Αποφάσεις - Ανακοινώσεις — ΦΕΚ A' 12/2010

Τις διατάξεις της Συμφωνίας για συνεργασία στον τομέα του τουρισμού, μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας του Αζερμπαϊτζάν, που υπογράφηκε στο Μπακού, στις 7 Απριλίου 2005 και κυρώθηκε με τον ν. 3437/2006 που δημοσιεύθηκε στο υπ’ αριθμ. 32 Φύλλο της Εφημερίδος της Κυβερνήσεως, Τεύχος Α’, της 14ης Φεβρουαρίου 2006.

Το άρθρο δεύτερο του ως άνω κυρωτικού νόμου βάσει του οποίου η συνιστώμενη Μικτή Επιτροπή του άρθρου 6 της Συμφωνίας αναλαμβάνει την υλοποίηση αυτής.

Τις διατάξεις του άρθρου 90 της Κωδικοποίησης της νομοθεσίας για την Κυβέρνηση και τα Κυβερνητικά όργανα (π.δ. 63 − ΦΕΚ 98/Α/22.4.2005).

Το γεγονός ότι εκ της εφαρμογής των διατάξεων του υπό έγκριση Πρωτοκόλλου ουδεμία δαπάνη προκαλείται σε βάρος του κρατικού προϋπολογισμού πλέον αυτής που προκύπτει από τις βασικές διατάξεις της Συμφωνίας και που είχε εκτιμηθεί στην Έκθεση του Γενικού Λογιστηρίου του Κράτους

Το περιεχόμενο του υπό έγκριση Πρωτοκόλλου, αποφασίζουμε: Εγκρίνουμε ως έχει και στο σύνολό του το Πρωτόκολλο της 2ης Συνόδου της Μικτής Επιτροπής Τουρισμού Ελλάδας − Αζερμπαϊτζάν , που υπογράφηκε στο Μπακού στις 29 Σεπτεμβρίου 2009, το κείμενο του οποίου σε πρωτότυπο στην αγγλική γλώσσα και σε μετάφραση στην ελληνική έχει ως εξής: 65 Ελλάδας − Αζερμπαϊτζάν (Μπακού, 29/9/2009) Σύμφωνα με τη διάταξη του άρθρου 6 της Συμφωνίας για συνεργασία στον τομέα του Τουρισμού, η οποία υπογράφηκε στο Μπακού, στις 7 Απριλίου 2005, μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας του Αζερμπαϊτζάν, πραγματοποιήθηκε στο Μπακού, στις 29 Σεπτεμβρίου 2009, η 2η σύνοδος της Μικτής Επιτροπής Τουρισμού Ελλάδας − Αζερμπαϊτζάν. Η Ελληνική αντιπροσωπεία είχε επικεφαλής την κ. Μαρία ΤΑΣΣΙΟΥ, Διευθύντρια της Διεύθυνσης Διεθνών Σχέσεων του Υπουργείου Τουριστικής Ανάπτυξης της Ελληνικής Δημοκρατίας και η αντιπροσωπεία του Αζερμπαϊτζάν είχε επικεφαλής τον κ. Αγάιη Ι3πιϊγ6ν, Διευθυντή της Διεύθυνσης Τουρισμού του Υπουργείου Πολιτισμού και Τουρισμού της Δημοκρατίας του Αζερμπαϊτζάν. Τα μέλη των δύο αντιπροσωπειών αναφέρονται στα Παραρτήματα Ι και II του παρόντος Πρωτοκόλλου. Θέμα 1ο: Έγκριση της Ημερήσιας Διάταξης της 2ης Συνόδου της Επιτροπής. Η Ατζέντα της Συνόδου εγκρίνεται και επισυνάπτεται ως Παράρτημα III. Θέμα 2ο: Ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με την τουριστική ανάπτυξη στις δύο χώρες. Οι επικεφαλής των δύο αντιπροσωπειών αντάλλαξαν, αντίστοιχα, συνοπτικές πληροφορίες σχετικά με την τουριστική ανάπτυξη στην Ελληνική Δημοκρατία και στη Δημοκρατία του Αζερμπαϊτζάν, καθώς και για τα μέτρα που έχουν ληφθεί από αυτές για τη διαφοροποίηση και τον εμπλουτισμό του τουριστικού προϊόντος τους. Θέμα 3ο: Ανασκόπηση των διμερών σχέσεων στον τομέα του τουρισμού. Και οι δύο Πλευρές εξέφρασαν την ικανοποίηση τους για την πρόοδο που έχει επιτευχθεί, μέχρι στιγμής, στη διμερή τους συνεργασία στον τομέα του τουρισμού, αναφέροντας, μεταξύ άλλων, την 1η Σύνοδο της Μεικτής Επιτροπής Τουρισμού Ελλάδας − Αζερμπαϊτζάν, η οποία πραγματοποιήθηκε στην Αθήνα, στις 27 Ιουλίου 2007. Ειδική μνεία έγινε στην επιτυχημένη διοργάνωση, από το Ελληνικό Υπουργείο Τουρισμού, δύο παράλληλων σεμιναρίων με τίτλο «Νέες Τάσεις στον Τομέα της Φιλοξενίας» και «Νέες Τάσεις στη Διοίκηση των Ταξιδιωτικών Πρακτορείων”, για 120 πολίτες του Αζερμπαϊτζάν, από τις 2 έως τις 6 Φεβρουαρίου 2009, τα οποία πραγματοποιήθηκαν στο Μπακού. Οι δύο Πλευρές αναφέρθηκαν στη συμμετοχή, για πρώτη φορά, του Ελληνικού Οργανισμού Τουρισμού στην 8η Διεθνή Τουριστική Έκθεση “ΑITF 2009”, η οποία διοργανώθηκε στο Μπακού (16−18 Απριλίου 2009). Και οι δύο Πλευρές εξέφρασαν την ικανοποίηση τους για την επιτυχή διοργάνωση ταξιδιών αμοιβαίας εξοικείωσης, που διοργανώθηκαν στην Ελλάδα και το Αζερμπαϊτζάν, αντίστοιχα, τα οποία απευθύνονταν στους ταξιδιωτικούς πράκτορες και τους επαγγελματίες του τουρισμού από τις δύο χώρες (στην Ελλάδα, το Νοέμβριο του 2008 και το Μάιο του 2009 και στο Αζερμπαϊτζάν, τον Ιούνιο του 2009). Θέμα 4ο: Συνεργασία για την ενθάρρυνση της τουριστικής κίνησης μεταξύ των δύο χωρών. • Και οι δύο Πλευρές θα συστήσουν στις αρμόδιες αρχές τους να διευκολύνουν, όσο το δυνατόν περισσότερο, την τουριστική κίνηση μεταξύ των δύο χωρών, σύμφωνα με την εθνική τους νομοθεσία και χωρίς να θίγονται οι διεθνείς υποχρεώσεις τους. • Με στόχο την εντατικοποίηση της διμερούς τουριστικής κίνησης, και οι δύο Πλευρές τόνισαν την ανάγκη δημιουργίας απευθείας αεροπορικής σύνδεσης μεταξύ της Ελλάδας και του Αζερμπαϊτζάν και αποφάσισαν να συστήσουν στις αρμόδιες αρχές τους να εξετάσουν τη δυνατότητα υλοποίησης της εν λόγω πρότασης. • Και οι δύο Πλευρές θα ενθαρρύνουν τις απευθείας επαφές μεταξύ των εθνικών τους ενώσεων ταξιδιωτικών πρακτόρων, με σκοπό την εντατικοποίηση της τουριστικής κίνησης μεταξύ των αντίστοιχων χωρών τους. • Και οι δύο Πλευρές εξέφρασαν την ετοιμότητα τους για περαιτέρω ανταλλαγές ταξιδιωτικών δημοσιογράφων και για τη διευκόλυνση των ταξιδιών εξοικείωσης που απευθύνονται σε διοργανωτές ταξιδιών και ταξιδιωτικούς πράκτορες των δύο χωρών. Θέμα 5ο: Συνεργασία με σκοπό την ανταλλαγή πληροφοριών και τεχνογνωσίας μεταξύ των δύο χωρών. • Για την προώθηση της αειφόρου τουριστικής ανάπτυξης, οι δύο Πλευρές θα ανταλλάσσουν πληροφορίες, τεχνογνωσία και βέλτιστες πρακτικές στον τομέα του Τουρισμού Ειδικών Ενδιαφερόντων, όπως είναι ο πολιτιστικός τουρισμός, ο αγροτικός τουρισμός, ο θεραπευτικός τουρισμός και ο τουρισμός ευεξίας, συμπεριλαμβανόμενων και των κέντρων ιαματικών λουτρών, κ.λπ. • Και οι δύο Πλευρές τόνισαν τη σημασία της ανταλλαγής πληροφοριών για συγκεκριμένες θεματικές εκδρομές, όπως το Έργο του Δρόμου του Μεταξιού και οι Δρόμοι του Κρασιού και της Ελιάς που έχουν αναπτυχθεί στις χώρες τους. • Και οι δύο Πλευρές συμφώνησαν να ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετικά με τους νόμους τους οι οποίοι παρέχουν επενδυτικά κίνητρα στον τομέα του τουρισμού και να ενθαρρύνουν και να διευκολύνουν αμοιβαία, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία τους, τις επενδύσεις των Ελλήνων και Αζερμπαϊτζανών επιχειρηματιών, καθώς και τις κοινοπραξίες, στους αντίστοιχους τομείς του τουρισμού τους. • Συζητήθηκε η συνεργασία μεταξύ των Κέντρων Τουριστικής Ενημέρωσης των δύο Πλευρών, του Αζερμπαϊτζάν και της Ελλάδας αντίστοιχα. Συμφωνήθηκε ότι θα λάβουν χώρα περαιτέρω διαπραγματεύσεις, για την εν λόγω συνεργασία, κατά τη διάρκεια της επόμενης συνόδου. Θέμα 6ο: Συνεργασία στον τομέα της τουριστικής εκπαίδευσης και κατάρτισης. • Και οι δύο Πλευρές αντάλλαξαν πληροφορίες και έδωσαν λεπτομερή περιγραφή της τουριστικής εκπαίδευσης και κατάρτισης στις χώρες τους. • Και οι δύο Πλευρές συμφώνησαν για την ανάγκη περαιτέρω διεύρυνσης της συνεργασίας τους στον τομέα της τουριστικής εκπαίδευσης και κατάρτισης. • Η Ελληνική Πλευρά εξέφρασε την ετοιμότητα της να διοργανώσει ένα τρίμηνο πρόγραμμα “πρακτικής άσκησης”, για σπουδαστές του Τουριστικού Ινστιτούτου του Αζερμπαϊτζάν που έχουν ολοκληρώσει το δεύτερο έτος των σπουδών τους, και ένα εξάμηνο πρόγραμμα “πρακτι θα απευθύνεται σε 10 φοιτητές του εν λόγω Ινστιτούτου, κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού του 2010, και σε 10 φοιτητές, κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού του 2011. Όλοι οι συμμετέχοντες πρέπει να έχουν προηγούμενη εμπειρία σε ξενοδοχεία του Αζερμπαϊτζάν και θα εκπαιδευτούν σε ξενοδοχεία τεσσάρων ή πέντε αστέρων, στην Ελλάδα. Τα προγράμματα αυτά θα συντονίζονται από τον Οργανισμό Τουριστικής Εκπαίδευσης & Κατάρτισης (Ο.Τ.Ε.Κ.). Ένας εκπρόσωπος του Ο.Τ.Ε.Κ. θα επισκεφθεί το Αζερμπαϊτζάν, προκειμένου να συνεργαστεί με το Ινστιτούτο Τουρισμού του Αζερμπαϊτζάν, για την επιλογή των εκπαιδευομένων και η Πλευρά του Αζερμπαϊτζάν θα καλύψει πλήρως τη φιλοξενία του. Στους Αζερμπαϊτζανούς εκπαιδευόμενους θα παρέχεται διαμονή, με πλήρη διατροφή, και ένα επίδομα 350 ευρώ το μήνα. Με την επιτυχή ολοκλήρωση κάθε προγράμματος, θα απονέμεται στους εκπαιδευόμενους πιστοποιητικό πρακτικής άσκησης, επικυρωμένο από τον Ο.Τ.Ε.Κ., ο οποίος θα είναι συνολικά υπεύθυνος για το πρόγραμμα. Οι προϋποθέσεις για τους εκπαιδευόμενους, οι οποίοι θα συμμετέχουν στο εν λόγω πρόγραμμα, περιλαμβάνονται στο Παράρτημα IV. • Η Πλευρά του Αζερμπαϊτζάν ζήτησε την ελληνική συνδρομή για τη δημιουργία ενός “Κέντρου Τουριστικής Κατάρτισης Ελλάδας −Αζερμπαϊτζάν” στο Μπακού. Η Ελληνική Πλευρά υποσχέθηκε να εξετάσει θετικά το θέμα αυτό. • Η Πλευρά του Αζερμπαϊτζάν ζήτησε, επίσης, τη συνδρομή της Ελληνικής Πλευράς για την αποστολή εμπειρογνωμόνων για ένα σεμινάριο κατάρτισης, το οποίο θα απευθύνεται σε σπουδαστές των τουριστικών σχολών και σε επαγγελματίες της βιομηχανίας της φιλοξενίας και των ταξιδιωτικών πρακτορείων του Αζερμπαϊτζάν. Η Ελληνική Πλευρά συμφώνησε να εξετάσει τρόπους υλοποίησης της ανωτέρω πρότασης. Η Πλευρά του Αζερμπαϊτζάν πρότεινε την παροχή πλήρους φιλοξενίας και τη μεταφορά στο εσωτερικό της χώρας, σε όλους τους Έλληνες εμπειρογνώμονές. Η ημερήσια αποζημίωση των εμπειρογνωμόνων θα καλύπτεται από την Ελληνική Πλευρά. • Η Πλευρά του Αζερμπαϊτζάν ζήτησε, επίσης, από την Ελληνική Πλευρά να παράσχει κάθε είδους υποστήριξη προς το Τουριστικό Ινστιτούτο του Αζερμπαϊτζάν, ώστε αυτό να καταστεί μέλος της Ένωσης Ευρωπαϊκών Τουριστικών και Ξενοδοχειακών Σχολών (ΑΕΗΤ) και των λοιπών αντίστοιχων διεθνών οργανισμών τουριστικής εκπαίδευσης. Η Ελληνική Πλευρά εξέφρασε την προθυμία της να βοηθήσει την Πλευρά του Αζερμπαϊτζάν στο ζήτημα αυτό. Θέμα 7ο: Αμοιβαία συμμετοχή σε τουριστικές εκθέσεις και παρουσιάσεις που πραγματοποιούνται στις δύο χώρες. • Και οι δύο Πλευρές αντάλλαξαν πληροφορίες σχετικά με τουριστικές εκθέσεις και παρουσιάσεις που πραγματοποιούνται στην επικράτεια των χωρών τους. • Και οι δύο Πλευρές θα εξετάσουν τη συμμετοχή τους στις μεγάλες διεθνείς τουριστικές εκθέσεις και παρουσιάσεις και σε άλλες παρόμοιες εκδηλώσεις προώθησης του τουρισμού, οι οποίες διοργανώνονται από την άλλη Πλευρά. Θέμα 8ο: Τόπος και ημερομηνία της 3ης Συνόδου της Μεικτής Επιτροπής Τουρισμού Ελλάδας − Αζερμπαϊτζάν. • Και οι δύο Πλευρές συμφώνησαν ότι η 3η Σύνοδος της Μεικτής Επιτροπής Τουριστικής Συνεργασίας Ελλάδας − Αζερμπαϊτζάν θα πραγματοποιηθεί στην Αθήνα, σε ημερομηνία η οποία θα συμφωνηθεί από κοινού, διά της διπλωματικής οδού. • Η Ελληνική αντιπροσωπεία εξέφρασε την εκτίμηση της για τη θερμή φιλοξενία που της προσφέρθηκε από την Πλευρά του Αζερμπαϊτζάν, καθώς και για τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν κατά τη διάρκεια της 2ης Συνόδου της Μεικτής Επιτροπής Τουρισμού. Συντάχθηκε και υπογράφηκε στο Μπακού, στις 29 Σεπτεμβρίου 2009, σε δύο αντίτυπα στην αγγλική γλώσσα. Για την αντιπροσωπεία της Ελληνικής Δημοκρατίας (υπογραφή) Μαρία ΤΑΣΣΙΟΥ Για την αντιπροσωπεία της Δημοκρατίας του Αζερμπαϊτζάν (υπογραφή) Aydin Ismiyen Παράρτημα Ι 2η Σύνοδος της Μικτής Επιτροπής Τουρισμού Ελλάδας − Αζερμπαϊτζάν (Μπακού, 29 Σεπτεμβρίου 2009) Σύνθεση της Αντιπροσωπείας της Ελληνικής Δημοκρατίας Υπουργείο Τουρισμού • Μαρία ΤΑΣΣΙΟΥ, Διευθύντρια της Διεύθυνσης Διεθνών Σχέσεων • Μαρία Οικονόμου, ανώτερο στέλεχος, Διεύθυνση Διεθνών Σχέσεων • Περικλής Ζαβιτσάνος, ανώτερο στέλεχος, Διεύθυνση Διεθνών Σχέσεων • Σπύρος Γασπαρινάτος, Διευθυντής Διεθνών Σχέσεων, Οργανισμός Τουριστικής Εκπαίδευσης και Κατάρτισης (Ο.Τ.Ε.Κ.) Πρεσβεία της Ελληνικής Δημοκρατίας στο Μπακού • Ιωάννης Μεταξάς, Πρέσβης • Όλγα Μεζερίδου, Επικεφαλής του Εμπορικού Τμήματος Παράρτημα II 2η Σύνοδος της Μικτής Επιτροπής Τουρισμού Ελλάδας − Αζερμπαϊτζάν (Μπακού, 29 Σεπτεμβρίου 2009) Σύνθεση της Αντιπροσωπείας του Αζερμπαϊτζάν • Aydin Ismiyev, Προϊστάμενος του Τμήματος Τουρισμού, Υπουργείο Πολιτισμού και Τουρισμού της Δημοκρατίας του Αζερμπαϊτζάν • Sabina Zadayeva, Διευθύντρια της Διεύθυνσης Εξωτερικών Τουρισμού, Υπουργείο Πολιτισμού και Τουρισμού της Δημοκρατίας του Αζερμπαϊτζάν • Mahir Gahramanov, Διευθυντής της Διεύθυνσης Ερευνητικών Έργων, Στατιστικής και Αδειοδοτήσεων του Υπουργείου Πολιτισμού και Τουρισμού της Δημοκρατίας του Αζερμπαϊτζάν • Jafar Jafarov, Πρύτανης του Ινστιτούτου Τουρισμού του Αζερμπαϊτζάν της 2ης Συνόδου της Μικτής Επιτροπής Τουρισμού Ελλάδας − Αζερμπαϊτζάν (Μπακου, 29 Σεπτεμβρίου 2009)

Έγκριση της Ημερήσιας Διάταξης της 2ης Συνόδου της Μεικτής Επιτροπής

Ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με την τουριστική ανάπτυξη στις δύο χώρες

Ανασκόπηση των διμερών σχέσεων στον τομέα του τουρισμού

Συνεργασία προκειμένου να ενθαρρυνθεί η τουριστική κίνηση μεταξύ των δύο χωρών

Συνεργασία με σκοπό την ανταλλαγή πληροφοριών και τεχνογνωσίας μεταξύ των δύο χωρών

Συνεργασία στον τομέα της τουριστικής εκπαίδευσης και κατάρτισης

Αμοιβαία συμμετοχή σε τουριστικές εκθέσεις και παρουσιάσεις που πραγματοποιούνται στις δύο χώρες

Τόπος και ημερομηνία της 3ης Συνόδου της Μεικτής Επιτροπής Τουρισμού Ελλάδας − Αζερμπαϊτζάν Παράρτημα IV Προϋποθέσεις για τους εκπαιδευόμενους που συμμετέχουν σε πρόγραμμα επαγγελματικής κατάρτισης: • Οι εκπαιδευόμενοι πρέπει να είναι άνω των 18 ετών • Οι υποψήφιοι πρέπει να έχουν ολοκληρώσει το δεύτερο έτος των σπουδών τους στον τομέα της φιλοξενίας και της τουριστικής βιομηχανίας. • Πολύ καλή γνώση της αγγλικής γλώσσας. • Προτεραιότητα θα δοθεί στους υποψηφίους με γνώση μιας δεύτερης ξένης γλώσσας και, ιδίως, της ρωσικής γλώσσας. • Οι εκπαιδευόμενοι θα εκπαιδευτούν στις υπηρεσίες εστιατορίου, υπηρεσίες μπαρ, οικοκυρικής, κουζίνας και γραφείου υποδοχής. Οι θέσεις θα κατανεμηθούν σύμφωνα με τα προσόντα των εκπαιδευόμενων, τα μηχανογραφικά συστήματα και τα προγράμματα που θα χρησιμοποιούνται. Το πρόγραμμα προβλέπει: • Διαμονή • Γεύματα • Μηνιαίο επίδομα (350 ευρώ) για μικροέξοδα. • Με την επιτυχή ολοκλήρωση του προγράμματος θα απονεμηθεί στους εκπαιδευόμενους πιστοποιητικό πρακτικής άσκησης, επικυρωμένο από τον Ο.Τ.Ε.Κ., ο οποίος είναι συνολικά υπεύθυνος για το πρόγραμμα. Διάρκεια του προγράμματος • Η διάρκεια του προγράμματος θα είναι έξι μήνες, δηλαδή από το Μάιο έως τον Οκτώβριο του 2010 • Η εκπαίδευση θα πραγματοποιηθεί σε ξενοδοχεία τεσσάρων ή πέντε αστέρων. • Η μεταφορά από τη χώρα των εκπαιδευόμενων προς τον τελικό τους προορισμό, στην Ελλάδα, θα καλύπτεται από τη χώρα αποστολής. Διαδικασία τριών βημάτων για την απόκτηση της έγκρισης:

Κάθε υποψήφιος θα πρέπει να συμπληρώνει το έντυπο της αίτησης που προβλέπεται από τον Ο.Τ.Ε.Κ. και να επισυνάπτει ένα βιογραφικό σημείωμα, μια φωτογραφία, ένα αντίγραφο του διαβατηρίου του, καθώς και μια γραπτή βεβαίωση ασφαλιστικής κάλυψης, η οποία να πιστοποιεί ότι οι εκπαιδευόμενοι καλύπτονται για την περίπτωση ασθενειών, ατυχημάτων και ζημιών προς τρίτους (ασφάλεια αστικής ευθύνης)

Βεβαίωση από τον Ο.Τ.Ε.Κ., η οποία θα αναφέρει τα ονόματα των εκπαιδευομένων, την ακριβή διάρκεια της τοποθέτησης και τα ξενοδοχεία στα οποία θα λάβει χώρα η πρακτική άσκηση.

Μετά την έγκριση από τον Ο.Τ.Ε.Κ., οι επιλεγμένοι εκπαιδευόμενοι του Ινστιτούτου Τουρισμού του Αζερμπαϊτζάν, οι οποίοι θα συμμετάσχουν σε ένα πρόγραμμα επαγγελματικής κατάρτισης στην Ελλάδα, θα υποβάλουν αίτηση για έκδοση προξενικής θεώρησης, στην πρεσβεία της Ελλάδας, στο Μπακού. Η απόφαση αυτή να δημοσιευθεί στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως. Αθήνα, 8 Δεκεμβρίου 2009 ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ