geopolitical advantages as a gate?way to the Balkans and the Black Sea countries. Infor?mation on Mediterranean policy and the Development Bank of Black Sea Countries in Thessaloniki was also provided. It was also agreed to undertake joint initiatives with a view to utilising the Greek expertise in the Central Asian markets. The Indian side informed the Greek Delegation about the efforts made to promote its international economic coop?eration, with emphasis on the South and South East Asia region.

Exchange of Views on Multilateral Issues. The two sides exchanged views on a number of matters of interest including the World Trade Organisation and mentioned their committments to strengthen the rule?based multilateral trading system within the framework of this Organisation. The Indian side referred to the need to provide Special and Differential treatment to the developing countries and fulfill the obligations under the Uruguay Round Agreemen?ts and touched upon the issue of market access in devel?oped countries.

Bilateral Economic Cooperation 4.1 Trade Relations: • Both sides agreed that their trade exchanges do not re?flect the real potential of both countries and that there is considerable scope for increasing the volume of trade be?tween them. They also agreed that they should make all possible efforts and address issues that can increase the volume and improve the balance of bilateral trade. • It was also noted that the liberalisation of trade during the recent years in India and the larger involvement of the private sector in foreign trade have contributed to a diver?sification of the range of products offered by both sides. • Exchange of Business Delegations: Both sides stressed the need for intensive trade promotion pro?grammes to be undertaken in both countries in order to in?crease the volume of trade. It was agreed to increase the number of business delegations from one country to the other and attempt a more focused approach in their com?position and respective fields of interest. • Participation in Trade Fairs: Both sides agreed to in?tensify participation in each other’s international trade fairs. • Cooperation between Chambers, Unions and Associ?ations : In this connection, both sides estimated that the co?operation between their respective agencies has not pro?gressed well enough and agreed to encourage them to in?tensify their efforts for the realisation of the bilateral Agreements, utilising the Joint Business Council to the mutual benefit of the business communities in their coun?tries. • As regards the Agreement between HEPO and ITPO, both sides noted that HEPO has planned to submit to the European Commission financial proposals under the pro?grammes ECIP, ASIA-INVEST (4 calls) and E. UNECO?NOMIC CROSS-CULTURAL PROGRAMME. • The participation of Greek companies and enterprises in the Indo - EU Partenariat held in March 1999 in New Del?hi, was also appreciated. 4.2 Industrial Cooperation • Agreement on the Promotion and Reciprocal Protec?tion of Investments The two sides noted that they have exchanged draft texts of the above Agreement and agreed to schedule the first meeting of experts at an early date this year. • Joint Ventures Both sides agreed that Greece and India could cooper?ate on a mutually beneficial basis in the field of industry through joint ventures, technical collaborations and export of goods and projects to third countries. In this respect, they cited a particular ongoing cooperation between a Greek and an Indian enterprise in the joint production and assembly of jeeps and hoped that it will constitute an example to be followed by other enterprises. The vast op?portunities offered in the Balkan Region and the Black Sea area were specifically mentioned for Indo-Greek collabo?rations, while the Greek side expressed interest in covering the South East Asian Region through collaborations in In?dia. • Defence Industry Both sides reaffirmed their will to cooperate in the field of defence industry, including public sector enterprises, on the basis of equality and mutual benefit, within the framework of the Memorandum of Understanding signed between the Governments of the two countries in New Del?hi in December 1998. • Energy - Renewable Sources The two sides noted the growing cooperation of their power and energy agencies in the procurement of electri?cal material. The Greek side clarified that the eligibility requirement for tenders floated by the Greek Public Power Corporation ap?plies without exception to all suppliers (including even EU suppliers). The two sides also noted that specific programmes in the framework of the European programme «Deployment of sustainable energy systems»- an agenda for cooperation» were being implemented. • Telecommunications and Software Taking into consideration the existing potential in the telecom industries of the two countries, the two sides re?1892 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) software and electronics, the two sides expressed willing?ness to embark on an effort for assessing possible coop?eration in this field. • Food Processing/Packaging Taking into consideration the existing possibilities of co?operation in processing, packaging and strategic mar?keting of agricultural produce and marine products, the two parties agreed to recommend to their respective au?thorities (HEPO and APEDA and their Packaging In?stitutes) to expedite the necessary follow-up actions and come up with concrete proposals. Especially as regards the dairy sector, the Indian side in?formed the Greek side about the interest of specific Indian enterprises to cooperate with similar Greek enterprises. The Greek side noted the Indian interest and will inform the respective Greek enterprises. • Shipbuilding/Repairing Both sides noted the ongoing efforts to provide ship re?pair and shipbuilding services for their vessels in each oth?er’s country. Shipbreaking was identified as another area for cooperation. 4.3 Agricultural Cooperation Both sides expressed their satisfaction that their Min?istries of Agriculture have finalised the text of a Memoran?dum of Understanding for cooperation in this field and hoped it will be signed shortly. 4.4 Shipping Cooperation Both sides reiterated the need to improve shipping ser?vices between the two countries, which was essential for developing bilateral trade. The Greek side expressed its keen interest in the alleviation of the congestion in Indian ports, the inclusion of Greek ships in the cabotage provi?sions of India, and the transportation of Indian foodgrains by Greek ships. Both sides reaffirmed their will to cooperate in sea trans?port, providing free access to international cargoes moving from their ports, on the basis of non discrimination and free and fair competition.

Cooperation in other sectors 5.1 Convention for Avoidance of Double Taxation The negotiations on the revised draft of the proposed Convention for Avoidance of Double Taxation were held and both sides expressed their desire to continue the dis?cussions and finalise the text as soon as possible. 5.2 Science and Technology The Greek side informed the Indian side that the Gener?al Secretariat for Research and Technology of the Greek Ministry of Development expressed its interest to develop cooperation in fields of common interest and indicated specifically certain areas (energy, materials, foodstuff technology, aquacultures, management and conservation of coastal areas, physics). To enable this cooperation, the two sides agreed to cre?ate favourable conditions for the development of scientific and technological cooperation between them, as well as between their respective public or private, governmental and non-governmental organisations or institutions, ac?cording to their national priorities and in accordance with their legislation. In order to develop and expand scientific and technolog?ical cooperation the two sides agreed to facilitate and fi?nance, among other, the exchange of scientists, re?searchers and experts, the realisation of joint research and development projects and the exchange of the results thereof, the organisation of training programmes in fields of mutual interest, the provision of technical and scientific expertise, the convening of symposia and meetings, the exchange of information and data; the organisation of sci?entific exhibitions and displays, the provision of equipment and material necessary for the implementation of specific projects. The implementing agency for this purpose on the Greek side is the General Secretariat for Research and Technolo?gy to the Ministry of Development and on the Indian side the Ministry of Science and Technology of the Government of India. 5.3 Aviation As regards the ongoing discussions between the re?spective authorities for cooperation in the civil aviation sec?tor, the two sides expressed hope that pending issues will be resolved at the second round of discussions in due course and an agreement will be reached to facilitate trav?el between the two countries. 5.4 Tourism Both sides expressed great satisfaction that an Agree?ment on Tourism has been signed which will further their cooperation in this field. They also noted that the partici?pation of Greece in the International Tourism Exhibition ‘98 had a positive impact on the growth of tourism. 5.5 Culture and Education The two sides expressed their satisfaction for the imple?mentation of the Cultural Cooperation Programme and their hope that it will be promptly renewed through the diplomatic channel. The Greek side noted that the eventual foundation of a Chair in Greek History and Language at the University of J.L. Nehru of New Delhi, would undoubtedly contribute to the strengthening of the bilateral relations in this field. 5.6 Infrastructure Projects - Constructions Both sides agreed that the expertise of Greek technical companies and the competence of Indian companies in in?frastructure works should be utilised in such projects from one country to the other, thus strengthening the economic ties between the two countries. The discussions took place in an atmosphere of mutual friendship and understanding. Both sides noted that the Joint Committee acted as the forum for promotion of mutual understanding and agreed to work closely to promote further cooperation through discussion and dialogue. Both sides agreed that the 5th meeting of the Joint Com?mittee take place in New Delhi in 2000 at a date that will be agreed upon through the diplomatic channel. Done in Athens, on 9th July 1999, in two originals, in En?glish. Head of the Greek Delegation Head of the Indian Delegation Stefanos Αugouleas P.P. Prabhu COMPOSITION OF THE GREEK DELEGATION - 1. Mr. Stefanos Avgouleas Head of the Greek Delegation Secretary-General, International Economic Relations Min?istry of National Economy ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 1893 Bilateral Relations Ministry of National Economy

Mrs. Anastasia Bartzi Director, Directorate for External Trade Issues Ministry of National Economy

Mr. C. Nihoritis Director, International Relations Min?istry of Finance

Mr. Ρ.Α. Charalambous Deputy Director, A10 Directo?rate for Bilateral Relations, Ministry of Foreign Affairs

Mr. Dimitrios Anestis Head of Section, E5 for Bilateral Relatiions, Ministry of National Economy

Mrs. Vrisiis Vinieri Head of Section, International Re?lations Ministry of Finance

Mrs. Theodora Giovani A10, Indian Subcontinent Desk, Ministry of Foreign Affairs

Mr. Vassos Ocean Shipping and Maritime Relations Ministry of Mercantile Marine

Mrs. Maria Kouli Desk Officer, E5 for Bilateral Re?lations with India, Ministry of National Economy

Mr. Christos Stamboulopoulos Secretary of Eco?nomic and Commercial Affairs, E5 for Bilateral Relations Ministry of National Economy

Mr. Vassilios Tselios Directorate for Foreign Trade Policy, Ministry of National Economy

Mrs. Maria Assimakopoulou General Secretariat for Research and Technology Ministry of Development

Mrs. Eleni Theodorakopoulou Directorate for Agri?cultural Policy, Ministry of Agriculture

Mrs. Maria Triantafillou Head of Foreign Trade Sec?tion, Athens CCl

Dr. George Ageridis Center for Renewable Energy Resources

Mrs. Elena Nikolaidou Coordinator of International Cooperation Federation of Greek Industries

Mr. N. Despotidis Hellenic Foreign Trade Board. COMPOSITION OF THE INDIAN DELEGATION - 1. Mr. P.P. Prabhu Head of the Indian Delegation Com?merce Secretary

Ambassador G.S. Bedi Ambassador to Athens

Mr. Vijay Mathur Joint Secretary Department of Revenue

Mr. Ishwar Prasad Minister Embassy of India Athens

Mr. R.R. Rashmi Director. Ministry of Commerce

Mr. B.S. Bishnoi Director, Ministry of External Affairs

Mrs. Surabhi Sinha Director, Department of Revenue

Mr. H. Malgham Representative of the Confederation of Indian Industries. -AGENDA Opening of the Session - Presentation of the two dele?gations

Review of the economic situation in Greece and India.

Review of the Regional Economic Cooperation • Greece: E.U., Balkan Countries, Mediterranean Policy and Black Sea Economic Cooperation • India: Asian region, South Asian Regional Cooperation

Exchange of views on multilateral Issues (WTO) 3.1. Exchange of views on Indo-EU issues 3.1.1 Market access in EU 3.1.2 Anti-dumping/Anti-Subsidy initiatives by EU

Bilateral Economic Cooperation 4.1 Trade • Commercial Exchanges • Participation in Trade Fairs • Cooperation between Chambers, Unions and Associ?ations 4.2 Industrial Cooperation • Agreement on the Promotion and Reciprocal Protec?tion of Investments • Joint Ventures • Energy - Renewable Sources • Telecommunications and Software • Food Processing /Packaging • Shipbuilding/Repairing 4.3 Agricultural Cooperation 4.4 Shipping Cooperation

Cooperation in other sectors 5.1 Agreement on Avoidance of Double Taxation 5.2 Science and Technology 5.3 Aviation 5.4 Tourism 5.5 Culture and Education 5.6 Infrastructure Projects - Constructions. της Μικτής Ελληνοϊνδικής Οικονομικής Επιτροπής, Τέταρτη Σύνοδος - η οποία διεξήχθη στην Αθήνα στις 8-9 Ιουλίου 1999. Συμφωνηθέντα Πρακτικά. Η Τέταρτη Σύνοδος της Μικτής Ελληνοϊνδικής Επιτρο?πής, η οποία συγκροτήθηκε βάσει της Συμφωνίας Οικο?νομικής, Επιστημονικής και Τεχνικής Συνεργασίας μετα?ξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Ινδίας, διεξήχθη στην Αθήνα στις 8 - 9 Ιουλίου 1999. Επικεφαλής της Ελληνικής Αντιπροσωπείας ήταν ο κ. Στέφανος Αυγουλέας, Γενικός Γραμματέας Διεθνών Οικονομικών Σχέσεων του Υπουρ?γείου Εθνικής Οικονομίας, και επικεφαλής της Ινδικής Αντιπροσωπείας ήταν ο κ. Π. Π. Πραμπχού, Γραμματέας Εμπορίου του Υπουργείου Εμπορίου. Κατά τη διάρκεια της επίσκεψής του, ο κ. Π. Π. Πρα?μπχού επισκέφθηκε την κυρία Ροδούλα Ζήση, Υφυπουρ?γό Εθνικής Οικονομίας, την κυρία Άννα Διαμαντοπούλου, μέλος του Ελληνικού Κοινοβουλίου, και είχε συναντήσεις με τον Πρόεδρο του Ελληνικού Συμβουλίου Εξωτερικού Εμπορίου καθώς και με αξιωματούχους του Εμπορικού και Βιομηχανικού Επιμελητηρίου Αθηνών και του Συνδέ?σμου Ελληνικών Βιομηχανιών. Η σύνθεση της Ινδικής και της Ελληνικής Αντιπροσω?πείας περιέχεται στα Παραρτήματα Ι και ΙΙ αντίστοιχα. Η υιοθετηθείσα ημερήσια διάταξη της Συνόδου περιέχεται στο Παράρτημα ΙΙΙ. Οι δύο πλευρές σημείωσαν τη μακρά ιστορική και πολι?τιστική φιλία των δύο αρχαιοτάτων πολιτισμών και κατέ?γραψαν με ικανοποίηση τη σύμπτωση απόψεων μεταξύ 1894 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) διμερούς συνεργασίας σε διαφόρους τομείς, η οποία, από τη μία πλευρά, θα αντανακλά τους στενούς πολιτι?κούς δεσμούς μεταξύ των δύο χωρών και, από την άλλη πλευρά, θα φέρει τους επιχειρηματίες των δύο χωρών σε στενότερη επαφή προς αμοιβαίο οικονομικό και εμπορικό όφελος.

Αξιολόγηση της οικονομικής κατάστασης στην Ελλά?δα και την Ινδία. Η ελληνική πλευρά περιέγραψε την οικονομική πολιτική της Ελληνικής Κυβέρνησης και παρουσίασε τα βασικά ση?μεία του εφαρμοζόμενου σταθεροποιητικού προγράμμα?τος, το οποίο εξασφαλίζει την εκπλήρωση των κριτηρίων της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης. Επίσης, έγι?νε αναφορά στην ώθηση που δίνει η Ελλάδα προς την κα?τεύθυνση στενότερων επιχειρηματικών σχέσεων στην πε?ριοχή της Βαλκανικής, την παρευξείνια ζώνη, την Κεντρι?κή Ασία και τη λεκάνη της Μεσογείου. Η ινδική πλευρά περιέγραψε την τρέχουσα οικονομική και κοινωνική κατάσταση στην Ινδία και εξήγησε τα σημα?ντικά μέτρα πολιτικής που στοχεύουν στην απελευθέρω?ση και το άνοιγμα της οικονομίας. Επίσης, η ινδική πλευ?ρά αναφέρθηκε στα διάφορα μέτρα που ελήφθησαν για την προσαρμογή της οικονομίας στη διαδικασία της πα?γκοσμιοποίησης, στα οποία λαμβάνονται υπόψη τα εθνι?κά συμφέροντα και οι προτεραιότητες της χώρας.

Αξιολόγηση της περιφερειακής οικονομικής συνερ?γασίας. Η ελληνική πλευρά παρουσίασε στην Ινδική Αντιπροσω?πεία τις πρόσφατες εξελίξεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση, καθώς και τα στρατηγικά και γεωπολιτικά πλεονεκτήματα της Ελλάδας ως πύλης των Βαλκανίων και των χωρών του Ευξείνου Πόντου. Επίσης, παρασχέθηκαν πληροφορίες σχετικά με τη μεσογειακή πολιτική και την Τράπεζα Ανά?πτυξης των Χωρών του Ευξείνου Πόντου στη Θεσσαλονί?κη. Επιπλέον, συμφωνήθηκε η ανάληψη κοινών πρωτο?βουλιών με σκοπό την αξιοποίηση της ελληνικής εμπει?ρίας στις αγορές της Κεντρικής Ασίας. Η ινδική πλευρά ενημέρωσε την Ελληνική Αντιπροσω?πεία σχετικά με τις καταβαλλόμενες προσπάθειες για την προώθηση των διεθνών οικονομικών συνεργασιών της, με έμφαση στην περιοχή της Νότιας και Νοτιανατολικής Ασίας.

Ανταλλαγή απόψεων σχετικά με διμερή θέματα Οι δύο πλευρές αντάλλαξαν απόψεις σχετικά με μια σει?ρά θεμάτων κοινού ενδιαφέροντος, συμπεριλαμβανομέ?νου του Παγκοσμίου Οργανισμού Εμπορίου, και ανέφε?ραν τις δεσμεύσεις τους να ενισχύσουν το διεπόμενο από κανόνες πολυμερές εμπορικό σύστημα στο πλαίσιο του Οργανισμού αυτού. Η ινδική πλευρά αναφέρθηκε στην ανάγκη να τύχουν οι αναπτυσσόμενες χώρες ειδικής και διαφοροποιημένης μεταχείρισης και την ανάγκη τήρησης των υποχρεώσεων που απορρέουν από τις Συμφωνίες του Γύρου της Ου?ρουγουάης και έθιξε το θέμα της πρόσβασης στην αγορά των ανεπτυγμένων χωρών.

Διμερής οικονομική συνεργασία 4.1 Εμπορικές σχέσεις: • Και οι δύο πλευρές συμφώνησαν ότι οι εμπορικές συ?ναλλαγές τους δεν αντανακλούν το πραγματικό δυναμικό των δύο χωρών και ότι υπάρχουν σημαντικές προοπτικές αύξησης του όγκου των εμπορικών συναλλαγών μεταξύ τους. Επίσης, συμφώνησαν ότι θα πρέπει να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια και να αντιμετωπίσουν τα θέμα?τα που μπορούν να αυξήσουν τον όγκο και να βελτιώσουν το ισοζύγιο του διμερούς εμπορίου. • Επίσης, σημειώθηκε ότι η απελευθέρωση του εμπορί?ου κατά τα τελευταία έτη στην Ινδία και η μεγαλύτερη ανάμιξη του ιδιωτικού τομέα στο εξωτερικό εμπόριο έχουν συνεισφέρει στη διαφοροποίηση του φάσματος των προϊόντων που προσφέρονται από τις δύο πλευρές. • Ανταλλαγή επιχειρηματικών αντιπροσωπειών : Και οι δύο πλευρές υπογράμμισαν την ανάγκη ανάληψης εντα?τικών προγραμμάτων προώθησης του εμπορίου και στις δύο χώρες με σκοπό την αύξηση του όγκου των εμπορι?κών συναλλαγών. Συμφωνήθηκε να αυξηθεί ο αριθμός των επιχειρηματικών αντιπροσωπειών από τη μία χώρα στην άλλη και να επιχειρηθεί μια πιο επικεντρωμένη προ?σέγγιση στη σύνθεσή τους και τους αντίστοιχους τομείς ενδιαφέροντος. • Συμμετοχή σε εμπορικές εκθέσεις : Και οι δύο πλευ?ρές συμφώνησαν να εντείνουν τη συμμετοχή στις εμπορι?κές εκθέσεις καθεμιάς από τις δύο χώρες. • Συνεργασία μεταξύ επιμελητηρίων, ενώσεων και συν?δέσμων: Σε σύνδεση με αυτό, και οι δύο πλευρές εκτιμούν ότι η συνεργασία μεταξύ των οικείων φορέων τους δεν έχει προχωρήσει αρκετά και συμφώνησαν να τους ενθαρ?ρύνουν να εντείνουν τις προσπάθειές τους για την υλο?ποίηση των διμερών Συμφωνιών, αξιοποιώντας το Μικτό Επιχειρηματικό Συμβούλιο προς αμοιβαίο όφελος των επιχειρηματικών κοινοτήτων των χωρών τους. • Όσον αφορά τη Συμφωνία μεταξύ του Ελληνικού Ορ?γανισμού Προώθησης Εξαγωγών και του Ινδικού Οργανι?σμού Προώθησης του Εμπορίου, και οι δύο πλευρές ση?μείωσαν ότι ο Ελληνικός Οργανισμός Προώθησης Εξα?γωγών έχει σχεδιάσει να υποβάλει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή οικονομικές προτάσεις σύμφωνα με τα προ?γράμματα ECIP, ASIA - INVEST (4 προσκλήσεις) και E.U./ ECONOMIC CROSS - CULTURAL PROGRAMME (Οικονο?μικό Διαπολιτισμικό Πρόγραμμα της Ε.Ε.). • Εκτιμήθηκε, επίσης, η συμμετοχή των ελληνικών εται?ριών και επιχειρήσεων στη σύνοδο της Συνεργασίας Ιν?δίας - Ε.Ε., η οποία διεξήχθη το Μάρτιο του 1999 στο Νέο Δελχί. 4.2 Συνεργασία στον Τομέα της Βιομηχανίας. • Συμφωνία για την Προαγωγή και την Αμοιβαία Προ?στασία των Επενδύσεων Οι δύο πλευρές παρατήρησαν ότι έχουν ανταλλαγεί προσχέδια της ανωτέρω Συμφωνίας και συμφωνήθηκε να προγραμματισθεί η πρώτη συνάντηση εμπειρογνωμόνων σε κοντινή ημερομηνία του τρέχοντος έτους. • Κοινοπραξίες Και οι δύο πλευρές συμφώνησαν ότι η Ελλάδα και η Ιν?δία θα μπορούσαν να συνεργασθούν σε αμοιβαία επωφε?λή βάση στον τομέα της βιομηχανίας μέσω κοινοπραξιών, τεχνικών συνεργασιών και εξαγωγής εμπορευμάτων και προγραμμάτων σε τρίτες χώρες. Από την άποψη αυτή, ανάφεραν μια συγκεκριμένη συνεργασία που βρίσκεται σε εξέλιξη μεταξύ μιας ελληνικής και μιας ινδικής επιχεί?ρησης για την συμπαραγωγή και συναρμολόγηση τζιπ και εξέφρασαν την ελπίδα ότι θα αποτελέσει παράδειγμα που θα μιμηθούν και άλλες επιχειρήσεις. Ειδικά για ελληνοϊν?δικές συνεργασίες, αναφέρθηκαν οι τεράστιες ευκαιρίες που προσφέρονται στη Βαλκανική και την περιοχή του Ευ?ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 1895 Και οι δύο πλευρές επαναβεβαίωσαν τη βούλησή τους να συνεργασθούν στον τομέα της αμυντικής βιομηχα?νίας, συμπεριλαμβανομένων των επιχειρήσεων του δημο?σίου τομέα, στη βάση της ισότητας και του αμοιβαίου οφέλους, μέσα στο πλαίσιο του Υπομνήματος Συμφωνίας που υπεγράφη μεταξύ των Κυβερνήσεων των δύο χωρών στο Νέο Δελχί το Δεκέμβριο του 1998. • Ενέργεια - Ανανεώσιμες πηγές Οι δύο πλευρές σημείωσαν την αυξανόμενη συνεργα?σία των ενεργειακών φορέων τους στην προμήθεια ηλε?κτρολογικού υλικού. Η ελληνική πλευρά διευκρίνισε ότι οι προϋποθέσεις επι?λεξιμότητας για τη συμμετοχή σε διαγωνισμούς που προ?κηρύσσει η Δ.Ε.Η. ισχύουν χωρίς εξαίρεση για όλους τους προμηθευτές (συμπεριλαμβανομένων και των προ?μηθευτών από χώρες της Ε.Ε.). Επίσης, οι δύο πλευρές σημείωσαν ότι βρίσκεται σε εξέ?λιξη η εφαρμογή συγκεκριμένων προγραμμάτων στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού προγράμματος «Ανάπτυξη δια?τηρήσιμων συστημάτων ενέργειας - ένα πρόγραμμα συ?νεργασίας». • Τηλεπικοινωνίες και λογισμικό Λαμβάνοντας υπόψη το υφιστάμενο δυναμικό των τη?λεπικοινωνιακών βιομηχανιών των δύο χωρών, οι δύο πλευρές ανανέωσαν το ενδιαφέρον τους για μελλοντική συνεργασία μεταξύ των οικείων ομολόγων φορέων τους, συμπεριλαμβανομένων μη κρατικών τηλεπικοινωνιακών επιχειρήσεων. Αξιολογώντας τις δυνατότητές τους στους τομείς του λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών και της ηλεκτρο?νικής, οι δύο πλευρές εξέφρασαν προθυμία να αναλά?βουν προσπάθεια να εκτιμήσουν τις δυνατότητες συνερ?γασίας στον τομέα αυτό. • Επεξεργασία τροφίμων / Συσκευασία Λαμβάνοντας υπόψη τις υπάρχουσες δυνατότητες συ?νεργασίας στον τομέα της επεξεργασίας, συσκευασίας και στρατηγικού μάρκετινγκ αγροτικών και θαλασσίων προϊόντων, οι δύο πλευρές συμφώνησαν να συστήσουν στις αντίστοιχες αρχές τους (τον Ελληνικό Οργανισμό Προώθησης Εμπορίου και την Ινδική Υπηρεσία Ανάπτυ?ξης Εξαγωγών Γεωργικών Προϊόντων και Τροφίμων και τα Ινστιτούτα Συσκευασίας τους) να επιταχύνουν τις απα?ραίτητες ενέργειες υλοποίησης και να παρουσιάσουν συ?γκεκριμένες προτάσεις. Ειδικά όσον αφορά το γαλακτοκομικό τομέα, η ινδική πλευρά ενημέρωσε την ελληνική πλευρά σχετικά με το εν?διαφέρον ορισμένων ινδικών επιχειρήσεων να συνεργα?σθούν με αντίστοιχες ελληνικές επιχειρήσεις. Η ελληνική πλευρά κατέγραψε το ενδιαφέρον της ινδι?κής πλευράς και θα ενημερώσει τις αντίστοιχες ελληνικές επιχειρήσεις. • Ναυπηγοεπισκευαστικός τομέας Και οι δύο πλευρές σημείωσαν τις προσπάθειες που βρίσκονται σε εξέλιξη για την παροχή ναυπηγοεπισκευα?στικών υπηρεσιών για τα πλοία τους στην κάθε χώρα. Η διάλυση παλαιών πλοίων επισημάνθηκε ως άλλος ένας τομέας συνεργασίας. 4.3 Συνεργασία στον Αγροτικό Τομέα Και οι δύο πλευρές εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για το γεγονός ότι τα Υπουργεία Γεωργίας οριστικοποίη?σαν το κείμενο Υπομνήματος Συμφωνίας για συνεργασία στον τομέα αυτό και εξέφρασαν την ελπίδα να υπογραφεί σύντομα. 4.4 Συνεργασία στο Ναυτιλιακό Τομέα Και οι δύο πλευρές επανέλαβαν τη διαπίστωση της ανά?γκης βελτίωσης των ναυτιλιακών υπηρεσιών μεταξύ των δύο χωρών, η οποία είναι ουσιώδης για την ανάπτυξη του διμερούς εμπορίου. Η ελληνική πλευρά εξέφρασε το έντονο ενδιαφέρον της για την αποσυμφόρηση των ινδι?κών λιμένων, τη συμπερίληψη των ελληνικών πλοίων στις ινδικές διατάξεις περί καμποτάζ και τη μεταφορά ινδικών σιτηρών με ελληνικά πλοία. Και οι δύο πλευρές επαναβεβαίωσαν τη βούλησή τους να συνεργασθούν στις θαλάσσιες μεταφορές, παρέχο?ντας ελεύθερη πρόσβαση σε διεθνή φορτία που κινούνται από τους λιμένες τους, στη βάση της έλλειψης διακρίσε?ων και του ελεύθερου και θεμιτού ανταγωνισμού.

Συνεργασία σε άλλους τομείς 5.1 Σύμβαση για την Αποφυγή της Διπλής Φορολογίας Διεξήχθησαν διαπραγματεύσεις σχετικά με το αναθεω?ρημένο σχέδιο της προτεινόμενης Σύμβασης για την Απο?φυγή της Διπλής Φορολογίας και αμφότερες οι πλευρές εξέφρασαν την επιθυμία τους να συνεχίσουν τις συζητή?σεις και να οριστικοποιήσουν το κείμενο το ταχύτερο δυ?νατό. 5.2 Επιστήμη και Τεχνολογία Η ελληνική πλευρά ενημέρωσε την ινδική πλευρά ότι η Γενική Γραμματεία Έρευνας και Τεχνολογίας του Υπουρ?γείου Ανάπτυξης της Ελλάδας έχει εκφράσει το ενδιαφέ?ρον της να αναπτύξει συνεργασία σε τομείς κοινού ενδια?φέροντος και συγκεκριμένα επισήμανε ορισμένους τομείς (ενέργεια, υλικά, τεχνολογία τροφίμων, υδατοκαλλιέργει?ες, διαχείριση και συντήρηση παρακτίων περιοχών, Φυσι?κή). Προκειμένου να καταστεί δυνατή αυτή η συνεργασία, οι δύο πλευρές συμφώνησαν να δημιουργήσουν ευνοϊκές συνθήκες για την ανάπτυξη επιστημονικής και τεχνολογι?κής συνεργασίας μεταξύ τους, καθώς και μεταξύ των σχε?τικών δημοσίων ή ιδιωτικών, κρατικών και μη κρατικών ορ?γανισμών ή ιδρυμάτων, ανάλογα με τις εθνικές τους προ?τεραιότητες και σύμφωνα με τη νομοθεσία τους. Προκειμένου να αναπτυχθεί και να επεκταθεί η επιστη?μονική και τεχνολογική συνεργασία, οι δύο πλευρές συμ?φώνησαν να διευκολύνουν και να χρηματοδοτήσουν, με?ταξύ άλλων, την ανταλλαγή επιστημόνων, ερευνητών και ειδικών, την πραγματοποίηση κοινών ερευνητικών και αναπτυξιακών προγραμμάτων και την ανταλλαγή των αποτελεσμάτων τους, τη διοργάνωση εκπαιδευτικών προγραμμάτων σε τομείς αμοιβαίου ενδιαφέροντος, την προσφορά τεχνικής και επιστημονικής εμπειρίας, τη σύ?γκληση συναντήσεων και τη διοργάνωση συμποσίων, την ανταλλαγή πληροφοριών και στοιχείων, τη διοργάνωση επιστημονικών εκθέσεων και επιδείξεων, την παροχή του απαραίτητου εξοπλισμού και υλικού για την υλοποίηση ει?δικών προγραμμάτων. Για το σκοπό αυτό, φορέας εφαρμογής για την ελληνι?κή πλευρά είναι η Γενική Γραμματεία Έρευνας και Τεχνο?λογίας του Υπουργείου Ανάπτυξης και για την ινδική πλευρά το Υπουργείο Επιστήμης και Τεχνολογίας της Κυ?βέρνησης της Ινδίας. 5.3 Αεροπορία Όσον αφορά τις συζητήσεις που βρίσκονται σε εξέλιξη 1896 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 5.4 Τουρισμός Και οι δύο πλευρές εξέφρασαν μεγάλη ικανοποίηση για το γεγονός ότι υπεγράφη Τουριστική Συμφωνία, η οποία θα προαγάγει τη συνεργασία τους στον τομέα αυτό. Επί?σης, παρατήρησαν ότι η συμμετοχή της Ελλάδας στη Διε?θνή Τουριστική Έκθεση του 1998 είχε θετική επίδραση στην ανάπτυξη του τουρισμού. 5.5 Πολιτισμός και Παιδεία Οι δύο πλευρές εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για την εφαρμογή του Προγράμματος Μορφωτικής Συνερ?γασίας και την ελπίδα τους να ανανεωθεί σύντομα δια της διπλωματικής οδού. Η ελληνική πλευρά παρατήρησε ότι η τελική σύσταση Έδρας Ελληνικής Ιστορίας και Γλώσσας στο Πανεπιστήμιο Τζ. Λ. Νεχρού στο Νέο Δελχί θα συνεισέφερε αναμφίβολα στην ενίσχυση των διμερών σχέσεων στον τομέα αυτό. 5.6 Έργα υποδομής - Κατασκευές Και οι δύο πλευρές συμφώνησαν ότι η τεχνογνωσία των ελληνικών τεχνικών εταιριών και η ικανότητα των ινδικών εταιριών σε έργα υποδομής θα πρέπει να αξιοποιηθεί σε τέτοια έργα από τη μια χώρα στην άλλη, ενισχύοντας έτσι τους οικονομικούς δεσμούς μεταξύ των δύο χωρών. Οι συζητήσεις πραγματοποιήθηκαν σε ατμόσφαιρα αμοιβαίας φιλίας και κατανόησης. Και οι δύο πλευρές πα?ρατήρησαν ότι η Μικτή Επιτροπή ενέργησε ως φόρουμ προαγωγής της αλληλοκατανόησης και συμφώνησαν να συνεργασθούν στενά για να προαγάγουν την περαιτέρω συνεργασία μέσω των συζητήσεων και του διαλόγου. Οι δύο πλευρές συμφώνησαν να διεξαχθεί η 5η συνά?ντηση της Μικτής Επιτροπής στο Νέο Δελχί το 2000, σε ημερομηνία που θα συμφωνηθεί δια της διπλωματικής οδού. Έγινε στην Αθήνα, στις 9 Ιουλίου 1999, σε δύο πρωτό?τυπα στα Αγγλικά. Ο Επικεφαλής Ο Επικεφαλής της Ελληνικής Αντιπροσωπείας της Ινδικής Αντιπροσωπείας ( υπογραφή ) ( υπογραφή ) Στέφανος Αυγουλέας Π. Π. Πραμπχού ΣΥΝΘΕΣΗ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΑΣ

Στέφανος Αυγουλέας Επικεφαλής Ελληνικής Αντι?προσωπείας Γενικός Γραμματέας Διεθνών Οικονομικών Σχέσεων, Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας.

Θεόδωρος Βλασόπουλος Γενικός Διευθυντής Εξωτε?ρικών Οικονομικών και Εμπορικών Σχέσεων Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας.

Εμμανουήλ Κατσιαδάκης Διευθυντής Ε5 Διεύθυνσης Διμερών Σχέσεων Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας.

Αναστασία Μπαρτζή Διευθύντρια Διεύθυνσης Θεμά?των Εξωτερικού Εμπορίου, Υπουργείο Εθνικής Οικονο?μίας.

Κ. Νιχωρίτης Διευθυντής Διεθνών Σχέσεων Υπουρ?γείο Οικονομικών.

Π. Α. Χαραλάμπους Υποδιευθυντής Α10 Διεύθυνσης Διμερών Σχέσεων Υπουργείο Εξωτερικών.

Δημήτριος Ανέστης Τμηματάρχης Ε5 Διεύθυνσης Δι?μερών Σχέσεων Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας.

Βρισηίς Βινιέρη Τμηματάρχης Διεύθυνσης Διεθνών Σχέσεων Υπουργείο Οικονομικών.

Θεοδώρα Γιοβάνη Α10 Διεύθυνση, Γραφείο Ινδικής Υποηπείρου Υπουργείο Εξωτερικών.

Κος Βάσος Διεύθυνση Ποντοπλοΐας & Ναυτιλιακών Σχέσεων Υπουργείο Εμπορικής Ναυτιλίας.

Μαρία Κούλη Προϊσταμένη Γραφείου Διμερών Σχέ?σεων με Ινδία, Ε5 Διεύθυνση Διμερών Σχέσεων Υπουρ?γείο Εθνικής Οικονομίας.

Χρήστος Σταμπουλόπουλος Γραμματέας Οικονομι?κών και Εμπορικών Υποθέσεων, Ε5 Διεύθυνση Διμερών Σχέσεων Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας.

Βασίλειος Τσέλιος, Διεύθυνση Εξωτερικής Εμπορι?κής Πολιτικής Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας.

Μαρία Ασημακοπούλου Γενική Γραμματεία Έρευ?νας και Τεχνολογίας Υπουργείο Ανάπτυξης.

Ελένη Θεοδωρακοπούλου Διεύθυνση Αγροτικής Πολιτικής Υπουργείο Γεωργίας.

Μαρία Τριανταφύλλου Προϊσταμένη Τμήματος Εξωτερικού Εμπορίου Εμπορικό & Βιομηχανικό Επιμελη?τήριο Αθηνών.

Γεώργιος Αγερίδης Κέντρο Ανανεώσιμων Πηγών Ενέργειας.

Έλενα Νικολαΐδου Συντονίστρια Διεθνούς Συνεργα?σίας Σύνδεσμος Ελληνικών Βιομηχανιών.

Ν. Δεσποτίδης Ελληνικό Συμβούλιο Εξωτερικού Εμπορίου. ΣΥΝΘΕΣΗ ΙΝΔΙΚΗΣ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΑΣ

Κος Π. Π. Πραμπχού Επικεφαλής Ινδικής Αντιπροσω?πείας Γραμματέας Εμπορίου.

Πρέσβης κ. Γκ. Σ. Μπέντι Πρεσβευτής στην Αθήνα.

Κος Βιτζάυ Ματχούρ Κοινός Γραμματέας Τμήμα Εσό?δων.

Κος Ισβάρ Πρασάντ Υπουργός Πρεσβεία της Ινδίας στην Αθήνα.

Κος Ρ. Ρ. Ρασμί Διευθυντής Υπουργείο Εμπορίου.

Κος Μπ. Σ. Μπισνόι Διευθυντής Υπουργείο Εξωτερικών.

Κα Σουράμπι Σίνχα Διευθύντρια Τμήμα Εσόδων.

Κος Χ. Μαλγκάμ Εκπρόσωπος Συνδέσμου Ινδικών Βιομηχανιών ΗΜΕΡΗΣΙΑ ΔΙΑΤΑΞΗ

Αξιολόγηση της οικονομικής κατάστασης στην Ελλά?δα και την Ινδία.

Αξιολόγηση της περιφερειακής οικονομικής συνερ?γασίας. • Ελλάδα: Ε.Ε., βαλκανικές χώρες, μεσογειακή πολιτι?κή και Οικονομική Συνεργασία Ευξείνου Πόντου. • Ινδία: Ασιατική περιφέρεια, Περιφερειακή Συνεργα?σία Νότιας Ασίας.

Ανταλλαγή απόψεων σχετικά με διμερή θέματα (Π.Ο.Ε. ). 3.1 Ανταλλαγή απόψεων σχετικά με θέματα σχέσεων Ιν?δίας - Ε.Ε. ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 1897

Διμερής Οικονομική Συνεργασία. 4.1 Εμπόριο • Εμπορικές συναλλαγές • Συμμετοχή σε εμπορικές εκθέσεις • Συνεργασία μεταξύ επιμελητηρίων, ενώσεων και συν?δέσμων 4.2 Συνεργασία στον Τομέα της Βιομηχανίας • Συμφωνία για την Προώθηση και Αμοιβαία Προστασία των Επενδύσεων • Κοινοπραξίες • Ενέργεια - Ανανεώσιμες πηγές • Τηλεπικοινωνίες και λογισμικό • Επεξεργασία τροφίμων / Συσκευασία • Ναυπηγοεπισκευαστικός τομέας. 4.3 Συνεργασία στον Αγροτικό Τομέα 4.4 Συνεργασία στο Ναυτιλιακό Τομέα

Συνεργασία σε άλλους τομείς 5.1 Συμφωνία για την Αποφυγή της Διπλής Φορολογίας 5.2 Επιστήμη και Τεχνολογία 5.3 Αεροπορία 5.4 Τουρισμός 5.5 Πολιτισμός και Παιδεία 5.6 Έργα υποδομής - Κατασκευές. Ακριβής μετάφραση από τα Αγγλικά του συνημμένου εγγράφου. Αθήνα, 21 Σεπτεμβρίου 1999