Νόμοι — ΦΕΚ A' 11/2003

ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ F

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ Αρ. Φύλλου 11 22 Ιανουαρίου 2003

Κύρωση της Συμφωνίας για Πενταετές Αναπτυξιακής Συνερ?γασίας 2002 - 2006 μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας.

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή: Άρθρο πρώτο Κυρώνεται και έχει την ισχύ, που ορίζει το άρθρο 28 παρ. 1 του Συντάγματος, η Συμφωνία μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δημοκρα?τίας της Βουλγαρίας για πενταετές πρόγραμμα αναπτυξια?κής συνεργασίας 2002 - 2006, που υπογράφηκε στη Σόφια στις 28 Αυγούστου 2002, της οποίας το κείμενο σε πρωτότυ?πο στην αγγλική γλώσσα και σε μετάφραση στην ελληνική έχει ως εξής: 59 μεταξύ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ και ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ Η Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας και η Κυβέρ?νηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας οι οποίες κατωτέ?ρω χάριν συντομίας ονομάζονται «οι Συμβαλλόμενοι», Λαμβάνοντας υπόψη τις κατευθυντήριες γραμμές τις Ε?πιτροπής Αναπτυξιακής Βοήθειας (ΕΑΒ) του ΟΟΣΑ, Ανα?φερόμενοι στη σχέση συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊ?κής Ένωσης και των κρατών της περιοχής καθώς και τις υφιστάμενες συμφωνίες πλαίσιο, Επιβεβαιώνοντας τις προσπάθειες της Διεθνούς Κοινότητας στην περιοχή, Σημειώνοντας ότι η Ελληνική Δημοκρατία έχει διαμορ?φώσει και είναι έτοιμη να εφαρμόσει πενταετές συνολικό αναπτυξιακό σχέδιο, το οποίο, συμπληρούμενο από διε?θνείς οργανισμούς, χρηματοοικονομικά ιδρύματα και άλ?λους διμερείς δωρητές, αποσκοπεί στην ανασυγκρότηση και την μετάβαση των ληπτριών Βαλκανικών χωρών προς αμοιβαία συμπεφωνημένους αναπτυξιακούς στόχους, Ε?παναλαμβάνοντας την σπουδαιότητα μιας προσέγγισης με την μορφή της περιφερειακής ανάπτυξης η οποία έχει ως σκοπό την συνεισφορά στην ειρήνη, την ασφάλεια, την ευημερία και την σταθερότητα στην περιοχή, Έχοντας υπόψη ότι η Ελληνική Δημοκρατία και η Δημο?κρατία της Βουλγαρίας έχουν έντονο ενδιαφέρον να συ?νάψουν προωθημένη συμβατική σχέση βασιζόμενη στην συνεργασία και τη διαφάνεια, σε συνδυασμό με το πρό?γραμμα αναπτυξιακής βοήθειας, (και επίσης) ότι οι αντι?κειμενικοί σκοποί του παρόντος προγράμματος αποβλέ?πουν στην συνεισφορά στην οικονομική ανάπτυξη και τον Ευρωπαϊκό προσανατολισμό της Δημοκρατίας της Βουλ?γαρίας, Συνεφώνησαν τα ακόλουθα: ΑΡΘΡΟ 1 Σκοποί Οι τόμείς-στόχοι του παρόντος προγράμματος αναπτυ?ξιακής βοήθειας είναι οι ακόλουθοι:

• α) Εκσυγχρονισμός υποδομών, και ιδιαίτερα στους το?μείς της ενέργειας και των μεταφορών,

• β) Προώθηση παραγωγικών επενδύσεων,

• γ) Εκσυγχρονισμός της Δημόσιας Διοίκησης και αυτο?διοίκησης,

• δ) Υποστήριξη δημοκρατικών θεσμών/συνεργασία Κοι?νοβουλίων,

• ε) Υποστήριξη του κράτους δικαίου και του κράτους

πρόνοιας, στ ) Αντιμετώπίση.οικονομικών ανισοτήτων,

• ζ) Υποστήριξη της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής

επιμόρφωσης του διοικητικού και του επιστημονικού δυ?ναμικού. Όλα τα έργα που σχετίζονται με τους ανωτέρω το?μείς/στόχους θα ενσωματώνονται σταδιακά στο Παράρ?τημα της Β της παρούσας Συμφωνίας μετά από έγκριση της Ελληνικής πλευράς. Το Παράρτημα Β αποτελεί ανα?πόσπαστο τμήμα της παρούσας Συμφωνίας. ΑΡΘΡΟ 2 Διάθεση αναπτυξιακών κονδυλίων

• α) Η αναπτυξιακή βοήθεια της Ελληνικής Δημοκρατίας

προς την Δημοκρατία της Βουλγαρίας, δυνάμει της πα?ρούσας Συμφωνίας, ανέρχεται στο ποσό των πενήντα τεσσάρων εκατομμυρίων διακοσίων ενενήντα χιλιάδων (54.290.000) Ευρώ για μία περίοδο πέντε ετών (20022006). Το ανωτέρω ποσό 9α διατεθεί σε ετήσια βάση, σύμ?φωνα με το παρόν διμερές πρόγραμμα πλαίσιο.

• β) Από το συνολικό ποσό, είκοσι τοις εκατό (20%) θα

διατεθεί από το Ελληνικό Υπουργείο Οικονομίας και Οι?κονομικών σε ιδιωτικές παραγωγικές επενδύσεις στην Δημοκρατία της Βουλγαρίας σύμφωνα με τους αντικειμε?νικούς στόχους της παρούσας Συμφωνίας. Σχετικές αιτή?σεις μπορούν να υποβληθούν από 1ης Ιουλίου 2002.

• γ) Ένας από τους κυρίους στόχους της διμερούς βοή?θειας για την διαδικασία ανασυγκρότησης, οικονομικής,

κοινωνικής, θεσμικής και περιβαλλοντικής στη Δημοκρα?τία της Βουλγαρίας είναι η συμπληρωματικότητα έναντι των συνολικών αναπτυξιακών προγραμμάτων της Ευρω?παϊκής Ένωσης, των διεθνών χρηματοοικονομικών ιδρυ?μάτων και των διμερών δωρητών, θα ληφθεί επίσης υπό?ψη η περιφερειακή επίδραση τηςαναπτυξιακής βοήθειας. ΑΡΘΡΟ 3 Διαδικασίες αξιολόγησης και παρακολούθησης Oι δύο Συμβαλλόμενοι συμφωνούν επί μιας διαδικασίας αξιολόγησης και παρακολούθησης για την ανωτέρω ανα?πτυξιακή βοήθεια. Μέσα σε αυτό το πλαίσιο, η συνολική ευθύνη για την πα?ρακολούθηση και την αξιολόγηση της αναπτυξιακής βοή?θειας που παρέχεται στον λήπτη Συμβαλλόμενο ανατίθεται στον Εθνικό Συντονιστή για την εφαρμογή του Ελληνικού Σχεδίου Οικονομικής Ανασυγκρότησης των Βαλκανίων, το οποίο κατωτέρω χάριν συντομίας θα ονομάζεται ΕΣΟΑΒ. Οι σχετικές ρυθμίσεις παρατίθενται στο Παράρτημα (Α) το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της παρούσας Συμφωνίας. ΑΡΘΡΟ 4 Μικτή Επιτροπή Διαχείρισης Θα δημιουργηθεί Μικτή Επιτροπή Διαχείρισης για την διαχείριση και εφαρμογή του προγράμματος αναπτυξια?κής βοήθειας. Οι ρυθμίσεις που αφορούν τη σύνθεση, την αρμοδιότη?τα και τη λειτουργία της Μικτής Επιτροπής Διαχείρισης παρατίθενται στο Παράρτημα (Α) της παρούσας Συμφω?νίας. ΑΡΘΡΟ 5 Συμβατότητα με τις Αρχές της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Στο πλαίσιο της εφαρμογής της παρούσας Συμφωνίας, η Ελληνική Δημοκρατία σέβεται τις υποχρεώσεις της οι ο?ποίες απορρέουν από την ιδιότητα της ως Μέλους της Ευ?ρωπαϊκής Ένωσης. Τα έργα και οι δραστηριότητες που χρηματοδοτούνται βάσει του προγράμματος αναπτυξιακής βοήθειας θα εί?ναι σύμφωνες με τις αρχές της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που αφορούν την περι?βαλλοντική προστασία, την ισότητα των φύλων, τις μετα?74 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) τον συντονισμό και την συνοχή ανάμεσα στα έργα τα ο?ποία χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του παρόντος Προ?γράμματος. ΑΡΘΡΟ 6 Συνοχή και Συνεργασία με άλλους Δωρητές Αμφότεροι οι Συμβαλλόμενοι συμφωνούν ότι άλλες χώ?ρες ή διεθνείς οργανισμοί και ιδρύματα περιφερειακής συνεργασίας δύνανται να συμμετάσχουν στην οικονομική αρωγή για την πραγματοποίηση των δαπανών των έργων και των δραστηριοτήτων βάσει του παρόντος Προγράμ?ματος. Η συγχρηματοδοτούμενη δαπάνη αφορά σαφώς διακεκρι?μένους τομείς. Η σώρευση οικονομικής υποστήριξης^στο Πλαίσιο του ΕΣΟΑΒ και άλλων χρηματοοικονομικών πηγών δεν θα υπερβαίνει το 90% του κόστους του έργου. ΑΡΘΡΟ 7 Κωλύματα και Ανωτέρα Βία Σε περίπτωση κωλυμάτων ως προς την εφαρμογή της παρούσας Συμφωνίας λόγω ανωτέρας βίας, τα οποία α?ναγνωρίζονται από τους Συμβαλλόμενους, στην πράξη (όπως είναι ο πόλεμος, η πολιτική αναταραχή ή οι φυσικές καταστροφές) ή σε περίπτωση κινδύνου, ισχύουν οι ακό?λουθες διατάξεις:

• α) Σε περίπτωση κατά την οποία η διάρκεια του κωλύ?ματος που αφορά την εκτέλεση της παρούσας Συμφω?νίας είναι μικρότερη από εικοσιτέσσερις (24) μήνες, η ροή

των κονδυλίων για την πραγματοποίηση των δραστηριο?τήτων αναστέλλεται. Η χρηματοδότηση συνεχίζεται μόλις παρέλθει το κώλυμα.

• β) Σε περίπτωση κατά την οποία η διάρκεια του κωλύ?ματος που αφορά την εφαρμογή της παρούσας Συμφω?νίας υπερβαίνει τους εικοσιτέσσερις (24) μήνες, οι Συμ?βαλλόμενοι διεξάγουν διαβουλεύσεις για τη συνέχιση

της. παρούσας Συμφωνίας. Το υπόλοιπο των κονδυλίων χρησιμοποιείται μόνο μετά την επίτευξη συμφωνίας με?ταξύ των δύο Συμβαλλομένων. Ανεξαρτήτως των ανωτέρω, οι Συμβαλλόμενοι, σε οποι?αδήποτε περίπτωση η οποία είναι δυνατόν να παρεμποδί?ζει την επίτευξη των σκοπών για του οποίους παρέχεται η παρούσα βοήθεια ή την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που ορίζονται στην παρούσα Συμφωνία, θα προβούν σε ο?ποιεσδήποτε ενέργειες οι οποίες είναι δυνατόν να είναι α?ναγκαίες για την καλύτερη χρησιμοποίηση της παρούσας βοήθειας. ΑΡΘΡΟ 8 Καταγγελία ή Αναστολή Η παρούσα Συμφωνία δύναται να καταγγελθεί ή να α?νασταλεί οποτεδήποτε μετά από δέουσα γνωστοποίηση προς τον Αντισυμβαλλόμενο. Η καταγγελία τίθεται σε ι?σχύ στις ακόλουθες περιπτώσεις:

• α) Παράβαση εκ μέρους ενός από τους Συμβαλλομέ?νους των όρων και των προϋποθέσεων της παρούσας

Συμφωνίας, ιδιαιτέρως σε περίπτωση παρατεταμένων και αδικαιολογήτων καθυστερήσεων κατά την ολοκλήρωση των ενεργειών οι οποίες προβλέπονται από την παρούσα Συμφωνία, καθώς και στην περίπτωση σοβαρής κακοδιαχείρισης των κονδυλίων.

• β) Δυσμενείς εξελίξεις οι οποίες παρεμποδίζουν σοβα?ρώς την επίτευξη των σκοπών της παρούσας Συμφωνίας.

ΑΡΘΡΟ 9 Επίλυση Διαφορών Οι διαφορές οι οποίες προκύπτουν αναφορικά με την ε?κτέλεση και/ή την εφαρμογή της παρούσας Συμφωνίας ε?πιλύονται δια της διπλωματικής οδού. ΑΡΘΡΟ 10 Τροποποίησεις Οι Συμβαλλόμενοι δύνανται να τροποποιήσουν την πα?ρούσα Συμφωνία μέσω ανταλλαγής Διακοινώσεων (Notes). Οποιαδήποτε τροποποίηση τίθεται σε ισχύ σύμφωνα με την διαδικασία η οποία προβλέπεται στο Άρθρο 11. ΑΡΘΡΟ 11 Θέση σε Ισχύ Η παρούσα Συμφωνία τίθεται σε ισχύ κατά την λήψη της τελευταίας έγγραφης γνωστοποίησης, μέσω της διπλω?ματικής οδού, σχετικά με την ολοκλήρωση των εσωτερι?κών διαδικασιών αμφοτέρων των Συμβαλλομένων. Σε μαρτυρία των ανωτέρω, οι υπογράφοντες, δεόντως εξουσιοδοτημένοι από τις αντίστοιχες Κυβερνήσεις τους, υπέγραψαν την παρούσα Συμφωνία. Συνετάγη στη Σόφια την 28η Αυγούστου 2002 σε δύο (2) πρωτότυπα, συντεταγμένα στην Αγγλική, αμφότερα δε τα κείμενα είναι εξ ίσου αυθεντικά. Για την Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας Για την Κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α

ΑΡΘΡΟ Α1 Πρόγραμμα Συνεργασίας - Επιτρεπόμενες Ενέργειες

• α) Η Επιτροπή Παρακολούθησης του EΣOΑΒ: είναι το υ?πεύθυνο όργανο για την παρακολούθηση και την αξιολό?γηση του ΕΣΟΑΒ. Ο Γενικός Γραμματέας Διεθνών Οικο?νομικών Σχέσεων του Ελληνικού Υπουργείου Οικονομίας

και Οικονομικών είναι πρόεδρος της Επιτροπής. Τα μέλη αυτής της Επιτροπής είναι οι Γενικοί Γραμματείς των α?κολούθων Ελληνικών Υπουργείων: Επενδύσεων και Ανά?πτυξης του Υπουργείου Οικονομίας και Οικονομικών, του Υπουργείου Εξωτερικών, του Υπουργείου Ανάπτυξης, του Υπουργείου Περιβάλλοντος, Χωροταξίας και Δημο?σίων Έργων, του Υπουργείου Μεταφορών και του Υ?πουργείου Μακεδονίας - Θράκης.

• β) Η Γραμματεία της Επιτροπής Παρακολούθησης του

ΕΣΟΑΒ (αναφερόμενη κατωτέρω χάριν συντομίας ως «η Γραμματεία»): είναι ο υποστηρικτικός μηχανισμός της Ε?πιτροπής Παρακολούθησης, απαρτίζεται από στελέχη του Κεντρικού Γραφείου του Υπουργείου Εξωτερικών και του Περιφερειακού Γραφείου Διεθνών Σχέσεων του Υ?πουργείου Εξωτερικών στην Θεσσαλονίκη.

• γ) Ο Εθνικός Συντονιστής του Προγράμματος Διμερούς

Οικονομικής Συνεργασίας (κατωτέρω χάριν συντομίας «ο Εθνικός Συντονιστής»): πρόκειται για υψηλόβαθμο αξιω?ματούχο της δημόσιας διοίκησης της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας ο οποίος προτείνεται από τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας ως επίσημος εκπρόσωπός της και εγκρίνεται από την Ελληνική Δημοκρατία για να εξασφαλίζει τον συ?νολικό συντονισμό και την διαφάνεια αναφορικά με την χρήση των κονδυλίων του ΕΣΟΑΒ και την δέουσα χρημα?τοοικονομική διαχείριση.

• δ) Η Μικτή Επιτροπή Διαχείρισης: πρόκειται, για μικτή ε?πιτροπή η σύνθεση της οποίας αποτελεί αντικείμενο συ?νεννοήσεων μεταξύ της Ελληνικής Δημοκρατίας και της

Δημοκρατίας της Βουλγαρίας συνέρχεται δε υπό την προεδρία του εκπροσώπου του αρμοδίου γραφείου του Ελληνικού Υπουργείου Εξωτερικών και του Εθνικού Συ?ντονιστή της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας. Σε αυτήν την Επιτροπή συμμετέχουν επίσης εκπρόσωποι των Ελληνι?κών Υπουργείων που συμμετέχουν στην Επιτροπή Παρα?κολούθησης του ΕΣΟΑΒ και εκπρόσωποι των αρμοδίων αρχών της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας (Εθνικός Συντο?νιστής, Υπουργείο Δημοσίων Έργων, ή/και συναρμόδια υ?πουργεία, περιφερειακές και τοπικές αρχές υπεύθυνες για την εκτέλεση των έργων) καθώς και διευθυντές υπη?ρεσιών κάθε κράτους-εταίρου στην Επιτροπή Παρακο?λούθησης του ΕΣΟΑΒ. Η Μικτή Επιτροπή Διαχείρισης α?ναφέρεται στην Επιτροπή Παρακολούθησης του ΕΣΟΑΒ.

• ε) Ειδικός Λογαριασμός: πρόκειται για ενιαίο τοκοφόρο

λογαριασμό που τηρείται σε Ευρώ σε εμπορικές τράπε?ζες με παρουσία στην Δημοκρατία της Βουλγαρίας, στους οποίους η Ελληνική Δημοκρατία εμβάζει τους πό?ρους του Προγράμματος μετά από ειδική^αίτηση εκ μέ?ρους του Εθνικού Συντονιστή με την ένδειξη «Πενταετές Πρόγραμμα Αναπτυξιακής Συνεργασίας». ΑΡΘΡΟ Α4 Μικτή Επιτροπή Διαχείρισης Η Μικτή Επιτροπή Διαχείρισης, όπως προβλέπεται στο Άρθρο A3 παράγραφος δ του παρόντος παραρτήματος, είναι υπεύθυνη για την εφαρμογή, τη διαχείριση και την ε?φαρμογή του Αναπτυξιακού Προγράμματος και, πιο συ?γκεκριμένα:

• α) για την εκτέλεση και την φυσική και οικονομική πρό?οδο των εγκεκριμένων έργων του Προγράμματος και των

σχετικών τεχνικών θεμάτων τα οποία ενδεχομένως αφο?ρούν το Αναπτυξιακό Πρόγραμμα καθώς και για την πα?ροχή σχετικών πληροφοριών προς την Επιτροπή Παρα?κολούθησης του ΕΣΟΑΒ,

• β) για τον έλεγχο των Εκθέσεων Προόδου του Αναπτυ?ξιακού Προγράμματος και για την έγκριση των Ετησίων

Εκθέσεων πριν αυτές υποβληθούν στην Επιτροπή Παρα?κολούθησης του ΕΣΟΑΒ. Η Ετήσια Έκθεση περιλαμβάνει Παράρτημα που αφορά την εισροή των ιδιωτικών παρα?γωγικών επενδύσεων στην Δημοκρατία της Βουλγαρίας βάσει των όρων της παρούσας Συμφωνίας

• γ) για την εφαρμογή των κατευθυντηρίων γραμμών και α?ποφάσεων της Επιτροπής Παρακολούθησης του ΕΣΟΑΒ

76 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ)

• α) μία προκαταβολή η οποία μπορεί να φθάσει το 20%

του προϋπολογισμού και η οποία καταβάλλεται μετά την έκδοση χρηματοδοτικής απόφασης,

• β) ενδιάμεσες πληρωμές δύνανται να λάβουν χώρα υπό

τον όρο ότι το έργο προοδεύει ικανοποιητικά προς την ο?λοκλήρωση του και ότι τουλάχιστον τα 2/3 της δαπάνης, η οποία αντιστοιχεί στην προηγούμενη πληρωμή, έχουν πραγματοποιηθεί. ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 77 υπό την προϋπόθεση ότι: - το έργο, ή η φάση του έργου ή η ομάδα των έργων έχουν εκτελεσθεί σύμφωνα με τους αντικειμενικούς στόχους τους, - ο Εθνικός Συντονιστής του ΕΣΟΑΒ έχει υποβάλει προς την Επιτροπή Παρακολούθησης του ΕΣΟΑΒ αίτηση πλη?ρωμής εντός έξι μηνών από την φυσική ολοκλήρωση του έργου ή της φάσεως των έργων. - Η Τελική Έκθεση που αναφέρεται στο Άρθρο A11 παρ. 2 έχει υποβληθεί στην Επιτροπή Παρακολούθησης του ΕΣΟΑΒ, - η Δημοκρατία της Βουλγαρίας έχει αποστείλει προς την Επιτροπή Παρακολούθησης του ΕΣΟΑΒ δήλωση με την οποία πιστοποιεί ότι τα στοιχεία τα οποία δόθηκαν στην αίτηση για πληρωμή είναι ακριβή.

• α) σημαντικές κοινωνικοοικονομικές εξελίξεις ή τροπο?ποίηση εθνικής, περιφερειακής ή τομεακής πολιτικής,

• β) την πρόοδο της υλοποίησης των προτεραιοτήτων και

των έργων του ΕΣΟΑΒ, προβαίνοντας σε ποσοτικό προσ?διορισμό των υλικών δεικτών,

• γ) δημοσιονομική εκτέλεση των έργων με παρουσίαση

της κατάστασης συνολικών δαπανών που καταβάλλονται από την Ελληνική Δημοκρατία και ποσοτικό προσδιορι?σμό των δημοσιονομικών δεικτών,

• δ) μέτρα τα οποία λαμβάνονται από την Επιτροπή Πα?ρακολούθησης του ΕΣΟΑΒ για την εξασφάλιση της ποιό?τητας και της αποτελεσματικότητας της εκτέλεσης,

78 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ)

• α) περιγραφή των αναληφθέντων έργων, συνοδευόμε?νη από φυσικούς δείκτες, δαπάνη ανά κατηγορία έργων

και, ενδεχομένως, τα μέτρα τα οποία ελήφθησαν αναφο?ρικά με ειδικούς όρους που περιέχονται στην απόφαση χορήγησης βοήθειας,

• β) στοιχεία που αφορούν όλα τα μέτρα δημοσιότητας,

• γ) πιστοποίηση περί της συμμορφώσεως του έργου

προς την απόφαση χορήγησης βοήθειας,

• δ) πρώτη εκτίμηση της έκτασης κατά την οποία έχουν ε?πιτευχθεί τα αναμενόμενα αποτελέσματα, συμπεριλαμ?βανομένων ιδίως των κάτωθι:

• της ημερομηνίας έναρξης ισχύος της υλοποίησης του έργου, - του τρόπου με τον οποίο θα γίνεται διαχείριση του έρ?γου αφού ολοκληρωθεί, - της βεβαίωσης, ενδεχομένως, οικονομικών προβλέψε?ων και ιδιαιτέρως εκείνων που αφορούν τα λειτουργικά έ?ξοδα και τα αναμενόμενα έσοδα, - της βεβαίωσης περί των κοινωνικοοικονομικών προ?βλέψεων και ιδιαίτερα της βεβαίωσης αναφορικά με τις προσδοκώμενες δαπάνες και οφέλη, - της ένδειξης των μέτρων που έχουν ληφθεί για την ε?ξασφάλιση της περιβαλλοντικής προστασίας και του σχε?τικού κόστους.

• α) οικονομική βοήθεια δεσμευθείσα και καταβληθείσα

από την Ελληνική Δημοκρατία προς την Δημοκρατία της Βουλγαρίας ανά κατηγορία έργων υποστηριζομένων το?μέων,

• β) κοινωνικοοικονομική επίδραση του ΕΣΟΑΒ στην Δη?μοκρατία της Βουλγαρίας, συμπεριλαμβανομένης της ε?πιδράσεώς του επί του τομέα απασχόλησης,

• γ) σύνοψη των στοιχείων που αφορούν τα προγράμμα?τα που εκτελούνται στην Δημοκρατία της Βουλγαρίας ,

• δ) συνεισφορά του ΕΣΟΑΒ στις προσπάθειες της Δη?μοκρατίας της Βουλγαρίας αναφορικά με την εφαρμογή

πολιτικών στους υποστηριζόμενους τομείς,

• ε) στοιχεία επί των μέτρων που ελήφθησαν για την εξα?σφάλιση του συντονισμού και της συνοχής μεταξύ έργων

χρηματοδοτούμενων στο πλαίσιο του ΕΣΟΑΒ, και επίσης στοιχεία που αφορούν τις επενδυτικές προσπάθειες της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας στους υποστηριζόμενους τομείς, στοιχεία που αφορούν τις αναληφθείσες προπα?ρασκευαστικές μελέτες, τα αποτελέσματα αξιολόγησης, την παρακολούθηση και αξιολόγηση των έργων και επί?σης στοιχεία για οποιαδήποτε αναπροσαρμογή των έρ?γων σύμφωνα με τα ανωτέρω αποτελέσματα,

• στ) συνοπτικά στοιχεία επί των αποτελεσμάτων των ε?λέγχων που πραγματοποιήθηκαν, στοιχεία που αφορούν

τις διαπιστωθείσες παρατυπίες και στοιχεία των διοικητι?κών ή δικαστικών διαδικασιών που ευρίσκονται σε εξέλιξη. Η Ετήσια Έκθεση υποβάλλεται ενώπιον της Επιτροπής Παρακολούθησης του ΕΣΟΑΒ και εξετάζεται και εγκρίνε?ται από την Μικτή Επιτροπή Διαχείρισης. Εάν εντός δύο μηνών μετά την λήψη της Ετήσιας Έκθε?σης η Επιτροπή Παρακολούθησης του ΕΣΟΑΒ δεν απο?στείλει αιτιολογημένη δήλωση για την ανεπάρκεια της α?νωτέρω έκθεσης, η ανωτέρω έκθεση θεωρείται αποδε?κτή. Στην περίπτωση της Τελικής Έκθεσης η προθεσμία αυτή είναι 5μηνη. ΑΡΘΡΟ Α12 Έλεγχος Η Δημοκρατία της Βουλγαρίας ορίζει, μέσα στα πλαίσια της εθνικής της νομοθεσίας, τους μηχανισμούς δημοσιο?νομικού ελέγχου, πληροφορεί την Ελληνική Δημοκρατία αναλόγως και κοινοποιεί τα στοιχεία στην Επιτροπή Πα?ρακολούθησης του ΕΣΟΑΒ και στην Ελληνική Δημοκρα?τία αναφορικά με την έκταση, το χρονοδιάγραμμα και τα πορίσματα των ελέγχων σχετικά με τα έργα τα οποία χρη?ματοδοτούνται στο πλαίσιο του ΕΣΟΑΒ. Η Επιτροπή Παρακολούθησης του ΕΣΟΑΒ επιφυλάσ?σεται ως προς το δικαίωμά της να προβεί, μέσω της Γραμ?ματείας ή μέσω ανεξαρτήτων εμπειρογνωμόνων, σε συ?νεργασία με τους Εθνικούς Μηχανισμούς Ελέγχου της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας: - σε επιτόπιες επισκέψεις παρακολούθησης στους τελι?κούς δικαιούχους και στα έργα που τελούν υπό κατα?σκευή, - σε διαπιστωτικούς ελέγχους υπό την μορφή οικονομι?κών ελέγχων. Σε περίπτωση διαπιστωθεισών παρατυπιών αναφορικά με τα στοιχεία που παρέχονται από τον Τελικό Δικαιούχο, μέσω των εκθέσεων ή των αιτήσεων πληρωμής, η Επιτρο?πή Παρακολούθησης του ΕΣΟΑΒ δύναται να αποφασίσει να προχωρήσει σε διορθωτικά μέτρα αναφορικά με τον Τελικό Δικαιούχο. Σε περίπτωση που τα διορθωτικά μέτρα δεν εφαρμοσθούν ορθά, τούτο δύναται να οδηγήσει στην εκ μέρους της Επιτροπής Παρακολούθησης του ΕΣΟΑΒ μείωση, αναστολή ή/και ακύρωση της βοήθειας. Η οποιαδήποτε μείωση ή ακύρωση της βοήθειας έχει ως συνέπεια την επιστροφή των καταβληθέντων ποσών. Το μέγεθος της διόρθωσης καθορίζεται από την Ελληνική πλευρά ενώ ο Εθνικός Συντονιστής του ΕΣΟΑΒ είναι υ?πεύθυνος για τον συντονισμό της διαδικασίας συμψηφι?σμού ή ανάκτησης των καταβληθέντων ποσών. ΑΡΘΡΟ Α13 Δημοσιότητα και Πληροφόρηση/Στοιχεία Η Δημοκρατία της Βουλγαρίας εξασφαλίζει την επαρκή δημοσιότητα που παρέχεται για τα έργα που χρηματοδο?τούνται στο πλαίσιο του ΕΣΟΑΒ και, ιδιαίτερα, ενημερώ?νει: - τους εν δυνάμει Τελικούς Δικαιούχους για τις δυνατό?τητες συγχρηματοδότησης, - προς το ευρύτερο κοινό, αναφορικά με τον ρόλο που παίζει η Ελληνική Δημοκρατία σε σχέση με τα ανωτέρω έργα και τα αποτελέσματα τα οποία παράγονται από αυ?τά. Η ευθύνη πληροφόρησης του ευρύτερου κοινού σχετι?κά με τα έργα βαρύνει τους αρμόδιους τελικούς δικαιούχους των έργων οι οποίοι θα πρέπει να κοινοποιούν το πε?ριεχόμενο των ενεργειών και να πληροφορούν σχετικά με αυτές τα μέσα μαζικής ενημέρωσης (τύπος, ραδιόφωνο, ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 79 χεία: - τοποθέτηση πινακίδων στα εργοτάξια, - τοποθέτηση μονίμων αναμνηστικών πλακών με πρό?σβαση στο ευρύ κοινό στους χώρους υποδομών. Οι πινακίδες και αναμνηστικές πλάκες περιλαμβάνουν το Ελληνικό εθνικό έμβλημα και ένδειξη της οικονομικής συμμετοχής της Ελληνικής Δημοκρατίας. Σε περίπτωση εντύπων (προσκλήσεων, κοινοποιήσεων, κ.τ.λ.) η συμμε?τοχή της Ελληνικής Δημοκρατίας αναγράφεται σαφώς. Οποιαδήποτε κοινοποίηση αναφορικά με την παροχή της βοήθειας προς τους δικαιούχους από τις αρμόδιες αρχές μνημονεύει το ποσό ή το ποσοστό της Ελληνικής συμμε?τοχής. Ευδιάκριτη ένδειξη της Ελληνικής συμμετοχής κα?θώς και του Ελληνικού εμβλήματος θα περιέχεται στο λοι?πό πληροφοριακό υλικό (φυλλάδια, έντυπο υλικό, πληρο?φοριακά δελτία, κ.τ.λ.). Η Δημοκρατία της Βουλγαρίας πληροφορεί την Επι?τροπή Παρακολούθησης του ΕΣΟΑΒ, μέσω των Ετησίων Εκθέσεων, επί των πρωτοβουλιών που ανελήφθησαν για την εξασφάλιση της δημοσιότητας των έργων τα οποία συγχρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του ΕΣΟΑΒ. ΑΡΘΡΟ Α14 Χρησιμοποίηση του Ευρώ

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΣΤΕΦΑΝΟΠΟΥΛΟΣ ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ Ν. ΧΡΙΣΤΟΔΟΥΛΑΚΗΣ Γ. ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ Θεωρήθηκε και τέθηκε η Μεγάλη Σφραγίδα του Κράτους Αθήνα, 22 Ιανουαρίου 2003 Ο ΕΠΙ ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ ΥΠΟΥΡΓΟΣ Φ. ΠΕΤΣΑΛΝΙΚΟΣ 80 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) ΤΙΜΗ ΠΩΛΗΣΗΣ ΦΥΛΛΩΝ ΕΦΗΜΕΡΙΔΟΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ Σε έντυπη μορφή: • Για τα ΦΕΚ από 1 μέχρι 40 σελίδες 1 euro. • Για τα ΦΕΚ από 40 σελίδες και πάνω η τιμή προσαυξάνεται κατά 0,05 euro για κάθε επιπλέον σελίδα. Σε μορφή CD: Τεύχος Περίοδος ΕURO Τεύχος Περίοδος ΕURO Α.Ε. & Ε.Π.Ε. Μηνιαίο 60 Αναπτυξιακών Πράξεων Α΄ και Β΄ 3μηνιαίο 75 και Συμβάσεων (Τ.Α.Π.Σ.) Ετήσιο 75 Α΄, Β΄ και Δ΄ 3μηνιαίο 90 Νομικών Προσώπων A~ Ετήσιο 180 Δημοσίου Δικαίου (Ν.Π.Δ.Δ.) Ετήσιο 75 B~ Ετήσιο 210 Δελτίο Εμπορικής και Γ Ετήσιο 60 Bιομηχανικής Ιδιοκτησίας (Δ.Ε.Β.Ι.) Ετήσιο 75 Δ΄ Ετήσιο 150 Ανωτάτου Ειδικού Δικαστηρίου Ετήσιο 75 Παράρτημα Ετήσιο 75 Διακηρύξεων Δημοσίων Συμβάσεων Ετήσιο 75 Η τιμή πώλησης του Τεύχους Α.Ε. & Ε.Π.Ε. σε μορφή CD - rom για δημοσιεύματα μετά το 1994 καθορίζεται σε 30 euro ανά τεμάχιο, ύστερα από σχετική παραγγελία. Η τιμή διάθεσης φωτοαντιγράφων ΦΕΚ 0,15 euro ανά σελίδα ΚΑΠΟΔΙΣΤΡΙΟΥ 34 * ΑΘΗΝΑ 104 32 * TELEX 223211 YPET GR * FAX 210 52 21 004 ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ: http: www.et.gr e-mail: webmaster @ et.gr * Οι συνδρομές του εσωτερικού προπληρώνονται στις ΔΟΥ που δίνουν αποδεικτικό είσπραξης (διπλότυπο) το οποίο με τη φροντίδα του ενδιαφερομένου πρέπει να στέλνεται στην Υπηρεσία του Εθνικού Τυπογραφείου. * Η πληρωμή του υπέρ ΤΑΠΕΤ ποσοστού που αντιστοιχεί σε συνδρομές, εισπράττεται και από τις ΔΟΥ. * Οι συνδρομητές του εξωτερικού έχουν τη δυνατότητα λήψης των δημοσιευμάτων μέσω internet, με την καταβολή των αντίστοιχων ποσών συνδρομής και ΤΑΠΕΤ. * Οι Νομαρχιακές Αυτοδιοικήσεις, οι Δήμοι, οι Κοινότητες ως και οι επιχειρήσεις αυτών πληρώνουν το μισό χρηματικό ποσό της συνδρομής και ολόκληρο το ποσό υπέρ του ΤΑΠΕΤ. * Η συνδρομή ισχύει για ένα χρόνο, που αρχίζει την 1η Ιανουαρίου και λήγει την 31η Δεκεμβρίου του ίδιου χρόνου. Δεν εγγράφονται συνδρομητές για μικρότερο χρονικό διάστημα. * Η εγγραφή ή ανανέωση της συνδρομής πραγματοποιείται το αργότερο μέχρι την 31ην Δεκεμβρίου κάθε έτους. * Αντίγραφα διπλοτύπων, ταχυδρομικές επιταγές και χρηματικά γραμμάτια δεν γίνονται δεκτά. Οι υπηρεσίες εξυπηρέτησης των πολιτών λειτουργούν καθημερινά από 08.00~ έως 13.00~ ΑΠΟ ΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΤΥΠΟΓΡΑΦΕΙΟ ΕΤΗΣΙΕΣ ΣΥΝΔΡΟΜΕΣ Φ.Ε.Κ. Σε έντυπη μορφή Από το Internet Τεύχος Κ.Α.Ε. Προϋπολογισμού Κ.Α.Ε. ΤΑΠΕΤ Κ.Α.Ε. Προϋπολογισμού Κ.Α.Ε. ΤΑΠΕΤ 2531 3512 2531 3512 euro euro euro euro Α~ (Νόμοι, Π.Δ., Συμβάσεις κτλ.) 205 10,25 176 8,80 Β~ (Υπουργικές αποφάσεις κτλ.) 293 14,65 205 10,25 Γ~ (Διορισμοί, απολύσεις κτλ. Δημ. Υπαλλήλων) 59 2,95 ΔΩΡΕΑΝ - - Δ~ (Απαλλοτριώσεις, πολεοδομία κτλ.) 293 14,65 147 7,35 Αναπτυξιακών Πράξεων και Συμβάσεων (Τ.Α.Π.Σ.) 147 7,35 88 4,40 Ν.Π.Δ.Δ. (Διορισμοί κτλ. προσωπικού Ν.Π.Δ.Δ.) 59 2,95 ΔΩΡΕΑΝ - - Παράρτημα (Προκηρύξεις θέσεων ΔΕΠ κτλ.) 30 1,50 ΔΩΡΕΑΝ - - Δελτίο Εμπορικής και Βιομ/κής Ιδιοκτησίας (Δ.Ε.Β.Ι.) 59 2,95 30 1,50 Ανωτάτου Ειδικού Δικαστηρίου (Α.Ε.Δ.) ΔΩΡΕΑΝ - ΔΩΡΕΑΝ - - Προκηρύξεων Α.Σ.Ε.Π. ΔΩΡΕΑΝ - ΔΩΡΕΑΝ - - Ανωνύμων Εταιρειών & Ε.Π.Ε. 2.054 102,70 587 29,35 Διακηρύξεων Δημοσίων Συμβάσεων (Δ.Δ.Σ.) 205 10,25 88 4,40 A΄, Β΄ και Δ΄ 352 17,60 Το κόστος για την ετήσια συνδρομή σε ηλεκτρονική μορφή για τα προηγούμενα έτη προσαυξάνεται πέραν του ποσού της ετήσιας συνδρομής του έτους 2003 κατά 6 euro ανά έτος παλαιότητας και κατά τεύχος ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ - Βασ. Όλγας 227 - Τ.Κ. 54 100 (2310) 423 956 ΠΕΙΡΑΙΑΣ - Ευριπίδου 63 - Τ.Κ. 185 32 ΠΑΤΡΑ - Κορίνθου 327 - Τ.Κ. 262 23 (2610) 638 109 ΙΩΑΝΝΙΝΑ - Διοικητήριο - Τ.Κ. 450 44 (26510) 87215 ΚΟΜΟΤΗΝΗ - Δημοκρατίας 1 - Τ.Κ. 691 00 (25310) 22 858 ΛΑΡΙΣΑ - Διοικητήριο - Τ.Κ. 411 10 (2410) 597449 ΚΕΡΚΥΡΑ - Σαμαρά 13 - Τ.Κ. 491 00 (26610) 89 127 / 89 120 ΗΡΑΚΛΕΙΟ - Πλ. Ελευθερίας 1 - Τ.Κ. 711 10 (2810) 396 223 ΛΕΣΒΟΣ - Πλ. Κωνσταντινουπόλεως Τ.Κ. 811 00 Mυτιλήνη (22510) 46 888 / 47 533 ΒΟΛΟΣ - Ν. Γάτσου 20 - 2ας Νοεμβρίου Τ.Κ. 383 33 (24210) 31435-36 ΚΟΖΑΝΗ - Πνευματικό Κέντρο - Τ.Κ. 501 00 (24610) 50126 ΚΑΛΑΜΑΤΑ - Διοικητήριο - Τ.Κ.241 00 (27210) 23333

(cid:212)(cid:201)(cid:204)˙ —(cid:217)¸˙(cid:211)˙(cid:211) (cid:214)(cid:213)¸¸(cid:217)˝ ¯(cid:214)˙(cid:204)¯(cid:209)(cid:201)˜ˇ(cid:211) (cid:212)˙(cid:211) ˚(cid:213)´¯(cid:209)˝˙(cid:211)¯(cid:217)(cid:211)
(cid:211)(cid:229) (cid:221)(cid:237)(cid:244)ı(cid:240)(cid:231) (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:222): (cid:149) ˆØÆ (cid:244)Æ (cid:214)¯˚ Æ(cid:240)(cid:252) 1 (cid:236)(cid:221)(cid:247)æØ 40 (cid:243)(cid:229)º(cid:223)(cid:228)(cid:229)(cid:242) 1 euro. (cid:149) ˆØÆ (cid:244)Æ (cid:214)¯˚ Æ(cid:240)(cid:252) 40 (cid:243)(cid:229)º(cid:223)(cid:228)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)(cid:220)(cid:237)ø (cid:231) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:222) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æı(cid:238)(cid:220)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)(cid:220) 0,05 euro ªØÆ Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:221)(cid:239)(cid:237) (cid:243)(cid:229)º(cid:223)(cid:228)Æ. (cid:211)(cid:229) (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:222) CD:
(cid:212)(cid:229)(cid:253)(cid:247)(cid:239)(cid:242) —(cid:229)æ(cid:223)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:242) ¯URO	(cid:212)(cid:229)(cid:253)(cid:247)(cid:239)(cid:242) —(cid:229)æ(cid:223)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:242) ¯URO
.¯. & ¯.—.¯. (cid:204)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:223)(cid:239) 60· ŒÆØ ´· 3(cid:236)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:223)(cid:239) 75 ·, ´· ŒÆØ ˜· 3(cid:236)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:223)(cid:239) 90 A~ ¯(cid:244)(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239) 180 B~ ¯(cid:244)(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239) 210 ˆ ¯(cid:244)(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239) 60 ˜· ¯(cid:244)(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239) 150 —Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ ¯(cid:244)(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239) 75 |(cid:237)Æ(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)ØÆŒ(cid:254)(cid:237) —æ(cid:220)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ((cid:212)..—.(cid:211).) ¯(cid:244)(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239) 75 ˝(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:254)(cid:237) —æ(cid:239)(cid:243)(cid:254)(cid:240)ø(cid:237) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:223)(cid:239)ı ˜ØŒÆ(cid:223)(cid:239)ı (˝.—.˜.˜.) ¯(cid:244)(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239) 75 ˜(cid:229)º(cid:244)(cid:223)(cid:239) ¯(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ BØ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:201)(cid:228)Ø(cid:239)Œ(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (˜.¯.´.(cid:201).) ¯(cid:244)(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239) 75(cid:237)ø(cid:244)(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:239)(cid:253)˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æ(cid:223)(cid:239)ı ¯(cid:244)(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239) 75 ˜ØÆŒ(cid:231)æ(cid:253)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:223)ø(cid:237) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ¯(cid:244)(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239) 75
˙ (cid:244)Ø(cid:236)(cid:222) (cid:240)(cid:254)º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:212)(cid:229)(cid:253)(cid:247)(cid:239)ı(cid:242) `.¯. & ¯.—.¯. (cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:222) CD - rom ªØÆ (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)(cid:253)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:239) 1994 ŒÆŁ(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) 30 euro Æ(cid:237)(cid:220) (cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:220)(cid:247)Ø(cid:239), (cid:253)(cid:243)(cid:244)(cid:229)æÆ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:240)Ææƪª(cid:229)º(cid:223)Æ. ˙ (cid:244)Ø(cid:236)(cid:222) (cid:228)Ø(cid:220)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:246)ø(cid:244)(cid:239)Æ(cid:237)(cid:244)تæ(cid:220)(cid:246)ø(cid:237) (cid:214)¯˚ 0,15 euro Æ(cid:237)(cid:220) (cid:243)(cid:229)º(cid:223)(cid:228)Æ