Νόμοι — ΦΕΚ A' 115/2001

Κάθε Συμβαλλόμενο Μέρος κάνει δεκτή την επανεισ?δοχή επί του εδάφους του, τη αιτήσει του άλλου Συμβαλ?λόμενου Μέρους και άνευ διατυπώσεων, οποιουδήποτε προσώπου δεν πληροί ή δεν πληροί πλέον τους όρους ει?σόδου ή διαμονής οι οποίοι εφαρμόζονται επί του εδά?φους του αιτούντος Συμβαλλόμενου Μέρους, εφόσον αποδεικνύεται ή τεκμαίρεται ότι το εν λόγω πρόσωπο έχει την ιθαγένεια του Συμβαλλόμενου Μέρους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση.

Το αιτούν Συμβαλλόμενο Μέρος κάνει δεκτή την επα?νεισδοχή υπό τις αυτές προϋποθέσεις και άνευ διατυπώ?σεων του προσώπου, το οποίο απομακρύνεται από το έδαφός του, σύμφωνα με την παράγραφο 1, τη αιτήσει του άλλου Συμβαλλόμενου Μέρους, εάν από μεταγενέ?στερους ελέγχους προκύπτει ότι δεν είχε την ιθαγένεια του Συμβαλλόμενου Μέρους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση, κατά το χρόνο εξόδου του από το έδαφος του αιτούντος Συμβαλλόμενου Μέρους. ΑΡΘΡΟ 2

Η ιθαγένεια του προσώπου το οποίο αποτελεί αντι?κείμενο μέτρου απομακρύνσεως βάσει του άρθρου 1 πα?ράγραφος 1 θεωρείται ότι αποδεικνύεται με ένα από τα α?κόλουθα εν ισχύι έγγραφα: - πιστοποιητικό ιθαγένειας, - απόφαση πολιτογραφήσεως ή επανακτήσεως ιθαγέ?νειας του ενός ή του άλλου Συμβαλλόμενου Μέρους, - διαβατήριο, - εθνικό δελτίο ταυτότητας.

Η ιθαγένεια θεωρείται ως τεκμαιρομένη βάσει ενός από τα ακόλουθα στοιχεία: - ένα από τα έγγραφα που αναφέρονται στην προηγού?μενη παράγραφο, του οποίου η ισχύς έχει λήξει, - έγγραφο των επίσημων αρχών του Μέρους προς το ο?ποίο απευθύνεται η αίτηση επί του οποίου αναγράφονται τα στοιχεία ταυτότητας του ενδιαφερομένου, κυρίως ά?δεια οδηγήσεως και έγγραφα στρατολογικής κατάστα?σης, - δελτίο καταχώρισης ή πιστοποιητικό χορηγηθέν από προξενείο ή ληξιαρχική πράξη, - άδεια ή τίτλος διαμονής, του οποίου η ισχύς έχει λήξει, - φωτοαντίγραφο ενός από τα ως άνω απαριθμούμενα έγγραφα, - δηλώσεις του ενδιαφερόμενου προς τις διοικητικές ή δικαστικές αρχές του αιτούντος Μέρους με τη μορφή που προβλέπει το δίκαιο του Μέρους αυτού, - καταθέσεις μαρτύρων που περιέχονται σε πρακτικό. ΑΡΘΡΟ 3

Οσάκις η ιθαγένεια τεκμαίρεται βάσει των στοιχείων που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2, οι προξε?νικές αρχές του Συμβαλλόμενου Μέρους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση χορηγούν πάραυτα, μετά τη λήψη της αιτήσεως, επανεισδοχής, ταξιδιωτικό έγγραφο το ο?ποίο επιτρέπει την επανεισδοχή του ενδιαφερόμενου προσώπου.

Σε περίπτωση αμφιβολιών ως προς τα στοιχεία τα ο?ποία θεμελιώνουν το τεκμήριο της ιθαγένειας ή ελλείψει των στοιχείων αυτών, οι προξενικές αρχές του Συμβαλλό?μενου Μέρους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση προ?βαίνουν, εντός προθεσμίας τριών εργάσιμων ημερών από της αιτήσεως επανεισδοχής, σε εξέταση του ενδιαφερό?μενου. Οσάκις, μετά το πέρας της εν λόγω εξετάσεως, αποδει?κνύεται ότι το ενδιαφερόμενο πρόσωπο έχει την ιθαγένεια του Συμβαλλόμενου Μέρους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση, το ταξιδιωτικό έγγραφο χορηγείται από την προξενική αρχή πριν από την παρέλευση εξαήμερης προ?θεσμίας αρχομένης από της υποβολής της αίτησης επα?νεισδοχής. ΑΡΘΡΟ 4

Οι πληροφορίες που πρέπει να περιέχει η αίτηση ε?πανεισδοχής και οι προϋποθέσεις διαβίβασής της προ?βλέπονται στο παρόν παράρτημα μεταξύ των αρμόδιων Υ?πουργών των δύο Συμβαλλόμενων Μερών της παρούσας Συμφωνίας. Το παράρτημα αυτό αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της παρούσας Συμφωνίας και οι διατάξεις του τί?θενται σε ισχύ υπό τους ιδίους όρους με αυτήν.

Οι δαπάνες μεταφοράς των προσώπων των οποίων ζητείται η επανεισδοχή μέχρι τα σύνορα του Συμβαλλό?μενου Μέρους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση βα?ρύνουν το αιτούν Συμβαλλόμενο Μέρος. II. ΕΠΑΝΕΙΣΔΟΧΗ ΥΠΗΚΟΩΝ ΤΡΙΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΑΡΘΡΟ 5

Κάθε Συμβαλλόμενο Μέρος κάνει δεκτή την επανεισ?δοχή επί του εδάφους του, τη αιτήσει του άλλου Συμβαλ?λόμενου Μέρους και άνευ διατυπώσεων, υπηκόου τρίτου Κράτους, ο οποίος δεν πληροί ή δεν πληροί πλέον τους ό?ρους εισόδου και διαμονής οι οποίοι εφαρμόζονται επί του εδάφους του αιτούντος Συμβαλλόμενου Μέρους, ε?φόσον αποδεικνύεται ότι ο εν λόγω υπήκοος έχει εισέλθει στο έδαφος του Μέρους αυτού αφού διέμεινε στο ή διήλ?θε από το έδαφος του Συμβαλλόμενου Μέρους προς το ο?ποίο απευθύνεται η αίτηση κατά τη διάρκεια των τελευ?ταίων δεκαοκτώ μηνών.

Κάθε Συμβαλλόμενο Μέρος κάνει δεκτή την επανεισ?δοχή επί του εδάφους του, τη αιτήσει του άλλου Συμβαλ?λόμενου Μέρους και άνευ διατυπώσεων, υπηκόου τρίτου στον εν λόγω υπήκοο έχει χορηγηθεί, από το Συμβαλλό?μενο Μέρος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση, θεώρη?ση εισόδου ή παντός είδους άδεια παραμονής εν ισχύι.

Η αίτηση επανεισδοχής πρέπει να διαβιβασθεί εντός προθεσμίας τριών μηνών από της ημερομηνίας που δια?πιστώθηκε εκ μέρους του αιτούντος Συμβαλλόμενου Μέ?ρους η μη νόμιμη παρουσία του υπηκόου τρίτης Χώρας στην επικράτειά του. ΑΡΘΡΟ 6 Η υποχρέωση επανεισδοχής που προβλέπεται στο άρ?θρο 5 δεν ισχύει στις περιπτώσεις:

Για την εφαρμογή του άρθρου 5 παρ. 1, η είσοδος ή η παραμονή των υπηκόων τρίτων Κρατών επί του εδάφους του Συμβαλλόμενου Μέρους, προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση, αποδεικνύεται ή τεκμαίρεται με κάθε μέσο από αυτά που αναφέρονται στο παράρτημα, το οποίο προβλέ?πεται στο άρθρο 4 της παρούσας Συμφωνίας.

Οι πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνει η αίτη?ση επανεισδοχής και οι προϋποθέσεις διαβίβασης της προσδιορίζονται στο παράρτημα, το οποίο προβλέπεται στο άρθρο 4 της παρούσας Συμφωνίας.

Οι δαπάνες μεταφοράς του προσώπου του οποίου ζη?τείται η επανεισδοχή μέχρι τα σύνορα του Συμβαλλόμε?νου Μέρους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση βαρύ?νουν το αιτούν Συμβαλλόμενο Μέρος. ΑΡΘΡΟ 9 Το αιτούν Συμβαλλόμενο Μέρος κάνει δεκτή την επί του εδάφους του επανεισδοχή των προσώπων τα οποία, μετά από έλεγχο μεταγενέστερο της επανεισδοχής τους στην επικράτεια του Συμβαλλόμενου Μέρους προς το οποίο α?πευθύνεται η αίτηση, αποδεικνύεται ότι δεν πληρούσαν τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 5 κατά το χρό?νο εξόδου τους από την επικράτεια του αιτούντος Συμ?βαλλόμενου Μέρους. III. ΔΙΕΛΕΥΣΗ ΛΟΓΩ ΑΠΟΜΑΚΡΥΝΣΗΣ Ή ΔΙΕΛΕΥΣΗ ΣΥΝΕΠΕΙΑ ΕΝΟΣ ΜΕΤΡΟΥ ΑΡΝΗΣΕΩΣ ΕΙΣΟΔΟΥ ΣΤΗΝ ΕΠΙΚΡΑΤΕΙΑ ΑΡΘΡΟ 10

Κάθε Συμβαλλόμενο Μέρος, τη αιτήσει του άλλου, ε?γκρίνει την είσοδο και τη διέλευση από το έδαφός του των υπηκόων τρίτων Κρατών για τους οποίους το αιτούν Συμ?βαλλόμενο Μέρος έχει λάβει μέτρο απομακρύνσεως ή μέ?τρο αρνήσεως εισόδου επί του εδάφους του. Η διέλευση πραγματοποιείται αεροπορικώς. Πάντως τα Συμβαλλό?μενα Μέρη θα προσπαθούν κατά προτεραιότητα να προ?ωθήσουν προς τις χώρες προορισμού τους τους απομα?κρυνόμενους αλλοδαπούς με απευθείας πτήσεις.

Το αιτούν Συμβαλλόμενο Μέρος αναλαμβάνει την πλήρη ευθύνη συνέχισης του ταξιδιού του υπηκόου τρί?του Κράτους προς τη χώρα προορισμού του και αναλαμ?βάνει εκ νέου το εν λόγω πρόσωπο εάν, για οποιονδήποτε λόγο, το μέτρο απομακρύνσεως ή το μέτρο αρνήσεως ει?σόδου στην επικράτειά του δεν δύναται να εκτελεσθεί.

Το Συμβαλλόμενο Μέρος το οποίο έλαβε το μέτρο α?πομακρύνσεως ή το μέτρο αρνήσεως εισόδου στην επι?κράτειά του οφείλει να ενημερώσει το Συμβαλλόμενο Μέ?ρος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση εάν το πρόσωπο το οποίο αποτελεί αντικείμενο των μέτρων αυτών οφείλει να συνοδεύεται κατά την εν λόγω διέλευση. Σε αυτήν την περίπτωση, η συνοδεία του αιτούντος Συμβαλλόμενου Μέρους τίθεται υπό τη δικαιοδοσία των αρμόδιων υπηρε?σιών του Συμβαλλόμενου Μέρους προς το οποίο απευ?θύνθηκε η αίτηση. ΑΡΘΡΟ 11 Η αίτηση περί χορηγήσεως άδειας διελεύσεως λόγω α?πομακρύνσεως ή διελεύσεως συνεπεία αρνήσεως εισό?δου στην επικράτεια διαβιβάζεται κατευθείαν μεταξύ των ενδιαφερόμενων αρχών, υπό τις προϋποθέσεις που διευ?κρινίζονται στο παράρτημα το οποίο προβλέπεται στο άρ?θρο 4 της παρούσας Συμφωνίας. ΑΡΘΡΟ 12 Οσάκις η διέλευση πραγματοποιείται συνοδεία αστυνο?μικών, τα μέλη της συνοδείας του αιτούντος Συμβαλλό?μενου Μέρους εκτελούν την αποστολή τους άστολοι, χω Εάν συντρέξει περίπτωση, η φρούρηση και η επιβίβαση δύνανται να εξασφαλίζονται από το Συμβαλλόμενο Μέ?ρος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση, κατόπιν συμ?φωνίας με τη συνοδεία. ΑΡΘΡΟ 13 Οσάκις ο αλλοδαπός ο οποίος αποτελεί αντικείμενο μέ?τρου απομακρύνσεως ή μέτρου αρνήσεως εισόδου στην επικράτεια δεν συνοδεύεται, η διέλευση, η φρούρηση και η επιβίβαση εξασφαλίζονται από τα όργανα του Μέρους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση. Εάν η εκτέλεση του ληφθέντος από το αιτούν Συμβαλλό?μενο Μέρος μέτρου απομακρύνσεως ή του μέτρου αρνή?σεως εισόδου στην επικράτεια δεν δύναται να λάβει χώρα ε?ντός εικοσιτετραώρου από της αφίξεώς του στο αεροδρό?μιο, το αιτούν Συμβαλλόμενο Μέρος παραλαμβάνει εκ νέου τον αλλοδαπό πριν από την εκπνοή της προθεσμίας αυτής. ΑΡΘΡΟ 14 Σε περίπτωση αρνήσεως επιβιβάσεως στο αεροσκάφος του προσώπου το οποίο αποτελεί αντικείμενο μέτρου α?πομακρύνσεως ή μέτρου αρνήσεως εισόδου στην επι?κράτεια επί τη ευκαιρία διελεύσεως, το αιτούν Συμβαλλό?μενο Μέρος δύναται: - είτε να αναλάβει και πάλι υπό την ευθύνη του το εν λό?γω πρόσωπο πάραυτα ή εντός εικοσιτετραώρου προθε?σμίας κατ’ ανώτατο όριο από της αφίξεώς του στον αερο?λιμένα, εάν δεν συνοδευόταν, - είτε να ζητήσει από το Συμβαλλόμενο Μέρος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση να προβεί σε νέα επιβίβαση και, εν αναμονή αυτής, να εξασφαλίσει τη φρούρηση του εν λόγω προσώπου. Η διάρκεια της φρουρήσεως δεν δύ?ναται να υπερβαίνει τον αυστηρώς απαιτούμενο για την α?ναχώρηση του χρόνο και σε κάθε περίπτωση είκοσι τέσ?σερις ώρες από της αφίξεώς του αλλοδαπού στον αερο?λιμένα. Εάν το Συμβαλλόμενο Μέρος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση δεν κάνει δεκτό το αίτημα αυτό, το αιτούν Συμβαλλόμενο Μέρος υποχρεούται να παραλάβει εκ νέου άνευ καθυστερήσεως τον αλλοδαπό, τη διέλευση του οποίου είχε ζητήσει. ΑΡΘΡΟ 15

Οι αρχές του Κράτους διελεύσεως παρέχουν στα μέ?λη της συνοδείας του αιτούντος Συμβαλλόμενου Μέ?ρους, επ’ ευκαιρία της ασκήσεως των καθηκόντων τους στο πλαίσιο της παρούσας Συμφωνίας, την ίδια προστα?σία και συνδρομή που παρέχουν στους αντίστοιχους υ?παλλήλους της χώρας τους.

Τα μέλη της συνοδείας του αιτούντος Συμβαλλόμε?νου Μέρους εξομοιώνονται με τους υπαλλήλους του Κρά?τους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση, όσον αφορά τις παραβάσεις των οποίων ενδεχομένως θα ήταν θύματα ή δράστες, επ’ ευκαιρία της διελεύσεως επί του εδάφους του Κράτους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση, κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους. Υπόκεινται στις ρυθ?μίσεις αστικής και ποινικής ευθύνης που προβλέπονται α?πό τη νομοθεσία του Μέρους στην επικράτεια του οποίου δραστηριοποιούνται. Το Κράτος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση έχει την πρωταρχική αρμοδιότητα εάν αποφασίσει να μην ασκήσει αυτήν την αρμοδιότητα, ενημερώνει σχετικά το αιτούν Κράτος χωρίς καθυστέρηση. Αυτό μπορεί τότε να ασκή?σει τη δική του (αρμοδιότητα) σύμφωνα με το εθνικό του δίκαιο. ΑΡΘΡΟ 16 Τα μέλη της συνοδείας τα οποία, κατ’ εφαρμογή της πα?ρούσας Συμφωνίας, καλούνται να ασκήσουν τα καθήκο?ντα τους επί του εδάφους του Κράτους διελεύσεως, ο?φείλουν να είναι σε θέση να δικαιολογούν ανά πάσα στιγ?μή την ταυτότητά τους, την ιδιότητά τους και τη φύση της αποστολής τους, επιδεικνύοντας άδεια διελεύσεως την ο?ποία έχει χορηγήσει το Κράτος προς το οποίο απευθύνε?ται η αίτηση. ΑΡΘΡΟ 17

Στην περίπτωση κατά την οποία μέλος συνοδείας του αιτούντος Συμβαλλόμενου Μέρους, το οποίο ορίσθηκε να ασκήσει τα καθήκοντα του επί του εδάφους του Κράτους διελεύσεως, κατ’ εφαρμογή της παρούσας Συμφωνίας, υ?ποστεί ζημία κατά την εκτέλεση ή επ’ ευκαιρία της αποστο?λής, η Διοίκηση του αιτούντος Συμβαλλόμενου Μέρους α?ναλαμβάνει να καταβάλει τις οφειλόμενες αποζημιώσεις χωρίς να προσφύγει κατά του Κράτους διελεύσεως.

Εάν ένα όργανο συνοδείας του αιτούντος Συμβαλλό?μενου Μέρους, ευρισκόμενο σε αποστολή στο έδαφος του Κράτους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση κατ’ ε?φαρμογή της παρούσας Συμφωνίας, διαπράξει ζημία κα?τά την εκτέλεση ή επ’ ευκαιρία της αποστολής, το αιτούν Κράτος είναι υπεύθυνο για τη ζημία, σύμφωνα με το δί?καιο του Κράτους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση.

Το Κράτος στο έδαφος του οποίου προκλήθηκε η ζη?μία αναλαμβάνει την αποκατάσταση αυτής της ζημίας υ?πό τους όρους που εφαρμόζονται ως προς τις ζημίες οι ο?ποίες προκαλούνται από τα δικά του όργανα.

Το Κράτος του οποίου τα όργανα προκάλεσαν ζημίες σε βάρος οποιουδήποτε στο έδαφος του άλλου Συμβαλ?λόμενου Μέρους επιστρέφει στο ακέραιο στο τελευταίο τα ποσά που αυτό κατέβαλε στα θύματα ή τους δικαιούχους αυτών.

Υπό την επιφύλαξη της ασκήσεως των δικαιωμάτων του έναντι τρίτων και κατ’ εξαίρεση της διατάξεως της πα?ραγράφου 4 του παρόντος άρθρου, τα δύο Συμβαλλόμε?να Μέρη θα παραιτούνται, στην περίπτωση που προβλέ?πεται από την παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου, από το δικαίωμα να αξιώσουν το ένα από το άλλο Συμβαλλό?μενο Μέρος το ποσό για τις ζημίες που αυτό υπέστη. ΑΡΘΡΟ 18 Η διέλευση λόγω απομακρύνσεως ή η διέλευση συνε?πεία αρνήσεως εισόδου στην επικράτεια μπορεί να μη γί?νει δεκτή: - στην περίπτωση κατά την οποία ο αλλοδαπός διατρέχει στο Κράτος προορισμού κίνδυνο να αποτελέσει αντι?κείμενο διώξεων εξαιτίας της φυλής του, της θρησκείας του, της ιθαγένειάς του ή επειδή είναι μέλος συγκεκριμέ?νης κοινωνικής ομάδας ή λόγω το.»ν πολιτικών του πεποι?θήσεων· - στην περίπτωση κατά την οποία ο αλλοδαπός διατρέχει κίνδυνο να κατηγορηθεί ή καταδικασθεί ενώπιον ποινι?κού δικαστηρίου στο Κράτος προορισμού για πράξεις προγενέστερες της διελεύσεως. προορισμού, καθώς και οι δαπάνες που πραγματοποιού?νται σε περίπτωση ενδεχόμενης επιστροφής, βαρύνουν το αιτούν Συμβαλλόμενο Μέρος. IV. ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΑΡΘΡΟ 20

Δέον όπως τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που απαιτούνται για την εκτέλεση της παρούσας Συμφωνίας και γνωστοποιούνται από τα Συμβαλλόμενα Μέρη τυγχά?νουν επεξεργασίας και προστασίας, λαμβανομένων υπό?ψη των ισχυουσών στα Κράτη των Συμβαλλόμενων Με?ρών νομοθεσιών περί προστασίας των δεδομένων.

Στο πλαίσιο αυτό:

Οι αρμόδιες αρχές των Συμβαλλόμενων Μερών θα συνεργάζονται και θα συμβουλεύονται οι μεν τις δε κάθε φορά που τούτο θα είναι αναγκαίο για να εξετάσουν την ε?φαρμογή της παρούσας Συμφωνίας.

Όλες οι διαφορές που αφορούν την ερμηνεία ή την ε?φαρμογή της παρούσας Συμφωνίας διευθετούνται δια διαπραγματεύσεων μεταξύ των Συμβαλλόμενων Μερών. ΑΡΘΡΟ 23 Το παράρτημα που προβλέπεται στο άρθρο 4 και καθο?ρίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής της παρούσας Συμφω?νίας ορίζει: - τους αερολιμένες που θα δύνανται να χρησιμοποιού?νται για την επανεισδοχή και την είσοδο προς διέλευση των αλλοδαπών, - τις αρμόδιες για την εξέταση των αιτήσεων επανεισ?δοχής και διελεύσεως αρχές, - τις διαδικασίες επιστροφής δαπανών. ΑΡΘΡΟ 24

Οι διατάξεις της παρούσας Συμφωνίας δεν θίγουν τις υποχρεώσεις εισδοχής ή επανεισδοχής των αλλοδαπών υπηκόων που απορρέουν για τα Συμβαλλόμενα Μέρη από άλλες διεθνείς συμφωνίες.

Οι διατάξεις της παρούσας Συμφωνίας δεν κωλύουν την εφαρμογή των διατάξεων της Συμβάσεως της Γενεύ?ης της 28ης Ιουλίου 1951 περί της νομικής καταστάσεως των προσφύγων, όπως τροποποιήθηκε από το Πρωτό?κολλο της Νέας Υόρκης της 31ης Ιανουαρίου 1967.

Οι διατάξεις της παρούσας Συμφωνίας δεν κωλύουν την εφαρμογή των διατάξεων των συμφωνιών, τις οποίες έχουν συνάψει τα Συμβαλλόμενα Μέρη στον τομέα της προστασίας των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων. ΑΡΘΡΟ 25

Κάθε Συμβαλλόμενο Μέρος δύναται να αναστείλει την παρούσα Συμφωνία για σοβαρούς λόγους, δι’ εγγρά?φου γνωστοποιήσεως απευθυνόμενης στο άλλο Μέρος.

Η αναστολή ή η καταγγελία θα παράγει αποτέλεσμα την πρώτη ημέρα του μηνός που έπεται της λήψεως της γνωστοποιήσεως του άλλου Συμβαλλόμενου Μέρους. ΑΡΘΡΟ 26

Κάθε Συμβαλλόμενο Μέρος θα γνωστοποιήσει στο άλλο Συμβαλλόμενο Μέρος το πέρας των απαιτούμενων συνταγματικών διαδικασιών εις ό,τι αφορά τούτο για την έναρξη ισχύος της παρούσας Συμφωνίας, η οποία θα πα?ράγει αποτέλεσμα την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα που έπεται της λήψεως της τελευταίας γνωστοποιήσεως.

Η παρούσα Συμφωνία θα παραμείνει εν ισχύι επ’ αό?ριστον. Θα δύναται δε να καταγγελθεί με τρίμηνη προει?δοποίηση δια της διπλωματικής οδού. ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι εκπρόσωποι των Συμ?βαλλόμενων Μερών, δεόντως εξουσιοδοτημένοι προς τούτο, υπέγραψαν την παρούσα Συμφωνία. ΕΓΙΝΕ στην Αθήνα, την 15η Δεκεμβρίου 1999, στην ελ?ληνική και στη γαλλική γλώσσα, αμφοτέρων των κειμένων όντων εξίσου αυθεντικών. ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ (υπογραφή) (υπογραφή) ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΠΑΝΕΙΣΔΟΧΗ ΤΩΝ ΠΡΟΣΩΠΩΝ ΣΕ ΜΗ ΝΟΜΙΜΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΑΙΤΗΣΗ ΕΠΑΝΕΙΣΔΟΧΗΣ ΕΝΟΣ ΥΠΗΚΟΟΥ ΕΝΟΣ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΟΥ ΜΕΡΟΥΣ ΚΑΙ ΟΡΟΙ ΔΙΑΒΙΒΑΣΗΣ (άρθρο 4 παρ.1) 1.1. Η αίτηση επανεισδοχής ενός υπηκόου Συμβαλλό?μενου Μέρους, που υποβάλλεται σύμφωνα με τις διατά?ξεις του άρθρου 1 παρ. 1 ή 2, πρέπει να περιλαμβάνει κυ?ρίως τις ακόλουθες πληροφορίες: - στοιχεία σχετικά με την ταυτότητα του ενδιαφερόμε?νου προσώπου, - στοιχεία σχετικά με τα έγγραφα που αναφέρονται στο άρθρο 2 της Συμφωνίας που επιτρέπουν τον καθορισμό ή την τεκμηρίωση της ιθαγένειας, - δύο φωτογραφίες. 1.2. Η αίτηση της επανεισδοχής συντάσσεται σε ένα έ?ντυπο σύμφωνο με το υπόδειγμα που επισυνάπτεται στο παρόν παράρτημα ως φύλλο αριθ. 1. Όλα τα ζητούμενα 1.3. Η αίτηση διαβιβάζεται απευθείας στις αρχές που ο?ρίζονται στα σημεία 6.1.1. και 6.1.2. του παρόντος πα?ραρτήματος, κυρίως με τηλεομοιοτυπία ή τηλέτυπο (τέ?λεξ). 1.4. Το Συμβαλλόμενο Μέρος προς το οποίο απευθύνε?ται η αίτηση απαντά το συντομότερο δυνατό, το αργότε?ρο σε σαράντα οκτώ (48) ώρες μετά την παραλαβή της αί?τησης. Αυτή η προθεσμία παρατείνεται κατά τρεις ημέρες στην περίπτωση που προβλέπεται στο άρθρο 3 παρ. 2. 1.5. Το πρόσωπο που αποτελεί αντικείμενο της αίτησης επανεισδοχής δεν παραδίδεται παρά μετά την παραλαβή της αποδοχής του Συμβαλλόμενου Μέρους προς το ο?ποίο απευθύνεται η αίτηση.

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΑΙΤΗΣΗ ΕΠΑΝΕΙΣΔΟΧΗΣ ΕΝΟΣ ΥΠΗΚΟΟΥ ΤΡΙΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΚΑΙ ΟΡΟΙ ΔΙΑΒΙΒΑΣΗΣ (άρθρο 8 παρ. 2) 2.1. Η αίτηση επανεισδοχής ενός υπηκόου τρίτου κρά?τους, που υποβάλλεται δυνάμει των διατάξεων του άρ?θρου 5 παρ. 1 ή 2 του άρθρου 9, πρέπει να περιλαμβάνει ιδίως τις ακόλουθες πληροφορίες: - στοιχεία σχετικά με την ταυτότητα και την ιθαγένεια του ενδιαφερόμενου προσώπου, - στοιχεία σχετικά με τα έγγραφα που αναφέρονται στο άρθρο 5 παρ. 2 της Συμφωνίας, καθώς και στο σημείο 3 του παρόντος παραρτήματος, που επιτρέπουν τον καθο?ρισμό ή τη διαπίστωση της εισόδου ή της παραμονής του ενδιαφερόμενου προσώπου στο έδαφος του Μέρους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση, - δύο φωτογραφίες. 2.2. Η αίτηση επανεισδοχής συντάσσεται σε ένα έντυπο σύμφωνο με το υπόδειγμα που επισυνάπτεται στο παρόν παράρτημα ως φύλλο αριθ. 2. Όλα τα ζητούμενα στοιχεία πρέπει να συμπληρώνονται, εν ανάγκη με τη μνεία «χωρίς αντικείμενο». 2.3. Η αίτηση διαβιβάζεται απευθείας στις αρχές που ο?ρίζονται στα σημεία 6.1.1. και 6.1.2. του παρόντος πα?ραρτήματος, κυρίως με τηλεομοιοτυπία ή τηλέτυπο (τέ?λεξ). 2.4. Το Συμβαλλόμενο Μέρος προς το οποίο απευθύνε?ται η αίτηση απαντά το συντομότερο δυνατό, το αργότε?ρο σε σαράντα οκτώ (48) ώρες μετά την παραλαβή της αί?τησης. 2.5. Το πρόσωπο, το οποίο αποτελεί αντικείμενο της αι?τήσεως επανεισδοχής δεν παραδίδεται παρά μόνο μετά την παραλαβή της αποδοχής του Συμβαλλόμενου Μέ?ρους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση.

ΜΕΣΑ ΠΟΥ ΕΠΙΤΡΕΠΟΥΝ ΤΗ ΔΙΑΠΙΣΤΩΣΗ ΤΗΣ ΕΙΣΟ?ΔΟΥ Ή ΤΗΣ ΠΑΡΑΜΟΝΗΣ ΤΟΥ ΥΠΗΚΟΟΥ ΤΡΙΤΟΥ ΚΡΑ?ΤΟΥΣ ΣΤΟ ΕΔΑΦΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΟΥ ΜΕΡΟΥΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΟΠΟΙΟ ΑΠΕΥΘΥΝΕΤΑΙ Η ΑΙΤΗΣΗ (άρθρο 8 παρ.1) 3.1. Η είσοδος ή η παραμονή ενός υπηκόου τρίτου κρά?τους στο έδαφος του Συμβαλλόμενου Μέρους προς το ο?ποίο απευθύνεται η αίτηση αποδεικνύεται βάσει ενός από τα ακόλουθα αποδεικτικά στοιχεία: - σφραγίδα εισόδου ή εξόδου ή άλλες ενδείξεις που εν?δεχομένως φέρουν τα ταξιδιωτικά έγγραφα ή τα πιστο?ποιητικά ταυτότητας, γνήσια ή πλαστά ή παραποιημένα, - τίτλος παραμονής ή άδεια παραμονής που έχει λήξει τουλάχιστον πριν από δύο έτη, - θεώρηση εισόδου που έχει λήξει τουλάχιστον πριν από έξι μήνες, - ονομαστικό εισιτήριο που επιτρέπει να αποδειχθεί η εί?σοδος του ενδιαφερόμενου προσώπου στο έδαφος του Συμβαλλόμενου Μέρους προς το οποίο απευθύνεται η αί?τηση ή στο έδαφος του αιτούντος Συμβαλλόμενου Μέ?ρους και προέρχεται από το Συμβαλλόμενο Μέρος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση, - σφραγίδα ενός τρίτου κράτους ομόρου ενός από τα δύο Μέρη, λαμβανομένου υπόψη του δρομολογίου που χρησιμοποιήθηκε από το ενδιαφερόμενο πρόσωπο, κα?θώς και την ημερομηνία διάβασης των συνόρων. 3.2. Η πραγματική είσοδος ή παραμονή ενός υπηκόου τρίτου κράτους στο έδαφος του Συμβαλλόμενου Μέρους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση μπορεί να διαπιστω?θεί βάσει ενός ή περισσοτέρων ενδείξεων που αναφέρο?νται κατωτέρω, οι οποίες πρέπει να εξετασθούν κατά πε?ρίπτωση από το Συμβαλλόμενο Μέρος προς το οποίο α?πευθύνεται η αίτηση: - έγγραφο που εκδίδεται από τις αρμόδιες αρχές του Συμβαλλόμενου Μέρους προς το οποίο απευθύνεται η αί?τηση, το οποίο δείχνει την ταυτότητα του ενδιαφερόμε?νου προσώπου, ιδίως άδεια οδήγησης, ναυτικό φυλλάδιο, άδεια οπλοφορίας, κάρτα ταυτότητας που εκδίδεται από τη διοίκηση των ταχυδρομείων κ.λπ., - ληξιαρχική πράξη, - τίτλος παραμονής ή άδεια παραμονής που έχει λήξει πριν δύο χρόνια και πλέον, - φωτοτυπία ενός από τα έγγραφα που απαριθμούνται προηγουμένως, - εισιτήριο, - τιμολόγια ξενοδοχείων, - μέσα μεταφοράς που χρησιμοποιούνται από το ενδια?φερόμενο άτομο, καταγραφή στο έδαφος του Συμβαλλο?μένου Μέρους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση, - κάρτα πρόσβασης σε δημόσια ή ιδιωτικά ιδρύματα, - κάρτα επίσκεψης σε γιατρό ή οδοντίατρο κ.λπ., - κατοχή από το ενδιαφερόμενο πρόσωπο ενός δελτίου συναλλάγματος, - δηλώσεις υπαλλήλων επίσημων υπηρεσιών, - δηλώσεις μη αντιφατικές και επαρκώς λεπτομερείς του ενδιαφερόμενου προσώπου, οι οποίες αναφέρονται σε γεγονότα που αποδεικνύονται αντικειμενικά, - καταθέσεις μαρτύρων που βεβαιώνουν την είσοδο ή την παραμονή στο έδαφος του Συμβαλλόμενου Μέρους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση, οι οποίες καταγρά?φονται σε πρακτικό που έχει συνταχθεί από τις αρμόδιες αρχές, - επαληθεύσιμα στοιχεία που βεβαιώνουν ότι το ενδια?φερόμενο πρόσωπο κατέφυγε στις υπηρεσίες ενός ταξι?διωτικού γραφείου ή ενός μεταφορέα.

ΟΡΟI ΔΙΑΒΙΒΑΣΗΣ ΜΙΑΣ ΑΙΤΗΣΕΩΣ ΔΙΕΛΕΥΣΕΩΣ ΛΟΓΩ ΑΠΟΜΑΚΡΥΝΣΕΩΣ Ή ΣΥΝΕΠΕΙΑ ΕΝΟΣ ΜΕΤΡΟΥ ΑΡΝΗΣΕΩΣ ΕΙΣΟΔΟΥ ΣΤΗΝ ΕΠΙΚΡΑΤΕΙΑ, ΤΟ ΟΠΟΙΟ ΛΑΜΒΑΝΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΑΙΤΟΥΝ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΟ ΜΕ?ΡΟΣ (άρθρο 11) 4.1. Η αίτηση άδειας διελεύσεως λόγω απομακρύνσε τις ακόλουθες πληροφορίες: - στοιχεία σχετικά με την ταυτότητα και την ιθαγένεια του ενδιαφερόμενου προσώπου, - φύση του μέτρου απομακρύνσεως του οποίου είναι α?ντικείμενο, - ταξιδιωτικό έγγραφο του οποίου είναι κάτοχος, - ημερομηνία ταξιδιού, μεταφορικό μέσο, ώρα και τόπο άφιξης στο έδαφος του Συμβαλλόμενου Μέρους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση, ώρα αναχώρησης από το έ?δαφος του Συμβαλλόμενου Μέρους προς το οποίο απευ?θύνεται η αίτηση, χώρα και τόπος προορισμού, - στοιχεία σχετικά με τους υπαλλήλους συνοδείας (ταυ?τότητα, ιδιότητα, ταξιδιωτικό έγγραφο που κατέχουν). 4.2. Η αίτηση διελεύσεως συντάσσεται σε ένα έντυπο σύμφωνο με το υπόδειγμα που επισυνάπτεται στο παρόν παράρτημα ως φύλλο αριθ. 3. Όλα τα ζητούμενα στοιχεία πρέπει να συμπληρώνονται, εν ανάγκη με τη μνεία «χωρίς αντικείμενο». 4.3. Η αίτηση διαβιβάζεται σαράντα οκτώ (48) ώρες του?λάχιστον πριν τη διέλευση με τηλεομοιοτυπία ή τηλέτυπο (τέλεξ) στις αρμόδιες αρχές των Συμβαλλόμενων Μερών, που ορίζονται στο σημείο 6.2 του παρόντος παραρτήμα?τος. 4.4. Το Συμβαλλόμενο Μέρος προς το οποίο απευθύνε?ται η αίτηση απαντά το συντομότερο δυνατό, ει δυνατόν μέσα σε σαράντα οκτώ (48) ώρες.

ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΑ ΠΟΥ ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΑΝ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟ?ΠΟΙΗΘΟΥΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΑΝΕΙΣΔΟΧΗ KAΙ ΤΗΝ ΕΙΣΟΔΟ ΠΡΟΣ ΔΙΕΛΕΥΣΗ ΤΩΝ ΑΛΛΟΔΑΠΩΝ (άρθρο 23) 5.1. Στο γαλλικό έδαφος: - Παρίσι - Charles de Gaulle, - Παρίσι - Orly. - Μασσαλία - Provence. 5.2. Στο ελληνικό έδαφος: - Αθήνα - Κρατικός Αερολιμένας Αθηνών «Ελληνικό» - Θεσσαλονίκη - Αεροδρόμιο «Μακεδονία».

ΚΕΝΤΡΙΚΕΣ Ή ΤΟΠΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Ε?ΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΞΕΤΑΣΗ ΤΩΝ ΑΙΤΗΣΕΩΝ ΕΠΑΝΕΙΣΔΟΧΗΣ Ή ΔΙΕΛΕΥΣΕΩΣ (άρθρο 23) 6.1. Αρχές που είναι εξουσιοδοτημένες για την εξέταση των αιτήσεων επανεισδοχής. 6.1.1. Για τη Γαλλική Δημοκρατία: Οι κεντρικές υπηρεσίες της Κεντρικής Διεύθυνσης της Αστυνομίας των Συνόρων (DCPAF) της Γενικής Διεύθυν?σης της Εθνικής Αστυνομίας του Υπουργείου Εσωτερι?κών. 6.1.2. Για την Ελληνική Δημοκρατία: Η Διεύθυνση Κρατικής Ασφάλειας του Υπουργείου Δη?μόσιας Τάξης. 6.2. Αρχές αρμόδιες για την εξέταση της αιτήσεως διε?λεύσεως. 6.2.1. Για τη Γαλλική Δημοκρατία: Η Κεντρική Διεύθυνση της Αστυνομίας των Συνόρων. Για την Ελληνική Δημοκρατία: Η Διεύθυνση Κρατικής Ασφάλειας του Υπουργείου Δη?μόσιας Τάξης. 6.3. Αρχές αρμόδιες για την εξέταση των νομικών δυ?σκολιών. 6.3.1. Για τη Γαλλική Δημοκρατία: Η Διεύθυνση Δημοσίων Ελευθεριών κα. Νομικών Υπο?θέσεων (DLPAJ) του Υπουργείου Εσωτερικών, σε συνερ?γασία με την Κεντρική Διεύθυνση της Αστυνομίας των Συ?νόρων (DCPAF). 6.3.2. Για την Ελληνική Δημοκρατία: Διεύθυνση Κρατικής Ασφάλειας σε συνεργασία με τη Διεύθυνση Μελετών του Υπουργείου Δημοσίας Τάξης.

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΑΠΟΔΟΣΗΣ ΔΑΠΑΝΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ (άρθρο 23) 7.1. Η απόδοση όλων των δαπανών σχετικά με την εκτέ?λεση των διατάξεων που προβλέπονται από τη Συμφωνία, τις οποίες έχει καταβάλει το Συμβαλλόμενο Μέρος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση, ενώ βαρύνουν το αιτούν Συμβαλλόμενο Μέρος, πραγματοποιείται εντός προθε?σμίας τριάντα ημερών, η οποία άρχεται από τη λήψη του τιμολογίου. 7.2. Τα Συμβαλλόμενα Μέρη υποχρεούνται να εκτελούν την υπό συνοδεία διέλευση με τον πιο ορθολογικό και οι?κονομικό τρόπο, εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα την ανα?γκαία και επαρκή ασφάλεια.

ΓΛΩΣΣΕΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ Οι αρμόδιες αρχές των Συμβαλλόμενων Μερών χρησι?μοποιούν την επίσημη γλώσσα του κράτους τους για την εκτέλεση της Συμφωνίας και του παρόντος παραρτήμα?τος.

ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ Κάθε Συμβαλλόμενο Μέρος πληροφορεί, μέσω της δι?πλωματικής οδού, το άλλο Συμβαλλόμενο Μέρος για κά?θε τροποποίηση που μπορεί να επέλθει κατά τον καθορι?σμό των σημείων παράδοσης ή διέλευσης. Τα επισυναπτόμενα υποδείγματα 1 έως 3 μπορούν να τροποποιηθούν με ανταλλαγή διακοινώσεων. Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεσή του ως νόμου του Κράτους. Αθήνα, 1 Ιουνίου 2001