Legalize / Ελλάδα / Απόφαση

Αποφάσεις - Ανακοινώσεις — ΦΕΚ A' 136/2000

Type Απόφαση

Publication 2000-06-12

Τελευταία ενημέρωση 2000-06-06

State In force

Source ΦΕΚ

articles Not indexed

Reform history JSON API

ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ F

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ Αρ. Φύλλου 136 6 Ιουνίου 2000 Δημοσίευση της 1175(1998) απόφασης του Συμβουλί?ου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών ..................... 1 Δημοσίευση της 1210(1998) απόφασης του Συμβουλί?ου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών ..................... 2 Δημοσίευση της 1242(1999) απόφασης του Συμβουλί?ου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών ..................... 3 Δημοσίευση της 1266(1999) απόφασης του Συμβουλί?ου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών ..................... 4 Δημοσίευση της 1280(1999) απόφασης του Συμβουλί?ου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών ..................... 5 Δημοσίευση της 1281(1999) απόφασης του Συμβουλί?ου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών ..................... 6 Δημοσίευση της 1284(1999) απόφασης του Συμβουλί?ου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών ..................... 7 Δημοσίευση της 1267(1999) απόφασης του Συμβουλί-///// ου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών ..................... ---8 ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ (1) Δημοσίευση της 1175(1998) απόφασης του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών. Ο ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ Έχοντας υπόψη: Την διάταξη του άρθρου 1 του Α.Ν. 92 της 3/10.8.67 «πε?ρί εφαρμογής αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και περί εγκρίσεως και εφαρμογής συστάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας και της Γενικής Συνελεύσεως», προβαίνουμε: Στην δημοσίευση της αποφάσεως 1175(1998) του Συμ?βουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών η οποία είναι, δυνάμει του άρθρου 25 του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών που κυρώθηκε με τον Α.Ν. 585/1954, υποχρεωτική για τα κράτη μέλη του Οργανισμού και παραγγέλλουμε την αυ?στηρή τήρηση και συμμόρφωση προς τις διατάξεις της απόφασης αυτής. Κατωτέρω παρατίθεται το κείμενο της απόφασης στην αγγλική γλώσσα και σε ελληνική μετάφραση. RESOLUTION 1175 (1998) Adopted by the Security Council at its 3893rd meeting, on 19 June 1998 The Security Council, Recalling its previous relevant resolutions and in partic?ular its resolutions 986 (1995) of 14 April 1995, 1111 (1997) of 4 June 1997, 1129 (1997) of 12 September 1997, 1143 (1997) of 4 December 1997, 1153 (1998) of 20 February 1998 and 1158 (1998) of 25 March 1998, Welcoming the letter of the Secretary-General of 15 April 1998 (S/1998/330)annexing the summary of the report of the group of experts established pursuant to paragraph 12 of resolution 1153 (1998) and noting the assessment that under existing circumstances Iraq is unable to export petroleum or petroleum products sufficient to produce the total sum of 5.256 billion United States dollars referred to in resolution 1153 (1998), Welcoming the letter of the Secretary-General of 29 May 1998 (S/1998/446) expressing his approval of the distri?bution plan submitted by the Government of Iraq, Convinced of the need to continue the programme au?thorized by resolution 1153 (1998) as a temporary measure to provide for the humanitarian needs of the Iraqi people until fulfilment by the Government of Iraq of the relevant resolutions, including notably resolution 687 (1991) of 3 April 1991, allows the Council to take further action with re?gard to the prohibitions referred to in resolution 661 (1990) of 6 August 1990 in accordance with the provisions of those resolutions, Reaffirming its endorsement, in paragraph 5 of resolution 1153 (1998), of the recommendations of the Secretary?General in his report of 1 February 1998 (S/1998/90) con?cerning an improved, ongoing and project-based distri?bution plan, Reaffirming also the commitment of all Member States to the sovereignty and territorial integrity of Iraq, Acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations,

Authorizes States, subject to the provisions of para?graph 2 below, to permit, notwithstanding the provisions of paragraph 3 (c) of resolution 661 (1990), the export to Iraq 2159 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ Committee established by resolution 661 (1990), or a pan?el of experts appointed by that Committee for this purpose, to approve contracts for the parts and equipment referred to in paragraph 1 above according to lists of parts and equipment approved by that Committee for each individu?al project;

Decides that the funds in the escrow account pro?duced pursuant to resolution 1153 (1998) up to a total of 300 million United States dollars may be used to meet any reasonable expenses, other than expenses payable in Iraq, which follow directly from contracts approved in ac?cordance with paragraph 2 above;

Decides also that the expenses directly related to such exports may, until the necessary funds are paid into the es?crow account, and following approval of each contract, be financed by letters of credit drawn against future oil sales, the proceeds of which are to be deposited in the escrow ac?count;

Notes that the distribution plan approved by the Sec?retary-General on 29 May 1998, or any new distribution plan agreed by the Government of Iraq and the Secretary?General, will remain in effect, as required, for each subse?quent periodic renewal of the temporary humanitarian ar?rangements for Iraq and that, for this purpose, the plan will be kept under constant review and amended as necessary through the agreement of the Secretary-General and the Government of Iraq and in a manner consistent with reso?lution 1153 (1998);

Expresses its gratitude to the Secretary-General for making available to the Committee established by reso?lution 661 (1990) a comprehensive review, with comments by the group of experts established pursuant to paragraph 12 of resolution 1153 (1998), of the list of parts and equip?ment presented by the Government of Iraq, and requests the Secretary-General, in accordance with the intention ex?pressed in his letter of 15 April 1998, to provide for the mon?itoring of the parts and equipment inside Iraq;

Decides to remain seized of the matter. ΑΠΟΦΑΣΗ 1175 (1998) που υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο Ασφαλείας κατά την 3893η συνεδρίασή του στις 19 Ιουνίου 1998 Το Συμβούλιο Ασφαλείας, Υπενθυμίζοντας τις προηγούμενες σχετικές αποφάσεις του και ιδιαίτερα τις αποφάσεις του 986 (1995) της 14ης Απριλίου 1995, 1111 (1997) της 4ης Ιουνίου 1997, 1129 (1997) της 12ης Σεπτεμβρίου 1997, 1143 (1997) της 4ης Δεκεμβρίου 1997, 1153 (1998) της 20ής Φεβρουαρίου 1998 και 1158 (1998) της 25ης Μαρτίου 1998, Χαιρετίζοντας την επιστολή του Γενικού Γραμματέα της 15ης Απριλίου 1998 (S/1998/330) όπου επισυνάπτεται η περίληψη της έκθεσης της ομάδας εμπειρογνωμόνων που δημιουργήθηκε σύμφωνα με την παράγραφο 12 της απόφασης 1153 (1998) και επισημαίνοντας την εκτίμηση ότι, υπό τις υφιστάμενες συνθήκες, το Ιράκ δεν μπορεί να εξάγει πετρέλαιο ή πετρελαϊκά προϊόντα επαρκή για την κάλυψη του συνολικού ποσού των 5.256 δισεκατομμυ?ρίων δολαρίων Ηνωμένων Πολιτειών που αναφέρεται στην απόφαση 1153 (1998), Χαιρετίζοντας την επιστολή του Γενικού Γραμματέα της 29ης Μαΐου 1998 (S/1998/446) όπου εκφράζει την συναί?νεση του για το σχέδιο διανομής που υποβλήθηκε από την Κυβέρνηση του Ιράκ, Πεπεισμένο για την ανάγκη συνέχισης του προγράμμα?τος που εγκρίθηκε με την απόφαση 1153 (1998) ως προ?σωρινό μέτρο για την αντιμετώπιση των ανθρωπιστικών αναγκών του λαού του Ιράκ έως την εκπλήρωση εκ μέ?ρους της Κυβέρνησης του Ιράκ των σχετικών αποφάσε?ων, συμπεριλαμβανομένης κυρίως της απόφασης 687 (1991) της 3ης Απριλίου 1991, επιτρέπει στο Συμβούλιο να λάβει περαιτέρω σχετικά με τις απαγορεύσεις που αναφέρονται στην απόφαση 661 (1990) της 6ης Αυγού?στου 1990 σύμφωνα με τις διατάξεις των εν λόγω αποφά?σεων, Επανεπιβεβαιώνοντας ότι ενέκρινε, στην παράγραφο 5 της απόφασης 1153 (1998), τις συστάσεις του Γενικού Γραμματέα που περιέχονται στην έκθεσή του της 1ης Φε?βρουαρίου 1998 (S/1998/90) σχετικά με ένα βελτιωμένο και διαρκές σχέδιο διανομής βάσει προγράμματος, Επανεπιβεβαιώνοντας επίσης την προσήλωση όλων των Κρατών Μελών στην κυριαρχία και την εδαφική ακε?ραιότητα του Ιράκ, Ενεργώντας σύμφωνα με το Κεφάλαιο VII του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών,

Εξουσιοδοτεί τα Κράτη, υπό την επιφύλαξη των δια?τάξεων της παραγράφου 2 κατωτέρω, να επιτρέψουν, πα?ρά τις διατάξεις της παραγράφου 3 (γ) της απόφασης 661 (1990), την εξαγωγή στο Ιράκ των απαραίτητων εξαρτη?μάτων και εξοπλισμού για να μπορέσει το Ιράκ να αυξήσει την εξαγωγή πετρελαίου και πετρελαϊκών προϊόντων, σε ποσότητες επαρκείς για την κάλυψη του ποσού που κα?θορίζεται στην παράγραφο 2 της απόφασης 1153 (1998),

Ζητά από την Επιτροπή που δημιουργήθηκε σύμφω?να με την απόφαση 661 (1990), ή από ομάδα εμπειρογνω?μόνων που θα διορίσει η εν λόγω Επιτροπή για το σκοπό αυτό, να εγκρίνει συμβάσεις για τα εξαρτήματα και τον εξοπλισμό που αναφέρονται στην παράγραφο 1 ανωτέρω σύμφωνα με τους καταλόγους εξαρτημάτων και εξοπλι?σμού που εγκρίνει η εν λόγω Επιτροπή για κάθε μεμονω?μένο πρόγραμμα,

Αποφασίζει ότι τα κεφάλαια που κατατέθηκαν στον μεσεγγυητικό λογαριασμό σύμφωνα με την απόφαση 1153 (1998) θα μπορούν να χρησιμοποιηθούν, έως το συ?νολικό ποσό των 300 εκατομμυρίων δολαρίων Ηνωμένων Πολιτειών για την αντιμετώπιση κάθε εύλογης δαπάνης, εκτός των δαπανών που εξοφλούνται στο Ιράκ, οι οποίες απορρέουν άμεσα από τις συμβάσεις που εγκρίνονται σύμφωνα με την παράγραφο 2 ανωτέρω,

Αποφασίζει επίσης ότι οι δαπάνες που συνδέονται άμεσα με τις εν λόγω εξαγωγές μπορούν, έως ότου κατα?βληθούν τα απαραίτητα κεφάλαια στον μεσεγγυητικό λο?γαριασμό, και μετά την έγκριση κάθε σύμβασης, να χρη?ματοδοτηθούν με εγγυητικές επιστολές έναντι μελλοντι?κών πωλήσεων πετρελαίου, τα έσοδα των οποίων θα κατατεθούν στον μεσεγγυητικό λογαριασμό, 2160 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) διακανονισμών για το Ιράκ και ότι, για το σκοπό αυτό, το σχέδιο θα υπόκειται σε συνεχή αναθεώρηση και θα τρο?ποποιείται ανάλογα με τις ανάγκες μέσω συμφωνίας του Γενικού Γραμματέα και της Κυβέρνησης του Ιράκ και με τρόπο σύμφωνο με την απόφαση 1153 (1998),

Εκφράζει την ευγνωμοσύνη του προς τον Γενικό Γραμματέα επειδή διέθεσε στην Επιτροπή που ιδρύθηκε σύμφωνα με την απόφαση 661 (1990) μια πλήρη ανασκό?πηση, με σχόλια από την ομάδα εμπειρογνωμόνων που δημιουργήθηκε σύμφωνα με την παράγραφο 12 της από?φασης 1153 (1998), του καταλόγου των εξαρτημάτων και εξοπλισμού που έδωσε η Κυβέρνηση του Ιράκ, και ζητά από τον Γενικό Γραμματέα, σύμφωνα με την πρόθεση που εκφράζεται στην επιστολή του της 15ης Απριλίου 1998, να φροντίσει για την καταγραφή των εξαρτημάτων και του εξοπλισμού εντός του Ιράκ,

Αποφασίζει να συνεχίσει να εξετάζει το θέμα. Αθήνα, 16 Μαΐου 2000 Ο ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ Φ (2) Δημοσίευση της 1210(1998) απόφασης του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών. Ο ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ Έχοντας υπόψη: Την διάταξη του άρθρου 1 του Α.Ν. 92 της 3/10.8.67 «πε?ρί εφαρμογής αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας Συνελεύσεως», προβαίνουμε: Στην δημοσίευση της αποφάσεως 1210(1998) του Συμ?βουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών η οποία είναι, δυνάμει του άρθρου 25 του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών που κυρώθηκε με τον Α.Ν. 585/1954, υποχρεωτική για τα κράτη μέλη του Οργανισμού και παραγγέλλουμε την αυ?στηρή τήρηση και συμμόρφωση προς τις διατάξεις της απόφασης αυτής. RESOLUTION 1210 (1998) Adopted by the Security Council at its 3946th meeting, on 24 November 1998 The Security Council, Recalling its previous relevant resolutions and in partic?ular its resolutions 986 (1995) of 14 April 1995, 1111 (1997) of 4 June 1997, 1129 (1997) of 12 September 1997, 1143 (1997) of 4 December 1997, 1153 (1998) of 20 February 1998 and 1175 (1998) of 19 June 1998, Convinced of the need as a temporary measure to con?tinue to provide for the humanitarian needs of the Iraqi peo?ple until the fulfilment by the Government of Iraq of the rel?evant resolutions, including notably resolution 687 (1991) of 3 April 1991, allows the Council to take further action with regard to the prohibitions referred to in resolution 661 (1990) of 6 August 1990, in accordance with the provisions of those resolutions, Welcoming the positive impact of the relevant reso?lutions on the humanitarian situation in Iraq as described in the report of the Secretary-General dated 19 November 1998 (S/1998/1100), Reaffirming the commitment of all Member States to the sovereignty and territorial integrity of Iraq, Acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations,

Decides that the provisions of resolution 986 (1995), except those contained in paragraphs 4, 11 and 12, shall remain in force for a new period of 180 days beginning at 00.01 hours, Eastern Standard Time, on 26 November 1998;

Further decides that paragraph 2 of resolution 1153 (1998) shall remain in force and shall apply to the 180-day period referred to in paragraph 1 above;

Directs the Committee established by resolution 661 (1990) to authorize, on the basis of specific requests, reasonable expenses related to the Hajj pilgrimage, to be met by funds in the escrow account;

Requests the Secretary-General to continue to take the actions necessary to ensure the effective and efficient implementation of this resolution, and to review, by 31 De?cember 1998, the various options to resolve the difficulties encountered in the financial process, referred to in the Sec?retary-General's report of 19 November 1998 (S/1998/ 1100), and to continue to enhance as necessary the United Nations observation process in Iraq in such a way as to provide the required assurance to the Council that the goods produced in accordance with this resolution are dis?tributed equitably and that all supplies authorized for pro?curement, including dual usage items and spare parts, are utilized for the purpose for which they have been au?thorized;

Further decides to conduct a thorough review of all as?pects of the implementation of this resolution 90 days after the end of the 180-day period, on receipt of the reports re?ferred to in paragraphs 6 and 10 below, and expresses its appropriate, provided that the said reports indicate that those provisions are being satisfactorily implemented;

Requests the Secretary-General to report to the Coun?cil 90 days after the date of entry into force of paragraph 1 above, and again prior to the end of the 180-day period, on the basis of observations of United Nations personnel in ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 2161 supplies for essential civilian needs, financed in accor?dance with paragraph 8 (a) of resolution 986 (1995), in?cluding in his reports any observations which he may have on the adequacy of the revenues to meet Iraq's humanitar?ian needs, and on Iraq's capacity to export sufficient quan?tities of petroleum and petroleum products to produce the sum referred to in paragraph 2 of resolution 1153 (1998);

Requests the Secretary-General to report to the Coun?cil if Iraq is unable to export petroleum and petroleum prod?ucts sufficient to produce the total sum provided for in paragraph 2 above and, following consultations with rel?evant United Nations agencies and the Iraqi authorities, make recommendations for the expenditure of the sum expected to be available, consistent with the priorities es?tablished in paragraph 2 of resolution 1153 (1998) and with the distribution plan referred to in paragraph 5 of resolution 1175 (1998);

Decides that paragraphs 1, 2, 3 and 4 of resolution 1175 (1998) shall remain in force and shall apply to the new 180-day period referred to in paragraph 1 above;

Requests the Secretary-General, in consultation with the Government of Iraq, to submit to the Council, by 31 De?cember 1998, a detailed list of parts and equipment nec?essary for the purpose described in paragraph 1 of reso?lution 1175 (1998);

10.

Requests the Committee established by resolution 661 (1990), in close coordination with the Secretary-Gen?eral, to report to the Council 90 days after the entry into force of paragraph 1 above and again prior to the end of the 80-day period on the implementation of the arrangements in paragraphs 1, 2, 6, 8, 9 and 10 of resolution 986 (1995);

11.

Urges all States, and in particular the Government of Iraq, to provide their full cooperation in the effective imple?mentation of this resolution;

12.

Appeals to all States to continue to cooperate in the timely submission of applications and the expeditious is?sue of export licences, facilitating the transit of humanitari?an supplies authorized by the Committee established by resolution 661 (1990), and to take all other appropriate measures within their competence in order to ensure that urgently required humanitarian supplies reach the Iraqi people as rapidly as possible;

13.

Stresses the need to continue to ensure respect for the security and safety of all persons directly involved in the implementation of this resolution in Iraq;

14.

Decides to remain seized of the matter. ΑΠΟΦΑΣΗ 1210(1998) που υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο Ασφαλείας κατά την 3946η συνεδρίασή του στις 24 Νοεμβρίου 1998 Το Συμβούλιο Ασφαλείας, Υπενθυμίζοντας τις παλαιότερες σχετικές αποφάσεις του και ιδιαίτερα τις αποφάσεις 986 (1995) της 14ης Απριλίου 1995, 1111 (1997) της 4ης Ιουνίου 1997, 1129 (1997) της 12ης Σεπτεμβρίου 1997, 1143 (1997) της 4ης Δεκεμβρίου 1997, 1153 (1998) της 20ης Φεβρουαρίου 1998 και 1175 (1998) της 19ης Ιουνίου 1998, Πεπεισμένο οτι είναι αναγκαίο, ως προσωρινό μέτρο, να συνεχίσει να μεριμνά για τις ανθρωπιστικές ανάγκες του λαού του Ιράκ μέχρι την εκπλήρωση των σχετικών απο?φάσεων από την Κυβέρνηση του Ιράκ, συμπεριλαμβανο?μένης ιδιαίτερα της απόφασης 687 (1991) της 3ης Απρι?λίου 1991, επιτρέπει στο Συμβούλιο να αναλάβει περαιτέ?ρω δράση αναφορικά με τις απαγορεύσεις που αναφέρονται στην απόφαση 661 (1990) της 6ης Αυγού?στου 1990, σύμφωνα με τις διατάξεις αυτών των αποφά?σεων, των ανθρωπιστικών προμηθειών σε όλα τα τμήματα του πληθυσμού του Ιράκ σε ολόκληρη την χώρα, Χαιρετίζοντας τον θετικό αντίκτυπο των σχετικών απο?φάσεων αναφορικά με την ανθρωπιστική κατάσταση στο Ιράκ, όπως περιγράφεται στην αναφορά του Γενικού Γραμματέα με ημερομηνία 19 Νοεμβρίου 1998 (S/1998/1100), Αποφασισμένο να βελτιώσει την ανθρωπιστική κατά?σταση στο Ιράκ, Επαναβεβαιώνοντας την δέσμευση όλων των Κρατών Μελών στην εθνική κυριαρχία και εδαφική ακεραιότητα του Ιράκ, Ενεργώντας δυνάμει του Κεφαλαίου VII του Καταστατι?κού Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών,

Αποφασίζει ότι οι διατάξεις της απόφασης 986 (1995), με την εξαίρεση των διατάξεων που περιλαμβάνο?νται στις παραγράφους 4, 11 και 12, θα παραμείνουν σε ισχύ για μια νέα περίοδο 180 ημερών, ξεκινώντας από ώρα 00.01, Ώρα Ανατολικής Ακτής, στις 26 Νοεμβρίου 1998,

Αποφασίζει περαιτέρω ότι η παράγραφος 2 της από?φασης 1153 (1998) θα παραμείνει σε ισχύ και θα έχει εφαρμογή στην 180ήμερη περίοδο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 ανωτέρω,

Δίνει την εντολή στην Επιτροπή που συγκροτήθηκε με την απόφαση 661 (1990) να επιτρέψει, βάσει ειδικών αιτή?σεων, την κάλυψη των εύλογων δαπανών αναφορικά με το προσκύνημα Hajj από κεφάλαια στον μεσεγγυητικό λο?γαριασμό,

Ζητά από τον Γενικό Γραμματέα να εξακολουθήσει να κάνει τις απαραίτητες ενέργειες για την εξασφάλιση της αποτελεσματικής και ικανής εφαρμογής της παρούσας απόφασης και να εξετάσει, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1998, τις διάφορες εναλλακτικές λύσεις για την επίλυση των δυ?σκολιών που αντιμετωπίστηκαν στην διαδικασία χρημα?τοδότησης, όπως αναφέρονται στην αναφορά του Γενι?κού Γραμματέα της 19ης Νοεμβρίου 1998 (S/1998/1100), και να εξακολουθήσει να ενισχύει όπως απαιτείται την διαδικασία επιτήρησης των Ηνωμένων Εθνών στο Ιράκ κατά τρόπο που να δοθεί η απαιτούμενη διαβεβαίωση στο Συμβούλιο ότι τα αγαθά που παράγονται σύμφωνα με την παρούσα απόφαση διανέμονται δίκαια και ότι όλες οι προ?μήθειες των οποίων εγκρίνεται ο εφοδιασμός, συμπερι?λαμβανομένων αντικειμένων διττής χρήσης και ανταλλα?κτικών, χρησιμοποιούνται για τον σκοπό για τον οποίο εγκρίθηκαν,

Αποφασίζει περαιτέρω να διεξάγει έναν διεξοδικό έλεγχο όλων των πλευρών της εφαρμογής της παρούσας απόφασης 90 ημέρες μετά την θέση σε ισχύ της παρα?2162 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) προϋπόθεση ότι οι ανωτέρω αναφορές θα αναφέρουν ότι οι διατάξεις αυτές εφαρμόζονται ικανοποιητικά,

Ζητά από τον Γενικό Γραμματέα να αναφερθεί στο Συμβούλιο 90 ημέρες μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παραγράφου 1 ανωτέρω, και πάλι πριν την εκ?πνοή της 180ήμερης περιόδου, βάσει των παρατηρήσεων του προσωπικού των Ηνωμένων Εθνών στο Ιράκ, και δια?βουλεύσεων με την Κυβέρνηση του Ιράκ, σχετικά με το εάν το Ιράκ έχει εξασφαλίσει την δίκαιη διανομή των ια?τρικών, υγειονομικών προμηθειών, τροφίμων και υλικών και προμηθειών για την κάλυψη βασικών αναγκών των πο?λιτών, που χρηματοδοτούνται σύμφωνα με την παράγρα?φο 8 (α) της απόφασης 986 (1995), συμπεριλαμβάνοντας στις αναφορές του τυχόν παρατηρήσεις που ίσως έχει σχετικά με την επάρκεια των εσόδων για την κάλυψη των ανθρωπιστικών αναγκών του Ιράκ και την ικανότητα του Ιράκ να εξάγει επαρκείς ποσότητες πετρελαίου και πε?τρελαϊκών προϊόντων για να παράγει το ποσόν που ανα?φέρεται στην παράγραφο 2 της απόφασης 1153 (1998),

Ζητά από τον Γενικό Γραμματέα να αναφέρει στο Συμβούλιο εάν το Ιράκ αδυνατεί να εξάγει πετρέλαιο και πετρελαϊκά προϊόντα επαρκή για την κάλυψη του συνολι?κού ποσού που προβλέπεται στην ανωτέρω παράγραφο 2 και, σε συνέχεια διαβουλεύσεων με τα αρμόδια όργανα των Ηνωμένων Εθνών και τις Ιρακινές αρχές, να κάνει συ?στάσεις για την δαπάνη του ποσού που αναμένεται να δια?τεθεί, σύμφωνα με τις προτεραιότητες που καθορίζονται στην παράγραφο 2 της απόφασης 1153 (1998) και με το σχέδιο διανομής που αναφέρεται στην παράγραφο 5 της απόφασης 1175 (1998),

Αποφασίζει ότι οι παράγραφοι 1, 2, 3 και 4 της από?φασης 1175 (1998) θα παραμείνουν σε ισχύ και θα έχουν εφαρμογή στη νέα 180ήμερη περίοδο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 ανωτέρω,

Ζητά από τον Γενικό Γραμματέα, σε διαβουλεύσεις με την Κυβέρνηση του Ιράκ, να υποβάλλει στο Συμβούλιο, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1998, έναν αναλυτικό κατάλογο των ειδών και εξοπλισμού που απαιτούνται για τον σκοπό που περιγράφεται στην παράγραφο 1 της απόφασης 1175 (1998),

10.

Ζητά από την Επιτροπή που συγκροτήθηκε με την απόφαση 661 (1990), σε στενή συνεργασία με τον Γενικό Γραμματέα, να αναφερθεί στο Συμβούλιο 90 ημέρες μετά την θέση σε ισχύ της παραγράφου 1 ανωτέρω και πάλι πριν την εκπνοή της 180ήμερης περιόδου σχετικά με την εφαρμογή των ρυθμίσεων των παραγράφων 1, 2, 6, 8, 9 και 10 της απόφασης 986 (1995),

11.

Παροτρύνει όλα τα Κράτη, και ιδιαίτερα την Κυβέρ?νηση του Ιράκ, να παρέχουν την πλήρη συνεργασία τους για την αποτελεσματική εφαρμογή της παρούσας από?φασης,

12.

Κάνει έκκληση σε όλα τα Κράτη να συνεχίσουν να συνεργάζονται για την έγκαιρη υποβολή αιτήσεων και την ταχεία έκδοση αδειών εξαγωγής, διευκολύνοντας τη δια?κίνηση των ανθρωπιστικών προμηθειών που εγκρίνονται από την Επιτροπή που συγκροτήθηκε με την απόφαση 661 (1990), και να λαμβάνουν όλα τα άλλα κατάλληλα μέ?τρα της αρμοδιότητάς τους προκειμένου να εξασφαλί?ζουν ότι οι επειγόντως απαιτούμενες προμήθειες θα φτά?νουν στον λαό του Ιράκ όσο το δυνατόν γρηγορότερα,

13.

Τονίζει την ανάγκη της συνεχιζόμενης διασφάλισης της ασφάλειας όλων των προσώπων που εμπλέκονται άμεσα στην εφαρμογή της παρούσας απόφασης στο Ιράκ,

14.

Αποφασίζει να εξακολουθεί να εξετάζει το θέμα. Αθήνα, 16 Μαΐου 2000 Ο ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ Φ (3) Δημοσίευση της 1242(1999) απόφασης του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών. Ο ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ Έχοντας υπόψη: Την διάταξη του άρθρου 1 του Α.Ν. 92 της 3/10.8.67 «περί εφαρμογής αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλεί?ας των Ηνωμένων Εθνών και περί εγκρίσεως και εφαρμο?γής συστάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας και της Γενι?κής Συνελεύσεως», προβαίνουμε: Στην δημοσίευση της αποφάσεως 1242(1999) του Συμ?βουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών η οποία είναι, δυνάμει του άρθρου 25 του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών που κυρώθηκε με τον Α.Ν. 585/1954, υποχρεωτική για τα κράτη μέλη του Οργανισμού και παραγγέλλουμε την αυ?στηρή τήρηση και συμμόρφωση προς τις διατάξεις της απόφασης αυτής. RESOLUTION 1242(1999) Adopted by the Security Council at its 4008th meeting, on 21 May 1999 The Security Council, Recalling its previous relevant resolutions and in partic?ular its resolutions 986 (1995) of 14 April 1995, 1111 (1997) of 4 June 1997, 1129 (1997) of 12 September 1997, 1143 (1997) of 4 December 1997, 1153 (1998) of 20 February 1998, 1175 (1998) of 19 June 1998 and 1210 (1998) of 24 November 1998, Convinced of the need as a temporary measure to con?tinue to provide for the humanitarian needs of the Iraqi peo?ple until the fulfilment by the Government of Iraq of the rel?evant resolutions, including notably resolution 687 (1991) of 3 April 1991, allows the Council to take further action with regard to the prohibitions referred to in resolution 661 (1990) of 6 August 1990, in accordance with the provisions of those resolutions, ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 2163 Reaffirming the commitment of all Member States to the sovereignty and territorial integrity of Iraq, Acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations,

Further decides that paragraph 2 of resolution 1153 (1998) shall remain in force and shall apply to the 180-day period referred to in paragraph 1 above

Requests the Secretary-General to continue to take the actions necessary to ensure the effective and efficient implementation of this resolution, and to continue to en?hance as necessary the United Nations observation pro?cess in Iraq in such a way as to provide the required as?surance to the Council that the goods produced in accor?dance with this resolution are distributed equitably and that all supplies authorized for procurement, including dual us?age items and spare parts, are utilized for the purpose for which they have been authorized

Takes note that the Committee established by reso?lution 661 (1990) is reviewing various options, in particular the proposal made by the Secretary-General, as requested by paragraph 4 of resolution 1210 (1998), to resolve the dif?ficulties encountered in the financial process referred to in the Secretary-General's report of 19 November 1998 (S/1998/1100)

Requests the Secretary-General to report to the Coun?cil 90 days after the date of entry into force of paragraph 1 above and again prior to the end of the 180-day period, on the basis of observations of United Nations personnel in supplies for essential civilian needs, financed in accor?dance with paragraph 8 (a) of resolution 986 (1995), in?cluding in his reports any observations which he may have on the adequacy of the revenues to meet Iraq's humanitar?ian needs, and on Iraq's capacity to export sufficient quan?tities of petroleum and petroleum products to produce the sum referred to in paragraph 2 of resolution 1153 (1998).

Decides that paragraphs 1, 2, 3 and 4 of resolution 1175 (1998) shall remain in force and shall apply to the new 180-day period referred to in paragraph 1 above.

Requests the Secretary-General, in consultation with the Government of Iraq, to submit to the Council, by 30 June 1999, a detailed list of parts and equipment nec?essary for the purpose described in paragraph 1 of reso?lution 1175(1998).

10.

Requests the Committee established by resolution 661 (1990), in close coordination with the Secretary-Gen?eral, to report to the Council 90 days after the entry into force of paragraph 1 above and again prior to the end of the 180-day period on the implementation of the arrangemen?ts in paragraphs 1, 2, 6, 8, 9 and 10 of resolution 986 (1995).

11.

Urges all States, and in particular the Government of Iraq, to provide their full cooperation in the effective imple?mentation of this resolution.

12.

13.

Stresses the need to continue to ensure respect for the security and safety of all persons directly involved in the implementation of this resolution in Iraq;

14.

Decides to keep these arrangements under review, including in particular those in paragraph 2 above, to en?sure the uninterrupted flow of humanitarian supplies into Iraq, and its willingness to review the relevant recommen?dations of the report of the panel established to review hu?manitarian issues (S/1999/356, annex II) as appropriate with regard to the 180-day period referred to in paragraph 1 above;

15.

Decides to remain seized of the matter. ΑΠΟΦΑΣΗ 1242(1999) που υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο Ασφαλείας κατά την 4008η συνεδρίασή του στις 21 Μαίου 1999 Το Συμβούλιο Ασφαλείας, Υπενθυμίζοντας τις παλαιότερες σχετικές αποφάσεις του και ιδιαίτερα τις αποφάσεις 986 (1995) της 14ης Απριλίου 1995, 1111 (1997) της 4ης Ιουνίου 1997, 1129 (1997) της 12ης Σεπτεμβρίου 1997, 1143 (1997) της 4ης Δεκεμβρίου 1997, 1153 (1998) της 20ης Φεβρουαρίου 1998, 1175 (1998) της 19ης Ιουνίου 1998 και 1210 (1998) της 24ης Νοεμβρίου 1998, Πεπεισμένο ότι είναι αναγκαίο, ως προσωρινό μέτρο, να συνεχίσει να μεριμνά για τις ανθρωπιστικές ανάγκες του λαού του Ιράκ μέχρι την εκπλήρωση των σχετικών απο?φάσεων, συμπεριλαμβανομένης ιδιαίτερα της απόφασης 687 (1991) της 3ης Απριλίου 1991, από την Κυβέρνηση 2164 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) των ανθρωπιστικών προμηθειών σε όλα τα τμήματα του πληθυσμού του Ιράκ σε ολόκληρη την χώρα, Αποφασισμένο να βελτιώσει την ανθρωπιστική κατά?σταση στο Ιράκ, Επαναβεβαιώνοντας την προσήλωση όλων των Κρατών Μελών στην εθνική κυριαρχία και εδαφική ακεραιότητα του Ιράκ, Ενεργώντας δυνάμει του Κεφαλαίου VII του Καταστατι?κού Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών,

Ζητά από τον Γενικό Γραμματέα να εξακολουθήσει να κάνει τις απαραίτητες ενέργειες για την εξασφάλιση της αποτελεσματικής και ικανής εφαρμογής της παρούσας απόφασης και να εξακολουθήσει να ενισχύει όπως απαι?τείται την διαδικασία επιτήρησης των Ηνωμένων Εθνών για τον οποίο εγκρίθηκαν,

Σημειώνει ότι η Επιτροπή που συγκροτήθηκε με την απόφαση 661 (1990) εξετάζει διάφορες εναλλακτικές λύ?σεις, και ιδιαίτερα την πρόταση που υπέβαλε ο Γενικός Γραμματέας, όπως ζητούσε η παράγραφος 4 της απόφα?σης 1210 (1998), για την επίλυση των δυσκολιών που αντι?μετωπίστηκαν στην διαδικασία χρηματοδότησης, όπως αναφέρονται στην αναφορά του Γενικού Γραμματέα της 19ης Νοεμβρίου 1998 (S/1998/1100),

Αποφασίζει περαιτέρω να πραγματοποιήσει έναν διε?ξοδικό έλεγχο όλων των πλευρών της εφαρμογής της πα?ρούσας απόφασης 90 ημέρες μετά την θέση σε ισχύ της παραγράφου 1 ανωτέρω και πάλι πριν την εκπνοή της 180ήμερης περιόδου, με την λήψη των εκθέσεων που αναφέρονται στις παραγράφους 6 και 10 κατωτέρω, και εκφράζει την πρόθεσή του, πριν την εκπνοή της 180ήμε?ρης περιόδου, να εξετάσει ευνοϊκά την ανανέωση των δια?τάξεων της παρούσας απόφασης όπως κρίνει κατάλληλο, με την προϋπόθεση ότι οι ανωτέρω εκθέσεις θα αναφέ?ρουν ότι οι διατάξεις αυτές εφαρμόζονται ικανοποιητικά,

Ζητά από τον Γενικό Γραμματέα να αναφέρει στο Συμβούλιο εάν το Ιράκ αδυνατεί να εξάγει πετρέλαιο και πετρελαϊκά προϊόντα επαρκή για την παραγωγή του συ?νολικού ποσού που προβλέπεται στην ανωτέρω αναφε?ρόμενη παράγραφο 2 και, σε συνέχεια διαβουλεύσεων με τα αρμόδια όργανα των Ηνωμένων Εθνών και τις Ιρακινές αρχές, να κάνει συστάσεις για την δαπάνη του ποσού που αναμένεται να διατεθεί, σύμφωνα με τις προτεραιότητες που καθορίζονται στην παράγραφο 2 της απόφασης 1153 (1998) και με το σχέδιο διανομής που αναφέρεται στην παράγραφο 5 της απόφασης 1175 (1998),

Ζητά από τον Γενικό Γραμματέα, σε διαβουλεύσεις με την Κυβέρνηση του Ιράκ, να υποβάλλει στο Συμβούλιο, μέχρι τις 30 Ιουνίου 1999, έναν αναλυτικό κατάλογο των συστατικών μερών και του εξοπλισμού που απαιτείται για τον σκοπό που περιγράφεται στην παράγραφο 1 της από?φασης 1175 (1998),

10.

11.

12.

13.

14.

Αποφασίζει να παρακολουθεί αυτές τις διευθετή?σεις, συμπεριλαμβανομένων ιδιαίτερα εκείνων της παρα?γράφου 2 ανωτέρω, για την διασφάλιση της απρόσκο?πτης ροής των ανθρωπιστικών προμηθειών στο Ιράκ, και ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 2165 ανωτέρω.

15.

Αποφασίζει να συνεχίσει να εξετάζει το θέμα. Αθήνα, 16 Μαΐου 2000 Ο ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ Φ (4) Δημοσίευση της 1266(1999) απόφασης του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών. Ο ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ Έχοντας υπόψη: Την διάταξη του άρθρου 1 του Α.Ν. 92 της 3/10.8.67 «πε?ρί εφαρμογής αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας Συνελεύσεως», προβαίνουμε: Στην δημοσίευση της αποφάσεως 1266(1999) του Συμ?βουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών η οποία είναι, δυνάμει του άρθρου 25 του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών που κυρώθηκε με τον Α.Ν. 585/1954, υποχρεωτική για τα κράτη μέλη του Οργανισμού και παραγγέλλουμε την αυ?στηρή τήρηση και συμμόρφωση προς τις διατάξεις της απόφασης αυτής. RESOLUTION 1266(1999) Adopted by the Security Council at its 4050th meeting, on 4 October 1999 The Security Council, Recalling its previous relevant resolutions and in partic?ular its resolutions 986(1995) of 14 April 1995, 1111(1997) of 4 June1997, 1129(1997) of 12 September 1997, 1143 (1997) of 4 December 1997, 1153 (1998) of 20 February 1998, 1175 (1998) of 19 June 1998, 1210 (1998) of 24 November 1998 and 1242 (1999) of 21 May 1999, Recalling also the report of the Secretary-General of 19 August 1999 (S/1999/896), in particular, paragraphs 4 and 94, Reaffirming the commitment of all Member States to the sovereignty and territorial integrity of Iraq, Acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations,

Decides that paragraph 2 of resolution 1153 (1998), as extended by resolution 1242(1999), shall be modified to the extent necessary to authorize States to permit the im?port of petroleum and petroleum products originating in Iraq, including financial and other essential transactions di?rectly related thereto, sufficient to produce an additional sum, beyond that provided for by resolution 1242 (1999), equivalent to the total shortfall of revenues authorized but not generated under resolutions 1210 (1998) and 1153 (1998), 3.04 billion United States dollars, within the period of 180 days from 0001 hours, eastern standard time, on 25 May 1999;

Decides to remain seized of the matter. ΑΠΟΦΑΣΗ 1266(1999) που υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο Ασφαλείας κατά την 4050η συνεδρίασή του στις 4 Οκτωβρίου 1999 Το Συμβούλιο Ασφαλείας, Υπενθυμίζοντας τις παλαιότερες σχετικές αποφάσεις του και ιδιαίτερα τις αποφάσεις 986 (1995) της 14ης Απριλίου 1995, 1111 (1997) της 4ης Ιουνίου 1997, 1129 (1997) της 12ης Σεπτεμβρίου 1997, 1143 (1997) της 4ης Δεκεμβρίου 1997, 1153 (1998) της 20ης Φεβρουαρίου 1998, 1175 (1998) της 19ης Ιουνίου 1998, 1210 (1998) της 24ης Νοεμβρίου 1998 και 1242 (1999) της 21ης Μαίου 1999, Υπενθυμίζοντας επίσης την αναφορά του Γενικού Γραμ?ματέα της 19ης Αυγούστου 1999 (S/1999/896), και ιδιαί?τερα τις παραγράφους 4 και 94, Αποφασισμένο να βελτιώσει την ανθρωπιστική κατά?σταση στο Ιράκ, Επαναβεβαιώνοντας την δέσμευση όλων των Κρατών Μελών στην εθνική κυριαρχία και εδαφική ακεραιότητα του Ιράκ, Ενεργώντας δυνάμει του Κεφαλαίου VII του Καταστατι?κού Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών,

Αποφασίζει ότι η παράγραφος 2 της απόφασης 1153 (1998), όπως παρατάθηκε με την απόφαση 1242 (1999), θα τροποποιηθεί στον απαραίτητο βαθμό ώστε να εξου?σιοδοτούνται τα Κράτη να επιτρέπουν την εισαγωγή πε?τρελαίου και πετρελαϊκών προϊόντων που προέρχονται από το Ιράκ, συμπεριλαμβανομένων των οικονομικών και άλλων απόλυτα αναγκαίων και άμεσα σχετιζόμενων συ?ναλλαγών, επαρκών για την κάλυψη ενός πρόσθετου πο?σού, επιπλέον εκείνου που προβλέπεται στην απόφαση 1242 (1999), που θα ισοδυναμεί με το σύνολο του ελλείμ?ματος των εσόδων που εγκρίθηκαν αλλά δεν προέκυψαν σύμφωνα με τις αποφάσεις 1210 (1998) και 1153 (1998), 3.04 δις Δολαρίων ΗΠΑ, εντός της περιόδου των 180 ημε?ρών από ώρα 0001, Ώρα Ανατολικής Ακτής, στις 25 Μαΐου 1999.

Αποφασίζει να συνεχίσει να εξετάζει το θέμα. Αθήνα, 16 Μαΐου 2000 Ο ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ Φ (5) Δημοσίευση της 1280(1999) απόφασης του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών. Ο ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ Έχοντας υπόψη: Την διάταξη του άρθρου 1 του Α.Ν. 92 της 3/10.8.67 «πε?2166 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) Συνελεύσεως», προβαίνουμε: Στην δημοσίευση της αποφάσεως 1280(1999) του Συμ?βουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών η οποία είναι, δυνάμει του άρθρου 25 του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών που κυρώθηκε με τον Α.Ν. 585/1954, υποχρεωτική για τα κράτη μέλη του Οργανισμού και παραγγέλλουμε την αυ?στηρή τήρηση και συμμόρφωση προς τις διατάξεις της απόφασης αυτής. RESOLUTION 1280 (1999) Adopted by the Security Council at its 4077th meeting, on 3 December 1999 The Security Council, Recalling its resolutions 1242 (1999) of 21 May 1999 and 1266 (1999) of 4 October 1999, Acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, Decides to extend the period referred to in paragraphs 1, 2 and 8 of resolution 1242 (1999) and in paragraph 1 of 1266 (1999) until 11 December 1999; Decides to remain seized of the matter. ΑΠΟΦΑΣΗ 1280 (1999) που υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο Ασφαλείας κατά την 4077η συνεδρίασή του στις 3 Δεκεμβρίου 1999 Το Συμβούλιο Ασφαλείας, Υπενθυμίζοντας τις αποφάσεις του 1242 (1999) της 21ης Μαίου 1999 και 1266 (1999) της 4ης Οκτωβρίου 1999, Ενεργώντας δυνάμει του Κεφαλαίου VII του Καταστατι?κού Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών,

Αποφασίζει να παρατείνει την περίοδο που αναφέρε?ται στις παραγράφους 1, 2 και 8 της απόφασης 1242 (1999) και στην παράγραφο 1 της απόφασης 1266 (1999) μέχρι τις 11 Δεκεμβρίου 1999,

Αποφασίζει να συνεχίσει να εξετάζει το θέμα. Αθήνα, 16 Μαΐου 2000 Ο ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ Φ (6) Δημοσίευση της 1281(1999) απόφασης του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών. Ο ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ Έχοντας υπόψη: Την διάταξη του άρθρου 1 του Α.Ν. 92 της 3/10.8.67 «πε?ρί εφαρμογής αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας Συνελεύσεως», προβαίνουμε: Στην δημοσίευση της αποφάσεως 1281(1999) του Συμ?βουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών η οποία είναι, δυνάμει του άρθρου 25 του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών που κυρώθηκε με τον Α.Ν. 585/1954, υποχρεωτική για τα κράτη μέλη του Οργανισμού και παραγγέλλουμε την αυ?στηρή τήρηση και συμμόρφωση προς τις διατάξεις της απόφασης αυτής. RESOLUTION 1281 (1999) Adopted by the Security Council at its 4079th meeting, on 10 December 1999 The Security Council, Recalling its previous relevant resolutions and in partic?ular its resolutions 986 (1995) of 14 April 1995, 1111 (1997) of 4 June 1997, 1129(1997) of 12 September 1997, 1143 (1997) of 4 December 1997, 1153 (1998) of 20 Febru?ary1998, 1175 (1998) of 19 June 1998, 1210 (1998) of 24 November 1998, 1242 (1999) of 21 May 1999, 1266 (1999) of 4 October 1999 and 1275 (1999) of 19 November 1999, and 1280 (1999) of 3 December 1999, Convinced of the need as a temporary measure to con?tinue to provide for the humanitarian needs of the Iraqi peo?ple until the fulfilment by the Government of Iraq of the rel?evant resolutions, including notably resolution 687 (1991) of 3 April 1991, allows the Council to take further action with regard to the prohibitions referred to in resolution 661 (1990) of 6 August 1990, in accordance with the provisions of those resolutions, Reaffirming the commitment of all Member States to the sovereignty and territorial integrity of Iraq, Acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations,

Further decides that paragraph 2 of resolution 1153 (1998) shall remain in force and shall apply to the 180-day period referred to in paragraph 1 above;

Further decides to conduct a thorough review of all as?pects of the implementation of this resolution 90 days after ΦΕΚ 136 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 2167 appropriate, provided that the said reports indicate that those provisions are being satisfactorily implemented;

Requests the Secretary-General to report to the Coun?cil if Iraq is unable to export petroleum and petroleum prod?ucts sufficient to produce the total sum provided for in paragraph 2 above and, following consultations with the relevant United Nations agencies and the Iraqi authorities, make recommendations for the expenditure of sums expected to be available, consistent with the priorities es?tablished in paragraph 2 of resolution 1153 (1998) and with the distribution plan referred to in paragraph 5 of resolution 1175 (1998);

Decides that paragraph 3 of resolution 1210 (1998) shall apply to the new 180-day period referred to in para?graph 1 above;

Decides that paragraphs 1, 2, 3 and 4 of resolution 1175 (1998) shall remain in force and shall apply to the new 180-day period referred to in paragraph 1 above;

Requests the Secretary-General, in consultation with the Government of Iraq, to submit to the Council no later than 15 January 2000 a detailed list of parts and equipment necessary for the purpose described in paragraph 1 of res?olution 1175(1998);

10.

Requests the Committee established by resolution 661 (1990), in close coordination with the Secretary-Gen?eral, to report to the Council 90 days after the entry into force of paragraph 1 above and again prior to the end of the 180-day period on the implementation of the arrangemen?ts in paragraphs 1, 2, 6, 8, 9 and 10 of resolution 986 (1995);

11.

Urges all States, and in particular the Government of Iraq, to provide their full cooperation in the effective imple?mentation of this resolution;

12.

Appeals to all States to continue to cooperate in the timely submission of applications and the expeditious is?sue of export licences, facilitating the transit of humanitari?an supplies authorized by the Committee established by resolution 661 (1990), and to take all other appropriate measures within their competence in order to ensure that urgently needed humanitarian supplies reach the Iraqi people as rapidly as possible;

13.

Stresses the need to continue to ensure respect for the security and safety of all persons directly involved in the implementation of this resolution in Iraq;

14.

Decides to keep these arrangements under review in?cluding in particular those in paragraph 2 above, to ensure the uninterrupted flow of humanitarian supplies into Iraq, and expresses its determination to act without delay to ad?dress the recommendations of the report of the panel es?tablished to review humanitarian and other issues in Iraq (S/1999/356) in a further, comprehensive resolution;

15.

Decides to remain seized of the matter. ΑΠΟΦΑΣΗ 1281 (1999) που υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο Ασφαλείας κατά την 4079η συνεδρίασή του στις 10 Δεκεμβρίου 1999 Το Συμβούλιο Ασφαλείας, Υπενθυμίζοντας τις παλαιότερες σχετικές αποφάσεις του και ιδιαίτερα τις αποφάσεις 986 (1995) της 14ης Απρι?λίου 1995, 1111 (1997) της 4ης Ιουνίου 1997, 1129 (1997) της 12ης Σεπτεμβρίου 1997, 1143 (1997) της 4ης Δεκεμ?βρίου 1997, 1153 (1998) της 20ης Φεβρουαρίου 1998, 1175 (1998) της 19ης Ιουνίου 1998, 1210 (1998) της 24ης Νοεμβρίου 1998, 1242 (1999) της 21ης Μαίου 1999, 1266 (1999) της 4ης Οκτωβρίου 1999 και 1275 (1999) της 19ης Νοεμβρίου 1999 και 1280 (1999) της 3ης Δεκεμβρίου 1999, Πεπεισμένο για την ανάγκη ως προσωρινό μέτρο της συνέχισης της φροντίδας για τις ανθρωπιστικές ανάγκες του λαού του Ιράκ μέχρι την εκπλήρωση των σχετικών αποφάσεων, συμπεριλαμβανομένης ιδιαίτερα της από?φασης 687 (1991) της 3ης Απριλίου 1991, από την Κυβέρ?νηση του Ιράκ, επιτρέπει στο Συμβούλιο να αναλάβει πε?ραιτέρω δράση αναφορικά με τις απαγορεύσεις που ανα?φέρονται στην απόφαση 661 (1990) της 6ης Αυγούστου 1990, σύμφωνα με τις διατάξεις αυτών των αποφάσεων, των ανθρωπιστικών προμηθειών σε όλα τα τμήματα του πληθυσμού του Ιράκ σε ολόκληρη την χώρα, Αποφασισμένο να βελτιώσει την ανθρωπιστική κατά?σταση στο Ιράκ, Επαναβεβαιώνοντας την δέσμευση όλων των Κρατών Μελών στην εθνική κυριαρχία και εδαφική ακεραιότητα του Ιράκ, Ενεργώντας δυνάμει του Κεφαλαίου VII του Καταστατι?κού Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών,

Ζητά από τον Γενικό Γραμματέα να εξακολουθήσει να κάνει τις απαραίτητες ενέργειες για την εξασφάλιση της αποτελεσματικής και ικανής εφαρμογής της παρούσας απόφασης και να εξακολουθήσει να ενισχύει όπως απαι?2168 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) για τον οποίο εγκρίθηκαν,

Αποφασίζει περαιτέρω να διεξάγει έναν διεξοδικό έλεγχο όλων των πλευρών της εφαρμογής της παρούσας απόφασης 90 ημέρες μετά την θέση σε ισχύ της παρα?γράφου 1 ανωτέρω και πάλι πριν την εκπνοή της 180ήμε?ρης περιόδου, με την λήψη των αναφορών που αναφέρο?νται στις παραγράφους 5 και 10 κατωτέρω, και εκφράζει προϋπόθεση ότι οι ανωτέρω αναφορές θα αναφέρουν ότι οι διατάξεις αυτές εφαρμόζονται ικανοποιητικά,

Αποφασίζει ότι η παράγραφος 3 της απόφασης 1210 (1998) θα έχει εφαρμογή στη νέα 180ήμερη περίοδο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 ανωτέρω,

Ζητά από τον Γενικό Γραμματέα, σε διαβουλεύσεις με την Κυβέρνηση του Ιράκ, να υποβάλλει στο Συμβούλιο, το αργότερο μέχρι τις 15 Ιανουαρίου 2000, έναν αναλυτικό κατάλογο των συστατικών μερών και του εξοπλισμού που απαιτείται για τον σκοπό που περιγράφεται στην παρά?γραφο 1 της απόφασης 1175 (1998),

10.

Ζητά από την Επιτροπή που συγκροτήθηκε με την απόφαση 661 (1990), σε στενή συνεργασία με τον Γενικό Γραμματέα, να αναφερθεί στο Συμβούλιο 90 ημέρες μετά την θέση σε ισχύ της παραγράφου 1 ανωτέρω και πάλι πριν την εκπνοή της 180ήμερης περιόδου σχετικά με την εφαρμογή των διευθετήσεων των παραγράφων 1, 2, 6, 8, 9 και 10 της απόφασης 986 (1995),

11.

12.

13.

14.

15.

Αποφασίζει να συνεχίσει να εξετάζει το θέμα. Αθήνα, 16 Μαΐου 2000 Ο ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ Φ (7) Δημοσίευση της 1284(1999) απόφασης του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών. Ο ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ Έχοντας υπόψη: Την διάταξη του άρθρου 1 του Α.Ν. 92 της 3/10.8.67 «πε?ρί εφαρμογής αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας Συνελεύσεως», προβαίνουμε: Στην δημοσίευση της αποφάσεως 1284(1999) του Συμ?βουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών η οποία είναι, δυνάμει του άρθρου 25 του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών που κυρώθηκε με τον Α.Ν. 585/1954, υποχρεωτική για τα κράτη μέλη του Οργανισμού και παραγγέλλουμε την αυ?στηρή τήρηση και συμμόρφωση προς τις διατάξεις της απόφασης αυτής. ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 2169 Adopted by the Security Council at its 4084th meeting, on 17 December 1999 The Security Council, Recalling its previous relevant resolutions, including its resolutions 661(1990) of 6 August 1990, 687 (1991) of 3 April 1991, 699 (1991) of 17June1991, 707 (1991) of 15 Au?gust 1991, 715 (1991) of 11 October 1991, 986(1995) of 14 April 1995, 1051 (1996) of 27 March 1996, 1153 (1998) of 20February 1998, 1175 (1998) of 19 June 1998, 1242 (1999) of 21 May 1999 and 1266(1999) of 4 October 1999, Recalling the approval by the Council in its resolution 715 (1991) of the plans for future ongoing monitoring and veri?fication submitted by the Secretary-General and the Direc?tor General of the International Atomic Energy Agency (IAEA) in pursuance of paragraphs 10 and 13 of resolution 687 (1991), Welcoming the reports of the three panels on Iraq (S/1999/356), and having held a comprehensive consider?ation of them and the recommendations contained in them, Stressing the importance of a comprehensive approach to the full implementation of all relevant Security Council resolutions regarding Iraq and the need for Iraqi compli?ance with these resolutions, Recalling the goal of establishing in the Middle East a zone free from weapons of mass destruction and all mis?siles for their delivery and the objective of a global ban on chemical weapons as referred to in paragraph 14 of reso?lution 687 (1991), Concerned at the humanitarian situation in Iraq, and de?termined to improve that situation, Recalling with concern that the repatriation and return of all Kuwaiti and third country nationals or their remains, pre?sent in Iraq on or after 2August1990, pursuant to para?graph 2 (c) of resolution 686 (1991) of 2March1991 and paragraph 30 of resolution 687 (1991), have not yet been fully carried out by Iraq, Recalling that in its resolutions 686 (1991) and 687 (1991) the Council demanded that Iraq return in the shortest pos?sible time all Kuwaiti property it had seized, and noting with regret that Iraq has still not complied fully with this demand, Acknowledging the progress made by Iraq towards com?pliance with the provisions of resolution 687 (1991), but noting that, as a result of its failure to implement the rel?evant Council resolutions fully, the conditions do not exist which would enable the Council to take a decision pursuant to resolution 687(1991) to lift the prohibitions re?ferred to in that resolution, Reiterating the commitment of all Member States to the sovereignty, territorial integrity and political independence of Kuwait, Iraq and the neighbouring States, Acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, and taking into account that operative provisions of this resolution relate to previous resolutions adopted un?der Chapter VII of the Charter, Α.

Decides to establish, as a subsidiary body of the Coun?cil, the United Nations Monitoring, Verification and Inspec?tion Commission (UNMOVIC) which replaces the Special Commission established pursuant to paragraph 9 (b) of resolution 687 (1991);

Decides also that UNMOVIC will undertake the re?sponsibilities mandated to the Special Commission by the Council with regard to the verification of compliance by Iraq with its obligations under paragraphs 8, 9 and 10 of resolution 687 (1991) and other related resolutions, that UNMOVIC will establish and operate, as was recommend?ed by the panel on disarmament and current and future on?going monitoring and verification issues, a reinforced system of ongoing monitoring and verification, which will implement the plan approved by the Council in resolution 715 (1991) and address unresolved disarmament issues, and that UNMOVIC will identify, as necessary in accor?dance with its mandate, additional sites in Iraq to be cov?ered by the reinforced system of ongoing monitoring and verification;

Reaffirms the provisions of the relevant resolutions with regard to the role of the IAEA in addressing compli?ance by Iraq with paragraphs 12 and 13 of resolution 687 (1991) and other related resolutions, and requests the Di?rector General of the IAEA to maintain this role with the as?sistance and cooperation of UNMOVIC;

Reaffirms its resolutions 687 (1991), 699 (1991), 707 (1991), 715(1991), 1051 (1996), 1154 (1998) and all other relevant resolutions and statements of its President, which establish the criteria for Iraqi compliance, affirms that the obligations of Iraq referred to in those resolutions and statements with regard to cooperation with the Special Commission, unrestricted access and provision of infor?mation will apply in respect of UNMOVIC, and decides in particular that Iraq shall allow UNMOVIC teams immediate, unconditional and unrestricted access to any and all areas, facilities, equipment, records and means of transport which they wish to inspect in accordance with the mandate of UNMOVIC, as well as to all officials and other persons under the authority of the Iraqi Government whom UN?MOVIC wishes to interview so that UNMOVIC may fully dis?charge its mandate;

Requests the Secretary-General, within 30 days of the adoption of this resolution, to appoint, after consultation with and subject to the approval of the Council, an Exec?utive Chairman of UNMOVIC who will take up his man?dated tasks as soon as possible, and, in consultation with the Executive Chairman and the Council members, to ap?point suitably qualified experts as a College of Commis?sioners for UNMOVIC which will meet regularly to review the implementation of this and other relevant resolutions and provide professional advice and guidance to the Exec?utive Chairman, including on significant policy decisions and on written reports to be submitted to the Council through the Secretary-General;

Requests the Executive Chairman of UNMOVIC, within 45 days of his appointment, to submit to the Council, in consultation with and through the Secretary-General, for its approval an organizational plan for UNMOVIC, includ?2170 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) and verification issues, and recognizing in particular the need for an effective, cooperative management structure for the new organization, for staffing with suitably qualified and experienced personnel, who would be regarded as in?ternational civil servants subject to Article 100 of the Char?ter of the United Nations, drawn from the broadest possi?ble geographical base, including as he deems necessary from international arms control organizations, and for the provision of high quality technical and cultural training;

Decides that UNMOVIC and the IAEA, not later than 60 days after they have both started work in Iraq, will each draw up, for approval by the Council, a work programme for the discharge of their mandates, which will include both the implementation of the reinforced system of ongoing monitoring and verification, and the key remaining disar?mament tasks to be completed by Iraq pursuant to its obli?gations to comply with the disarmament requirements of resolution 687 (1991) and other related resolutions, which constitute the governing standard of Iraqi compliance, and further decides that what is required of Iraq for the imple?mentation of each task shall be clearly defined and precise;

Requests the Executive Chairman of UNMOVIC and the Director General of the IAEA, drawing on the expertise of other international organizations as appropriate, to es?tablish a unit which will have the responsibilities of the joint unit constituted by the Special Commission and the Direc?tor General of the IAEA under paragraph 16 of the export/import mechanism approved by resolution 1051(1996), and also requests the Executive Chairman of UNMOVIC, in consultation with the Director General of the IAEA, to resume the revision and updating of the lists of items and technology to which the mechanism applies;

Decides that the Government of Iraq shall be liable for the full costs of UNMOVIC and the IAEA in relation to their work under this and other related resolutions on Iraq;

10.

Requests Member States to give full cooperation to UNMOVIC and the IAEA in the discharge of their mandates;

11.

Decides that UNMOVIC shall take over all assets, lia?bilities and archives of the Special Commission, and that it shall assume the Special Commission's part in agreemen?ts existing between the Special Commission and Iraq and between the United Nations and Iraq, and affirms that the Executive Chairman, the Commissioners and the person?nel serving with UNMOVIC shall have the rights, privileges, facilities and immunities of the Special Commission;

12.

Requests the Executive Chairman of UNMOVIC to re?port, through the Secretary-General, to the Council, fol?lowing consultation with the Commissioners, every three months on the work of UNMOVIC, pending submission of the first reports referred to in paragraph 33 below, and to report immediately when the reinforced system of ongoing monitoring and verification is fully operational in Iraq; Β.

13.

Reiterates the obligation of Iraq, in furtherance of its commitment to facilitate the repatriation of all Kuwaiti and third country nationals referred to in paragraph 30 of reso?lution 687 (1991), to extend all necessary cooperation to the International Committee of the Red Cross, and calls up?on the Government of Iraq to resume cooperation with the Tripartite Commission and Technical Subcommittee es?tablished to facilitate work on this issue;

14.

Requests the Secretary-General to report to the Council every four months on compliance by Iraq with its obligations regarding the repatriation or return of all Kuwaiti and third country nationals or their remains, to re?port every six months on the return of all Kuwaiti property, including archives, seized by Iraq, and to appoint a high?level coordinator for these issues; C.

15.

Authorizes States, notwithstanding the provisions of paragraphs 3 (a), 3 (b) and 4 of resolution 661 (1990) and subsequent relevant resolutions, to permit the import of any volume of petroleum and petroleum products origi?nating in Iraq, including financial and other essential trans?actions directly relating thereto, as required for the pur?poses and on the conditions set out in paragraph1 (a) and (b) and subsequent provisions of resolution 986 (1995) and related resolutions;

16.

Underlines, in this context, its intention to take further action, including permitting the use of additional export routes for petroleum and petroleum products, under ap?propriate conditions otherwise consistent with the purpose and provisions of resolution 986 (1995) and related reso?lutions;

17.

Directs the Committee established by resolution 661 (1990) to approve, on the basis of proposals from the Sec?retary-General, lists of humanitarian items, including food?stuffs, pharmaceutical and medical supplies, as well as basic or standard medical and agricultural equipment and basic or standard educational items, decides, notwith?standing paragraph 3 of resolution 661(1990) and para?graph 20 of resolution 687 (1991), that supplies of these items will not be submitted for approval of that Committee, except for items subject to the provisions of resolution 1051 (1996), and will be notified to the Secretary-General and financed in accordance with the provisions of para?graph8(a) and 8(b) of resolution 986 (1995), and requests the Secretary-General to inform the Committee in a timely manner of all such notifications received and actions tak?en;

18.

Requests the Committee established by resolution 661 (1990) to appoint, in accordance with resolutions 1175 (1998) and 1210 (1998), a group of experts, including in?dependent inspection agents appointed by the Secretary?General in accordance with paragraph 6 of resolution 986 (1995), decides that this group will be mandated to ap?prove speedily contracts for the parts and the equipments necessary to enable Iraq to increase its exports of petroleum and petroleum products, according to lists of parts and equipments approved by that Committee for each individual project, and requests the Secretary-Gen?eral to continue to provide for the monitoring of these parts and equipments inside Iraq;

19.

Encourages Member States and international orga?nizations to provide supplementary humanitarian as?sistance to Iraq and published material of an educational character to Iraq; ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 2171

21.

Requests the Secretary-General to take steps to maximize, drawing as necessary on the advice of special?ists, including representatives of international humanitari?an organizations, the effectiveness of the arrangements set out in resolution 986 (1995) and related resolutions in?cluding the humanitarian benefit to the Iraqi population in all areas of the country, and further requests the Secretary?General to continue to enhance as necessary the United Nations observation process in Iraq, ensuring that all sup?plies under the humanitarian programme are utilized as authorized, to bring to the attention of the Council any cir?cumstances preventing or impeding effective and equi?table distribution and to keep the Council informed of the steps taken towards the implementation of this paragraph;

22.

Requests also the Secretary-General to minimize the cost of the United Nations activities associated with the im?plementation of resolution 986 (1995) as well as the cost of the independent inspection agents and the certified public accountants appointed by him, in accordance with para?graphs 6 and 7 of resolution 986 (1995);

23.

Requests further the Secretary-General to provide Iraq and the Committee established by resolution 661 (1990) with a daily statement of the status of the escrow ac?count established by paragraph 7 of resolution 986(1995);

24.

Requests the Secretary-General to make the nec?essary arrangements, subject to Security Council ap?proval, to allow funds deposited in the escrow account es?tablished by resolution 986 (1995) to be used for the pur?chase of locally produced goods and to meet the local cost for essential civilian needs which have been funded in ac?cordance with the provisions of resolution 986(1995) and related resolutions, including, where appropriate, the cost of installation and training services;

25.

Directs the Committee established by resolution 661 (1990) to take a decision on all applications in respect of humanitarian and essential civilian needs within a target of two working days of receipt of these applications from the Secretary-General, and to ensure that all approval and no?tification letters issued by the Committee stipulate delivery within a specified time, according to the nature of the items to be supplied, and requests the Secretary-General to no?tify the Committee of all applications for humanitarian items which are included in the list to which the export/im?port mechanism approved by resolution 1051 (1996) ap?plies;

26.

Decides that Hajj pilgrimage flights which do not transport cargo into or out of Iraq are exempt from the pro?visions of paragraph 3 of resolution 661 (1990) and resolution 670 (1990), provided timely notification of each flight is made to the Committee established by resolution 661 (1990), and requests the Secretary-General to make the necessary arrangements, for approval by the Security Council, to provide for reasonable expenses related to the Hajj pilgrimage to be met by funds in the escrow account established by resolution 986 (1995);

27.

Calls upon the Government of Iraq: (i) to take all steps to ensure the timely and equitable dis?tribution of all humanitarian goods, in particular medical supplies, and to remove and avoid delays at its warehous?es; (ii) to address effectively the needs of vulnerable groups, including children, pregnant women, the disabled, the el?derly and the mentally ill among others, and to allow freer access, without any discrimination, including on the basis of religion or nationality, by United Nations agencies and humanitarian organizations to all areas and sections of the population for evaluation of their nutritional and human?itarian condition; (iii) to prioritize applications for humanitarian goods un?der the arrangements set out in resolution 986 (1995) and related resolutions; (iv) to ensure that those involuntarily displaced receive humanitarian assistance without the need to demonstrate that they have resided for six months in their places of tem?porary residence; (v) to extend full cooperation to the United Nations Office for Project Services mine-clearance programme in the three northern Governorates of Iraq and to consider the ini?tiation of the demining efforts in other Governorates;

28.

Requests the Secretary-General to report on the progress made in meeting the humanitarian needs of the Iraqi people and on the revenues necessary to meet those needs, including recommendations on necessary addi?tions to the current allocation for oil spare parts and equip?ment, on the basis of a comprehensive survey of the con?dition of the Iraqi oil production sector, not later than 60 days from the date of the adoption of this resolution and up?dated thereafter as necessary;

29.

Expresses its readiness to authorize additions to the current allocation for oil spare parts and equipment, on the basis of the report and recommendations requested in paragraph 28 above, in order to meet the humanitarian purposes set out in resolution 986 (1995) and related res?olutions;

30.

Requests the Secretary-General to establish a group of experts, including oil industry experts, to report within 100 days of the date of adoption of this resolution on Iraq's existing petroleum production and export capacity and to make recommendations, to be updated as necessary, on alternatives for increasing Iraq's petroleum production and export capacity in a manner consistent with the purposes of relevant resolutions, and on the options for involving for?eign oil companies in Iraq's oil sector, including invest?ments, subject to appropriate monitoring and controls;

31.

Notes that in the event of the Council acting as provid?ed for in paragraph 33 of this resolution to suspend the pro?hibitions referred to in that paragraph, appropriate ar?rangements and procedures will need, subject to para?graph 35 below, to be agreed by the Council in good time beforehand, including suspension of provisions of reso?lution 986 (1995) and related resolutions;

32.

Requests the Secretary-General to report to the Council on the implementation of paragraphs 15 to 30 of this resolution within 30 days of the adoption of this reso?lution; 2172 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) which the Council is in receipt of reports from both UN?MOVIC and the IAEA that the reinforced system of ongoing monitoring and verification is fully operational, to suspend with the fundamental objective of improving the human?itarian situation in Iraq and securing the implementation of the Council's resolutions, for a period of 120 days re?newable by the Council, and subject to the elaboration of effective financial and other operational measures to en?sure that Iraq does not acquire prohibited items, prohibi?tions against the import of commodities and products orig?inating in Iraq, and prohibitions against the sale, supply and delivery to Iraq of civilian commodities and products other than those referred to in paragraph 24 of resolution 687 (1991) or those to which the mechanism established by resolution 1051 (1996) applies;

34.

Decides that in reporting to the Council for the pur?poses of paragraph33 above, the Executive Chairman of UNMOVIC will include as a basis for his assessment the progress made in completing the tasks referred to in para?graph 7 above;

35.

Decides that if at any time the Executive Chairman of UNMOVIC or the Director General of the IAEA reports that Iraq is not cooperating in all respects with UNMOVIC or the IAEA or if Iraq is in the process of acquiring any prohibited items, the suspension of the prohibitions referred to in paragraph 33 above shall terminate on the fifth working day following the report, unless the Council decides to the contrary;

36.

Expresses its intention to approve arrangements for effective financial and other operational measures, includ?ing on the delivery of and payment for authorized civilian commodities and products to be sold or supplied to Iraq, in order to ensure that Iraq does not acquire prohibited items in the event of suspension of the prohibitions referred to in paragraph 33 above, to begin the elaboration of such measures not later than the date of the receipt of the initial reports referred to in paragraph 33 above, and to approve such arrangements before the Council decision in accor?dance with that paragraph;

37.

Further expresses its intention to take steps, based on the report and recommendations requested in para?graph 30 above, and consistent with the purpose of reso?lution 986 (1995) and related resolutions, to enable Iraq to increase its petroleum production and export capacity, up?on receipt of the reports relating to the cooperation in all re?spects with UNMOVIC and the IAEA referred to in para?graph 33 above;

38.

Reaffirms its intention to act in accordance with the relevant provisions of resolution 687 (1991) on the termi?nation of prohibitions referred to in that resolution;

39.

Decides to remain actively seized of the matter and expresses its intention to consider action in accordance with paragraph 33 above no later than 12 months from the date of the adoption of this resolution provided the condi?tions set out in paragraph 33 above have been satisfied by Iraq. ΑΠΟΦΑΣΗ 1284(1999) που υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο Ασφαλείας κατά την 4084η συνεδρίασή του στις 17 Δεκεμβρίου 1999 Το Συμβούλιο Ασφαλείας, Υπενθυμίζοντας τις παλαιότερες σχετικές αποφάσεις του, συμπεριλαμβανομένων των αποφάσεων 661 (1990) της 6ης Αυγούστου 1990, 687 (1991) της 3ης Απριλίου 1991, 699 (1991) της 17ης Ιουνίου 1991, 707 (1991) της 15ης Αυγούστου 1991, 715 (1991) της 11ης Οκτωβρίου 1991, 986 (1995) της 14ης Απριλίου 1995, 1051 (1996) της 27ης Μαρτίου 1996, 1153 (1998) της 20ης Φεβρουαρίου 1998, 1175 (1998) της 19ης Ιουνίου 1998, 1242 (1999) της 21ης Μαίου 1999 και 1266 (1999) της 4ης Οκτωβρίου 1999, Υπενθυμίζοντας την έγκριση που παρείχε το Συμβούλιο στην απόφασή του 715 (1991) στα σχέδια της μελλοντι?κής συνεχιζόμενης παρακολούθησης και ελέγχου που είχαν υποβάλλει ο Γενικός Γραμματέας και ο Γενικός Διευ?θυντής του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας (AIAA) κατ'εφαρμογή των παραγράφων 10 και 13 της απόφασης 687 (1991), Χαιρετίζοντας τις αναφορές των τριών πάνελ αναφορικά με το Ιράκ (S/1999/356) και έχο?ντας ολοκληρώσει μία πλήρη εξέταση αυτών των αναφο?ρών και των συστάσεων που περιλαμβάνονται σε αυτές, Τονίζοντας την σημασία μίας ολοκληρωμένης προσέγ?γισης στην πλήρη εφαρμογή όλων των σχετικών αποφά?σεων του Συμβουλίου Ασφαλείας σχετικά με το Ιράκ και την ανάγκη της συμμόρφωσης του Ιράκ με αυτές τις απο?φάσεις, Υπενθυμίζοντας τον στόχο της δημιουργίας στη Μέση Ανατολή μίας ζώνης ελεύθερης από όπλα μαζικής κατα?στροφής και από όλους τους πυραύλους εκτόξευσης και τον στόχο της παγκόσμιας απαγόρευσης χημικών όπλων, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 14 της απόφασης 687 (1991), Ανησυχώντας για την ανθρωπιστική κατάσταση στο Ιράκ, και αποφασισμένο να βελτιώσει αυτήν την κατάστα?ση, Υπενθυμίζοντας με ανησυχία ότι ο επαναπατρισμός και η επιστροφή όλων των υπηκόων του Κουβέϊτ και τρίτων κρατών ή των σορών τους, που βρίσκονταν στο Ιράκ στις ή μετά τις 2 Αυγούστου 1990, κατ'εφαρμογή της παρα?γράφου 2 (γ) της απόφασης 686 (1991) της 2ας Μαρτίου 1991 και της παραγράφου 30 της απόφασης 687 (1991), δεν έχουν ακόμη πραγματοποιηθεί πλήρως από το Ιράκ, Υπενθυμίζοντας ότι στις αποφάσεις του 686 (1991) και 687 (1991) το Συμβούλιο απαίτησε να επιστρέψει το Ιράκ το συντομότερο δυνατό όλα τα περιουσιακά στοιχεία του Κουβέϊτ που είχε κατασχέσει, και σημειώνοντας με λύπη ότι το Ιράκ δεν έχει ακόμη συμμορφωθεί πλήρως με την απαίτηση αυτή, Αναγνωρίζοντας την πρόοδο που έχει κάνει το Ιράκ προς τη συμμόρφωση με τις διατάξεις της απόφασης 687 (1991), αλλά σημειώνοντας ότι, ως αποτέλεσμα της αδυ?ναμίας του να εφαρμόσει πλήρως τις σχετικές αποφάσεις ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 2173 Μελών στην εθνική κυριαρχία, εδαφική ακεραιότητα και πολιτική ανεξαρτησία του Κουβέϊτ, του Ιράκ, και των γει?τονικών Κρατών, Ενεργώντας δυνάμει του Κεφαλαίου VII του Καταστατι?κού Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών, και λαμβάνοντας υπό?ψη ότι το διατακτικό της παρούσας απόφασης έχει σχέση με παλαιότερες αποφάσεις που έχουν ληφθεί δυνάμει του Κεφαλαίου VII του Καταστατικού Χάρτη, Α.

Αποφασίζει να δημιουργήσει, ως επικουρικό όργανο του Συμβουλίου, την Επιτροπή Παρακολούθησης, Ελέγχου και Επιθεώρησης των Ηνωμένων Εθνών (UNMOVIC) που αντικαθιστά την Ειδική Επιτροπή που είχε συγκροτη?θεί κατ'εφαρμογή της παραγράφου 9 (β) της απόφασης 687 (1991),

Αποφασίζει επίσης ότι η Επιτροπή UNMOVIC θα ανα?λάβει τις ευθύνες που είχαν ανατεθεί στην Ειδική Επιτρο?πή από το Συμβούλιο αναφορικά με τον έλεγχο της συμ?μόρφωσης του Ιράκ με τις υποχρεώσεις του που προβλέ?πονται στις παραγράφους 8, 9 και 10 της απόφασης 687 (1991) και σε άλλες σχετικές αποφάσεις, ότι η Επιτροπή UNMOVIC θα καθιερώσει και θα λειτουργεί, σύμφωνα με τις συστάσεις του πάνελ για θέματα αφοπλισμού και τρέχουσας και μελλοντικής συνεχιζόμενης παρακολούθη?σης και ελέγχου, ένα ενισχυμένο σύστημα συνεχιζόμενης παρακολούθησης και ελέγχου που θα εφαρμόσει το σχέ?διο που ενέκρινε το Συμβούλιο στην απόφαση 715 (1991) και θα ασχοληθεί με ανεπίλυτα θέματα αφοπλισμού, και ότι η Επιτροπή UNMOVIC θα αναγνωρίσει, όπως κρίνει απαραίτητο σύμφωνα με την εντολή της, πρόσθετες το?ποθεσίες στο Ιράκ που θα καλυφθούν από το ενισχυμένο σύστημα συνεχιζόμενης παρακολούθησης και ελέγχου,

Επαναβεβαιώνει τις διατάξεις των σχετικών αποφά?σεων αναφορικά με τον ρόλο του AIAA στην αντιμετώπιση της συμμόρφωσης του Ιράκ με τις παραγράφους 12 και 13 της απόφασης 687 (1991) και άλλες σχετικές αποφά?σεις, και ζητά από τον Γενικό Διευθυντή του ΔΟΕΑ να δια?τηρήσει τον ρόλο αυτό με την συνδρομή και συνεργασία της Επιτροπής UNMOVIC,

Επαναβεβαιώνει τις αποφάσεις 687 (1991), 699 (1991), 707 (1991), 715 (1991), 1051 (1996), 1154 (1998) και όλες τις άλλες σχετικές αποφάσεις και δηλώσεις του Προέδρου του, που θέσπισαν τα κριτήρια για τη συμμόρ?φωση του Ιράκ, βεβαιώνει ότι οι υποχρεώσεις του Ιράκ που αναφέρονται σε αυτές τις αποφάσεις και δηλώσεις σχετικά με την συνεργασία με την Ειδική Επιτροπή, την απεριόριστη πρόσβαση και την παροχή πληροφοριών θα ισχύουν αναφορικά με την Επιτροπή UNMOVIC, και απο?φασίζει ειδικότερα ότι το Ιράκ θα επιτρέπει στις ομάδες της Επιτροπής UNMOVIC άμεση, ανεπιφύλακτη και απε?ριόριστη πρόσβαση σε κάθε μία και σε όλες τις περιοχές, τις εγκαταστάσεις, τον εξοπλισμό, τα αρχεία και τα μέσα μεταφοράς που επιθυμούν να επιθεωρήσουν σύμφωνα με την εντολή της Επιτροπής UNMOVIC, όπως και σε όλους τους ανώτερους υπαλλήλους και άλλα πρόσωπα που βρίσκονται υπό την εξουσία της Ιρακινής Κυβέρνη?σης και με τους οποίους η Επιτροπή UNMOVIC επιθυμεί να συνομιλήσει προκειμένου να εκτελέσει πλήρως την εντολή της,

Ζητά από τον Γενικό Γραμματέα, εντός 30 ημερών από την υιοθέτηση της παρούσας απόφασης, να διορίσει, μετά από διαβουλεύσεις με το Συμβούλιο και με την προ?ϋπόθεση της έγκρισης του Συμβουλίου, έναν Εκτελεστι?κό Πρόεδρο της Επιτροπής UNMOVIC που θα αναλάβει τα καθορισμένα καθήκοντα του το συντομότερο δυνατό, και, σε συνεννόηση με τον Εκτελεστικό Πρόεδρο και τα μέλη του Συμβουλίου, να διορίσει κατάλληλα ειδικευμέ?νους εμπειρογνώμονες ως ένα Σώμα Επιτρόπων της UN?MOVIC που θα συνεδριάζει τακτικά για την θεώρηση της εφαρμογής της παρούσας και άλλων σχετικών αποφάσε?ων και την παροχή επαγγελματικών συμβουλών και καθο?δήγησης στον Εκτελεστικό Πρόεδρο, συμπεριλαμβανο?μένων των περιπτώσεων σημαντικών αποφάσεων πολιτι?κής και έγγραφων αναφορών που θα υποβάλλονται στο Συμβούλιο μέσω του Γενικού Γραμματέα,

Ζητά από τον Εκτελεστικό Πρόεδρο της Επιτροπής UNMOVIC, εντός 45 ημερών από τον διορισμό του, να υποβάλει στην έγκριση του Συμβουλίου, σε συνεννόηση με τον Γενικό Γραμματέα και μέσω αυτού, ένα οργανωτι?κό σχέδιο για την Επιτροπή UNMOVIC, συμπεριλαμβανο?μένης της δομής, των απαιτήσεων προσωπικού, των κα?τευθύνσεων της διοίκησης, των διαδικασιών πρόσληψης και εκπαίδευσης προσωπικού, περιλαμβάνοντας όπως κρίνει κατάλληλο τις συστάσεις του πάνελ για θέματα αφοπλισμού και τρέχουσας και μελλοντικής συνεχιζόμε?νης παρακολούθησης και ελέγχου, και αναγνωρίζοντας ιδιαίτερα την ανάγκη για μία αποτελεσματική, συνεργατι?κή δομή διοίκησης του νέου οργανισμού, για την επάν?δρωση με κατάλληλα εξειδικευμένα και έμπειρα πρόσω?πα, που θα θεωρούνται ως διεθνείς υπάλληλοι σύμφωνα με το Άρθρο 100 του Καταστατικού Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών, οι οποίοι θα προέρχονται από την ευρύτερη δυνα?τή γεωγραφική βάση, συμπεριλαμβάνοντας κατά την κρί?ση του και υπαλλήλους από διεθνείς οργανισμούς ελέγχου εξοπλισμών, όπως καιαναγνωρίζοντας την ανάγκη για την παροχή υψηλής ποιότητας τεχνικής και πολιτιστι?κής εκπαίδευσης,

Αποφασίζει ότι η Επιτροπή UNMOVIC και ο ΔΟΑΕ, το αργότερο 60 ημέρες μετά την έναρξη των εργασιών τους στο Ιράκ, θα συντάξουν προς έγκριση από το Συμβούλιο από ένα πρόγραμμα εργασίας για την εκτέλεση της απο?στολής τους, που θα περιλαμβάνει την εφαρμογή του ενι?σχυμένου συστήματος συνεχιζόμενης παρακολούθησης και ελέγχου αλλά και τα βασικά εναπομείναντα καθήκο?ντα αφοπλισμού που πρέπει να ολοκληρωθούν από το Ιράκ σύμφωνα με τις υποχρεώσεις συμμόρφωσής του με τις απαιτήσεις αφοπλισμού της απόφασης 687 (1991) και άλλων σχετικών αποφάσεων, που αποτελούν τον κύριο κανόνα της συμμόρφωσης του Ιράκ, και περαιτέρω απο?φασίζει ότι θα προσδιορίζονται με ακρίβεια τα όσα απαι?τούνται από το Ιράκ για την εκπλήρωση κάθε υποχρέω?σης,

Ζητά από τον Εκτελεστικό Πρόεδρο της Επιτροπής UNMOVIC και τον Γενικό Διευθυντή του ΔΟΑΕ, αντλώ?ντας από την εμπειρία άλλων διεθνών οργανισμών όπως κρίνουν κατάλληλο, να συγκροτήσουν μία μονάδα που θα 2174 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 1051 (1996), και ζητά επίσης από τον Εκτελεστικό Πρόε?δρο της Επιτροπής UNMOVIC, σε συνεννόηση με τον Γε?νικό Διευθυντή του AIAA, να συνεχίσει την αναθεώρηση και ενημέρωση των καταλόγων ειδών και τεχνολογίας στα οποία έχει εφαρμογή ο μηχανισμός,

Αποφασίζει ότι η Κυβέρνηση του Ιράκ θα επωμισθεί το σύνολο των δαπανών της Επιτροπής UNMOVIC και του ΔΟΑΕ αναφορικά με τις εργασίες τους δυνάμει της πα?ρούσας και άλλων σχετικών αποφάσεων για το Ιράκ,

10.

Ζητά από τα Κράτη Μέλη να παρέχουν την πλήρη συνεργασία τους στην Επιτροπή UNMOVIC και τον ΔΟΑΕ κατά την εκτέλεση των εντολών τους,

Η ανάγνωση του παρόντος εγγράφου δεν αντικαθιστά την ανάγνωση του αντίστοιχου τεύχους της Εφημερίδας της Κυβερνήσεως. Δεν αναλαμβάνουμε ευθύνη για τυχόν ανακρίβειες που οφείλονται στη μετατροπή του πρωτοτύπου σε αυτή τη μορφή.

Το κείμενο αυτό δημοσιεύεται υπό τους όρους επαναχρησιμοποίησης που ορίζει η ίδια η πηγή ΦΕΚ, όχι υπό άδεια της Legalize ούτε υπό άδεια δημόσιου τομέα. ΦΕΚ
Δημόσιος τομέας (επίσημα κρατικά κείμενα)